Original subtitles

I had such a lovely time at the King's ball.

Hvala ti što si me oslobodio.

Izvinite dok se uvalim u nešto

more comfy-wumfy.

Mm.

No. No. No! Ne!

Moram da idem odavde! He's waiting for me!

Why won't you open?

Jer nisam stvoren takav!

What am I doing?

Ti mi reci.

Ovo nije autobus kineske četvrti.

Ne možete tek tako udaviti nekoga ko spava.

Titus, I'm so sorry.

Zašto ti je vrat tako mastan?

Zaspao sam jedući Hot Pocket.

Kimmy Schmidt, očigledno jesi potiskivanje nekih stvari,

i veoma je nezdravo... za Tita!

- Moraš da razgovaraš sa nekim. - Apsolutno ne.

Šta ako uzmeš ljubavnika i ubio si ga u snu?

Kome će to prikačiti

Rainbow Brite ili gay Tiki Barber?

Ne vodim ljubavnika. To je odvratno.

I nisam spreman.

Ne mogu čak ni sastanak iz snova kako treba.

Vjerovatno zato što flaširate prošlost!

Prošlost nije korijensko pivo, Kimmy Schmidt.

Nije me briga.

Proveo sam 15 godina u tom bunkeru jedući pasulj

iz kape Florida Marlins.

- The Marlins, Titus! - Ooh.

There, that noise, the način na koji me gledaš,

like I'm a freak!

Zakoračite gore i vidite Ženu Krticu.

Napravila je kućnog ljubimca od dlačica za sušenje

and a Gerschner's bag.

Ooh.

It's not my fault.

Ljudi strašno vole da čuju detalji vesti o tragedijama.

Prvo, uzbudljivo je kao horor film.

Drugo, zbog toga se osjećaju kao dobra osoba

jer im je stalo do stranca.

Treće, čini da se ljudi osjećaju sigurno da im se to nije desilo.

- Uf. - Ovo utiče i na mene, znaš!

Treba mi moj san za lepotu.

Danas ću snimati glavu

jer moji stari počinju da se osećam malo zastarelo.

Oh, da.

Ovog puta ću biti jednostavan

odijelo, kravata,

možda drži mikrofon da znaju da mogu da pevam.

I da možeš držati stvari.

I zahvaljujući tebi, konačno imati novca da to uradite kako treba.

- Oh, reci! - Ne.

Zapišite to.

Samo moram da potrošim ovaj novac

prije nego što Lillian sazna da ga imam.

Zašto? Platili smo kiriju.

Uvek je nešto sa tom ženom

kirija, račun za struju, pod koji je uništen

kada sam zaspao u njenoj kadi.

Kako sam trebao zatvoriti slavinu?

Spavao sam!

Ali ako zna da imam novca

Jutro vas dvoje.

Nadam se da ništa ne prekidam.

Wink.

Hoće li neko kafu? Idem na sastanak AA.

- Ne, hvala. - Švorc smo!

Oh, da? Huh.

Vraćam se u krevet.

Samo mi obećaj da ćeš pokušati da nađem nekoga s kim bi razgovarao.

♪ Nesalomivi ♪

♪ Živi su, prokletstvo ♪

♪ To je čudo ♪

♪ Nesalomivi ♪

♪ Živi su, prokletstvo ♪

♪ Ali ženke su jake kao pakao ♪

♪ Nesalomivi ♪

♪ Živi su, prokletstvo ♪

♪ To je čudo ♪

♪ Nesalomivi ♪

♪ Živi su, prokletstvo ♪

To će biti, uh...

znaš, fascinantan prelaz.

♪ Prokletstvo ♪

Oh, uh, gospođo Voorhees.

Bakli se upravo sjetio

da njegov projekat porodičnog stabla treba da bude danas.

Sad, našao sam gomilu stvari online o strani Voorhees.

- Posedovali smo ljude. - Još uvek radimo, dušo.

Ali nismo bili sigurni za tvoju porodicu.

Ko, bijelci? Oni su normalni.

Ovo je tvoj domaći, Charles, ne moj.

Ne, žao mi je. To je Buckleyjev domaći zadatak.

Ali možeš li mi barem reći odakle ti je porodica?

Zašto moji roditelji ne razumiju?

samo želim da budem neko,

kao žene u mojim modnim časopisima.

Zašto ne može naša moda da li su ti časopisi dovoljni?

Jackie Lynn,

nismo ništa rekli kad si umro kosu

i kada ste dobili plava kontaktna sočiva

ili čak kada ste počeli da govorite stvari poput

"neato" i "tennis."

Tako belci pričaju, mama.

Oy, gevalt.

- Ali Manhattan? - Žao mi je.

Ali ne želim da živim ceo život

u Bear Creeku, Južna Dakota.

1992. je.

I ništa se nije promijenilo u ovoj zemlji.

Ako želiš da stigneš bilo gde, morate biti plavuša i bijelka.

Ali ti si Indijanac, Jackie Lynn.

Bože, tata, reći "Indijanac" je sada uvredljivo.

Kako se onda zove sjedenje na podu

sa prekrštenim nogama?

Crisscross applesauce.

- Izmislili smo tako sedenje. - Oh, to je ludo.

Znam da ne odobravaš ovo što radim,

ali promenićeš melodiju kada se udam

najseksipilnijem muškarcu iz 1992. godine, Nicku Nolteu.

Doviđenja.

Ili kako belci kažu, "Kasniji dani... druže."

Kasniji dani...

bud...

dy.

Zašto je važno odakle sam?

Bitno je gdje idem.

Spusti to.

Gospođo Voorhees, zabrinut sam za Klanicu.

Šetam ga dva puta dnevno, i nikad ne ide u toalet.

Oh, oni su to iznedrili.

Nečiji anus je čisto dekorativan.

Da, da, da.

Hej. Kako ide?

Pa padam u trećem razredu.

Bar si ti najveće dete u tvom razredu.

Oh, Kimmy. Ne mislim Imam tvoj broj mobilnog.

Hteo sam da te nazovem sinoć jer je Bakliju nešto trebalo

i već sam skinula šminku.

Um, ja zapravo nemam mobilni telefon.

Nemate mobilni telefon?

Pa, imao sam mobilni telefon, Xan,

ali izgubio sam ga u zoološkom vrtu.

Uzeo ga je majmun i ona to ne bi vratila.

Da, Xan, majmun je bio žena.

Žene ovih dana mogu biti sve.

Evo, možete uzeti jednu mojih starih mobilnih telefona.

Idite na Verizon i imajte isključuju SIM karticu

a zatim skinem moje kontakte sa oblaka.

Horizont... shvatio sam.

Vau. Je li ovo Macintosh?

sta?

Hej, imam zabavnu ideju.

Hajde da napravimo Kimmyno porodično stablo.

Ne znamo ništa o njoj.

Hm, baš mi se ne sviđa pričam o sebi.

Oh, ali možeš li?

Jer ja zapravo ne znam čak znam i tvoje prezime.

Smith.

Naravno da jeste.

A ti si iz?

Ohajo.

Nema šanse! Gdje?

Moja mama je iz Shaker Heightsa.

Sredina?

Srednji... grad.

Prokletstvo. Postoji Middletown, Ohajo.

Naravno da postoji, Xan.

I telefoni imaju mape Ohaja,

i znao sam obje te stvari prije sada.

Hej.

Zašto si tako dotjeran?

U ovom kraju, tako obučen,

neko bi mogao pomisliti da imaš novac.

Nisam siguran da cijenim tvoj ton, Lillian.

Ako se radi o mojoj nesreći u kadi

Titus. Moj pod je iskrivljen.

Sve moje mačke se gomilaju u jednom uglu.

I da sam imao novca, dao bih ti je,

ali sam nezaposlen.

I Kimmyn ranac je ukraden,

i onaj zlatni zub koji sam pokušao založiti

ispostavilo se da je to samo veoma žuti zub.

U redu. Dakle, švorc si.

Ali ti hodaš okolo dotjeran

kao USC kornerbek na dan drafta.

Za vašu informaciju, zašto sam obukao ovo odelo

je zato što idem...

na sahranu.

Tako mi je žao. Oh, to je bio neko blizak.

uh...

Oh, jadniče.

To je to. idem sa tobom.

Siri?

U čemu vam mogu pomoći?

Ja sam žena krtica.

To je zbrkano.

Pa, idem kod Joyce, mog terapeuta.

- Oh, kao mentalni terapeut? - Mm-hmm.

Da li je dobro razgovarati s njom?

Da, iako za moj ukus, to je malo previše penisa.

Oh, izvini. Freud.

- I to je 500 dolara na sat. - Oh.

Da, samo bih volio da jesam sa nekim sa kim razgovarati besplatno.

Oh, naravno da jesi tražim nekoga za razgovor.

Bio sam kao ti jednom.

Da, niži si i imati mnogo teži korak,

kao umoran, starac.

Ali sećam se kako je to biti sam u Njujorku.

Koji je tvoj plan?

Mislim, imaš možda četiri godine

onog mladalačkog sjaja koji je ostao.

Nakon toga, zaglavićeš u braku

ljekar primarne zdravstvene zaštite

ili jedan od onih Kennedyja van brenda.

Ne želim da se udam.

Ne, ne sada, ali sat otkucava, Kimmy.

I slučajno znam

svi najbogatiji neženja na Menhetnu.

S kim bi danas mogao ručati?

danas? Kao, za sastanak?

Grant Belden.

Veoma je dostupan i neverovatno bogat.

On čak i ne radi. Mogao je ručati.

Hm, nisam siguran da jesam spreman za "datum" datum.

Oh, istina. Izgledaš kao spavao si u toj odjeći.

Pa, idi omorika i sresti ga u Bistrou Madison.

Samo se opusti i budi svoj.

Takođe, video sam da jedeš, pa nemoj.

Oh, yay!

Nisam znao da imaš starijeg korejskog prijatelja.

Govoreći o tome, I mislim da je Kim Jong Jr.

radi sjajan posao.

sta je to

Zamolili su me da pjevam ovdje...

na sahrani...

mog dragog prijatelja...

Son Hae Sop.

Nadam se da pevaš jednu od njih one tužne pjesme Boyz II Men.

Uvek me podsećaju sve drugarice koje sam izgubio.

U redu. Idem na sastanak.

Kakve čarape nosite na spoju?

Idiote! Ideš u dobar restoran.

Verovatno tamo imaju čarape.

Ne znam kako da ovo uradim.

Nikada se u životu nisam našminkala.

Mislim da ovo nije za mene.

Au. Au!

Jebote ovaj fensi češalj!

Mislim Ja ću imati...

biftek.

Sve što sam želio je bilo s kim razgovarati.

Sada se sastajem sa nekim dečkom u restoranu.

Ovo je tako ludo!

U bunkeru sam bio savršeno srećan što samo pričam sam sa sobom,

ovako.

Video sam to jednom u filmu.

Znam. Bio sam sa tobom. Oh, dobro.

Grant Belden?

br.

Oh, dobro. I

Ti nisi Grant Belden. Ja sam Grant Belden.

♪ Zatvori oči ♪

♪ Zaželi želju ♪

♪ I ugasi svjetlost svijeća ♪

Boyz II Men. Da, pjevaj, dušo, čovječe.

Nedostajete mi, drugari.

♪ Proslavićemo ♪

♪ Celu noć ♪

♪ Vodiću ljubav s tobom ♪

♪ Kada to želiš ♪

O, Bože, to je pogrešna pjesma Boyz II Men.

♪ Dušo, cijelu noć ♪

♪ Vodiću ljubav s tobom ♪

♪ Kao što želiš od mene ♪

♪ I neću pustiti ♪

♪ Dok mi ne kažeš ♪

Ne bi trebalo da jedem sladoled.

Oh.

Obećavam da neću reći.

Pa, ti si lepa medicinska sestra.

Oh, to je lepo, ali ja nisam medicinska sestra.

Ja sam Kimmy, Jacquelineina prijateljica.

SZO? Kennedy?

Daj joj sve od sebe.

Ah, Rexy. Izvolite!

Dobar pas.

Oh, danas si gladan, zar ne?

Dobar pas.

G. Belden, ne znam ako bih ti ovo rekao,

ali nema psa.

Ne znam da li da ti ovo kažem,

ali sam spavao sa ženom mog brata blizanca.

Rekao sam joj da sam on.

Nije imala pojma. Pst, šš, šš.

Pa kakav ti je sladoled?

Hladno! Oh, tako hladno.

Švabe su nas opkolile u Bastogneu.

Skoro smo se smrzli.

Ali grijali smo jedno drugo...

kako god smo mogli.

Kada sam imao osam godina, ukrao sam 5 dolara

iz mamine torbice.

Da, pa, majka bi mogla biti stroga.

Ali uvijek je imala džep puna cokoladnog sirupa

za one male.

Mogu ti reći bilo šta, zar ne?

Mogu razgovarati s tobom i tobom neću misliti da sam nakaza,

kao Titus ili onaj kreten Siri.

Nećete se ni sjetiti!

Hot dog.

Ja sam žena krtica.

Kada smo stigli u Dizeldorf, natjerali su nas da pucamo

sve životinje iz zoološkog vrta.

Držali su me pod zemljom 15 godina

od ludog propovednika.

Jeo sam žirafu i svidjelo mi se.

Jackie Lynn.

Rekao sam ti, sada je Jacqueline.

Jackie Lynn je jeftino ime striptizete.

Jacqueline je otmjeno ime striptizete.

Ehh.

Vaš otac je izabran predsednik Plemenskog saveta.

Stvarno bi se trebao vratiti na ovogodišnji Sun Dance.

Sundance? Filmski festival?

Čuo sam da Kevin Smith zaista ima ovog puta nadmašio samog sebe.

On je haker.

A mi pričamo o tome Lakota Sun Dance.

Isuse, Jackie Lynn,

gdje je ogrlica jutarnje zvijezde

koje je napravila tvoja baka?

Prodao sam ga.

Prodao sam sve svoje stare sitnice kako bih mogao posjedovati Manhattan,

i radi.

Ja sam stjuardesa.

Izlazim sa bogatim, starijim muškarcem,

a ja ga lažem o mojoj kontroli rađanja.

Ay.

Zar nisi sretan zbog mene?

Ovdje zaista uspijevam.

I jednog dana ću imati dovoljno novca

tako da možete doći k sebi New York i živi sa mnom.

Ne želimo da živimo u Njujorku.

Rasplačenost me tjera da plačem.

Ne poznajem te više.

Jac-que-line.

- _ - To znači da treba da razmišljaš

drugih ljudi,

i brinete samo o sebi.

Zaboravili ste sve što smo vas naučili.

Da, pa, neke od njih stvari koje si me naučio bile su glupe,

kao da koristite cijelog bivola.

Neki delovi jednostavno nisu dobri, momci,

na primjer, izmet.

Niko ti nije rekao da koristiš kakicu.

Oh.

Htjeli smo da se vratiš s nama.

Zbog toga smo došli sve ovo put u velikom gvozdenom orlu.

šalim se.

Znam šta su avioni. Bio sam u ratnom vazduhoplovstvu.

ali...

ovo je kao zbogom.

U redu.

Ako se tako osećaš...

Doviđenja.

Izvini. Grant i ja smo samo nastavili da pričamo,

i nemam sat,

a onda sam shvatio svoje telefon ima sat.

Gdje se nalazi Cupertino?

Dakle, vas dvoje ste se složili?

Večeras zapravo idemo na večeru.

Pa, ne večeras, u 15:00.

Znao sam!

Znate, u početku sam bio uplašen, „Je li prestar?

Da li je čudno da su sve njegove žene

poginuli u nesrećama na brodu?"

Ali onda sam pomislio,

„Ima prolaz u pod stan na adresi 1134 Fifth Avenue.

Vi, gospodine, možete me ubiti na čamcu bilo kada."

Oh, Charles, ti si moraću uzeti Buckleyja

na lacrosse danas.

Zašto?

Jer Kimmy ima drugi sastanak.

Jao.

Žao mi je zbog toga.

Pa, pretpostavljam da nismo svi dovoljno slatki

da te namjesti Jacqueline.

ko je? sta?

Ja sam? Začepi. halo?

Halo, halo?

Zašto si tako čudan?

Zašto sam ja gum, a ti ljepak?

Ideš na drugu izlazim sa Grantom Beldenom?

Taj tip je, kao, stariji od kamenja,

i borio se u nekom ratu sa Nemačkom,

momci iz fudbala.

Zašto bi ikad izašla s njim?

Zašto te briga?

Odlazi, Xan.

"Odstupiti"?

Svaki put kada otvorite svoj usta, dolazim korak bliže

da shvatite šta je vaš dogovor.

A onda je sve ovo gotovo.

Ponekad velečasni vezala bi nam kosu.

On je to nazvao "pletenicom".

Jednom sam se predao čemu ispostavilo se da je to statua.

Mislite li da idete kroz tako nešto

rat ili bilo šta drugo ti si bolja osoba?

Ili duboko u sebi, da li je tako ogorčen i ljut?

Ne! Rexy, spusti to!

Baci to!

Udavio sam svog cimera moj san jutros.

I nisam mu rekao ovo, ali pre neki dan,

Probudio sam se pod tušem, čistio sam nož.

Šta sam uradio s tim?

Da li ću ikada ponovo biti normalan?

Ova supa se smrzava!

Mislim da ovo ne radi.

Šta je ovo dođavola?

Nije dovoljno samo da kažeš stvari naglas.

Treba mi neko sa kim mogu razgovarati.

Možeš biti toliko star odbojka na kojoj sam nacrtao lice.

Wilson, iz Cast Away?

Još gluposti.

Vidi, veoma si fin čovječe, ali ti nećeš biti

osoba s kojom mogu razgovarati o bunkeru.

Bunker?

Kako znaš za to?

Ne. Ne, ne. Drugačiji bunker.

Zakleo sam se da ću tu tajnu odneti u grob,

i jesam!

Ali onda sam se uhvatio kandžama vani, a ja sam ga još uvijek čuvao.

Oh, ko si ti?

G. Belden, ja sam Kimmy Schmidt.

Schmidt!

- Ti si nemački špijun. - Ne.

Znam da Švaba pozira kao francuska prostitutka

kad vidim jednog.

"Prostitutka"? "francuski"?

Ja sam Amerikanac.

Oh, u redu, Amerikanac.

Šta je bilo udaranje red Jenkija iz 1938?

Oh, ko bi to znao?

Ne ti, kurvo! Aah!

Šta... Oh! Bože!

Udarac četvrti, Joe DiMaggio,

peti, Gvozdeni konj, Lou Gehrig,

Bill Dickey, Joe Gordon.

- Mm, gospođo Voorhees? - Zdravo.

Hvala. jesam.

Samo trčanje zbog toga Danas sam vježbala samo dva puta.

Čekaj. Gdje je Grant?

Ne razgovarajte s njom, gospođo Ruzvelt!

Ona je špijun!

On misli da je u ratu.

Pokušavam da ga namamim kući, tako da će biti siguran.

Mislio sam da bi se ovo moglo dogoditi.

Na Met Balu prošle godine,

udario je Blake Lively jer je rekla "gesundheit".

Granata!

- Možda mogu pomoći. - Au.

Uzeo sam malo nemačkog tokom mojih stjuardesnih dana.

_

_

Pa, to nije Eleanor Roosevelt.

To je špijun sa istim slatkim čamcem.

Aah!

To je bilo ponižavajuće!

I voleo bih da znam šta "heu-geen-babo" znači.

_

Čovječe, stvarno ne znaš želiš da mi platiš, zar ne?

Lillian, rekao sam ti, švorc sam!

Lažljivce. Video sam te juče.

Radio sam svoje vežbe, i kao što znate,

moj pod je pretrpio malo oštećenja od vode.

kučkin sin...

Gej Juda!

Ne mogu ti vjerovati!

Evo, uzmi. Ionako nije važno.

Zahvaljujući vašim lukavstvima,

Propustio sam termin za snimanje glave.

Čekaj.

Udarci u glavu? Stvarno?

Shvatio sam novac bio za nešto čudno,

kao Barbie cipele.

Barbie cipele nisu čudne, Lillian!

Čudno je gomilati novine.

Pogrešno. Kupovina završnih stolova je čudno kad imaš novine.

Eh, evo, uzmi novac.

sta? Zašto? Oh, Bože, umireš li?

Znao sam. Izgledaš užasno.

Titus...

morate podijeliti svoj talenat.

Hvala, Lillian.

Znaš šta?

Kada osvojim nagradu Tony, ti ćeš biti prva osoba koju...

Lepo odelo, kese za novac!

Oh, ne! Oh!

Da se to desi tog dana da smo sahranili Son Hae Sopa.

Šteta zbog Granta.

Duboko u sebi, on zaista jeste divan stan.

Možete li ga ponovo ubrzati?

_

To je laž!

Oh.

Toliko je veliko, on je u invalidskim kolicima.

Kimmy, izvinjavam se zbog ovoga.

U redu je.

Vjerovatno je bilo glupo od mene

misliti da je bilo ko u New Yorku

dobio bih ono kroz šta sam prošao.

Znaš, Ohajo.

Biti samac u New Yorku je pravo mučenje.

Mučenje? Ja ću pričati!

Invazija je planirana na Normandiju.

gospodine? G. Belden, ovuda.

Oh, danas sam izašao napolje.

Jacqueline, imamo problem.

Koliko si daleko? Reći ćemo da je Kimmy mama.

Nisam trudna.

Ova žena ima ključeve naše kuće,

a mi ni ne znamo ko je ona.

Kimmy Smith iz Middletowna, Ohio,

Guglao sam te.

jesi li? Nisam to osjetio.

Bože, sve što kažeš je suludo.

Ne mogu da saznam ništa o tebi na internetu.

Bilo šta.

Je li Kimmy Smith uopće tvoje pravo ime?

Xanthippe Lannister Voorhees,

kako bi bilo da gledaš svoja prokleta posla?

Žene imaju tajne, u redu?

Ko zna šta je Kimi morala da uradi da bi stigla ovde.

Možda je bila kurva.

Ok, da li je ovako prostitutke se danas oblace?

Priznajte da je to bilo čudno reći.

Ne. Njena prošlost nije bitna.

Ljudi dolaze u New York i započeti nove živote,

i postaje komplikovano.

A ti, od svih ljudi, nemoj da je osuđuješ.

Tvoje najveće dostignuće u životu

skida taj ruž, koju moraš da mi pozajmiš.

Izgleda sjajno.

Sada, uzmi svoje razmaženo dupe gore i idite u svoje sobe.

Ovo je maltretiranje, znaš.

Maltretiraju me, a nisam čak ni debela!

Bijelci... jesam li u pravu?

- Hej. - Hej.

Žao mi je što si me morao pokrivati.

Nije vredelo.

Moj pratilac je pokušao da me ubije šišarkom.

Da.

Da, naravno. Svi smo bili tamo.

Oh.

Uh, Buckleyjev lakros je zapravo bio zabavan.

Stalno ga je pribijala lopta.

I znam da nije u redu,

ali, oh, čovječe, bilo je tako zadovoljavajuće.

pa...

hm...

mozda sutra idem sa tobom,

znaš, samo ti pravi društvo.

U redu. Naravno.

Kasnije, aligator.

_

Buddy.

Sinhronizirao i ispravio ~ShadowBird~ www.addic7ed.com