Original subtitles

C'est parti!

Mais t'es encore en train de manger ces conneries?

Laisse-moi tranquille, rends-moi ça.

Mange des fruits plutôt.

Vas-y, c'est bon là.

Quand tu débloques le fil, tu dois faire en sorte de tenir la ligne avec un

doigt comme ça, d'accord?

Maintenant tu peux l'ouvrir.

Maintenant tu es prêt à le casser.

Et pendant que tu le casses, tu dois relâcher la ligne, d 'accord?

Maintenant tu essaies.

D'accord.

D'accord?

Tu te souviens?

Très bien.

Tu débloques la ligne, et maintenant tu es prêt à le casser.

Bien!

Bien!

Yankee sur le bord!

Il se bat!

Vraiment?

Oui, bien sûr.

Ok, donne-lui un peu d'argent.

Maman!

Père!

Julia!

Père, où es-tu?

J'ai besoin d 'aide!

Cassie!

Hey!

Cassie!

Cassie!

Viens!

J'ai besoin de toi!

Quoi?

Maman a besoin d 'aide!

Viens!

Prends quelque chose.

Attends.

Je peux y arriver, père, tu dois juste arrêter la voûtre.

Je peux y aller.

J'ai mon Tour de Tour, je peux juste sauter.

Tu m'attends ici!

Père!

Père!

Reste là, et maintiens-toi en paix!

Je peux y aller, là-bas!

Tu restes là, et maintiens-toi en paix!

Je t'ai emballé!

Je t'ai emballé, ne t'inquiète pas!

Père!

Va à l'arrière!

Nous allons nous appuyer et nous allons t'aider!

Je ne sais pas ce qui s'est passé.

J 'ai été touchée par un courant.

Je n'ai rien fait.

J'ai vraiment pensé que je n 'allais pas le faire.

Maintenant, écoute tout le monde.

Je t'ai déjà dit, mais laissez-moi dire ça encore une fois.

Quand tu vas courir, dis les autres d'abord.

D'accord?

Ren?

Oui.

Et tu ne sors jamais de l 'aéroport.

C 'est clair?

Cassie?

Tu penses vraiment que je vais aller courir dans le milieu de l 'océan?

C'est sérieux, je ne te trompe pas.

Tu ne sais même pas ce qu'il y a là-bas.

Oui, oui, Capitaine.

Qu'est-ce?

Je pensais...

Que je serais heureux d'avoir une femme si belle.

Tu dis ça parce que j'ai presque disparu.

Est-ce que tu veux que j 'enverre mes enfants?

Happy birthday to you Happy birthday to you Happy birthday

dear Ben Happy birthday to you

And to you and many more Hey, my love.

Happy birthday, kiddo.

Stop it.

I'm 13 now.

I'm not your kiddo anymore.

You will always be my kiddo.

Come on, just blow out the candles.

Ça fait un peu?

Oui, ça fait un peu.

Bravo.

Bravo.

Bravo.

Bravo.

Bravo.

Bravo.

Bravo.

Bravo.

That's exactly the one I wanted.

And it's not just only for gaming, okay?

It's beautiful, isn't it?

Yeah, it's really cool.

And this one.

Oh, my gosh.

Even you?

Yeah, well, it's not that different from your actual face, but you know, whatever.

Show, show.

Oh, my God.

And another one.

I hope you like it.

It's Dominican.

I love it.

You see?

Il porte chance et protège des mauvais esprits.

I mean, are you sure, though?

Because Cassie is still right here.

Stop that.

Okay, instead of saying stupid stuff, go on, let's take a picture.

Okay, get into position.

Okay, okay, okay.

You guys, too.

Obviously.

Yeah, move.

Just go there.

It's got the timer.

Yeah.

Okay, get ready.

Five, four, three, two, one.

Cheese.

Cheese.

Okay, that one.

Can I have some cake?

You are a bottomless pit.

Oh, oops.

Miami's calling.

Get out.

Damn.

It's gotta be Adam.

Hey, everyone.

Hey.

How you doing, guys?

Look.

Hi, Adam.

Hi, Adam.

How are you?

Hi.

Okay, hold on.

I'm gonna get some privacy.

Stop.

Stop it.

Seriously, stop.

Why are you calling?

You're walking so long right now.

It's impossible to get some

privacy over here.

Okay.

I'm back.

So, how's the cruise going?

Well, my mom almost drowned this morning.

But apart from that, it's actually pretty boring.

Boring, you said?

Yeah.

I honestly can't wait to see you.

Yeah, me too.

Will you be there on Saturday?

Yeah.

It's going to be a great party.

It would be a shame if you weren't there.

But I guess I'll have to call Naomi or something.

Very funny.

Seriously, Adam, don't you dare.

Are you seeing this right now?

This is crazy.

This is crazy.

I've never seen clouds like that.

Yeah.

Adam.

Shit.

What?

Dad?

Dad?

We lost the connection.

There were really weird clouds in the sky.

And then we just got cut off.

And I can't reach anymore.

Listen.

We've got to be at least five miles away from the coast of Cuba.

You'll try again later.

Fed?

Yeah.

It's whales.

You know, whales follow the ultra-magnetic field.

Well, sometimes storms can cause abnormalities.

And so the whales head in towards the coast, convinced

they're actually headed along it.

Nothing weird about that.

Ben, tout va bien?

Ouais.

Ça va, Cassie?

Ben, tout va bien?

Ben, ouais.

C'était quoi, ça?

Are you sure you want to go down there?

Don't worry, I just need to take a look at the charts and the propellers.

Fais gaffe.

Oh, shit!

Are you okay?

Oh, shit.

Faites-moi ici.

I felt something behind me.

And when I turned around,

I cut myself from the propellers.

Bouge pas.

Si tu veux t'y bouger, j 'arrive.

Ouais, ouais, ouais.

Dad?

Merde!

Les bannes, sérieux!

Tu vois pas qu 'on est dans la merde?

This is Montaigne, Orca.

Orca.

Engine failure.

Coordinates.

2, 0 degrees, 3, 0 minutes north.

0, 5, 0, 0, 0 minutes west.

Engine failure.

0 minutes west.

4 passengers on board.

Pan, pan, pan, pan, pan, pan.

What is that?

I don't know.

Check by yourself.

This is Montaigne.

Barre-toi!

Barre-toi de mon lit, sérieux!

Dégage!

Dégage, toi!

Dégueulasse, putain, t'as mis des miettes partout!

Pan, pan, pan, pan.

This is Montaigne, Orca calling.

Orca, Oscar, Romeo, Charlie, Alpha.

Anyone hear me?

Over.

Oh, fucking shit.

Well, we have 26 gallons of water.

And food for at least 4 days, we'll be fine.

How can you be so sure?

Well, I'm not sure.

But we're on a shipping route.

There's no way we won't see anyone.

What the fuck?

You see that?

What is that?

I have no idea.

Let's have a look for them up there.

Dad, watch out.

Wow!

Those are not meteorites.

Satellites.

Dad, dad, dad.

There's smoke there.

There's nothing we can do.

Get inside, everyone.

C'est la première.

C'est la première.

Mayday, mayday, mayday, mayday, this is Yawka.

Oscar, roll me the taniyat, but we're in a storm, we need help!

Ben!

Les enfants?

Cassie?

Où?

Ben!

Encore rien.

Père.

Qu'est-ce qu'on va faire?

Il doit y avoir d'autres survivants.

Nous devons les contacter.

Je ne suis pas inquiète.

Vous trouverez toujours une solution.

Tu as raison, Ben.

Chaque problème a une solution.

C'est bizarre.

Ce n'est simplement pas possible.

Le Nord n'est pas où il devrait être.

Le Nord n'est pas où il devrait être.

Le Nord indique le Sud et le Sud indique le Nord.

Comme si les pôles se reversaient.

Est-ce que c'est possible?

La dernière fois que ça s'est passé, c'était il y a plus de 700 000 ans.

Où est la mer?

On dirait que c 'est où elle ne devrait pas être.

Attends.

Ça signifie que la mer n'est pas.

Peut-être où la terre était.

Ça signifie que... Adam...

Cassie.

Non, non, non.

Ça n'a pas de sens, n'est-ce pas?

Ça n'a pas de sens.

Les pôles ne peuvent pas se reverser comme ça.

Ça n'a pas de sens.

C'est ridicule.

On n'en sait rien, c'est sûr.

Cassie, s'il te plaît.

Chérie.

Eh, on n'est vraiment sûres de rien.

Ça ne sert à rien d'imaginer le pire.

Va-t'en.

Va-t'en, je te dis.

Putain.

Je t'invite.

Viens.

Maman.

Maman.

… CMALENT 과markt..

Comment?

Apparaitre Mayday, Mayday,

Mayday, this is the Orca motor yacht.

Oscar Romeo, Charlie Alpha.

The ocean has gone.

Four passengers, over.

Mayday.

This is now captain of the Shanghai 6500, over.

Hey!

Hi.

Hi, I'm Tom.

So happy to finally hear someone.

Do you have any idea what happened?

Rivers over the magnetic poles.

We were deep diving when the ocean retreated.

And submerged the mainland.

How far?

Impossible to say as it stands.

I can't believe it.

The conspiracy theory nuts were right.

Maybe the Orcs had decided to eliminate the men before they destroyed it.

Well, you could be right.

Have you come into contact with any other survivors?

No.

Most communication systems are down.

Anyway, there are systemic movements which indicate that

the poles are going to reverse again.

And the sea could return.

When?

According to my instruments, no more than a week.

This is going to be really violent.

Try to climb as high as possible.

Les enfants, on va devoir partir.

Vous allez faire vos affaires.

Ben, move.

Allez, j'adore.

Suis-moi.

How many people can you take on board?

The Shanghai is a scientific bathyscaphe.

The capacity is four-three.

My partner didn't have his safety harness.

He did not survive.

We're sorry for your loss.

So you can take our kids.

Please, you can trust us.

We really just want to save our children.

Look, I'm an oceanographer from the University of Miami.

My wife's a doctor.

You can really... We're just asking you to save our children, please.

1830 North, 1830 North-West.

According to your coordinates, you're two or three days away.

I will stay connected on China 16.

Don't worry.

Only the children.

Good luck.

We're getting a good night's sleep.

And we're leaving tomorrow early, in the morning.

We have a good chance of making it there before the ocean comes back.

We are going to make this.

We're going to make it.

I'll be with you.

Ok.

Let's prepare the kids.

Ok.

1922 China China China

China China

China China China

China Je suis heureux d' de finir à rentrer dans quelqu'un.

Je suis Tom.

Vous êtes blessé?

Ma femme est médecin, si vous avez besoin d 'aide.

Vous êtes

sûr que

vous allez bien?

Vous êtes sûr que vous allez bien?

Cassie!

Cassie!

Maman!

Entrez, entrez!

Cassie, s'il te plaît!

Cassie!

Maman!

C'est bon, c'est bon, c'est bon.

C'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon.

Retrez-la d'ici.

Vite, allez!

Si c'est pas moi, il y a une fusée dedans.

Tu tires, t'as compris?

Tu tires si c 'est pas moi.

Vas-y, vas-y.

Oh!

Oh!

Oh

Oh!

Oh

Sous-titrage Société

Radio-Canada Vous ne pouvez pas prévoir ce qu'il s'est passé.

Ça n'a rien à voir avec toi, t'as compris?

C'est pas de ta faute, tu m 'entends?

C'est pas de ta faute.

Je ferai tout ce que je peux pour vous protéger.

Je laisserai personne vous faire du mal, tu m'entends?

Personne.

Qu'est-ce que t 'as fait?

T'es déshydratée, faut que tu goûtes.

Attends.

Putain, mais qui a fait ça?

Je pense qu'il reste.

Je crois que j 'ai oublié de la réviser.

Mais merde, Cassie, il n'y en a plus!

C'est bon, j'ai pas fait exprès.

Mais comment on va faire sans eau, putain?

Mais pourquoi tu me gâches dessus comme ça, c'est bon?

Ça va pas faire de différence, de toute façon, on va tous crever.

Mais arrête de dire ça, arrête!

Pourquoi on va tous crever?

C'est la vérité, putain!

On va tous crever!

Tu penses que tu vas nous sauver, mais tu vas pas nous sauver!

Personne peut nous sauver!

On va tous crever ici!

Et papa, il s 'est fait massacrer par un putain de tasse!

Tu penses qu 'elle est putain de gourde?

Tu penses qu 'elle est putain de gourde?

Et ça suffit!

Tais-toi!

Tais-toi!

À la droite.

, à la gauche.

Merci.

Essayez de dormir un peu.

J'arrive pas à croire que je le verrai plus.

J'ai l 'impression de...

...tomber dans le vide.

Je sais.

Récontre-moi l 'histoire de votre rencontre, encore.

La première fois que je l'ai vue, Je sais.

J 'avais 22 ans, j'étais interne au CHU de Nice et un matin, j

'ai été appelée parce qu'un Allemand avait eu un accident de plongée.

Pourquoi déjà?

Il faisait des recherches pour sa thèse sur la disparition des

gorgones rouges au Méditerranée.

Des quoi?

Ça ressemble à du corail.

Bref, il avait eu un problème de décompression pendant une plongée.

Et il a dû passer trois jours enfermé dans un caisson hyperbare.

Il est mieux que ma rencontre.

À peine sorti du caisson, il a commencé à me draguer.

Ça a marché?

Non, pas tout de suite.

Je l'ai recadré.

J'étais son médecin.

La connaissance a pas dû l 'arrêter.

À sa sortie de l 'hôpital, deux jours plus tard, il m'attendait

avec un bouquet de fleurs.

Alors ça, on a passé toute une semaine ensemble.

C'était...

Il a dû rentrer en Allemagne.

Je croyais que...

que je le reverrais plus jamais.

Et alors?

Six mois plus tard, il...

Il m'attendait à la sortie de l 'hôpital.

Et...

Il m'a fait une bonne

déclaration d 'amour.

Un poème de Victor Hugo.

Il suffit que tu t'envoles...

pour que je m 'envole aussi.

Là...

Il m'explique que...

il a obtenu son diplôme et qu'on lui offre un job à Miami.

Et qu'il l 'accepterait que.

si j'acceptais de partir avec lui.

Evident, comme décision.

Si je voulais exercer aux États-Unis, il fallait que je recommence toutes mes études.

Et tu sais ce qu 'il m'a répondu?

À tout problème, il y a une solution.

À tout problème, il y a une solution.

Ben!

Attends!

Attends!

Ben!

Arrête!

Stop!

Arrête!

Arrête ça!

Arrête cette notion!

Non!

Non!

Putain, mais t 'es con ou quoi?

Tu vas être malade!

Tu peux te reposer là.

Quoi

Arrête!

Qu'est-ce qui se passe?

Allez!

Au mouch!

Au mouch!

Au mouch!

Il y a des gens.

Énigmes-moi!

La

mère et les enfants, il faut nous aider!

Non, non, non!

Ne s'y Mustafa!

Allez, cassez!

Faites-vous!

Ah!

Ah!

Ah!

Ah!

Ah!

Ah!

On est allés chercher de l 'aide.

Il n'y a personne.

Il est où Ben?

Yves, t'as appris un truc pareil toi?

Cassie, tu surveilles.

Putain, une VHF!

Il y a une arme là.

Prends-la.

Marche, marche, marche.

C 'est pas possible.

C'est pas possible.

Non.

Là, c'est Julia, la femme de Tom.

Es-tu là?

Viens.

Non.

Là, c'est Julia, la femme de Tom.

Où es-tu?

Je ne sais pas vraiment.

J'ai perdu la charte analytique.

La charte analytique?

On a trouvé des freins et des containers.

On a été attaqués par quelque chose.

J'ai été attaquée hier soir.

Qu 'est-ce que c 'est que ça?

Des arthropodes de l'Abysse.

Cassie les a laissés quand ils se sont détruits.

L'oxygène semble les faire craquer.

Ils n'ont plus de nourriture.

Ils s'attaquent à manger.

La vie s'adapte à l 'environnement.

Est-ce qu'ils vous sauvent tous?

Non.

Seuls trois d 'entre nous sont restés.

Mes enfants et moi-même.

Vous êtes là?

Oui.

Juste sauvez mes enfants, s'il vous plaît.

Vous sauvez mes enfants, d 'accord?

Vous devez vous arrêter.

Selon les mouvements de mes instruments, la pluie revient plus vite que prévu.

Comment?

C'est une question d 'heures.

D 'heures?

D'heures.

OK.

On y va maintenant.

Mais euh, je ne sais pas dans quelle direction.

Juste à regarder dans le ciel.

Ok.

À bientôt!

Ben?

Tu

ne vas pas passer mes enfants?

Tout à l'heure.

Ben, tu m 'entends?

On y va!

Allez, go, Cassie!

Ça va?

Avancez, avancez!

Attention!

Attention!

Vite, vite, vite!

Allez, go, go, go, go!

Ça recommence.

Vite, vite, vite!

Attention!

Toc, tic, toc!

Vite, vite, vite!

Toc, tic, toc!

Cassie!

Non!

Non, prends-toi sur toi!

Cassie!

Cassie!

Cassie, t'emmène peine et vous partez!

Tu m'entends?

Vous partez!

Je vous retrouverai, je vous.

Je vous retrouverai, vous partez!

C'était avec moi!

C'était avec...

C'était en minutes.

Je suis allé entrer.

C'est fini pour moi.

Je vais y aller pour elle.

Je vais y aller pour elle.

Non... Je vais y aller pour toi!

Non...

Vas-y, rentre!

Vite, vite, vite!

Non!

Regarde!

Regarde!

Tu les crois, tout d'abord!

Cassie?

Ben?

Je sais pas.

Je sais plus bien.

Je ne suis pas folle.

Mais je ne sais pas si je peux croire à tout ce qui est arrivé.

Je crois plutôt que, tout d'un coup, c'est le monde qui est devenu fou.

Tout a basculé.

Tom est mort.

J'ai besoin de me le dire encore et encore pour y croire vraiment.

Pour y croire définitivement.

Cassie est vivante.

Ben est vivant.

Et moi aussi, je crois que je suis vivante.

Oui.

Je me suis jamais sentie autant en vie.

C'est partout en moi.

C'est autour de moi.

Je...

Je le sens, chez Cassie et Ben.

Je le sens.

Je sens la vie partout autour de moi, comme jamais auparavant.

Je sais pas bien, c'est confus.