Original subtitles

TOMB RAIDER KING

EPISODE 6: THE GREAT ENTOMBMENT

Hey, you can't just use your Dominance against people, can you, Mr. Kwon?

Looks like you're more capable than I thought.

You seem to be used to handling relics,

and your movements aren't half bad either!

But you're no match for me!

What? What just happened?

The power of my relic faded away halfway through... How?

Didn't you notice?

Is this what you're looking for?

When did you...

The thing you praised me most for was my talent for pickpocketing.

THE LONELY GOD'S INVITATION God-tier, huh?

SS RANK - GOD-TIER/CONSUMABLE Unfortunately,

USAGES LEFT: 43/50 I still don't have enough Dominance now.

You've entertained me quite well.

Seems like you lot have signed your death wishes.

A relic of domination that manipulates its target's mind to force submission...

Is he really going to use this?

Since it's the same parasite-type as Irene's relic,

I don't know where it is in his body.

Not to mention, he also has the armour relic...

He's just like an impregnable fortress.

That's pretty bold. You don't mind people finding out about relics?

The cleanup will be a pain later,

but it'll be more troublesome to let you people live.

I'll settle this right here!

Bow down to me!

Foolish human.

What a hopeless idiot.

Release that power right now!

What? A crow?

This is where the vile jackal and dog sleep.

If you do not stand down, they will awaken.

So they'll show up before me? Saves me the trouble of finding them.

A jackal and a dog?

So there are relics here?

Crow...

Once I'm done with them, I'll take you with me!

Foolish man.

What the? What's happening?

Quake!

Boss!

This is...

WARNING - A DANGEROUS EGYPTIAN PATHOGEN IS INVADING YOUR BODY

WARNING - YOUR RELICS ARE BEING DESTROYED BY THE DEATH RELIC

WARNING - REALLY POWERFUL RELICS CAPABLE OF CAUSING DISASTERS ARE COMING YOUR WAY

January.

Make for the underworld rife with greed.

Therein, the worldwide cataclysm, omen, shall commence.

There's no doubt.

This is clearly...

...the Great Entombment.

Hey, Jeo-Hoon, what's going on here?

We're doomed.

What?!

We've been locked out here thanks to Kwon.

How come? This has never happened before.

Locked out? What do we do?

I suppose countless entombments are springing up

all over the world right now.

This is beyond my expectations.

Who are you lot?!

I knew it. That's Set's relic.

Set, one of the Nine Gods of Egypt,

is the god of the desert, darkness, destruction, and evil.

What's the ruckus here?

You mere humans caused all this commotion,

and awakened us?

There's another one!

No, two.

The Doberman-like guy is Anubis.

And the talking necklace is Osiris.

Osiris is also one of the Nine Gods and the god of fertility and the underworld.

The fishhook and the grain staff are symbols of Osiris.

Anubis is the god who presides over the dead and funerals,

guiding the deceased to the underworld.

Three God-tier relics appearing all at once...

No wonder the whole world is being swallowed up by tombs.

How could worthless humans possibly have the power to awaken us all at once?

Do not talk nonsense!

It was all just a coincidence!

What is this smell?

This is a very familiar scent...

Maintain your dignity, Set.

Dignity?! How can I possibly maintain any dignity while sharing the same space as those humans?!

Guy seems pretty upset.

If I just wiped the lot of them out,

this sickening feeling would probably go away.

Here they come.

Go on, try me.

Don't think you'll get off scot-free.

What are you going to do with that?

From the looks of it, you seem to be on a much lower level than us.

Don't you dare look down on us, you lowly human!

An eye for an eye, a tooth for a tooth!

Feel the full force of your own power!

This cannot be!

This is what happens when you let your guard down based on my level alone.

It's Crow!

Crow?

That human reeks of the crow!

I just felt it with his attack!

The traitor who sided with the humans?

But we sealed that creature away. Is your nose finally betraying you now?

What are you on about?! My nose no longer works?!

Both of you, calm down. - Hey, how dare you!

We will teach that arrogant bastard a lesson through my trial.

Did he just say a trial?

Scales?

That's a feather.

These scales... It can't be...

How are you feeling?

These are the Scales of Judgement. Let us begin the trial now.

Figures.

I once heard from the owner of Anubis' relic.

The court proceeded in a question-and-answer format,

and he said he would answer "yes" to all of Anubis' simple questions.

This is a trial?

They really took me for a fool.

I will now ask you 42questions in front of the judges.

If you can answer "yes" to all of them, you will be in the clear.

But if you lie, you will have to pay the price.

Okay, just like what I heard.

First question.

Have you ever committed theft?

Wha...

Of course I have! Plenty of times!

Seems like you are unable to answer.

Wait! I'm still thinking!

Next question. Have you ever lied?

Shit... Why are all the questions like this?!

Have you ever punched people?

Damn... Sure, these are simple questions, but...

You can just say yes to all of them.

I don't remember the questions, but they were all easy ones.

It was a trial that only a child who hadn't lived long enough to commit a crime could overcome.

Judgement! You do not need to answer the remaining questions!

All humans are sinful!

The trial is over.

You shall see Hell next. - Wait!

I'm alive?

What is this place?

Wha...

Give me a break...

A pack of zombies?! What's going on here?!

You mean I should suffer until the very end and then die?!

Like hell I'm getting eaten to death by these guys!

Seems like you're having some trouble there.

It has been a while since I lent you my strength directly.

Be grateful, Seo Joo-Heon.

B-Boss...

What's going on inside there?

Why is it taking so long?

Wait a minute.

What is wrong?

Cracks are showing up in the trial space.

This is unprecedented! It cannot be!

No way! How is this possible?!

How did a mere human...

Wait! That thing...

Crow!

It knew it was that being's doing!

Shameless traitor!

What is it, Anubis? What happened?

It should be obvious! Crow took him down!

I have sealed it away, so how did it get here?!

It sided with humans and attacked its comrades,

and devoured even their power! How unforgivable!

I would not forgive that thing even if I tore it to pieces!

Is that true?

Why, you... Since things have come to this, I will get rid of you all at once!

Come on! Go wild on them!

Go ahead and struggle all you want, you humans!

Human, I cannot help you any further than this.

I bet you can't. I never asked for your help, anyway.

Oh? Why are you not flustered?

The situation is different from earlier.

I can wield my power to the fullest here!

You truly amuse me.

The puny human is getting a little too full of himself.

This is just a waste of time.

The army of the dead just keeps coming at him endlessly.

An endless wave, huh? Gotta find the main bodies to stop them, then.

Now, time for another challenger.

Where are we? It's as if I'm back at my homeland.

Hey, knife possessed by an Egyptian funeral director.

Since you're also Egyptian, can you sense something?

Lord Anubis is nearby?!

This fills me with power.

You can figure out where that Lord Anubis is, right?

Let's go say hi to him together.

That's a nice idea.

Let's head out, then.

What is this?!

Have you come to your senses, Anubis?

Did you two use your power?

Yes, we had no choice since the crow who devoured relics appeared.

The crow who was sealed away?!

There is no time for this!

We must hurry up and let the others know...

Found you!

How did he find out?!

Impossible!

Lord Osiris!

How... could this be...

Judgement.

Now, shut up and listen to me.

That last verdict is invalid. Do it again.

Got it?

Fool! Even if you start over, you will never get through the trial!

Worry not. I'll get through it.

First question...

From now on, you're going to ask questions exactly as I tell you to.

First question, have you ever committed theft?

What?! Asking if I committed theft?! That's taking a joke way too far!

Have you committed theft?

Have you ever committed theft?

What was that? I can't hear you.

Have you ever committed theft?!

What's up with that tone?

Watch it next time. Try again, with more respect.

H-Have you ever stolen before, Sir?

Yes, I have.

As for the second question...

What should we go with...

Hey! Are you going to do the same...

...for all the remaining 41 questions, Sir?

I don't know what's going on here...

What in the world?

What on earth is happening?

Don't tell me Seo obtained that relic?

SINCE YOU HAVE SUBJUGATED A GOD-TIER EGYPTIAN RELIC,

YOU HAVE MORE DOMINANCE AGAINST EGYPTIAN RELICS NOW

BY OBTAINING ANUBIS' RELIC, YOUR RESISTANCE AGAINST DEATH RELICS HAS INCREASED

YOUR RESISTANCE SKILL LEVEL HAS INCREASED TO RANK C

Now that's a lot of texts.

YOU HAVE OBTAINED THE TITLE DISHONEST TOMB RAIDER

SLIGHTLY DECREASES AFFINITY WITH RELICS,

INCREASES TOMB RAIDER ATTRIBUTES What would I even use this title for?

What would I even use this title for?

That Crow sure is a joker.

Hey, you!

It seems I underestimated your abilities.

I'm sorry for my rudeness earlier.

I would like to propose this to you.

What do you say? Why don't you join forces with me?

As you've probably noticed, we're entering a whole new era.

Someone with your talent should have great potential.

As Chairman of TKBM, I promise to provide you with the support you need.

Come to my side.

Kwon sure is a stubborn one.

He can revive after I cut his head off? That's way too unfair, man.

All this endless fighting broke the newest relics I got.

I gotta perform some maintenance on them.

He should be able to restore relics.

Okay, time to ask him.

But I don't remember if he was quick to cooperate.

Well, I'll just have to ask him gently until he's on board.

Emphasis on gently.

Next time: Relic Restoration.

EPISODE 7: RELIC RESTORATION Next time, Relic Restoration.

EPISODE 7: RELIC RESTORATION I should bring a rope just in case.