Original subtitles

(Transcribed by TurboScribe. Go Unlimited to remove this message.) I've been shooting AV for a year, and I thought I was getting used to it.

I was told to tighten my neck because I felt like I was getting better.

Maybe that's how much I've improved.

Good morning, Yuka.

Good morning.

Thank you for your time today.

Thank you for having me.

I was looking forward to this day.

I was looking forward to it, too.

Really?

Yes.

I've been watching your work since this shooting was decided.

And I've been watching the movie you talked about the other day.

I think I'm a fan of you now.

Really?

Yes.

Don't you say that every time you meet a woman?

No, I don't.

Every time you meet a woman?

No, I don't.

I've never said that to my ex-girlfriend.

Really?

Yes.

Then I don't believe you.

I'm going to be taken in by you.

I'm sorry.

I'm not shy.

Today, I'm going to talk about the girls in AIPOKE.

It's really simple.

It's called Hamedori and Love Hotel.

I think it's a new way for fans who know you to like you more.

I think there are many people who know you from now on.

I hope you can tell them that you are a girl like this.

Yes.

You're wearing your own clothes today.

Yes, I am.

Wait a minute.

Can you stand up?

Can't you see me?

Yes, you can.

Is the back seat occupied?

Yes, it is.

I haven't seen the whole body yet.

Can't you see my bra?

I can't see your bra.

I'm looking forward to seeing your bra.

Yes.

When you choose your own clothes, do you wear it like this?

Yes, I do.

But, I love one-piece.

So, I chose one-piece.

It's really cute.

I think it's easy to take off.

That's right.

Thank you very much.

I asked you in advance.

Instead of starting with a good start, I heard it's easier to go out and hang out with your co-workers.

Yes.

I've met my co-workers several times.

I've met my co-workers several times.

But, I've only talked to them on the spot.

So, I rarely talk to them.

That's right.

I feel like I'm talking to them for the first time today.

It makes me nervous.

I'm like, what should I talk about?

I think it's refreshing to be nervous.

Is that so?

I'm always nervous.

But, it's my first time to show my bra in my work.

I rarely go out in my work.

That's right.

That's right.

There are many studios.

So, it's my first time to go out and hang out with my co-workers.

So, I think it's refreshing to my co-workers.

That's great.

It's sunny outside.

It's really sunny today.

That's great.

I'm going out.

Yes.

Actually, I think it was the first time to go out when I made my debut.

So, I made an homage to it.

I made it like this.

I'm nervous.

Are you nervous?

It's my first time to go out in my work.

So, I think there are many people around me.

I've never talked to her except for my work.

I've never talked to her except for my work.

I wonder if I can enjoy this.

I'm nervous.

I'm sorry.

Please do my best.

Thank you in advance.

Thank you in advance.

I'm embarrassed.

Did you hear that you often do this kind of thing?

I'm used to it.

I like it.

If I had to choose, I'd say I like it.

Do you have it?

I don't know.

Do you have it?

I don't think I have it.

I think you have it.

I think I have it.

You have it, right?

I have it.

Let's go.

The weather is nice.

It's amazing.

I don't know if this picture is beautiful or cute, but it's shining.

Thank you.

Thank you.

I'm Honoka Kurukawa.

I remember you.

I don't think I have it.

I don't remember your name.

You don't have it.

I remember you.

I don't have it.

I remember you.

I don't have it, so I don't remember your impression.

You don't have it.

If I can't remember your name, I don't have it.

But it hasn't been that long since we last met, has it?

When was the last time we met?

I think it's been a while.

From what I remember, we haven't seen each other for about half a year.

I think the last time we saw each other was when we were really into each other.

If I'm not mistaken.

Oh, yeah.

When we were shooting for Zettai Kakusei,

the first character we worked with was Mr. Sadamatsu.

It wasn't your debut film, was it?

No, it was my second film after my debut.

It was with Mr. Sanpi.

Wait a minute.

Wait a minute.

It was with Mr. Pi.

Yes, it was with Mr. Pi.

And it was when we were shooting for Zettai Kakusei.

Oh, I see.

It was when we were shooting for Zettai Kakusei.

So, today, we're going to do something new.

Look at the cherry blossoms.

They're blooming.

They are.

It's beautiful.

It's going to be a great picture.

It's going to be a great picture.

What?

It's going to be a great picture.

You look like a weird person.

I know, right?

You're going to be like this.

I see a lot of people like this in Tokyo.

I heard there are more people like this in the cherry blossom season.

Isn't this Akasaka?

I don't usually come here.

I don't know at all.

It's a pretty fashionable town.

Do you come here often?

Sometimes.

There are a lot of good restaurants.

I have a lot of friends.

Do you come here alone?

I have a lot of friends.

I have a lot of friends.

Do you come here with your friends?

Yes.

Do you want to sit somewhere?

Yes.

Let's sit somewhere.

It's my first time to talk to you like this.

I think it would be great

My heart guard is hard.

I want to break it.

I want to break it.

My heart guard is hard.

It takes a long time to open my heart.

I don't want to say much at this age.

I'm a strong person.

I'm not as strong as a strong person.

The more I look at it, the more I think it's fragile, and if it gets to a certain point, I think it's fragile.

Look, it's so beautiful.

Look at the cherry blossoms.

Shall we talk somewhere?

Yes.

What are you laughing at?

What are you laughing at?

Your gaze.

My gaze?

I'm fine.

I'm fine.

What are you doing?

What am I doing?

I'm talking.

I'm talking.

Do you want to buy something at an ice cafe?

I want it.

What do you want?

It's here.

It's cute.

But the taste is the same, right?

Yes, it's the same.

Shimaenaga-chan.

Shimaenaga-chan.

I said it because I was embarrassed.

Puchi.

What?

Oh, Puchi.

Isn't Puchi cute?

Yes.

Puchi knows something.

It's a hedgehog, right?

No?

Yes, it's a hedgehog.

I was surprised.

It's cute.

Here you are.

I'm sorry.

You look like a pig.

Thank you.

You're welcome.

Do you usually go to a cafe?

I go to a cafe.

Do you like it?

Yes.

Do you go to a lot of places?

I go to a cafe.

Do you go with a girl?

No, I go alone.

Do you read a book?

Yes.

I read a book on a dark day.

Do you like your time?

I don't have to like it.

Why?

I don't like it.

You don't like it?

I don't have many friends.

Don't you make many friends?

That's my goal this year.

I want to make a lot of friends.

You want to make a lot of friends and go to a lot of places.

Yes.

I think it's fun.

I can talk to you about various things.

I can talk to you about your worries.

I can talk to you about your wisdom.

I have a lot of male friends.

I'm surprised to hear that.

Really?

Do you always say who you like?

I like being alone.

That's true.

Do you always say who you like?

I said I liked the sauna.

I said I liked the sauna.

Do you talk in the sauna?

I don't talk in the sauna.

I talk in the sauna.

I concentrate.

You don't have time to talk, do you?

That's different from me.

I'll drink it.

You told me to mix it well.

I don't want to mix it.

I'll mix it.

You told me to mix it well.

You told me to mix it well.

I think it tastes good.

What should I do?

You can mix it.

You can mix it.

I don't mind.

That's a lot.

I'm out of energy.

You're out of energy.

This is really good.

Do you want to drink it?

Is it sweet?

I don't like sweet things.

You don't like sweet things?

I like it.

Do you like sweet things?

You've been saying the opposite of me.

I haven't figured out what kind of person you are yet.

I thought you were in business mode.

You say that a lot.

I'm not in business mode.

You're not in business mode.

I'm not in business mode.

I can hold this.

Now?

I thought I shouldn't touch this.

I can hold this.

How do you feel?

I can't see it, so I don't know.

I can feel it.

Really?

I can feel it.

I'm not in business mode.

I'm not in business mode.

I can hold this.

That's amazing.

You feel comfortable with me, don't you?

Do you want to drink more?

Me?

You can control me.

You can be in my shoes.

As you said, you're not in business mode yet.

The more difficult it is to be in business mode, the more uncomfortable you feel when you're in my shoes.

I want to drink more and more.

If you like this girl, you'll want to go out with her.

What should I do if you like me?

I want you to know everything about me.

I want you to do everything.

I want you to do everything and like it.

I think I'll open it once.

I'll do everything like a dumb.

I'll do everything.

Until then, it's a little long.

If I were to say this conversation now,

It's all like a foreshadowing.

It's like free.

It's like free.

I'll open it after this.

It's like I want to come back and forth.

It's like a foreshadowing.

I'm not very good at it.

I think you're calculating that much.

Because you're a professional.

Because you're a professional.

That's not true.

It's true.

It's a finishing touch for today.

I think it's a business necklace.

It's really a necklace.

But today,

It's a free style.

I don't have a script.

I don't think there's a lot of books like this.

So I'm going to do as much as I can.

I'm filming this.

I think it's okay.

I see.

How was it?

We're getting along very well.

Is that so?

Cheers.

Cheers.

It's fun.

It's so sweet.

It's cream.

It's true.

I love cream.

I love cream.

I love sweet things.

It's a nice day.

And we're having tea in a nice place.

Yes.

I don't think we're in that mood.

It's sweet.

I'm losing my calm.

Where?

I'm losing my calm.

What do you mean?

You're playing with your nails.

What do you mean?

What is it?

Is it bad?

If we were a normal couple, we'd hold hands.

Are you embarrassed?

Are you embarrassed?

No.

We're in Akasaka.

It's during the day.

There are many people in Akasaka.

Really?

I'm sure there are a lot of people

who came out for a walk in Akasaka.

Really?

You don't look embarrassed.

I don't think so.

Shall we go?

Already?

No, let's walk and talk.

If you look at me like this, I'll look at the camera.

Okay.

Don't look at me like that.

Okay.

You can look at me like this.

Because I'm cute.

Did I drink this much?

Did you change it?

No, I didn't.

We got along well.

Yes.

A little.

A little more.

The cherry blossoms are beautiful.

Let's go home.

Thank you for your hard work.

Thank you for your hard work.

Did you buy something to drink?

Yes, I did.

You became softer than before.

Yes.

We got along well.

If you go this way,

it's a hotel.

From here,

I'd be happy

if you could take a picture with me.

I'd be happy if you could take a picture with me.

I'll do my best.

I haven't done anything, but I'll do my best.

I'll do my best.

Are you going to take a picture with this?

No, I'm not.

This is good.

It's beautiful.

Thank you.

Thank you.

I'm sorry to make you do this.

I don't do this.

I knew it.

Before I go to the hotel,

I need to decide how to hold our hands.

I just did it.

I think it's very important for an amateur girl.

I see.

I'd like you to go through the white gate.

I see.

It's going to be a nice hotel.

So, let's go together.

I've booked the best room.

Thank you very much.

I hope you'll enjoy it.

Let's go.

It's spacious.

It's very spacious.

Look at this.

It's spinning.

Can I take a picture with this?

What's this?

I've been in the mirror for a long time.

I really don't like it.

I really don't like it.

You look like someone.

No, I don't.

How long ago was this?

This is my debut.

Is this your debut film?

Yes, it is.

Was this your first film?

Yes, it was about a year ago.

You haven't changed at all.

No, I haven't.

I really want to make a new film.

Why?

I couldn't sleep the day before because I was nervous.

I couldn't sleep.

Did you feel like you couldn't sleep?

I couldn't sleep if I didn't sleep.

So, I tried to sleep.

When I drank instant soup at night, my face was swollen.

I was so ugly.

That's not true.

Now, I'm used to it and I can sleep well.

Look at this.

You look cute.

You didn't eat instant soup yesterday, did you?

No, I didn't.

Then, you look cute.

No, I don't.

I'm embarrassed.

Why?

I'm embarrassed.

I couldn't meet you outside.

I'm embarrassed.

I'll let you go home soon.

Let's watch it later.

No, I don't want to.

Why?

I don't want to watch it.

Let's drink something.

Stop it.

There are a lot of things.

You can drink whatever you want.

Is this okay?

What is this?

This is a bottle.

This is also a bottle.

This is also a bottle.

Is this sake?

No, it's water.

Yes, I do.

Is it good water?

Yes, it is.

It's good water.

You can drink it in a good glass.

Mr. Sanamatsu, have you ever taken a video like this?

Like this?

Like this?

Yes, like this.

Like this?

How do you feel about girls?

It's my first time.

Is it your first time?

Yes, it is.

It's my first time, too.

It's the same.

Can I drink it?

It's good.

It's soft.

How do you feel about girls?

My heart is beating fast.

You shouldn't get your clothes dirty.

It's okay.

What?

It's just a little dirty.

No, it's okay.

But, even if you don't get your clothes dirty, your pants might be a little wet.

I don't know.

Your clothes look like this.

Is it this?

Is it this?

But, it's cute.

Do you want to see it later?

No, I don't want to see it.

It's cute, isn't it?

I'm so embarrassed.

Have you grown up?

I may not have grown up.

Do you feel good?

Your clothes are wet.

I can see it from your pants.

Wait a minute.

Why?

Wait a minute.

Why?

I want to touch you once.

It's okay.

I want to hug you once.

That's right.

I was surprised.

I was surprised.

Do you want to sit down?

Do you want to sit down?

Do you want to start right away?

No, no, no.

I heard you were going to make a debut.

I didn't expect you to make a debut.

I don't want to see it.

I don't want to see it because it's cute.

This is 3P, isn't it?

I'm used to it.

This is 3P, isn't it?

This is 3P, isn't it?

Let's do it.

How did you feel when you actually made your debut?

I didn't feel it until the work came out.

I didn't feel it until the work came out.

Do you think I made my debut after I made my debut?

What do you think about the contents?

Did you feel good?

What did you think?

I felt good.

I like everything.

I panicked when I heard 3P.

What happened?

I panicked when I heard 3P.

The first thing I thought was,

This is what it's like to work with an actor.

I don't know.

I've been doing it for a year.

I've been doing it for a year.

I'm not good at it.

Do you always do that?

I'm not used to shooting like this.

I'm not used to it.

I'm not used to it.

I know.

I got it.

What is it?

It's like this.

What is it?

Come here.

What is it?

Why don't we start with Haruto?

What?

Haruto?

Not Haruto.

Let's start with Haruto.

I'm Haruto.

I'm Haruto.

What is this?

What is it?

What is it?

I'm a grasshopper.

Grasshopper?

Your ears are cute.

Your ears are facing this way.

Yes.

This way.

Let's listen to what others have to say.

That's it.

Ordinary people can hear it well.

How is it?

There's not much water.

Water?

But if you catch a cold, you'll be like this.

It's easy to catch a cold.

Because it doesn't fall.

This is the barrier.

It's hard.