Original subtitles

EL MAYOR ROBO DEL SIGLO

¡Cornudo!

¿Quién se cree que es, eh?

- ¡Vamos! - Ey, ¡Vamos!

Sandy, ¡vamos!

Mmm! ¿Cómo puedes besarla después de lo que estuviste haciendo con ella?

¡Vamos ya! Qué pasa con vos?

-Vuelve en seguida. Va a conseguir salchichas.

Adios, Sandy Ey! Red, ¿ya has pagado?

-Los irlandeses no pagan.

Hay un dólar para ti, cariño.

¿Cómo están, muchachos?

¿Les estás hablando bien de mi?

¿Estaba preguntando por mí?

¿Estás listo para hacer algo honesto ... ladrón?

¿Por qué no? OK. Vamos.

!Hermoso!

¡Cristo!

-Dejá eso ahí. -Perdón, Tony.

Sandy, por aquí. Gus, por allá.

Muévanlo hacia mi hacia mi.

-¿Qué quieres que haga, Tony? -Nada

- Gíralo hacia mí. Ahora inclínala sobre su espalda. - ¡Vinnie!

-¡Pon tu culo aquí! -¿Dónde?

- ¿Dónde está mi dedo? - Aquí.

Justo ahí. Pon´tu culo ahi!

¿Qué es lo que quieres? La abrazadera

Vinnie, abajo.

Dame la palanca.

Vinnie, ¿podrías bajar? y calienta el auto.

-¿Por qué me das esto? ¡Tranquilo! Esta bolsa es muy pequeña.

Tony, creo que encontré una caja de dinero aquí.

Ahí voy. ¡Voy!

Dame la morsa.

- Segunda planta. - No, es en el tercero.

No esoy bromeando. ¡Salgamos de aquí!

-Cubre el pasillo.

¡Los he visto! ¡Hay cuatro de ellos!

Sandy, ¿a dónde diablos vas?

Por acá, Gussy. ¡Baja por la rampa!

¡Mierda!

Tírate por la rampa. Ten cuidado, Dave.

Aah!

Ahí

¡Las manos en alto!

Pino, si ves a mi vieja decile que se me hizo tarde para la cena.

Tony?

Tengo todos los números anteriores, Tony.

-¿Quién es ese? ¿Capitán Marvel Junior?

¡El Capitán Meraviglia nunca tuvo un hijo!

Claro que lo hizo ... con Luisa Lane.

Luisa Lane es la novia de Superman. Ella nunca conoció al Capitan Marvel.

Mientras estabas preso ella dejó a Superman

y comenzó a moverse al Capitán Marvel.

¿Sabes cuál es tu problema?

Que no lees los comics, sólo mirás los dibujos.

Mientras estabas fuera, puse una panadería en Salem.

- ¿Qué conseguiste? - 75 dólares... y 4 meses preso.

Tony, ¿cómo estuvo todo por ahí?

¿Dónde está Mary?

¿Me recuerdas?

Oh!

¿Cómo estás?

No me puedo quejar.

Soy Joe McGinnis. Soy el dueño del bar de enfrente.

Oí acerca de ti

Chippy Ruben dice que lo conoce de Deer Island.

Sí, éramos socios de Johnny Dos Manos.

- ¿Has visto a John últimamente? - No.

Está completamente calvo.

- ¿Conocés a Walter, de Chelsea? - ¿Walter Who?

- Sí, Walter Who. - Es un tipo decente.

Ya que somos vecinos tú y yo,

pensé que tal vez deberíamos hablar.

¿Qué tal un café?

¿Qué tal una radio?

¿Una con consola?

Sí, es lo que quiere mi esposa.

Una con consola. Bajemos.

¿Ésta...

o ésta?

- ¿Cuánto? - Cuarenta dóalres. La que quieras.

Es más de lo que estoy dispuesto a pagar estos días.

- Cuarenta es el precio. - ¿Tú quién eres?

Mi cuñado. Vinnie Costa.

- ¿Ah, sí? - Sí.

Ve al frente. ¡Muévete! La chica está sola.

¿Joe, necesitas ropa interior?

Luego, tal vez.

Estaba pensando que tú y yo deberíamos hacer algo.

Lo mío es planificar trabajos para que otros los hagan...

mientras me siento en casa y veo los billetes llegar.

Tienes talento con las locaciones, y yo soy el mejor planificador.

Creo que tengo algo de tu interés.

Toma esta radio, Joe. Es toda tuya.

Eres muy generoso, Tony.

Qué tienes en mente, Joe?

- Una asociación. -¿ Asociación?

Mira, Joe, no me está yendo tan mal.

Tengo un buen equipo. Nos llevamos bien.

Gano buen dinero, no necesito demasiado.

Por diez años trabajé en los robos más importantes en Nueva Inglaterra.

No he pasado ni un día en prisión.

Nunca dejé mi taberna. Piénsalo.

No lo creo, Joe.

¡Quieto! No te voltees.

Quiero una orden para llevar. Ve hacia la caja.

Pon el dinero en el mostrador.

Muévete.

- ¿Es todo el dinero? - Sí.

¡Maldito mentiroso!

¡Sandy, hijo de puta!

- ¡Por poco me das un infarto! - ¿Me extrañaste, Tony?

¡Casi me matas, desgraciado!

Ah, te quiero, Tony.

¿Qué diablos estás vistiendo?

¿Qué te parece? Estuve sirviendo al país.

-¿Cuántos japoneses mataste? -Nunca vi uno en mi vida.

- Pero me dieron dos torpedos. - ¿Dónde están tus medallas?

¿Medallas? Te dan un uniforme seco y te embarcan de nuevo para el tercero.

Es como siempre dije, nací en este mundo para ser traicionado.

La cuestión antes de abordar es...

¿Estás listo para un honesto robo?

Tengo que volver en menos de 48 horas. Todavía ni me he embriagado.

Tómate un par de horas. Encontraremos una caja.

¿Qué voy a hacer con el dinero? ¿Gastarlo en la brigada de la armada?

Me faltan 90 días, Tony. Espera a que termine.

Cuando salga, nos juntamos como en los viejos tiempos.

No tengo a nadie, no puedo hacer nada.

No hago más que tartas aquí.

Conozco a alguien de cuando estaba en el mar. Sabe trabajar.

Se llama Jazz Maffie. Hicimos un par de robos cuando estábamos fuera.

No quiero novatos. ¿Quién es?

Jazz Maffie, corredor de apuestas. Le gusta la emoción.

¿Un corredor de apuestas para un robo? ¿Dónde vive?

¿Quién es?

- Tony. - ¿Qué Tony?

Tony Pino.

¿Eres Jazz Maffie?

¿Cómo estás? Adelante. Toma un trago.

Yo no tomo, pero tomaré de todos modos.

- ¿Qué prefieres? - Tienes Chianti?

No, no guardo bebidas baratas en la casa.

Olvídalo, entonces. Estoy bien así.

Un amigo me dijo que viniera a visitar.

- Ah, ¿Qué amigo es ese? - Eh, Sandy.

Sandy. Bueno, Sandy es un buen tipo. ¿Cómo está él?

Me dijo que te pregunte si quieres un trabajo.

¿Qué tipo de trabajo sería?

- ¿No te lo dijo? - No que yo recuerde.

¿Dónde conseguiste esa corbata?

- Son artesanales. - Hazme un favor.

La próxima vez que vayas al North End, tráeme un par.

Me gustaría ayudarles un poco.

Oiga, señor. Yo no he venido a hablar de ropa.

Yo abro cajas.

Soy el mejor que ha existido.

Y no necesito a nadie conmigo que no lo sepa.

Entonces supongo que no me necesitas, ¿Verdad?

Por Cristo, amigo. Me haces doler la cabeza.

- Entonces toma un trago. - No quiero ningún trago.

Quiero saber si sirves y si quieres hacer el trabajo.

Bueno, no lo sabrás hasta que trabaje contigo, ¿Cierto?

- ¿No vas a comer la cena? - No lo creo, Mommi.

No puedo comer. Me pongo nervioso antes de trabajar.

- ¿Tienes tus cosas? - Sí tengo todo.

- ¿Y tu destornillador? - Lo tengo. ¿Dónde diablos está?

- ¿Tus guantes? - Los tengo.

Lleva esto por si tienes hambre más tarde, ¿Sí?

Te veo luego.

Espera, ¿Por qué no conducimos hasta aquí?

Porque yo soy el jefe, y hacemos las cosas a mi modo.

Oiga, señor, más le vale empezar a mostrar un poco de respeto.

Sé un buen niño.

Pórtate bien.

Así, bien.

¡Jesús Cristo!

¡Vete!

Este es mi robo, Tony.

¡Fuera!

¡Muévete! ¡Muévete!

¡Bola de grasa!

¡Es mi robo, Tony!

- ¡Vete de una vez! - ¡Eso intento!

- ¿Qué sucede? - ¿Qué?

- ¿Dónde está? - Agarra tus cosas, vamos.

Hay que dar la vuelta, Ya casi estamos.

Es pan comido. Saldremos en un segundo.

Puta madre. ¡Esta caja está sin uso!

¡Vinnie, bola de grasa! ¡Dijo que era una vieja Mossler!

- Iré a vigilar el pasillo. - ¿Para qué?

Si vas a perforarla, llevará mucho tiempo.

¿Quién dice perforar? ¿Quién dice que no la volaré?

Por cómo has estado moviendo ese bolso,

Sé que no lleva nitro adentro.

Ésta caja no se puede perforar.

Porque está hecha del nuevo metal de la guerra.

Pino, no tengo toda la noche, llevémosla con nosotros.

¡Bien! Me la meto en el bolsillo. Sólo pesa una tonelada.

Si sigues así, te vas a llevar una hernia.

Sabes, Tony, yo... eh...

No quise decir nada frente al tipo nuevo, Tony, pero...

debemos arreglar las cosas entre nosotros, ¿Entiendes?

Digo, este es mi robo, ¿Cierto?

Debería tener algo de respeto.

¿Quién soy? ¿Un ladrón de poca monta?

Mientras tú estabas en la cárcel, podrían haberte reemplazado.

Hijo de puta.

Dieciocho dólares.

Quédense con mi parte.

No lo sabía.

¡Estúpido hijo de puta! Te voy a matar, bola de-

Vamos, déjame en paz. No lo sabía, ¿De acuerdo?

¿Eh? ¿Ah, sí?

¿Qué eres, un ladrón?

- ¿Eh? - No.

¿Qué tienes bajo tu sombrero?

Dame cinco libras para llevar.

¿A cuánto la lechuga? ¿Qué tal está?

- Dos plantas por un cuarto. - ¿Dos? Dame una.

Hola.

- ¿Puedo ayudarle? - Bueno, my socio y yo,

estamos invirtiendo mucho dinero en este barrio,

y nos ha impresionado el modo en que hacen las cosas.

Me refiero a que el trabajo que se hace aquí

eleva el precio de los edificios, y eso nos beneficia a nosotros.

Así que, este lugar nos pareció buena idea y queremos hacer una donación.

Oh, qué amable.

Es poco visto que alguien venga en persona a hacer su donación.

Generalmente nos mandan ayuda por el correo.

Ah, ¿Sí? Bueno, eh, resulta que paseábamos por el barrio,

y visitando algunas de nuestras propiedades.

- ¿Cúanto desea depositar? - ¿Cómo le va?

- Eh, quizás unos cincuenta centavos. - Mejor que sea un dólar.

Cincuenta cada uno.

¿Qué te dije? Este es pan comido.

No hay margen de error.

Viste la caja. Estaba ahí nomás, abierta.

Debe haber al menos dos mil cada día.

¿Dos mil? Son un par de ancianas manejando unos pocos centavos.

Estás exagerando las cosas.

¡Dos mil! Tony, tú viste a esas viejas.

Podríamos entrar con un par de pistolas.

Yo no. Ese no es mi estilo.

No voy a asustar a ninguna anciana.

¿Y si una se muere de un infarto?

¿Quieres ser responsable de matar una pequela anciana?

Madre de Dios.

¿Tienes una tarjeta, señor, eh...

- Lacey, Lacey. Sí. - Manténte cerca mío.

Aquí tienes.

Vaya arriba y espere en la oficina, ¿Sí?

¿Cómo va?

- ¿Dónde están las llaves del 706? - Deberían estar ahí.

No están aquí.

No lo sé, quizás estén en Mantenimiento.

Aquí están.

Jake, tus nóminas de sueldo han llegado.

Por Dios, no tienen consideracion aquí arriba.

Estoy en mi tiempo libre.

Paul, ¿Vas a comer?

Jesús, ¿Ya es hora? Sí, son las 12:30

Así es.

No tenía idea qué hora era.

¿Sr. Lacey? Soy Hank Rightmire, vicepresidente de Brink's.

Veamos, ¿Qué es esta oferta gratuita?

Bueno, señor, lo que quiero hacer es, eh...

tengo algo que quiero mostrarle, si no lo molesta.

Verá, soy de la compañía de bujías Globe.

Somos de los mejores en el negocio, como Brink's,

y esto es lo que tengo en mente.

Quiero darle unas muestras, unas bujías nuevas...

y estas correas de distribución para todos sus camiones.

- ¿Son muestras gratis? - Sólo si le gustan.

Le daremos cien dólares en suministros gratuitos.

Se los dejo por un año. Usted sólo hace una cosa.

Nos deja usar el nombre de Brink's en nuestra publicidad.

Bueno, Sr. Lacey, me temo que no puedo hacer tal cosa.

Hablo de la revista Life y Saturday Evening Post.

Sr. Lacey. Brink's es una firma muy prestigiosa.

Nunca hemos prestado nuestro nombre a publicidad.

Ni siquiera nos publicitamos a nosotros.

Bien, entiendo lo que dice y, eh,

para ser honesto, no tengo una respuesta.

Está bien, déjeme hacerle un favor.

Para no haber desperdiciado el tiempo,

Elegiré una selección gratuita de muestras.

Usted las prueba, y si le gusta,

y si puede recordar que tengo diez bocas que alimentar,

Quizás me puede llamar y hacer una oferta.

- ¿Le parece justo? -Bueno, suena razonable.

Deje aquí sus cosas,

y se las daré al supervisor para que las vea luego de su almuerzo.

- Gracias por venir. - Un placer.

Podrían tener un sistema eléctrico

que te fría apenas toques la puerta.

Estuve adentro. No tienen nada.

Tienen cerraduras baratas y lámparas de 75 watts.

¿Y si tienen un radar?

Te digo que no tienen nada.

¿Qué es un radar?

Ahí van a por un café.

Puntualmente.

Qué bello es este país.

Deberías agradecer a tu padre por el viaje.

¡Vamos, andando!

Aquí hay cien mil, y unos dólares más.

Bien. Les doy 20 centavos por dólar.

- ¿Cuánto? - ¿Qué?

Listo, nos vamos. Recógelo, andando.

Eres otra cosa, Tony, y nadie va a negociar contigo.

No hay nadie en New England que vaya a tocar tu dinero sucio.

Acepto por 30. ¿Alguno de ustedes aceptan 30?

- Lo compro yo mismo por 35. - Yo no.

Te lo damos por 33.

¿De qué diablos se está riendo?

Trabajamos muy duro por ese dinero. No lo regalaremos por nada.

No quiero discutir contigo.

Hoy es el bautismo de mi nieto. Te doy 22.

Puedo venderlo a 50 al tipo de las carreras en Narragannset.

- ¿Por qué no lo haces? - Es invierno, la pista está cerrada.

- Espera a la primavera. - No merecemos esta mierda, Tony.

¿Serías tan amable de no usar ese lenguaje en mi casa?

- Tómalo o déjalo. - ¿Tomar qué?

- No por 22. - No por 33.

Nacimos para ser traicionados.

Durante diez años trabajé con Jimmy Sincere.

Nunca me dieron menos de 35 centavos por dólar, le hice rico.

Todos sabemos lo que le pasó a Jimmy Sincere, que

en paz descanse, pero ahora negocias conmigo.

23, y es mi última oferta.

25.

De ningún modo.

¡Oh!

- Oh, Poppi. - ¿Te gusta?

Oh, Poppi, es hermoso.

- ¡Oh! - Es 100% piel de rata.

Se puede ver. Lo dice la etiqueta.

Es la primera vez que me regalas algo envuelto.

No te diré cuánto pagué, porque es un regalo.

No es lo correcto. Pero aquí está el recibo.

Sólo por si preguntan dónde lo conseguiste.

Estoy cansado de robar camiones, Mommi. Voy a cambiar.

Si puedo robar a gente por unos dólares y monedas,

podría también abrir sus cajas.

Siempre se habla sobre eso, Poppi.

Puede que sea demasiado para tí.

¿Por qúe crees que nunca dicen cuánto sacan?

Lo único que se me ocurre es que no quieren llamar la atención.

¿Quién querría poner su dinero en un lugar

donde puedan sacarle cien mil así nomás?

Tienen una reputación que cuidar,

y esa misma reputación los terminará hundiendo.

Sí, pero los camiones son otra cosa.

La caja está vigilada como el rey de Inglaterra.

Mommi, los edificios son como la gente.

Tienen historias, y tienen secretos que contar.

Simplemente hay que mirar.

Algunos edificios parecen inteligentes, ¿Me entiendes?

Siempre están alertas, y te miran fijo.

Te dicen, "a que no puedes conmigo".

Otros edificios son tontos, como el de Brink's.

Cuando era niño, pensaba,

"si algún día termino en un lugar como éste, me suicido".

Esa gente está aburrida, muerta; todavía no lo saben.

Tienen montones de dinero,

Y lo tratan como basura.

No tienen vocación, el edificio está dormido.

Está todo ese dinero allí, y lo tienen encarcelado.

y me grita desde adentro.

"Ey, Tony, ¡Ven a buscarme! ¡Sácame de aquí!"

¡Así que iré, y lo sacaré de allí!

Por Brink's, Poppi.

Por Brink's.

Veamos, esa ventana se llamará uno.

El vestuario de los camioneros.

Ventanas dos y tres, sala de cuentas.

Ventana cuatro, ahí está mi bebé.

¡Ya! ¡Lo tengo!

¡Bu! ¿Dulce o truco?

A las 7:45, empiezan a ir al trabajo.

7 en punto, ya han salido todos,

excepto por esos cuatro guardias.

¿No hay alarma?

Qué raro.

Puta madre, no se puede forzar ésta.

¿Qué está...

¿Lámparas de 50 watts? Malditos tacaños.

Podría haber guardias dormidos en los camiones.

Ahora sé dónde estoy.

Bien.

Por aquí, ésta es la...

Bien, es la sala de cuentas.

Y por aquí, tras la puerta está la caja.

No hay candado. Nada.

Hijo de puta.

¿Y eso? ¿Esa ventana?

Tengo que caber aquí.

Vamos.

Jesús, no puedo entrar.

Malditos bastardos.

Hijo de puta.

¿Eh? Está abierta.

Debo ser cuidadoso. Deben tener alguna trampa en el piso.

Nada.

Mira nomás.

Hmm.

Tacaños hijos de puta.

Una alarma de diez centavos.

Ven aquí, bebé.

Te amo.

Este lugar es mío.

Soy el dueño.

"Lo que es más, es la sede suprema

de una fuerza armada privada

que trabaja en todo el país y Canadá.

Detrás de sus paredes de 27 pulgadas y barrotes de hierro,

y un arsenal de metralletas, carabinas y varias armas pequeñas."

Vaya montón de mierda.

- ¿De vuelta, Pino? - ¿Qué ha pasado?

- New England Mutual fue robado anoche. - ¿Cuánto han sacado?

Doscientos mil. Todos sus salarios.

¿Y para qué viene toda esta gente?

Es la rutina para que ustedes no se quejen.

No me sorprendió que los de la fuerza aérea se llevaran todo el crédito.

No había ni un avión de desembarque en la playa de Normandía...

de no ser por los muchachos y yo metidos en el agua...

tratando de volar esas barreras de cemento que dejaron los alemanes.

Winston Churchill apretó ésta mano. ¿Sabes lo que dijo?

No puedo imitar su acento, pero dijo,

"Habéis hecho un trabajo maravilloso.

Si no fuera por el E.D.S., Hoy no habría un Día D."

- ¿Qué es el E.D.S.? - Equipo de Demolición Submarina.

Estuve al mando de la operación. ¿Tienes un cigarrillo, Gus?

¿Qué andas haciendo ahora?

Specky es el mejor para las cajas, despues de tí, Tony.

Las cajas de ahora han cambiado, no sé si las has visto.

Metales más elaborados. No se pueden quemar.

La caja más gruesa del mundo tiene...

cuatro pulgadas de metal, quizá cinco.

Pero un tanque alemán tiene doce pulgadas de acero al carbono.

Acero alemán, el mejor que hay.

Yo solía perforar esa basura de armadura...

como si metieras tu dedo en una rodaja de pan.

Artillería, a eso me dedico.

Armas pesadas, sabes, cañones, cohetes, cosas así.

Fue condecorado.

Bueno, eso fue en Iwo. No quiero hablar de eso ahora.

Tú, el del saco a cuadros, un paso al frente.

Es él. Él lo hizo.

Eres un maldito mentiroso.

Sólo porque visto un saco viejo y zapatos baratos.

Tus criterios son una mierda. ¿Sabes por qué?

Porque el sujeto usaba una máscara.

Les estoy haciendo un favor. Soy ex paracaidista.

Sólo di tu nombre.

Joe. Mis amigos me dicen Joe.

Tu nombre es Joseph O'Keefe. En las calles te dicen Specs.

Sigue leyendo. Cuando te equivoques te aviso.

Smiley, el payaso que está a su lado.

Sabes de quién estoy hablando.

Vamos, vamos. Un paso adelante.

¿Y a tí cómo te llaman?

¡Vamos! ¿Cómo se llama tu padre?

Le-le llamamos "Pa".

Tu nombre es Stanley Gusciora. En las calles te dicen Gus.

¿Cuál es tu excusa en el caso de New England?

Estaba fuera de la ciudad, y tengo un testigo.

- ¡Dónde está tu testigo? - Justo Aquí. Estábamos fuera de la ciudad.

- ¿Dónde está mi guiso? - Estoy sentado hace-

¡Calma! ¡Calma! ¿Qué diablos está pasando?

¿De dónde viene el guiso? ¿China?

¿Por qué diablos contrataste un cocinero del Ejército de la Salvación?

Madre de Dios.

¿Eh?

¿Que hay del guiso?

Sí, sí, ya escuché. Cállense.

Ponte a trabajar. ¿Dónde está el gerente?

Toma un trago.

¡Ya sale!

¿Qué hay de los guardias? ¿Llevan pistolas?

No son guardias. Son camioneros que recíen terminan su turno.

Ahí está mi muchacho. Míralo. Mr. America, 1920.

- ¿Se quedan para el cambio de turno? - No hay cambio de turno.

Mr. Brink's no quiere pagar sueldos por noche.

A las 7:15 el lugar está vacío.

Sólo cierran y se van a casa.

Eso es lo que te digo.

Mira, se le ha caído el dinero. Déjalo ahí. Yo lo recojo por la mañana.

¿Cuánto crees que hay en esa caja?

Como muy poco, dos, trescientos mil.

- Mira Tony, la cigüeña. - ¿Cigüeña?

Sí, míralo. Camina como uno de esos grandes pájaros.

¿Qué es tan gracioso?

Parece de más de 90 años.

Es todo un grupo de antigüedades.

No podría defender una fábrica de juguetes.

Después de las 7:00, todos se van a casa,

excepto esos cuatro.

- ¿Quién es él? - ¿El grandote?

Es el guardia de recepción.

No lleva pistola.

Nunca va armado. Ahora toma el periódico.

¿Cómo lo sabes?

Lo hace todas las noches.

Lee el suplemento deportivo y va al baño por una hora.

Lo llamo el sorete largo.

Es la misa rutina todas las noches.

Nunca varía.

A las 7:15, cierran la caja, y se largan de allí.

Así que está cerrado después de las 7:15.

Jesús, tan frío como la morgue.

¿Te has fijado si tiene detector infrarrojo?

¿Qué es eso?

Es un aparato que capta diferencias de temperatura.

Mantienen el lugar frío así la temperatura humana lo dispara.

El lugar está frío porque Brink's es demasiado tacaño para poner calefacción.

- Espera. - ¿Eh?

A partir de aquí, hay que arrastrarse.

Como John Wayne en las playas de Iwo Jima.

-¿De qué estás hablando? -Por si hay cámaras automáticas.

Vamos, andando.

- ¿Yo también? - No, tú eres especial. Dale, agacha el culo.

Vamos, muévanse.

Bien, pasamos la reja, y estamos dentro.

Difícil de entrar, ¿No creen?

-No se si pueda hacerlo. -Es un paseo por el parque.

No sé si pueda hacerlo.

Vamos, Vinnie.

Haz como una gacela.

Si lo haces te doy una bolsa de cereal.

Vamos, la puerta está cerrada.

Está abierta.

Hijo de puta.

No cierran nada con llave. Desalientan los robos.

Cuidado con la alarma de presión. No queremos despertar a nadie.

Oh, Henry Brick trabajó horas extras esta semana.

- Dos horas. - Le vienen bien las horas, ¿Eh, Tony?

Tiene un par de niños, ¿No?

Ese cartel quiere decir que hay una reja antes de la caja.

Mira lo que he encontrado.

Estaba en aquel rincón.

¿De dónde lo sacaste?

Estaba junto a la pared en el rincón.

Madre de Dios. Es la nómina más grande del país.

¿General Electric? Jesús.

"Ochocientos mil por semana."

- ¿Cuánto? - Mira esto.

"470.000 por semana".

- Déjame verlo - ¿Puedo verlo, Tony?

- Tranquilo. - Yo lo encontré, ¿Cierto?

168.000.

87.000.

"Contenidos de la bóveda, Martes 6".

Hay cuatro millones ahí en este instante.

¿Quién habría soñado que guardaban tanto dinero?

Nadie habría. Excepto yo y mi cuñado, Tony Pino,

el mejor ladrón en la historia.

- Así es. - ¿Sí? ¿Me equivoco?

- Exacto. - ¡Sí!

Ésta es la trayectoria hasta éste punto.

Ahora, desde la posición de la artillería en el techo de ese edificio,

tenemos el área "A" y "B" como blancos principales.

El extremo del proyectil, tras perforar la capa exterior,

fundirá el conjunto principal y aflojará estos cierres.

Uno de nosotros entrará por el agujero

Y abrirá los cierres con una llave.

Además, habrán dos personas en la habitación con trajes de protección

en el momento del impacto, por si una segunda explosión ocasione un incendio.

En cuanto a cómo colocar la artillería en aquel techo,

Puede hacerse sin usar ningún cabrestante.

Espera. Un segundo.

¿Piensas disparar un cañón...

desde el techo de ese edificio?

No es un cañón. Es un arma antitanque. Una bazooka.

- ¿Bazooka? - Sí.

¿De dónde vas a sacar algo así?

Todo ejército tiene una. Lo tomaremos prestado.

¿Alguna vez has oído el ruido que hacen?

Estuve en la playa Omaha. He escuchado todas las armas.

Howitzers, 445, todos.

Espera un minuto. Dame un segundo.

¿Quieres estallar la caja con un cañón?

Se te ha perdido un tornillo.

¿Qué hay de las alarmas?

Para eso tengo otro plan,

sincronizado con el impacto del proyectil.

Exactamente al mismo tiempo, un grupo de siete atacarán...

la sede de las alarmas con ametralladoras.

Con un par de granadas destruirán el tablero de mandos,

y los policías ni se enterarán.

Ahora, es posible que mueran algunos empleados,

pero no creo que haya otra forma, ¿Y tú?

¿Tienes una cerilla?

El tipo está loco. Le chifla el moño.

Quizás fue en la guerra. He visto muchos tipos volverse locos allí.

Le llaman estrés postraumático.

¿Qué vamos a hacer con él?

Tiene que venir con nosotros. No tenemos opción.

Mejor lo encadenamos. Puede lastimase a él mismo.

Átalo en el sótano.

Sabes, Tony, si tan sólo puediéramos cortar el cable de la alarma,

la idea de la bazooka tiene bastante sentido.

Estaba pensando que puede funcionar. -Haz café, ¿Quieres?

Algunas de sus ideas son bastante razonables.

Calienta al guiso como te dije.

Sabes, Tony, no hay otra forma de hacerlo.

Lo que ustedes quieran.

¿Qué dices, Joe?

- ¿Cómo estás? - ¿No hace mucho frío para lavar el auto?

Lo lavo cada domingo.

El chico en lo de Frank lo hace por dos centavos.

No es que sea tacaño para pagar dos centavos,

Pero ese mocoso me dobló la antena y mojó los frenos.

Año '36. ¿Cuántos kilómetros tiene?

95.000. Anda como nuevo.

Los autos de posguerra son todos basura.

Ven adentro, te invito un trago.

La última vez que hablamos, Joe,

dijiste que podrías lavar algo de dinero.

Así es.

¿Cuánto crees que puedes manejar?

¿Cuánto traes?

Mucho.

¿Brink's?

Jesús, Joe, casi me das un infarto.

Tony, Boston es una ciudad pequeña.

Es mi trabajo saber qué pasa.

Honestamente, nadie cree que lo lograrás.

- ¿Quién es nadie? - Todos, es una fortaleza.

Te diré algo.

He estado allí más tiempo que los empleados.

¿Por qué no me trajiste el dinero de los camiones?

Mutt Murphy me dio 25 por el dólar.

Te dio 23 centavos. Se llevó tu parte.

Me ofreció 20. Tenía que sacármelo de encima.

Lo convencí a 23.

¿Sabes a dónde fue ese dinero?

Sí, entiendo que tiene conexiones en Cuba.

¿Cuba?

Su conexión era un estafador llamado Shelly Bederman...

con la mafia judía en Filadelfia.

- Le dieron 60 centavos por dólar. - ¿60?

Mentira. Es tres veces lo que me dio a mí.

Te estafó a tí, y lo estadaron a él, ¿Sabes por qué?

Te diré por qué.

Porque es un tonto gordinflón

que se hizo rico vendiendo neumáticos robados.

Piensa que 60 por dólar es un buen trato.

Le llevaste oro, Tony. ¡Y el te dio mierda!

El dinero de Brink's es lo mejor que hay.

¡Yo te habría dado 80 centavos por dólar!

Anda, Joe. No me tomes el pelo.

Te daré eso por cada dólar que me traigas.

Esa es mi oferta para el trabajo en North End.

Pero tengo una condición.

¿Qué condición?

Quiero ir yo también.

Mierda, Joe. Eso no puedo hacerlo.

Di mi palabra.

Nos estafaron con lo que robamos de esos camiones,

porque no teníamos nadie confiable para hacer el camnio.

Joe McGinnis tiene las mejores conexiones en el país.

Si le damos la cuenta, nos da 80 centavos por dólar.

No necesitamos más hombres, Pino.

¿Tú qué sabes de esto? Están a mi cargo ahora.

Si tienes un gran robo, tienes que prepararte bien.

El tipo es una sanguijuela que come carroña.

Todo lo que toca lo exprime y luego lo tira a la basura.

¿De dónde sacarás las armas? ¿Lo has pensado?

Él sabe dónde conseguirlas.

¿Qué somos? Una banda de inútiles?

¿Le contaste del trabajo?

No le dije nada, quería ver qué les parecía.

El tipo es un mal agüero, Tony.

No sabes de lo que hablas.

Joe McGinnis está bien parado, tiene conexiones en la ciudad.

Tiene negocios millonarios en todo el Estado.

- Bueno, yo voto que no. - Siempre estuve de tu lado, Tony, pero voto lo mismo.

¿Votan en contra de 80 centavos por dólar?

Le contaste del trabajo, ¿Cierto? Maldito mentiroso.

Que quede claro. Tu voto y tu voto no pesan lo mismo que mi voto.

Podemos hacerlo bien, podemos hacerlo mal, o podemos hacerlo a mi manera.

Y en este robo, lo haremos a mi manera.

Y si no les gusta, cómanse un sánguche.

Entra, Joe.

¿Conocen a Joe Mcginnis?

Joe, Sandy Richardson.

Gus Gusciora.

Jazz Maffie.

Specky O'Keefe.

Ya conociste a my cuñado, Vinnie Costa.

Ahora, repacémoslo.

¿Funciona? Vamos, enciéndela.

- Si hay tres tipos ahí, ¿Qué haces? - ¿A qué te refieres?

Si hay tres tipos en la bóveda, ¿Darás la señal?

Espero a que entren los cuatro en la bóveda.

¿Cuánto tiempo tenemos?

Cuatro minutos.

¿Eh?

Oh, no.

Oh, por Dios.

No deberíamos haberlo puesto allí arriba.

No hará la señal hasta que esté despejado, ¿Entiendes?

Vamos, váyanse a casa.

Aw...

Andando.

¿Qué diablos pasa?

¿Qué diablos pasa?

La maldita puerta no quiere abrir.

En dos minutos cerrarán la caja.

¡Mierda!

Fuera.

Jesús, alguien puso un candado.

Me da mala espina.

Está abierto. Creo que puedo patearlo.

- ¿Tienes el destornillador? - Lo estoy buscando

Mierda, sé que lo traje.

¿Traes uno?

- No. - ¿Alquien tiene un destornillador?

Volvamos el viernes.

¡Mierda!

- ¿Cuánto tiempo tenemos? - Menos de un minuto.

Esto nos costará mucho.

En cualquier momento me meo encima.

Cerremos la puerta.

Bien, muchachos. Manos arriba.

¡Vamos, manos arriba!

Ven aquí y abre esta cosa.

Hagan lo que decimos y nadie saldrá herido.

Abre la reja.

Abre la puerta.

¡Al suelo!

Levanta la cabeza.

¿Qué diablos es eso?

¡Es una maldita alarma!

Uno de estos bastardos activó la alarma.

¿Qué diablos es eso? ¡¿Eh?!

¡Vayámonos de aquí!

Dinos qué es eso. ¡Dinos qué es eso!

Alguien está tratando de entrar.

- Muéstrame. - Es un botón tras la puerta.

¡Dinos qué es eso o te vuelo la cabeza!

¿Cómo lo dejo entrar?

Afuera. Presiona el botón.

- Es el sorete largo. - ¿Qué está haciendo?

Está leyendo el periódico.

Larguémonos de aquí.

Vamos. Muévanse.

Al piso. Vamos.

Vamos.

¡Ha! ¡Lo hicimos! ¡Lo hicimos, Tony!

Lo hicimos, bella Madonna. ¡Lo hicimos! ¡Ha!

¡Vamos, Tony! ¡Puedes hacerlo!

- Probé con el timbre. - Déjame a mí.

Trae a los hombres.

Pon tres o cuatro aquí.

No sabemos. No sabemos qué sucedió.

A ver, abran paso. Déjenme pasar.

Dijeron, "Tírense al suelo, o les volamos la cabeza."

¿Cuántos hombres habían?

¿Cuántos habían? Cinco, sies, siete.

- ¿Cuánto dinero sacaron? - Cuatro millones de dólares.

- ¡Alejen a esos periodistas del dinero! - ¡Alejen a los policías también!

Cuando nos tiramos al suelo, sacaron sus sogas.

¿De dónde salieron las bolsas?

¿Quién abrió la puerta?

¿Cuántos habían? ¿Llevaban armas?

No lo sé, cinco o seis.

Bien, sácalos de los autos. ¡Sácalos!

¡Quita tus manos de mi cuerpo!

Abre el baúl.

¿Que están haciendo? ¿Por qué se la agarran conmigo?

¿Qué estás haciendo? ¿Qué haces?

Eh, ¿Qué están haciendo? ¡No pueden hacerme esto!

¡Cierra la boca! ¡Cállate!

Ah, es hermoso.

Buenas tardes, Mr. y Mrs. North America y todos los barcos en el mar.

Las últimas noticias vienen de Boston,

sobre el espectacular robo de Brink's.

Más de dos millones de dólares robados en un ataque,

Siendo el crimen del siglo.

Fuentes internas del F.B.I. indican que puede ser un trabajo interno,

con posibles vínculos de organizaciones comunistas.

¿Cómo que no puedes seguir contando?

Estoy cansado y nervioso.

Además, nunca fui bueno con los números.

¿Separaste los cheques del gobierno para quemarlos?

Mierda. Me olvidé completamente.

¿Hasta dónde llegaste?

Tengo dos cuentas distintas. No sé cuál es la correcta.

Bien, lárgate.

Lo terminaré yo.

Largo de aquí. Vete a refrescar.

Soy tan rico que me arrastro en el dinero.

Acabaré con mi vida contando todo eso.

Acabarás en prisión si no eres cuidadoso.

¿Qué tal si cuentas esto? ¿Te gustaría?

¡Jamás oleré a albóndigas de nuevo!

¿Qué te parece eso? ¿Eh?

No más taberna. ¿Qué dirá Tony?

Escucha, hay algo que debes recordar, Gladys.

Lo de Brink's ha sido idea mía.

Así es. Yo lo metí a Tony.

Tony es un auténtico genio. No le estoy insultando.

Pero todo lo que hice, lo hice por tí.

- Y Tony tendrá que respetarlo. - ¿Por mí?

- ¿Por quién más? - Eres tan inteligente, Vincent.

- ¿No te digo siempre lo inteligente que soy? - Sí, sí.

Yo abro el bolso, tú tira la pistola dentro.

-Sabes que no sé tirar. -Vamos, inténtalo.

Vamos.

Ahí está.

- Bien hecho. - Oh, pero no entró.

- No importa, se hundirá. - Voy a buscarla.

No, te vas a embarrar los pies.

- Pero tiene mis huellas. - No tienes antecedentes, no te preocupes.

¿Qué dice exactamente el estatuto?

Señor director, parece que El F.B.I. no tiene jurisdicción.

No hay dinero del gobierno involucrado aparentemente.

¿Qué hay de la Guardia Costera, nadie puede ayudar?

Uno de los bolsos tenía chuques dirigidos a los veteranos.

Eso debería bastar.

El estatuto aplica para casos de menos de 100 dólares

para entrar en nuestra jurisdicción.

Agrega 100 dólares en efectivo, y sigamos con el caso.

Tengo razones especiales para seguir este caso.

Este robo podría ser un enlace entre

el partido comunista y las organizaciones criminales.

Tenemos información de que fue gente local.

Tienen 20 o 30 pistas a seguir.

¿Qué diablos saben esos policías de Keystone?

No necesito decirte cuántas actividades subversivas

podrían finanziarse con este tipo de dinero.

Quiero que la Brigada esté en el caso, liderándolo.

Nuestra oficina en Boston no tiene suficientes agentes para algo así.

Pues ve allí y lleva agentes. Pon una docena, no importa el costo.

Ésta podría ser la conspiración más peligrosa en nuestra historia.

Eso es.

Lo tengo. ¿Puedes?

Creo que se resbala.

De acuerdo. Recuerda, esto es un regalo.

-Dí feliz cumpleaños -Feliz cumpleaños.

A ella.

-Feliz cumpleaños, Mommi. -Feliz cumpleaños, hermana.

-¿Qué es esto? -Por tu cumpleaños- ¿Te gusta?

Mi cumpleaños es en una semana.

Bueno, te lo trajimos un poco temprano.

- ¿Dónde la consiguieron? - La compramos. Mira.

Aquí está el recibo.

Vamos, Vinnie. Éntremosla.

¿Cuándo me compraste una radio? ¿A qué te refieres?

Me refiero a que este es el recibo de una radio.

No venden heladeras en Brookline Compañía Electrónica.

Por supuesto que sí. ¿Tú cuándo estuviste allí?

No la compraste, la robaste. Apuesto a que hay comida adentro.

Iba a comprarla, pero nunca tuve la oportunidad.

La maldita cosa vino sola hasta mi coche.

y tenía tu nombre en ella.

Me gritaba, ¡Llévame! ¡Llévame a casa con Mary!

Elegiste el peor momento para ir a robar.

Deberían ocuparse de cosas importantes.

Ya lo hicimos. Yo me deshice de las pistolas.

¿Lo dejaste a él encargarse de las pistolas?

Tony y yo somos socios. No es asunto de mujeres.

Mantén la boca cerrada. Muestra un poco de respeto.

-¿Que hay de los uniformes? ¿Las máscaras? -Está resuelto.

Specky y Gus se encargaron de ello anoche.

¿Qué hay del dinero? ¿Por qué no vigilas a Joe?

Sandy está en eso. Todo va perfectamente bien.

Perfecto.

¿Pavo?

En cooperación con las fuerzas locales,

El F.B.I. empieza la investigación del crimen más grande enla historia.

En la búsqueda de los del asalto a Brink's,

nadie quedará libre de sospecha para los agentes que

conocen a los criminales y subversivos.

- ¿Dónde naciste, Tony? - Salerno.

Aquí dice Palermm.

Ah, cierto. Siempre me los mezclo.

Si no cooperas, volverás a la cárcel.

Creí estar cooperando.

De hecho, tengo una teoría de por qué

esos tipos usaban uniformes de la armada.

¿Cuál es la teoría?

Mi idea es que se escaparon en un submarino.

Verás, en un submarino, uno parecería sospechoso en ropas comunes.

Ahora, no sé mucho sobre submarinos,

pero yo investigaría en el mar.

Podría ser extranjero.

Sólo te lo digo porque es mi deber como patriota.

Pero si estoy en lo correcto, quiero el dinero de recompensa.

- Bien, saquemos a este bobo de aquí, - Anda, largo de aquí.

¿Alguno de ustedes está interesado en comprar una remera?

Tú te verías bien con una marrón.

Hermoso pueblo, ¿no lo crees?

Llevo una semana aquí.

- ¿Qué te parece? - Una belleza.

¿Dónde diablos estamos?

Towanda, Pennsylvania.

¿Qué tan lejos queda Pittsburgh?

Mmm, no lo sé, quizá unos 160 km.

¿Qué te espera en Pittsburgh?

Te espera alguien especial, ¿cierto?

- Espera a que la veas. - Ah, ¿sí?

¿Tiene una hermana?

Bien, vayamos para allí, ¿qué te parece?

Por posesión ilegal de armas,

a lo que te has declarado culpable,

Te sentencio a tí, James Joseph O'Keefe,

a tres años de prisión y una multa de $3.000.

¡Su señoría, no hay ningún precedente a ese tipo de sentencia...

por posesión ilegal de armas!

Lo máximo que se ha dado son 18 meses en un caso en Pennsylvania.

Entonces haremos historia y crearemos un nuevo precedente...

en el caso de O'Keefe, Pennsylvania.

Stanley Gusciora.

El jurado te ha...

declarado culpable de dos casos de robo,

posesión de objetos robados y resistencia a la autoridad.

y para restituir esos crímenes,

Ordeno que seas enviado a la penitenciara de Pennsylvania...

en Pittsburgh, donde servirás 20 años de condena.

Su señoría, no puedo ir por 20 años.

Bueno, haz lo mejor que puedas, hijo.

Míralo de esta manera.

Fueron arrestados por ser unos idiotas, no es culpa nuestra.

Sí, pero no podemos dejarlos solos.

Debemos hacer lo correcto, Joe.,

y no puedo hacerlo yo solo.

- No hay nada que hacer. - Debemos hacer algo.

El abogado de Gus necesita diez mil para apelar.

y Specky necesita seis mil para el doctor de su hermana.

tiene un tipo de cáncer, Joe. Puede morir.

No tiene ningún cáncer. Es una oportunista.

Le di dos mil personalmente. Se lo bebió todo.

No me reiría de ella si estuviera en graves problemas.

No podemos gastar el dinero de Brink's hasta que levanten el estatuto.

El problema es que traes gente innecesaria.

Oye, espera un segundo. Tú tienes un millón y medio gracias a mí.

Sabes que mucho de ese dinero eran ceques firmados y billetes nuevos.

Yo tuve que tirar 50 mil por el inodoro.

¿Cincuenta mil?

No es tu dinero.

¿Cómo es que tiras cincuenta mil a la basura?

Eran billetes nuevos, con números seriales consecutivos.

Eran inútiles. Me rompió el corazón, ¿qué más podía hacer?

¿Cómo sé qué es lo que has tirado por el inodoro?

- Escucha, Tony. - No me lo creo, ¿cincuenta mil?

¡Me estás tomando el pelo!

Mira, yo tengo el dinero porque así lo quisiste tú.

¡Y francamente me sorprende tu actitud, hombre!

¡Oye, tú! ¿A dónde crees que vas?

¡Maldita sea! ¡Quiero ese dinero!

¡Y lo quiero ahora mismo!

¡No te daré nada! ¡No hay nada!

Abre la puerta.

¿Cómo estás, Specky?

Te ves bien.

¿Sí?

Hay dos doctores en el hospital Johns Hopkins,

tienen un nuevo tipo de tratamiento. - ¿Dónde diablos está esa revista?

Ten, te traje ese libro que querías.

Y te traje una caja de cigarrillos, pero sólo me dejan darte dos paquetes.

Hay un artículo que habla sobre la leucemia. Quiero que lo leas.

Ese Leroy la debe haber sacado mientras me duchaba.

De todos modos, quiero que lleves a mi hermana al hospital,

y quiero que la lleves ahora.

Joe le dio dos mil, ¿te lo dijo ella?

No le ha dado nada, estoy seguro.

Ella está en una sala de caridad en Massachusetts.

Bien. Iré a verla.

Quiero que leas el artículo. Maldita sea. Leroy,

- ¿qué hiciste con mi revista? - No la he visto, Specky.

Maldito Leroy. Él la tomó, lo sé.

Siempre lo mismo, esos tipos roban cualquier cosa por aquí.

- Esos tipos... será de dios... - Specky.

Sólo nueve meses más y estamos a salvo.

Ajá.

¿Cómo te fue en el viaje hasta aquí?

Estuvo bien. Liberaron el camino después de la tormenta.

- ¿Escuchaste la radio? - Sí, así es.

No hay muy buena señal por aquí, ¿eh?

¿De qué color es tu auto, amarillo?

- Te estás yendo por las ramas, Specky. - Yo tenía uno azul.

Uno de esos de azul metalizado como los de ahora.

El viejo 88 era el más rápido en la autopista.

Lo sé, pero la dirección hidráulica nunca fue muy buena en él.

¿A qué vienes, Specky?

¿Quieres que me siente aquí a esperar a los estatutos?

Es la única forma.

O sea...

Sí, es la forma en la que me despiden, ¿no?

Es la forma en la que me quedo aquí con una sentencia de vida...

mientras ustedes van por allí con sus autos de lujo...

y gastan mi parte, por el amor de Dios.

Escúchame, nadie está gastando tu parte.,

y nadie la tocará.

¡Oh, no me vengas con eso!

Escucha, le dije a mi madre que cuidaría a mi hermana, ¿me entiendes?

Y ahora mi hermana se está muriendo en una sala de caridad.

Más te vale llevarle algo de ese dinero, lo digo enserio.

Porque ya no me importa lo que me pase.

¿Entiendes que te digo que ya no me importa?

¿Lo entiendes?

Specky, vengo hasta aquí a contarte algo...

para recordarte que hiciste un juramento.

Todos lo hicismo, y ahora tienes que respetarlo.

¡Pues no puedo seguir aquí!

¡No pienso seguir aquí!

Escúchame, mi hermana está muriendo, por Dios.

Te digo...

¡Ya he perdido el control!

¡Se me va de las manos! ¿Entiendes lo que digo?

¡Maldita sea!

Debes aguantar.

Aguanta... y volveré por tí.

- Sí. - Aguanta.

Estate seguro, ¿entiendes?

Volveré.

Sí.

¡Hijos de puta!

Bien, Gus, repasémoslo.

Bien.

Jack LaRue es un marica. ¿Qué quieren oír primero?

¿Cómo secuestré a Lindbergh o cómo empecé la Guerra de Corea?

¿Cómo vas por ahora, Gus?

Parecemos un grupo de boy scouts parados aquí.

No nos quedaremos mucho. Sólo queremos saldar cuentas.

- Todo está en el proceso. - ¿Qué proceso?

El proceso complicado por el que lavo el dinero.

¿Crees que me lo saco de la oreja?

Más te vale sacarlo de algún lado. Te estás haciendo esperar.

¿Le diste a la hermana de Specky mis dos mil?

Por supuesto que sí. De mi propio bolsillo.

¿Entonces por qué diablos me dijo que no lo has hecho?

Probablemente se lo bebió tan rápido que se lo olvidó.

Ha estado borracha desde hace de 12 años.

Muestra el dinero, Joe, o estás muerto.

¡No lo sacaré hasta que el estatuto se acabe en dos semanas!

En dos semanas pueden usarlo en lo que quieran.

No, Joe, no esperaré dos semanas.

La operación se está cayendo, créeme.

Ese demente de O'Keefe los ha engañado, maldito sea.

Pasará el resto de su vida en la cárcel.

Ocurrirá un milagro antes de que vea un centavo de este trabajo.

Nosotros cuidaremos de Specky,

pero queremos nuestra parte ahora.

Nos vemos en dos semanas.

Joe.

Si te vas de aquí, no volverás a caminar de nuevo.

Si me sigues amenazando, no podrás seguir en la ciudad.

¡Te dije que era un desgraciado!

¡Escuchen! No somos asesinos. Queremos nuestro dinero.

Matar a este bastardo no nos dará nuestro dinero.

¡Ahhh!

¡Ohhh!

Si te fuera a decir algo,

¿me prometes algo a favor?

No hacemos promesas.

Entonces bésame el culo.

¿Tienes un cigarrillo?

Huh, nunca vi uno de estos.

Son nuevos, Specky.

Sí, con filtro.

Válgame. He estado leyendo sobre éstos.

Filtran la nicotina.

Las cosas que inventan hoy día.

Está oscureciendo, Specky.

Bueno, como les he dicho, muchachos,

no sacarán nada de mí.

No tienen nada con qué amenazarme.

¿Quieren sumarme cargos? Súmenlos.

Me importa un bledo.

Porque puedo estar aquí. Este lugar ya no me molesta.

Diablos, después de lo que viví allí en Tokio.

¿Creen que en Tokio no me quisieron hacer hablar?

Mierda.

Digo, conozco lo que es ser torturado.

Pero puedo aguantar.

Por siempre.

Así que pueden olvidarlo.

No diré nada.

No diré nada.

Jesús.

Jesús Cristo.

- Hola, Mary. -Mary.

¿Cuándo es que piensan dejar de molestar a los inocentes?

- ¿Cómo les va, muchachos? - Tienes que venir con nosotros, Tony.

Oye, mi Tony es un hombre de familia decente.

Debe haber una ley en contra de este tipo de acoso.

¿Cuándo se les van a acabar las preguntas?

Porque me se me han acabado las respuestas hace tiempo.

- No más preguntas, Tony. Esta vez te procesaremos. - ¿En serio?

Mommi, tráeme un par de calzones limpios.

¿Por qué no se sientan y comen la buena comida casera de Mary?

Se sentirán mucho mejor.

Qué diablos, ¿por qué no?

Ya no tienes calzones limpios Poppi, no encontré ninguno.

Deben estar por ahí, me robé un par ayer.

Bueno, no importa.

Volveré a casa para ver el Show de Ed Sullivan.

Nos vemos.

Tenemos todo para encerrarte, Tony.

Hazte un favor. Te espera cadena perpetua.

¿Perpetua por robo? Cristo, tienen asesinos por menos de un año.

Queremos el dinero y nombres de los participantes. Después veremos.

Están cometiendo un grave error,

y algún día me rogarán que los perdone,

sólo que no tendré piedad,

¡los demandaré por cada minuto que pase en este basural!

¡Los veré en la corte!

¿Perpetua? ¡Vaya chiste!

Tony y yo tenemos al mejor trabajando en esto,

y tenemos un jurado esperando a descartar el caso.

Saldré en menos de un año.

No seré víctima de nadie.

Si se considera tu registro de guerra,

y pudieras sostener el testimonio de O'Keefe,

podrías terminar en menos de cinco años.

Tienes sentencia de muerte, Joe.

A tu edad, no vivirás lo suficiente para salir.

Saben, chicos, podrían estar haciéndome un favor.

Me están dando la oportunidad de hacer lo que siempre quise.

Continuar el Legado del Señor...

y una vida dedicada al estudio de manuscritos.

No le debes lealtad a nadie, Jazz.

No son de tu palo, son basura.

Danos lo que sea, y haremos un trato.

Podrás estar con tu familia en menos de un año.

Te diré algo.

Primero que nada, estás hablando con un hombre inocente.

Ni siquiera estuve en lo de Brink's.

No sé cómo se metió mi nombre ni por qué me llamaron,

porque no tuve nada que ver con ello.

Y les diré algo más.

Jazz Maffie no se vende,

y no pone a la venta a nadie.

Así está bien. Una aquí, señor.

- Eso basta, gracias. - Señor director,

podría mostrarnos la evidencia, ¿por favor?

Sí.

¿Podría levantarse un poco el sombrero? Gracias.

¿Podría mostrarons la ruta que tomaron los ladrones, director?

Sí, aquí.

Mantenlo ahí.

- Bien. - ¿Es verdad, señor director,

que se ha recuperado menos de $50.000 del dinero de Brink's?

Sí, sí, pero estamos investigando para encontrar el resto,

y tengo confianza en que algún día la hallaremos.

Gracias, señor director, fuentes de Washington han mencionado...

que se han gastado más de $25 millones en este caso.

- ¿Podría hablar de eso? - Sí.

La importancia de un caso como éste no puede medirse con su costo.

El robo de Brink's fue el crimen del siglo.

Ha llamado la atención de la juventud de América.

Es nuestra solemne obligación probar que el crimen no paga.

- Gracias, señor director. - Gracias. Gracias.

¡Qué buena frase!

- Tiene que ser un trabajo interno. - ¡Patrañas!

Todos se equivocan. Fue Tony Pino, lo sé.

Él es el único que pudo haber planeado esto.

- Es amigo mío. - ¡Fue un trabajo interno!

Él lo hizo. Lo conozco.

¿Dices que un irlandés pudo hacerlo?

- Sí, un irlandés pudo. - Joe McGinnis era el cerebro.

Sandy, bebé. ¡Eres lo máximo, Sandy!

- ¡Vincent! ¡Vincent! - ¡Gladys! ¡Gladys!

¡Oh! ¿Cómo estás?

- ¡Siempre te amaré, Vinnie! - ¿Me esperarás, Gladys?

- ¡Por siempre, Vinnie! Por siempre. - Tienes estilo.

¡Siempre dije que tienes estilo!

No te preocupes, cuidaremos de Maw.

¡Ey, Tony! ¡Tony, por aquí!

¡Firma esto, Tony, por favor! ¡Eres el mejor!

¿Me recuerdas? ¡Solías robar en mi tienda!

Ey, es mi amigo. ¡Solía robar en mi tienda!

¡Basta! ¡Basta!

Para ilustrar su último comentario

Jonás en la ballena, Noé en el arca

Eso hicieron ellos

justo cuando todo parecía tan oscuro

¡Ey, Tony!

Hombre, dijeron que mejor

acentuar lo positivo ¡Ey, Tony!

!Eres el mejor ladrón que existió jamás! Elimina lo negativo

¡Nadie hará lo que tú hiciste, Tony! Aférrate a lo afirmativo

No te metas con el Sr. En el medio

Después de 14 años en prisión obtuvieron la libertad condicional

y volvieron a sus confortables vidas en Boston.

Al día de hoy, a pesar de los continuos esfuerzos del F.B.I.,

solo pudieron recuperar menos de 50 mil dólares del dinero robado.