Original subtitles

For best IPTV provider, please visit: WWW.IPTV.CAT For best IPTV provider, please visit: WWW.IPTV.CAT.BZ

For best IPTV provider, please visit: WWW.IPTV.CAT For best IPTV provider, please visit: WWW.IPTV.CAT.BZ

DU SKAL SLÅ IHJEL

BIBELEN

Det er sjovt at man lægger en bibel ved siden af sengen på den slags steder.

Som om nogen på gennemrejse skulle opfriske sin viden om Skriften

hvis der opstod en nødsituation.

Jeg kan lugte din frygt.

Vær sød, vi mente ikke noget ondt. Vi kneppede bare.

Rører du hende, sværger jeg ved Gud, at jeg dræber dig.

Den slags steder skræmmer jer ikke, vel?

Det er fascinerende hvad der skræmmer mennesker, og hvad der ikke gør.

Hele din venstre hånd skal vidne om alt det onde.

Dekadence som mennesket begærer.

Måtte I slås ned i hastig hævn og skæres ud af jeres indvolde.

Frygt ikke den, der kun kan dræbe kroppen, ikke sjælen.

Frygt snarere den, der kan ødelægge både krop og sjæl i helvede.

Det er præcis, hvad jeg gør.

Og derfor er I bange lige nu.

Jeg kan smage frygten.

Og jeg længes efter den.

Det ser ud til endnu en solrig dag i Reno County med høje temperaturer.

En perfekt dag til en tur på Stripet og måske en iskold drink.

Tilbage til dig, John.

Det var meteorolog Walter Carr. Nu til de seneste nyheder.

Vi har fået en ubekræftet rapport om to lig, en mand og en kvinde,

der menes at være de seneste ofre for den aktive seriemorder i Las Vegas.

Vi har reporter Monica Lane på telefonen. Monica, hvad ser du?

John, politiet er så tavse som muligt i denne sag,

men de har bekræftet, at de hidtil uidentificerede lig

blev fundet på et motel godt en km fra Stripet.

Som sagt er dette ikke bekræftet af News Station 5,

men vi har talt med personen, der hævder at have fundet ligene.

En rengøringsdame fortalte os, at ligene var arrangeret, så en

bibel lå under ofrenes højre hånd, og at begge manglede venstre hånd.

Dette har jo været signaturen for den mistænkte seriemorder,

som har plaget byen med religiøst prægede gerningssteder.

Er dette nye ofre, bliver det 11 lig på knap tre måneder i Las Vegas.

Har politiet udtalt sig officielt eller svaret på nogen spørgsmål?

Kun at det er en igangværende sag, og at flere detaljer følger senere.

Dette er Jeffrey Leibowitz fra Jeffrey Leibowitz & Associates.

Vi har udbetalt mere til vores klienter end noget andet advokatfirma i staten.

Er du kommet til skade på jobbet, eller uforskyldt blevet skadet?

Ring til Jeffrey Leibowitz & Associates. Jeg kæmper for det, du fortjener.

Ring til Danielle Sal.

-Hej, Shani. -Hej. Hvad laver du?

Zapper "Below Deck Med", selvfølgelig. Hvad laver du?

Jeg har lige set "Dr. Foster" færdig.

-Ser du ham stadig? -45 minutter, to gange om ugen.

Hvordan går det?

Det er forfærdeligt. Samme hver gang, han går igennem en tjekliste.

Hvad mener du?

Han stiller samme spørgsmål hver gang. "Har jeg drukket noget?

Har jeg trang? Hvad skulle jeg gøre, hvis jeg fik lyst til at drikke?

Har jeg fået tilbagefald?" Han hjælper mig ikke. Jeg finder en ny.

Hør på ham. Du har klaret dig godt på det seneste. Bare fortsæt.

Han er en god læge. Han kan sit fag.

Ja, han ville nok være den første til at sige det samme til dig.

Han er lidt hovmodig, men han er en god læge.

Ja, ja, ja.

Jeg har et lidt tilfældigt spørgsmål. Har du hørt noget fra Jamie?

Nej. Hvorfor skulle jeg det?

Ingen anelse. Jeg forstår stadig ikke, hvordan det hele fungerer.

De trækker vel hele din familie ind i det og gør det svært for alle.

-Har du det godt? -Ja, jeg har det fint.

Ved du hvad, Shannon er okay. Skjul ikke noget.

-Hvis du ikke har det godt... -Jeg har det fint.

Det er okay at bede om hjælp. Jeg vil ikke se dig bryde sammen igen.

Jeg vil ikke tale om det mere.

Tro mig, når jeg siger, at jeg har det bedre og har styr på det.

-Jeg vil bare være sikker. -Jeg følger min advokats råd.

-En advokat? Har du råd til det? -Ja, det går fint.

Han hedder Jeff Leibowitz. Kender du ham fra reklamerne?

Han sagde, jeg ikke må kontakte hende, men klare alt igennem ham.

Desuden holder ingen private samtaler eller løfter fra hende i retten.

Jeg undgår det helt og holdent.

Desuden tror jeg, han er bekymret for, at jeg truer med at dræbe hende

og ødelægger hele min sag.

Efter alt det, du har været igennem, klarer du dig godt.

Hun har været grusom på det her tidspunkt,

og du har ikke brug for, at hun blander sig i dine sager.

Du kender ikke halvdelen. Hun prøver bare at spænde ben for mig.

Hun hævder, at alt, der var vores, var hendes, inden vi giftede os.

Er det, hun gør, overhovedet lovligt?

Har jeg overset det, eller var hun god til at skjule, hvor slem hun var?

Jeg har aldrig kunnet lide hende. Hun var bestemt ikke min favorit...

Men jeg vil bare være sikker på, at du har det godt.

Jeg ringer til min advokat. Jeg har ikke talt med ham i et par dage.

Hvis du vil have, jeg kører forbi og giver hende en omgang, så sig til.

-Det gør jeg. -Okay, jeg elsker dig.

Elsker dig.

Ring til Jeff Leibowitz.

-Jeff Leibowitz. -Hej Jeff, det er Shannon Donner.

Hej, Shannon. Tak fordi du ringede.

Jeg ville bare høre, hvordan det går. Jeg så en reklame...

Jeg har ikke hørt noget, så jeg ville bare høre, at alt var som det skulle.

Fik du min besked?

Nej. Jeg havde ingen anelse om, at du havde ringet.

Jeg var til møde. Jeg holdt ikke øje med telefonen. Er alt okay?

Jo, jeg talte med Jamies advokat tidligere i dag.

Og?

Det er ikke let at sige. Jamie vil søge om eneforældremyndighed.

Hun kan da ikke... Jeg forstår ikke, det kan hun da ikke.

Vi er jo allerede blevet enige om delt forældremyndighed, så...

Hun har åbenbart besluttet at bryde vores aftalte vilkår.

Nej, det kan hun ikke gøre.

Vi aftalte det mundtligt, og intet er hugget i sten, før vi ser en dommer.

Hun kan gøre, hvad hun vil, indtil vi kommer i retten.

Vent, hun vinder da vel ikke?

Åh gud. Kan hun virkelig få ham?

-Det er muligt, men... -Åh gud.

Så hun kan bare tage ham med til en anden delstat...

Og retten har ikke noget imod det?

Jeg ved, du ikke vil høre det her, men jeg lovede at være ærlig.

Hun har gode chancer for at få eneforældremyndighed hos rette dommer.

Hvad mener du...

-Hvad mener du? -Shannon, hør på mig nu.

Skal vi kæmpe imod det her, må jeg være ærlig.

I forældremyndighedssager tænker dommeren kun på barnets tarv.

Det er ligegyldigt, hvem der var skyld i skilsmissen, eller den slags.

Det, der tæller, er dommerens syn. Og det handler om jeres søn.

Og Jamie vil hævde, at du ikke er en egnet forælder.

-Hvad mener du? -Du har en misbrugsfortid.

Jeg har været stoffri i tre år, okay? Og jeg har gået i terapi.

Det ved jeg. Men hun vil sige, at du kan få tilbagefald når som helst.

Og så din diagnose. Hun vil betvivle din evne som forælder.

Jeg har min sygdom under kontrol. Jeg har ikke haft anfald i månedsvis.

Kronisk alkoholpsykose forsvinder ikke bare af sig selv.

Det er en alvorlig, livslang sygdom. Det vil hun bringe op.

-Hvem bekymrer det? -Det gør dommeren.

Og det er reelt det eneste synspunkt, du skal bekymre dig om.

Det er ligegyldigt, hvad andre mener. Det er dommeren, der afgør det.

Vi må forholde os til fakta.

Jamie kan udstille dig som alkoholiker. Du kan fremstå som afholdsmand.

Det er ligegyldigt. Fakta er fakta, og vi har ikke overtaget her.

Okay, hvad er vores næste skridt? Hvordan kommer vi ud af det her?

Vi må gå i forsvar. Vi må prøve at opbygge en sag,

der beviser, at du er en egnet og ansvarlig forælder, men...

Men hvad?

Jamie har en stærk sag her. Jeg giver ikke op, vi kæmper videre.

Men hun har meget gode chancer for eneforældremyndighed.

Det gør mig ondt.

Alt kan ske. Men jeg tror, du må forberede dig på det værste.

Hvis vi ikke gør alt, vi kan,

for at vise, du er en kompetent mor, bliver det en svær kamp.

Mener du, at jeg er ved at...

Mener du, at jeg er ved at miste min søn?

-Det gør mig ondt. -Tak, fordi det gør dig ondt.

Jeg kan næppe beskrive, hvor meget det betyder, at Leibowitz er ked af det.

At han er en så elendig advokat og lod min forbandede eks stjæle min søn

og ikke gjorde noget ved det! Fuck dig!

For fanden i helvede!

TORIS VINHANDEL

Hvad? Sagde du noget?

Phil...

-Tak for alle tv-spillene, mor. -Det var så lidt, skat.

Har du lyst til en udfordring?

Kom nu, du har aldrig spillet før. Du ved, jeg smadrer dig.

Vær ikke så sikker. Du ved jo, jeg var uovervindelig i Asteroids.

Asteroids? Det spil er jo forhistorisk.

-Kender du det spil? -Ja.

Jeg er helt overvældet.

Så du siger nej til min udfordring?

Jeg vil virkelig ikke gøre dig flov, mor.

Okay, okay, okay.

Jeg laver mad, og du kommer ned om lidt. Og jeg elsker dig.

Det ved jeg.

Undskyld. Det rette svar er...

Jeg elsker også dig, mor.

Du kan godt gå nu.

Er du for cool til at sige, du elsker mig nu?

Åh gud, du er så pissesindssyg.

Du er så pissesindssyg.

Okay. Så venter jeg her hele aftenen, til du siger, du elsker mig.

-Nej. -Jo.

Okay. Jeg elsker også dig.

Var det så svært?

-Ud med dig. -Han slår mig ihjel!

-Hallo? -Laver du sjov, Jamie?

Åh gud, hvad nu?

Du prøver at tage Alby fra mig, din forpulede skid!

-Er du fuld? -Bruger du ham som hævn?

Vil du flytte til en anden delstat bare for at straffe mig?

Han er kun ti år. Hvad fanden er der galt med dig?

Er han ti nu? For guds skyld. Jeg gider ikke den her samtale.

Du er tydeligvis fuld. Du taler slet ikke fornuftigt.

Du er sådan en kujon. Ved du det? En kujon.

Du gør det her træk for at ødelægge mit liv,

men du har ikke engang modet til at tale om det?

Gud, jeg ved ikke engang, hvad jeg skal sige til dig nu.

Bekymrer du dig overhovedet om Alby?

Hvad snakker du overhovedet om? Vi har talt om det tusind gange.

Det, du siger, giver ingen mening. Det er som at tale med en mur.

-En fuld, psykotisk mur. -Fuck dig!

Du er et elendigt menneske. Du ved det. Fuck dig!

Du er skrald. Du er virkelig et forpulet svin.

Tror du, det her er et spil, hvor du bare kan slippe af med hendes søn?

Jeg har altid vidst, du var et røvhul, men det her er bare ondt.

Ondt for ondskabens skyld. Du er en ond person!

Du er en ond person!

Er han der?

Kan jeg bare få lov at tale med Alby?

Kan jeg bare tale med ham? Vær sød, Jamie.

Du ved, du ikke kan det.

Lad mig bare tale med ham. Jeg vil bare høre hans stemme.

Han er her ikke, Shannon.

-Jeg skal bare tale med ham. -Han er ikke... her.

Hvor fanden er han? Hos din mor? Lad mig...

Lad mig tale med ham et sekund, okay?

Jeg vil bare tale med Alby. Lad ham tage telefonen.

Vær sød. Vær sød. Vær sød.

Jeg taler ikke mere om det. Tag dig sammen. Du har brug for hjælp.

-Du er ved at miste kontrollen igen. -Lad mig bare tale med ham.

Lad ham tage den skide telefon.

Godmorgen, syvsover.

Jeg elsker at høre Jimmy.

Jimmy Q, verdens bedste sangskriver.

Jeg forlader aldrig hjemmet uden Jimmy.

Jeg er i humør til kærlighed

Simpelthen fordi du er nær mig

Det er sjovt, fordi du er nær mig

Jeg er i humør til kærlighed

Du slipper ikke fri af dem der.

Du kan lige så godt spare kræfterne.

Hvordan har du det? Hvad med nakken?

E-torfinhydroklorid. Dyremedicin, du ved?

I filmene bruger de et silketørklæde med kloroform, og folk besvimer straks.

Men sådan er det ikke i virkeligheden.

I virkeligheden tager det et par minutter.

Men medicin til dyr virker hurtigt og smidigt.

Det giver kontrollen med det samme.

Og dig, så? Tror du, du har kontrol?

Du tror det. Men det har du ikke. Du render rundt og gør, hvad du vil.

Uden hensyn til nogen andre.

Uden hensyn til din egen sjæl.

Se bare på stedet. Se på det forpulede sted. Syndere.

Hver eneste af dem. Syndere.

Ryger. Bedriver utugt.

Drikker, spiller, tager stoffer.

Gør præcis, hvad de vil, uden at blive straffet.

For de har ingen frygt.

Men tro mig. Det får de.

Du forstår, frygt...er det, der får mennesker til at opføre sig ordentligt.

Frygt...er det, der holder mennesker på jorden.

Frygt er det, der får mennesker til at opføre sig moralsk.

Frygt...er sådan man styrer folk.

Vil du vide, hvad jeg frygter? Jeg frygter Gud. Det kan du regne med.

Men ingen af jer frygter Ham. Ingen af jer frygter Guds vrede.

For hundrede år siden frygtede de helvede, hvis de ikke adlød Ham.

Men nu... tror alle, at helvede ikke findes.

Men tro mig...det gør det.

Jeg skal vise dig det. Jeg skal vise dig helvede på jorden.

Og jeg skal sende dig dertil for alvor. Det er rigtigt.

Ved du, hvor længe helvede varer?

Det varer evigt.

En evighed af frygt og fortvivlelse.

Frygt er en urkraft, der strømmer gennem vores årer.

Men vi har lært at undertrykke den, begrave den dybt i os selv.

Jeg er blot en katalysator, der befrier den fra fornægtelsens lænker og vækker...

...et nyt, sandt jeg. Tænk over det.

Det er, hvad du har at se frem til.

Det er, hvad alle burde frygte.

Og det er, hvad der venter dig.

Jeg er Gud.

Nu kommer fristelsen!

For det er bedre at leve et liv som handikappet eller halt...

...end at kastes i helvedes flammer!

Sig halleluja!

Halleluja!

Hvad har du gang i?

-Fuck dig. -Du skal jo være en bange lille pige.

Du må ikke sige "fuck dig".

-Hvorfor griner du? -Ja!

Vil du bede mig holde kæft?

Du er ikke bange.

Hvorfor er du ikke bange?

Alby?

Alby?

Alby?

Hej, skat! Hvad skete der?

-Mor, det gør ondt. -Ja, det kan jeg se. Det er okay.

Okay. Du klarer dig. Se på mig. Du klarer dig.

Ud med dig. Kom så.

Kom herhen. For helvede.

Kan du se derude, for fanden?

Jeg begraver dit liv i det forpulede hul. Dækker dig med jord.

Og du skal sluge hvert eneste sandkorn, til dine lunger er fulde.

Du kan sgu ikke trække vejret mere.

Hvorfor griner du? Synes du, det er sjovt?

Synes du, det er pissesjovt, hvad?

Tror du, jeg er bange for dig?

Jeg har hørt alt om dig i radioen.

Ja. Du er en joke.

Du er en joke.

Måske virker det der bibelvrøvl på andre, men ikke på mig.

Gør, hvad du nu skal gøre, for jeg har intet at leve for.

Hvad har du gang i?

Hvad har du gang i? Hallo!

Godmorgen, syvsover.

Hvordan har du det?

Du forsvinder hele tiden midt i en sætning.

Det er ret uhøfligt.

Jeg får den slags huller ind imellem.

Kronisk alkoholpsykose.

Jeg havde det her problem før...

og nu er min hjerne helt ødelagt og omkoblet, og...

...nogle gange udløser hvad som helst det.

Jeg ved præcis, hvad du taler om.

Jeg var stofmisbruger i tyverne.

Jeg kunne spise det, sprøjte det, sluge det, drikke det... Sådan var det.

Ja. Jeg havde et rigtigt problem.

Jeg havde ingen familie, ingen bil. Jeg havde stort set ingenting.

Jeg ledte altid bare efter min... næste dosis.

Så når jeg siger, jeg forstår, så tro mig, jeg forstår.

Jeg husker...jeg tog på en ordentlig tur med to af mine venner.

Vi skaffede alt, vi kunne.

Vi sov i kælderen i den forladte bygning, jeg fortalte om.

Jeg mener...normalt tog jeg kokain eller heroin.

Men den her aften...

tog jeg begge dele samtidig.

Åh, gud.

Jeg havde det så godt.

Åh, jøsses.

Jeg var i syvende himmel. Jeg var på toppen af verden.

Jeg følte ingen frygt.

Og så, lige pludselig... ændrede alt sig.

Mit syn blev sløret. Min hud brændte.

Selvom jeg samtidig stadig frøs, slog mit hjerte helt vildt hurtigt

og det blev ved med at slå hurtigere og hurtigere og hurtigere.

Og så blev alt pludselig sort.

Jeg ved ikke, hvor længe jeg var væk.

Jeg befandt mig i et uendeligt mørke.

Og pludselig hørte jeg en stemme.

Vågn op, min søn. Dit arbejde er lige begyndt.

Og lige sådan vågnede jeg.

Med en nål i armen.

Mine venner efterlod mig der. De troede, jeg var død.

Efterlod mig der til at rådne.

Men jeg var ikke alene. Jeg havde stadig Gud.

Gud var der med mig. Jeg kunne mærke ham lige her.

Det regnede. Vandet trængte igennem gulvbrædderne og ramte mig i panden.

Jeg blev døbt.

Gud døbte mig.

Han vaskede mine synder bort.

Den kravlede op på mine knæ.

Trak en nål ud af min arm.

Og jeg lod regnen skylle over mig.

Og i det øjeblik...indså jeg, at Gud havde en højere plan for mig.

Jeg skulle sørge for, at alle adlød hans befaling.

Og hvis de ikke gjorde det, skulle de mærke hans vrede.

Du forstår, frygt er nøglen til lydighed.

Jo mere man frygter Gud, desto mindre afviger man.

Frygt er bod.

Hvorfor frygter du mig ikke?

Hvorfor frygter du mig ikke? Hvorfor?

Det er okay, okay? Se på mig?

Okay, mor glemte sine nøgler. Jeg er straks tilbage, okay?

-Ja. -Okay.

Nøgler, nøgler, nøgler.

Hvor er I?

Fundet.

Nu er vi klar til at køre, okay?

Jeg er straks tilbage, okay? Undskyld. Jeg glemte noget.

Okay, skat. Jeg er næsten klar, okay?

Okay, jeg kommer. Nu er vi klar til at køre, skat.

Tak. Du er en rockstjerne.

Okay, skat. Kom nu, mor tager sig af dig.

Sådan der. Nu kører vi, skat. Okay.

Hej der, syvsover. Jeg har savnet dig.

Velkommen tilbage.

Hvad har du gang i?

Jeg prøver at lære dig bedre at kende. Du har jo været så tavs.

Jeg tænkte, jeg ville undersøge sagen lidt, forstår du?

Sikke en sød unge.

Jeg sværger ved Gud, hvis du bare tænkte på at røre et hår på hans...

-Jeg sværger ved Gud... -Slap af. Du gør dig selv fortræd.

Du forstår, alle har...en udløser.

Man skal bare finde den. Alle har noget, ikke sandt?

Når man først finder den, udnytter man den.

Og jeg tror, jeg har fundet din. Hvad hedder han?

-Fuck dig. -Ikke et særlig godt navn, men okay.

Men hør her, sådan kommer det til at foregå.

Du har gjort det krystalklart, at du ikke bekymrer dig om dit eget liv.

Men jeg ved, hvad du er bange for.

Så når klokken slår ti, vil din søn ikke have nogen puls.

Han betyder alt for mig. Der er intet, jeg ikke ville gøre for ham.

Hvis du bare tænker på at røre et hår på hans hoved,

dræber jeg dig. Jeg sværger ved Gud, at jeg gør det.

Åh, nu fik du mæle, hvad?

Han betyder alt for mig.

Ved du, hvad han betyder for mig? Ingenting.

Jeg ved alt om folk som dig.

I er alle sammen et forpulet spild af liv.

-Du ved ikke en skid. -Jeg behøver ikke vide en skid.

Men jeg ved, du lader som om, du er en forpulet supermor.

Det er, hvad du er. En hykler.

Jeg holdt op med at drikke for et stykke tid siden, for hans skyld.

Du drikker dig fuld på vodka.

Din forpulede skidt-mor. Det er, hvad du er, en skidt-mor.

Her er det sjove.

Alle opfører sig, som om de ikke vil leve, men de vil faktisk leve.

Og problemet er, at de indser det, når de møder mig, men da er det for sent.

Så forestil dig det her.

Du er bundet til en stol i et hotelværelse, og jeg står over dig.

Vil du være rolig, når du ved, du skal dø?

Eller vil du være bange for mig?

-Jeg kan lugte din frygt. -Mor?

Mor, vær sød!

Mor, hjælp!

Du kan ikke gøre det!

Siger du ét ord til...

...dræber jeg dig her og nu.

Ned på knæ. Ned på knæ, barn. Ned på knæ!

Fortryd jeres synder og bed om nåde fra jeres himmelske Fader. Giv det tilbage...

Til dyrene, for ingen vil redde os.

Vi befinder os alle i den gudløse sump,

og her nede beskæftiger de sig kun med at æde og hærge.

Velsignet er den, der udsletter jeres søn, for han er den sande Messias.

Alby?

Alby? Alby?

Sluk det pis.

Sluk det pis. Sluk det.

-Sluk det. -Hvad?

Sluk det nu.

Udslet drengen. Udslet Alby Saw.

Vær forsigtig på trappen, okay...

Okay.

Okay, hop ind.

Spænd sikkerhedsselen. De lapper dig sammen på ingen tid.

Da jeg hørte om dig i radioen...

...sagde de, du havde dræbt 11 personer.

Er det sandt?

Det er mange flere.

Denne gang er det 11, og de fortjente det allesammen.

De fremstiller mig som den onde.

Det var en pædofil, der udnyttede små pigers uskyldige sjæle.

Det var kællingen, der snød en gammel dame for hendes livsopsparing.

Det var manden, der spillede familiens madpenge væk.

Det var en flok fyre, der snød turister med falske pokerchips.

Og så var der læreren, der sagde for meget for sit eget bedste.

Og så var der luderen...

...der lod mig udforske indersiden af hendes krop mod et lille gebyr.

Og så var der manden og kvinden med deres dejlige familier.

Og de kom herhen for en weekend fyldt med løgne og sodomi.

Rører du hende, sværger jeg ved Gud, at jeg dræber dig.

Og du bliver min tolvte, min alkoholiserede ven.

Din helligbrøde af en skiderik.

-Tror du på alt det, du prædiker? -Hvad mener du?

Du ved, det der med, at du er Guds tjener. Er det sandt?

Eller er det bare noget, du siger for at prøve at skræmme folk?

Som en slags Pulp Fiction Ezekiel 25:17-agtig ting.

Har du ikke hørt om "Du må ikke slå ihjel"? Er det gået jer forbi?

Evigt liv er en gave fra Gud.

Syndens løn er døden.

Du skal dræbe, hvis det er fortjent.

Og du og din søn fortjener det.

Du kan virkelig lide at fremdrage bibelvers, når de passer dit formål.

Lad mig spørge om noget. Er du naturligt skaldet eller barberet?

3. Mosebog 19:27.

I må ikke runde hjørnerne af skægget

og heller ikke skade hjørnerne af jeres hoveder.

Så du bryder vel reglerne.

5. Mosebog 14:8.

I må ikke spise svinekød, og heller ikke røre ved deres kadaver.

Eller med andre ord: Man må ikke spise bacon eller spille fodbold.

Medmindre man hader sport og morgenmad.

Alt det religiøse vrøvl skræmmer måske folk,

der ikke ved, hvad du taler om, men jeg ved det.

Jeg gik i katolsk skole i ti år.

Jeg gik i kirke hver evige uge, til jeg indså, hvor hyklerske I er.

I plukker de dele ud, der passer jer, og bruger dem så som et våben.

Så skammer I andre ud, fordi de ikke tænker som jer.

Jeg har kæmpet med katolsk skyldfølelse hele mit liv. Og det gør jeg stadig.

Det trænger ind i en som en sygdom, man ikke rigtig kan ryste af sig.

Ikke sært, I er så besat af frygt. Det er alt, I kender til.

-Du aner ikke, hvad du taler om. -Jo, det gør jeg.

Du er som et almindeligt røvhul, der kan lide at kontrollere andre.

-Du gør det, fordi du kan lide det. -Det gør jeg.

Hvad er dit mål med det her? Vil du blive berømt?

Vil du have, folk skal vide, hvem du er, som var du en slags forpulet kendis?

Det er sådan, er det ikke?

For dig handler det bare om at blive populær.

Du vil være den næste Dahmer, og få en Netflix-serie, ikke?

Måske burde du skifte image.

At dræbe i Guds navn går ikke ligefrem hjem hos folk.

Jeg tror ikke, de vil kunne lide det ret meget.

-Hvis du forstår, hvad jeg mener. -Hold kæft!

Hoppsa... Uhyggeligt.

Du aner ikke, hvad du taler om. Du tror det, men det gør du ikke.

Alle tror, der findes en alkærlig, tilgivende Gud,

der sidder der og besvarer bønner og hjælper alle.

Det er et eventyr.

Gud er vred.

Gud hader. Gud dømmer.

Derfor sender Han oversvømmelser, sygdomme, hungersnød, jordskælv.

Han ødelægger lige så meget, som han opbygger.

Se dig omkring.

Tror du, verden blev skabt af en alkærlig Gud?

Tik-tak, tik-tak.

Tik-tak, tik-tak...

...tik-tak...

Klokken er snart 10. Det er snart det magiske øjeblik.

Eller ikke.

Bum.

Det her er så typisk.

Du er fuld igen. Du er helt væk. Sikke en overraskelse.

-Jeg er ikke fuld. -Kom bare med de undskyldninger, du vil.

Det er altid det samme, igen og igen med dig.

Hvor er vi?

Hvor er vi? Laver du sjov med mig?

-Hvad, er du besvimet igen? -Bare sig, hvor vi er.

Vær ikke dum. Du ved præcis, hvor du er.

Du er i helvede. Dit eget private helvede.

Intet foran dig. Intet bagved.

Intet på nogen side. Det er, hvad du fortjener.

Du er, hvor du hører til. I evig tomhed.

Du er en rigtig kælling, ved du det?

Jeg har set rigtige typer derude, men du tager virkelig guldmedaljen.

Ved du, hvad du har gjort mod familien? Indser du, hvad du har gjort mod Alby?

Hvad fanden snakker du om? Du prøver at rive ham ud af alt, han kender.

Intet, jeg kunne have gjort, ville være lige så slemt som det, du har gjort.

Kan du bare holde op med det der selvretfærdige og være ærlig et sekund?

-Du fatter det stadig ikke, vel? -Fatter ikke hvad?

-Du fatter ikke, hvorfor du er her. -Hvad snakker du om, Jamie?

Du får aldrig Alby at se igen.

Hallo!

Hallo! Hvad laver du, Jamie?

Tag det roligt! Hvad laver du? Sæt farten ned, for fanden!

Godmorgen, syvsover.

Må jeg spørge dig om noget seriøst denne gang, uden pis?

Da jeg gik i skole og gik i kirke...

...ville præsterne og nonnerne altid, at vi skulle bekende vores synder.

De sagde, den eneste måde at blive tilgivet på var at bekende.

Rens sjælen.

Og havde vi ikke noget at fortryde, måtte vi finde på noget.

Jeg kunne have.

hjulpet på et herberg for hjemløse eller reddet et barn fra en brand.

Det er ligegyldigt.

Jeg tror, pointen er, at vi alle er mennesker, ikke?

At fejle er menneskeligt.

Det er naturligt, vi begår fejl. Vi skulle bare finde ud af, hvilke det var.

Tror du på alt det der? Tror du, vi skal fortryde?

Det gør jeg.

Jeg har en bekendelse.

Du er Guds tjener, eller hvad du nu er.

Betyder det, jeg skal fortælle dig sandheden? Lægge kortene på bordet?

Så vil du høre det eller ej?

Fortæl mig det.

Nej, det gør vi ikke. Vi gør det på den rette måde.

Jeg kender manuskriptet. Lad os følge reglerne. Lad os være ærlige.

Tilgiv mig, Fader, for jeg har syndet.

Tilgiv mig, Fader, for jeg har syndet.

Hvor længe siden var din sidste skrifte, mit barn?

Jeg ved det ikke. Det er længe siden.

Ram dine synder op.

Der er alt for mange til at tælle.

Men...der er én...

...som jeg vil fortryde resten af mit liv.

Du ved, at jeg...

Jeg sagde, jeg ville gøre hvad som helst for at beskytte min søn?

Men en dag mistede jeg grebet om det.

Min kone...rejste meget for arbejdet, og det var kun mig og ham 90 % af tiden.

Og misforstå mig ikke... Det var fantastisk.

Men...nogle gange blev det svært, når det bare var mig.

Især...

Når det blev hårdt, du ved.

En dag var han på sit værelse. Det her glemmer jeg aldrig.

Det har brændt sig fast i min hukommelse.

Og så...hørte jeg et brag.

Jeg løb ud, og...

Han var faldet ned ad trappen.

Hvad skete der?

Og jeg indså straks, han skulle sys.

Du klarer den, skat. Du klarer den. Se på mig.

Du ved det godt.

Jeg har aldrig... indrømmet det her før, men...

Da jeg kørte ham derhen, var jeg...fuld som en allike.

Hvordan har du det, skat?

Jeg var rigtig god til at skjule det, men jeg var fuld som en allike.

Da vi kom derhen, kunne sygeplejerskerne mærke det på min ånde.

Frue, du må ikke drikke her.

Og jeg...bad og tryglede dem om ikke at ringe til socialen.

Og jeg husker bare udtrykket i deres ansigter.

Som om jeg var verdens værste mor.

For det var jeg.

Den dag holdt jeg op med at drikke.

For han blev det eneste, der betød noget.

Indtil i dag.

Jeg tænkte: "Fanden tage det, det er jo ligegyldigt, hvorfor så ikke?"

Ikke sandt? Hvorfor ikke?

Netop.

Jeg må have ham dertil så hurtigt som muligt.

-Hvor slemt er det? -Han har et dybt sår.

Er blødningen stoppet?

Det bløder stadig, men...jeg vil virkelig have, han skal ses af nogen.

Er du okay, makker?

Gud, hvordan kunne det ske?

Jeg ved det ikke. Jeg var i det andet rum og hørte et brag.

-Havde du drukket? -Han faldt. Hvad antyder du?

Jeg prøver ikke på noget. Intet. Undskyld.

Jeg er bare virkelig bange lige nu.

Jeg ved, det er svært for dig at høre, men jeg tager mig af ham.

Han klarer sig. Alt skal nok gå.

Var det alt?

Hvad mener du?

Var det alt? Hele historien?

Ja. Det er min bekendelse.

Jeg er alkoholiker og en selvisk, forfærdelig mor.

Skal du ikke bede mig sige 15 Ave Maria, så min sjæl bliver ren eller noget?

Er det, hvad du vil? Vil du blive tilgivet og så være færdig med det?

Det er ikke, hvad jeg vil. Det er, hvad du skal gøre. Du er Guds tjener.

Er det ikke din pligt at tilgive mig, når...

Når jeg har fortrudt mine synder?

Hvad er der så sjovt?

Husker du dit "citat"...

i starten af din skriftemål?

"At fejle er menneskeligt."

Du sprang anden halvdel over. "At fejle er menneskeligt, tilgivelse guddommeligt."

Det er mig, der afgør, om du bliver tilgivet eller ej. Det bliver du ikke.

Du prøver bare at redde dit eget liv og din søns liv.

Det er en desperat handling, ikke anger.

Det er derfor, du er her. Intet har ændret sig.

Du er selve definitionen af en synder. Og du har ikke lært noget.

Tror du, jeg er en rigtig synder? Se dig omkring, makker.

Tror du, du opnår noget som helst ved at slå en som mig ihjel?

Vil du vide, hvad der virkelig er ondt?

Min kone. Min kommende eks-kone.

Hun vil tage min søn og flytte til en anden delstat.

Der er intet, jeg kan gøre ved det.

Hun vil rive ham løs fra alt, han kender.

Hans skole, hans venner, hans familie, og mig.

Hun lader ham starte helt forfra. Bare for at straffe mig.

Det er grusomt. Nej, det er bare ondskabsfuldt.

Intet? Ingen reaktion på det? Har du intet at sige om det?

Okay.

Du taler om ondskab og tilgivelse og synder,

og jeg fortæller dig sådan en historie...

Og du reagerer ikke engang.

Du er patetisk. Du er et patetisk menneske.

Hold kæft.

Vil du kaste flere vage bibelcitater på mig?

Du er svag.

Du er så svag, du ikke engang kan give mig frelse.

Tiden er gået. Klokken er 22.

Åh, Shannon Donner. Flot navn.

Hillcrest Drive 10, Sunrise Manor, Nevada. Er det der, dit ex bor?

Vi bor ikke engang der længere.

-Vi holdt op med at bo der, da vi slog op. -Nå, det gjorde I.

Det troede jeg nok.

På vej for at møde troldmanden

Denne er dagen, Herren har skabt

Denne er dagen, Herren har skabt

Vi vil juble, vi vil juble

Så lad nu være med det, for fanden! Hold nu op!

Jeg dræber dig, jeg sværger ved Gud. Jeg flår dig og din søn levende.

Og jeg hænger jer op i hælene.

Prøv du bare på mig.

Prøv du bare på mig, for fanden.

Og jeg finder din forpulede kone.

Jeg torturerer hende, og hun skal fortælle mig, hvor din søn er.

Så skærer jeg ham op fra halsen helt ned til navlen.

Og jeg gør det med et smil.

Med et smil. Se mit smil.

Nu sidder du der og holder kæft. Hører du mig?

Efter jeg blev genfødt,

brugte jeg ti år på at rejse rundt i landet.

Jeg prædikede og spredte Guds ord i parker og på gadehjørner.

Overalt hvor nogen ville lytte.

Til sidst fik jeg et job som kapellan på et herberg for hjemløse i Boston.

Endelig følte jeg, jeg gjorde noget godt, noget rigtig godt.

Men jeg vidste ingenting. Folk kom ind berusede, høje.

De bad altid om almisser. Jeg troede, jo mere jeg spredte Guds kærlighed,

desto hurtigere ville de finde Gud på egen hånd.

Men sådan fungerer det ikke. Nogle mennesker fortjener ikke frelse.

Der var en fyr, jeg ved ikke, hvad han hed, men de kaldte ham Lefty.

Han var heroinmisbruger.

Han kiggede forbi herberget og forsvandt så i nogle dage for at feste.

Han kom tilbage, vaskede sig og drog ud igen.

Han og jeg havde en samtale en aften.

Gud er god.

Gud tilgiver.

Han ved, hvordan man tilgiver. Du kan være verdens værste,

du kan være narkoman, du kan være en tyv...

Men beder du om tilgivelse, tilgiver Gud.

Jeg vil tilgives. Jeg vil have, du tilgiver mig, Fader.

Jeg vil forandre mig. Jeg er træt af det her liv.

Så jeg lyttede til ham. Jeg tog endda hans skriftemål.

Jeg vil have, Gud tilgiver mig.

Siger du det fra bunden af dit hjerte, vil Gud tilgive.

Og jeg troede virkelig på ham.

Men 30 minutter senere var det, som om samtalen aldrig havde fundet sted.

Der var en ung kvinde, der lige havde forladt sin voldelige mand.

Hun sov og følte sig endelig tryg for første gang.

Så kommer Lefty.

Han tager hendes rygsæk. Roder i den. Finder hendes pung.

Hun vågner.

-Hallo! -Jeg har tabt noget!

Forsvind! Det der er mit. Skrid!

Han går i panik. Han tager hendes pude.

Det der er mit! Forsvind!

Og han kvæler hende ihjel.

Jeg så, hvad han gjorde. Jeg ringede til politiet,

men ingen kendte hans rigtige navn, og ingen kunne gøre noget.

Så jeg gik derfra. Jeg gik rundt på gaderne i timevis og ledte efter ham.

Og til sidst fandt jeg ham. Han var helt udmattet.

Jeg holdt afstand. For ikke at trække opmærksomhed til mig.

Han tager pengene, han stjal. Køber en lille pose.

Da narkohandleren vender sig om for at gå,

får han den glimrende idé, at han kan beholde både stofferne og pengene.

Han tager stofferne og slår kraniet ind på ham.

Han slår kraniet ind på ham.

Det var dråben, der fik bægeret til at flyde over.

Det var da, jeg indså, jeg trådte vande.

Jeg forsøgte at hjælpe mennesker, der ikke ville frelses.

Den nat kom Gud til mig i en drøm.

Og han sagde til mig:

"Nogle fortjener ikke tilgivelse, og nogle må straffes."

En uge senere går jeg gennem parken.

Og gæt, hvem jeg så?

Jeg går hen til ham.

Jeg tager mig et par sekunder og trækker vejret dybt.

Jeg skærer halsen over på ham.

Jeg står der og ser ham lige i øjnene, mens han forbløder.

Det var da, jeg følte mig tilfreds for første gang.

Da du svingede ind på den parkeringsplads...

...så jeg det samme blik hos millioner andre mennesker. Nøjagtig samme blik.

Det handler om øjnene.

Man kan se alt, man behøver vide om nogen, i deres øjne.

Du har den tomhed.

Som om du kigger på noget, men ser lige igennem det.

Og du overser al den godhed, der findes lige foran dig.

Fordi du er så dybt inde i dig selv.

Og det er det, der gør dig til en synder.

Det er forskellen.

-Fuck dig! Din forpulede skid. -Hjem, kære hjem.

-Er du bange nu? -Hvad?

Jeg er straks tilbage. Savn mig ikke.

Du behøver ikke gøre det her. Du behøver ikke.

Fuck!

Kom nu...

Fuck, hjælp mig. Kom nu...

For helvede!

Har du savnet mig?

Du sagde jo selv, hun var et ondt menneske.

Jeg gjorde præcis, hvad du ville have, jeg gjorde.

Jeg straffede hende for hendes synder.

-Har du det bedre nu? -Fuck dig!

Du fatter det ikke, vel? Mennesker er en plage.

Mennesker er Guds største fiasko, og det hele starter med de unge.

Du fortjener det ikke. Det gør du ikke.

Dræbte du hende?

Det er en tynd grænse mellem liv og død, ikke?

Ét nanosekund er du her, og i det næste er du væk.

Er hun død?

Det finder du snart ud af.

-Hvordan har du det, skat? -Det er bare et overfladisk sår, mor.

-Er du sikker på, du har det godt? -Ja.

Okay.

-Skal jeg synge for dig? -Vær sød, lad være.

Mor, hold op!

Vi har det jo sjovt.

-Jeg ved ikke engang, hvor vi er. -Mor?

-Har vi kørt forkert eller noget? -Mor?

Mor, pas på!

Mor, pas på!

Alby?

Alby!

Nej! Min elskede!

Ud med dig. Ud, for helvede!

Det var her, det skete.

Det var her, jeg blev døbt. I den forladte bygning.

Jeg tilbragte ti timer med min Gud her.

Dette sted repræsenterer en ny begyndelse for mig. Og enden for dig.

Du fatter det ikke.

Du lever i dit eget helvede, og du indser det ikke engang.

Men jeg må dog indrømme en ting.

Du er en af de få, der har holdt ud så længe.

Normalt ligger de på det her tidspunkt på knæ og beder for livet, men ikke dig.

-Har du noget at sige? -Jeg er stadig ikke bange for dig.

Ja. Jo...

Jeg har noget, du vil blive bange for. Det vil skabe gudsfrygt.

Velkommen...til helligdommen.

Hvor syndernes sjæle brænder i helvede.

Præcis som din.

Alby!

Det er okay, skat.

-Det er okay. -Er du bange nu?

Jeg sværger ved Gud. Jeg dræber dig.

Nu hvor jeg holder din søns liv i mine hænder,

sværger du ved Gud. Skam dig.

Skam, skam, skam dig.

Se mig i øjnene.

Jeg dræber dig.

Jeg tror på dig.

Du ville gøre hvad som helst for den, du holder mest af i hele verden.

For ved du hvad?

Det ville jeg også gøre.

For det, jeg holder mest af i denne verden...

...er at få folk til at føle sig, som du gør lige nu.

Jeg kan lugte din frygt. Og den var ventetiden værd.

Tror du, Gud vil have, du skal skade et barn?

Han har intet med det her at gøre.

Det er mig. Dræb mig.

Men rører du ham, er du en synder.

Nej! Jeg gør, hvad Gud vil, jeg skal gøre.

Tror du, Gud elsker dig?

Gud hader dig ind til benet.

-Mor! -Det er okay, skat.

-Mor har det fint. -Sig til ham, det skal nok gå.

-Sig det til ham! -Det skal nok gå. Okay?

Du er værdiløs. I er alle værdiløse.

Han fortjener at dø. Og det gør du også, fordi du er svag.

Du er svag, og Gud hader dig.

Han hader dig.

Derfor skal du dø. Fordi Gud hader dig!

Det er okay, skat.

-Det er okay, skat. -Og han er den næste.

Jeg får ham til at bløde. Jeg får ham til at lide.

Din forpulede kælling!

Er du okay? Kom her.

-Mor? -Jeg er okay, skat.

Okay...

Din kælling!

Åh, gud!

Alby?

Hej, skat. Er du okay?

Gjorde han dig fortræd?

Okay.

Jeg elsker dig, du klarer den, okay?

Vi klarer den, okay?

Hej, skat.

Find din mobil. Har du din mobil?

Det er okay, mor.

-Hvad? -Det er okay.

Vi skal nok være sammen igen.

Ja, vi er sammen igen. Vi er her. Det er okay.

Kan du...

Kan du finde din mobil?

Okay.

Jeg skaffer hjælp, okay?

Vi ses snart, mor.

Alby? Hvor skal du hen, skat?

Alby?

Alby, hvor...

Alby, hvor skal du hen?

Fuck.

Hej, Shan. Hvad er der sket?

Shan, er du der?

Han er væk.

Hvem?

Alby, han var her lige før. Han var her. Nej, nej.

Han var lige her, og nu er han væk.

Alby! Nej!

Shan, hvor er du?

Hallo, se på mig, makker! Du er okay!

Hvor er du, Shan? Er du hjemme?

Mener du det nu?

Han er væk på grund af det her!

Skrid herfra med det samme!

Han var lige her. Alby var med mig.

Du har et anfald, Shan. Hør på mig. Du kører vel ikke bil?

Hører du mig? Hvor er du?

Alby...

Hvor er han? Hvor tog han hen?

Åh gud, bliv, hvor du er, og rør dig ikke. Kan du gøre det?

Jeg sporer dig og henter dig. Bliv bare, hvor du er.

Hallo?

Bliv ved med at tale. Jeg sporer dig. Er der om ti minutter.

Hvor er du? Hvad ser du?

Hvor er han?

Hvor er han?

-Hvor er Alby? Han var lige her. -Alby er væk, Shan. Det ved du.

Hej, mit batteri er dødt.

Kan jeg få startkabler, please?

Please?