Original subtitles

Tranquila, Irene, estoy aquí.

Jooheon…

¡Hermana, qué alegría volver a verte!

¡Jooheon!

Te vas a convertir en oro.

Humano, te lo diré por las buenas. Deja a mi hermana y sal del agua.

Ven aquí, hermana.

¡Qué feliz soy!

Jooheon…

Irene, ya he atado cabos.

Me preguntaba por qué el lago no para de llamarte "hermana".

Si no me equivoco, la reliquia de Midas se dividió en dos.

La Mano de Oro y la Mano de la Ruina.

Pero solo la Mano de la Ruina se vinculó contigo.

¿Y ahora qué?

Ahora la Mano de Oro quiere matarte para extraer la Mano de la Ruina.

Así que haremos lo contrario.

Usaremos tu Dominio para hacernos con la Mano de Oro.

¿Qué? ¿Cómo voy a hacerlo yo?

Yo te ayudo.

¡Concéntrate! Piensa que vas a dominar a la reliquia.

¡No sé si soy capaz!

¡Confía en mí! ¡Tú puedes!

¡Me duele! ¡Maldito humano! ¿Qué estás haciendo?

¡Irene, ahora! Yo solo no puedo con él.

Tenemos que unir nuestros Dominios para derrotarlo.

Venga, Irene, concéntrate. ¡Tú puedes!

¿Se os ha ido la pinza?

¡Muy bien! ¡Sigue así!

¡Jefe!

¿Qué os creéis que hacéis? ¡Parad ahora mismo!

Ríndete.

¡No!

¡No te resistas más!

¡Sométete a mí, reliquia!

¡Irene!

¡Mi mano!

Lo hemos conseguido.

La marca ha cambiado.

Ahora tienes un contrato completo.

¡Gracias!

¡Te lo debo todo a ti, Jooheon!

Ya, bueno…

¿Qué? ¿No podéis contactar con los soldados de la tumba?

Sí, verá es que…

¿Habrá sido Seo Jooheon?

Evacuad a los soldados

que estén dentro de un radio de un kilómetro de la tumba.

¿Qué? General, no es posible.

Todo el yacimiento será destruido.

No quiero oír ni una sola palabra. Así es la vida.

Ya estamos, ¿no? Pues vámonos.

Sí, ya estamos. ¿Por qué tienes tanta prisa?

Siento que si no salimos ya, nos va a pasar algo.

Tranquilo.

Esta vez no permitiré que mi equipo muera.

¿Esta vez?

LA FEROZ DIOSA DE LA DESTRUCCIÓN AZOTA LA TUMBA.

¿Qué? ¿Qué pasa?

¡Mierda! ¿Ya se ha dado cuenta?

EL PODER DE LA DIOSA HA DESTRUIDO TODOS LOS ACCESOS.

LA MALDICIÓN DE LA DIOSA FEROZ EMPIEZA A PENETRAR EN LA TUMBA.

-¿Qué mierda está pasando? -Joder…

¡Es Kira! ¡Corred, tenemos que salir de aquí!

¡Si nos hemos cargado sus reliquias!

Solo destruimos tres mapas.

La verdadera arma de Kira es la reliquia de Sekhmet.

Da igual la distancia que haya,

si sabe la ubicación de su objetivo, puede atacarlo.

Por eso se obsesionó con las reliquias cartográficas.

¿Hola? ¿General Kira?

Pero ¿qué es esto?

Oye, ¿y tus padres?

Madre mía…

-La niña es la general Kira. -¿Qué?

Es el riesgo de usar la reliquia de Sekhmet.

Es de alto secreto, por eso no lo sabía.

Un momento, si ha sufrido el riesgo…

es porque ha usado esa reliquia aterradora.

¿Habrá sido por Seo Jooheon?

Dice que los hemos perdido.

Y pregunta qué tal va Pandora.

¿Cómo puedes entenderla?

Bueno, en fin…

Respecto a ese tema,

los preparativos están listos. Ha llegado el momento de empezar.

Hoy se ha inaugurado Pandora,

la Organización Internacional de Reliquias.

Las reliquias son peligrosas. Pueden provocar el caos mundial.

Por eso, desde este preciso momento,

queda prohibido que los ciudadanos accedan a las tumbas o posean reliquias.

Quien lo infrinja,

será considerado un terrorista y será castigado severamente.

A partir de ahora,

Pandora protegerá a la humanidad de las reliquias.

Y una mierda.

¿"Proteger a la humanidad"?

Qué jeta tienen. Solo quieren monopolizar las reliquias.

Si no hubiera tenido esa reliquia, las hubiéramos pasado canutas.

¡Atrás!

¿Restauración de tumbas? Creía que era una broma de mal gusto.

Pero nos ha salvado la vida.

¡Jefe! Vamos a llegar. ¿No te preparas?

Siento la energía de una reliquia en el aeropuerto.

¿Qué?

Venga, relajaos un poco.

¡Somos Pandora!

Si lleváis alguna reliquia, sacadlas de inmediato.

¿Qué dices? ¿Pandora? ¿Qué es eso?

¿Y tú quién eres para montar este follón?

Por la seguridad de los ciudadanos, no se permite la entrada

a personas con reliquias.

¿Ah, no? Mira que os gusta tocar los cojones.

Irene.

¡Dejaos de tonterías y sacad las reliquias!

Ahora.

Última hora. Hace media hora se ha producido una explosión

en el Aeropuerto John F. Kennedy.

Por el momento, no hay víctimas.

El Gobierno considera que lo ha provocado una reliquia

y ha criticado duramente la mala gestión de Pandora,

señalándola como responsable del accidente.

¡Muy bien, Pandora! Se han comido todo el marronazo.

Jooheon, ¿lo he hecho bien?

¡Claro que sí! Mucho mejor de lo que pensaba.

¡Qué bien! Estaba muy preocupada.

-No puedo respirar. -¡Irene!

¡Señorita!

¿Qué te pasa?

Irene, ¿estás bien?

¿No será…?

Lo había olvidado. Es el riesgo.

Las reliquias te prestan su poder, pero a cambio exigen algo equivalente.

Irene ha volado un aeropuerto.

El precio será enorme.

El problema es que no sabemos cuál será de antemano.

Irene, intenta respirar poco a poco.

Tengo que averiguar qué riesgo tiene.

¿Le provoca un dolor físico?

Irene, tienes que aguantar.

¿Irene?

Espera… ¿Irene?

¿Estás bien?

¡Jefe!

¿Qué hace? ¿Me está oliendo?

-Jefe, ¿estás bien? -Sí, eso parece.

CUANDO SE USA LA RELIQUIA DE MIDAS, EL USUARIO SE VUELVE CODICIOSO.

¿Se vuelve codiciosa?

ESTA VEZ HA DESEADO TU OLOR CORPORAL CON TODAS SUS FUERZAS.

¿Qué? ¿Mi olor corporal?

Lo siento, Jooheon. No sé lo que me ha pasado.

Tranquila, ha sido la reliquia. Por eso te has puesto así.

Pero…

¿Te gusta oler el sudor de la gente?

-¿Qué? -No he dicho nada.

¿Cómo? ¡Pero esto qué es!

¡Jefe, es la mansión de los Holten!

¿Puedo quedarme en el coche?

Si George Holten me descubre, estoy muerto.

No te preocupes, hoy mi hermano no está en casa.

No seas tonto y baja del coche. Tendrás que lidiar con los Holten.

¿Cuánto tiempo vas a seguir escondiéndote?

Pero es que…

Pero ¿a quién tenemos aquí?

Qué curioso. Este cogote me suena mucho.

-¡George! -¡Ahí va, señor!

¡Qué sorpresa! ¿Cómo ha estado?

George, ¿qué haces aquí? ¿No estabas fuera?

Me han llamado de urgencia y he venido.

No esperaba encontrarme con este estafador.

Irene, llama a la policía.

¡Por favor, señor! Le pido perdón. Fue culpa mía.

Cometí un grave error. Por favor, perdóneme.

No me vengas con hostias, chaval. ¿Error? Te estabas haciendo el muerto.

No me engañarás dos veces.

¡Jefe! ¿Te vas a quedar mirando sin hacer nada?

Castigarle con la muerte me parece un poco excesivo.

-¡Eso mismo! -Hemos liberado a Irene de su maldición.

¡Es verdad! George, baja la pistola.

Cierto, Irene ya me lo ha comentado.

¿Habéis conseguido liberarla de su maldición?

-¡Sí, exacto! -Y por eso estamos aquí.

¡Eres un mierdas!

No se lo habéis quitado, le habéis metido la parte que faltaba.

-¿Qué chapuza es esa? -¡George!

Irene ya tenía la reliquia dentro desde el principio.

Las reliquias parásito no se pueden extraer tan fácilmente.

¡Cállate, no vayas de experto!

Contrataré a alguien que sepa y haré que se lo quite de verdad.

Es como hablarle a una pared.

¿Qué es esto? ¡No puede ser!

-¿Adónde vas? -¡Jefe!

¡No hay duda!

El olor a piel podrida.

-Y también… -¡Alto, capullo!

Esa energía tan desagradable. ¡Estoy seguro!

¿Quién te ha dado permiso para entrar?

¡Mamá! ¿Por qué estás así?

¿Qué te crees que haces?

¡Déjame!

¿El señor Holten también está así?

Bueno…

¿Desde cuándo está así?

Estas semanas ha empeorado mucho.

Contrajo la enfermedad hace unos seis meses.

Los médicos no saben la causa.

Solo podemos observar y esperar.

Jefe, ¿qué enfermedad es esta?

El síndrome de las reliquias.

¿Conoces esta enfermedad?

Y tanto que la conozco. Porque yo también la sufrí.

Afecta a humanos expuestos mucho tiempo a reliquias.

Suele ocurrir cuando una reliquia domina a su usuario de afinidad.

Provoca un sufrimiento prolongado tanto físico como mental.

No puede ser…

En el futuro, más de un tercio de la humanidad

morirá por esta enfermedad.

Los monopolios venderán fármacos fabricados con reliquias

y amasarán enormes fortunas.

Yo también trabajé como un esclavo para conseguir esas medicinas.

No lo entiendo. ¿Por qué mis padres…?

Hay una solución.

-Fabricar una cura. -¿Una cura?

Tengo una reliquia médica que aún no se ha activado.

En unos días podré preparar una cura.

Lo extraño es que los dos ya están en la fase terminal.

¿Cómo ha avanzado tanto en tan solo unos meses?

Es imposible.

Alguien usó una reliquia

para empeorar una enfermedad que ya padecían.

Esto ha sido deliberado.

-¿Qué? -¿Cómo?

No hay duda.

El culpable empeoró los síntomas del síndrome que padecían.

¿Quién haría algo así?

Eso tendrás que descubrirlo tú.

Yo voy a activar la reliquia médica.

-¡Yo también voy, Jooheon! -¡Y yo!

Ah, ¿la Planta de la inmortalidad?

¿Y qué tenemos que hacer?

De momento, buscarle un novio.

¿Un novio?

La reliquia de Xu Fu.

La Planta de la inmortalidad aún no ha despertado su poder.

El emperador Qin Shi Huang lo sabía

y contrató a Xu Fu para encontrar una reliquia catalizadora.

El emperador le proporcionó enormes cantidades de oro, soldados

e incluso miles de niños

para usar como sacrificios en el despertar de la reliquia.

Xu Fu partió en busca de la Tierra de los Inmortales,

pero nunca regresó.

Se dijo que llegó a algún continente,

se convirtió en rey y alcanzó la vida eterna.

Tenemos que encontrar la reliquia de Xu Fu.

¿Buscaremos una reliquia en el metro?

¿En serio es aquí?

Sí, es aquí. Deja de quejarte.

¡Un vagabundo!

¡Venga, despierta!

Pero ¿qué haces?

¿De qué vas, chaval?

¡Pero si es Edward!

¿Qué te ha pasado? ¿Por qué estás así?

¡Tú! ¡Seo Jooheon, te voy a matar!

¡Mira cómo estoy por tu culpa! ¡La madre que te parió!

¿Qué pasa? Yo cumplí mi palabra. Encontré al primer ministro.

¿Y qué? ¡Te cargaste las reliquias de Kira!

Ahora me tienen fichado como uno de tus secuaces. ¡Estoy jodido!

¿Ah, sí? Yo lo arreglo.

¿Qué?

Pero a cambio, quiero cierta información.

¿Cierta información?

¿Conoces la reliquia de Xu Fu? La que reúne niños y niñas.

No sé de qué me hablas.

Edward, lo de trabajar contigo no era ninguna mentira.

Iba en serio.

Te haré rico sin que tengas que humillarte

ante esos estadounidenses de mierda.

Como ya sabrás, tengo la Planta de la inmortalidad.

Y con la reliquia de Xu Fu,

crearemos el primer tratamiento para el síndrome de las reliquias.

¡Y eso no es todo! Una reliquia médica puede fabricar innumerables fármacos.

Nos forraremos solo con los derechos de explotación.

¿Qué me dices? ¿Te interesa?

Un placer.

A partir de ahora, nosotras les protegeremos.

Lo siento.

Mi hermano insistió en que nos escoltaran.

Cuantos más aliados, mejor.

Nos vendrán bien.

Edward dijo que la reliquia de Xu Fu estaba en Ghana, África.

También dijo que Kira ya se había puesto en marcha.

Pero hay algo que me inquieta.

Claramente está relacionado con la tumba,

pero no ha movilizado a las fuerzas especiales.

Parece que lo está llevando en secreto, con pocas personas.

Quizá no quiere que se sepa.

Exacto, eso pienso yo.

La general Kira trama algo a espaldas de Estados Unidos.

Venga, es un planazo.

¿Quién se resiste a una copa?

¿Un casino?

Bueno, ¿echamos una partida?