Original subtitles

And trust. All right, very nice, people.

Now that you have clearly mastered the trust exercise, you,

you're ready to act.

But the secret to acting is reacting.

Did you see that?

He reacted! He didn't think! Did you?

I t try not to, sir.

And you're great at it. I want you all living in that mom

I've got a brother. You're going to have to do way better than that.

Oh. Hmm.

Nice work. You get an A for the day.

I'll take a B if you stop doing that.

Everybody, listen up, now we are going to do the mirror exercise.

What one does, the other mirrors. Acting reacting. Mirror!

Now, next week, we are doing scenes from Shakespeare's great play, Romeo and Juliet.

But soft, what light through yonder window breaks?

It is the East and Juliet is the sun.

Man, that dude knew how to pick up chicks.

So, who do you want for a partner?

Well, not Oliver. I mean, look at him.

I know. He's always monkeying around.

Exactly and I need a good grade.

So do I, but if one of us doesn't pick him, nobody will.

I guess you're right. So.

You pick him. Me? No way!

Nice mirror.

I have a compromise.

I pick Henry!

No fair! He went to Shakespeare Camp three summers in a row!

Why do you think I picked him?

You know what? I don't care. This doesn't mean I pick Oliver.

You pick Oliver? Bold choice! Especially

considering you're going to have to kiss him.

I knew I'd get you! Just kidding!

Oh, Juliet.

Oliver, we have been

rehearsing for over two

hours and we're still

on the first page!

It didn't take Shakespeare this long to write the play!

Okay, just give me a second

to get into character.

Why me?

Hey, Juliet! Get it? I'm a fruit fly!

Huh, fruit fly?

Now you're a dead fruit fly.

Can we just please do this, Oliver, please?

Okay. I'll really try this time.

But soft, what light over yonder breaks wind?

No! You know what?

I'm just going to e-mail.

Mr. Corelli and ask for another partner.

Miley, wait. I'm just nervous, okay?

Nervous? About what?

Messing up and looking stupid.

Hey, guess what? Done that.

At least when I joke around,

they're laughing because I want them to.

Come on, Oliver, nobody's going to laugh at you.

Trust me; this has been going on forever.

Four score and Four score and I'm a fruit fly!

Abraham fruit fly!

Okay, look Oliver, everybody gets nervous.

When I'm up there as Hannah Montana, I get nervous, too.

Oh, yeah, right.

No, really. The minute I hear I have to perform, I get a huge knot in

my stomach and my heart starts pounding so hard I can hardly move.

Guess who's singing the national anthem at the Laker game tomorrow night?

Yes, Hannah Montana! Rocking the anthem for the Lakers But

I'm nervous, huge knot, don't know if I can do it. Yeah.

Nice try.

Okay, so I don't get nervous. I'm Hannah Montana,

for crying out loud! I am not a normal kid!

Wow. Romeo and Juliet. I had to do this scene in speech class.

And you did just fine, didn't you?

Nope. Actually, it was the darkest day of my life.

Made it through the first two words then froze up

like Aunt Pearl in the outhouse on Christmas morning.

But everything turned okay.

Only because I started cracking jokes.

What light through yonder window breaks wind?

That one killed them!

But that was wrong. Shakespeare's very important and

you'll use it every day of your life. Like fractions.

I'm using them right now. I'm halfway out the room. Three-quarters and I'm gone.

See? I'm not the only one who has a problem with.

Shakespeare. Even your dad got all freaked out.

Oliver, but he didn't have me. You're my friend

and I'm not going to let you fall on your face.

Here, let's do the trust exercise, go!

Ow!

Okay, technically, that wasn't your face.

Hey, Rico. How's it going?

Great. Fine. Swell.

Now give me my box. Where's my secret candy box?

Where is it? What happened? What did you do? It's gone!

Yeah. Along with the enamel on your teeth.

Look, your dad called. Your last dental exam was so bad they're

putting your X-rays up in the lobby to scare the other kids.

The man lies! Last time we went to the movies, he

put me in a diaper so I could get in for free.

No, I'm not buying it.

This is the same father who gave me a hundred

bucks to, uh, keep this away from you.

Give me. Give me. Give me.

Hey, settle down, all right? You see what this

candy is doing to you?

This is for your own good.

Fine, but listen to me and listen good.

There's not one place on this earth where you could

put that candy that I'm not going to get it.

Oh yeah? Well, what about right here?

Give me, give me, give me. No, give me.

And here. And here.

Hey, Dad, how you doing? What's for dinner? Hope

it's meat loaf. How was your day? Mine was good.

Nice shirt. Goes with your hair. What's for dinner? Did I already ask that? Meat loaf?

Jackson, how much candy have you had today?

Wh-Wh-Why would you even ask that?

We both know you have a problem when you've had too much sweets.

Let it go. I was eight. It was Easter and I'd never seen a chocolate bunny before.

Mm, big chocolate bunny ears with candy eyes. Oh!

Okay, let me smell your breath.

Dang, you smell like the inside of a piñata.

Big deal. So I had a few... dozen pieces of candy. I mean, I can stop anytime I want.

Hey, what are you eating?

Nothing! Get off my back, woman!

Daddy, I haven't seen him like this since Halloween of ninety-nine.

Oh, I remember. I clocked him at fifty eight miles an hour in his roller skates

in a Yoda costume. So, how's it going with Romeo?

Well, you know I finally got Oliver to take it

seriously and guess what? He's seriously horrible.

I just think you guys need to take a break. We'll go to the.

Laker game. You'll sing the anthem. Get your mind off of it.

I wish, but, all I can think about is getting a bad grade and looking stupid,

just because I'm stuck with Oliver.

Mile, Oliver is

I know, he's a friend and you don't bail on friends.

Yeah, Mile, but.

But nothing. It's like he's the Titanic and I

got to jump ship before I go down with him.

Mile, iceberg right behind you.

You said you'd be there for me.

Oliver, I was just Bailing on me.

No, I was just thinking about bailing on you. It's different!

You said I was the Titanic.

Not the ship! The very successful movie!

You made like a billion dollars!

Okay, Daddy, we need a new warning signal.

Honey, I did everything but baste you with barbeque sauce.

I should not feel bad about this!

It's not my fault that Shakespeare makes him nervous. What

light through yonder window breaks? How tough is that?

Ladies and gentlemen, please rise for the singing of our

national anthem by teen pop sensation, Hannah Montana.

O say, can you see,

by the dawn's early light,

through yonder window breaks.

R-Rampart's No, rockets red glare Oh, yeah right. Yeah, that's right.

Uh, look, I'm a cup fly!

You get it? Buzz?

Jackson, you want some pancakes with that syrup?

No thanks. I'm good.

Jumping Jahosafat! Next time, don't waste a plate.

Just drink it from the bottle.

Oh, that's a great idea!

Jackson!

Whoo. That really worked. Thanks, Dad!

Sweet.

It's good.

Hey, Mr. Stewart, how's Miley?

Well, it's noon and she's still holed up in her room, if that tells you anything.

Hey, bud. How're you doing?

Okay, except I had this awful dream where I forgot

the national anthem in front of thousands of people.

Uh, that wasn't a dream.

You couldn't play along for like a minute?

Oh, sorry, uh, let's not think about it anymore.

Uh, let's watch some TV. Get your mind off of it.

Everyone is talking about Hannah Montana's massive mistake.

Through yonder window breaks

que pasa con la cup fly? Oh!

I am so sorry you had to see that, bearie.

Bearie the bear? You couldn't do better than that?

I was three and I'm not changing his name now. That would just confuse him.

Here you go, Mile.

I'm too upset to eat.

I'm not.

Well, listen, after tonight, when Hannah performs on Top Rockers,

nobody's even going to remember she screwed up the national anthem.

What?

Top Rockers? I love that show!

Made the call this morning. It's all set.

Daddy, I can't perform on Top Rockers. That's a live show.

What if I mess up again?

Miley, what's going on? You've never had stage fright before.

These are very good. What did you do to them?

I mean, I've never had people laughing at me before.

Mile, that's not going to happen again.

Actually, I just put in just a splash of vanilla and a hint of cinnamon.

Daddy!

Mile, listen, if you want to put this thing behind you,

you got to get back on the horse. Just like Uncle Earl.

Uncle Earl forgot the words to the national anthem?

No, Uncle Earl fell off a horse.

It took four of us to get that fat old coot back up there.

I just don't want to get laughed at again.

Wow. And that's exactly how Oliver feels and you bailed on him.

Ironic, isn't it?

Just stop your flapping and eat your flapjacks.

Mile, everybody gets nervous,

but, the longer you wait, the tougher it's going to get.

I guess you're right. I just got to do this,

don't I? But what if I forget the words to one

of my songs or I forget to put my costume on?

Then I'd be singing in my underwear.

That'd be quite a show.

Stupid selfish bees! How much honey do you need?

Come on, Oliver. Miley really needs us there tonight. You can't just bail on her.

Oh, you mean like she did to me?

But she knows how you feel now.

Leonardo DiCaprio threw a foam finger at her.

Hasn't she suffered enough?

Let me think.

No!

Oliver!

Oh, here we are in Happy Bunnyland, Tokyo.

Oh no, what's that? It's Jack-zilla! Run for your bunny lives!

Jackson, you have to stop. You're hopping down a bunny trail of no return.

You don't know what you're talking about.

Of course I do. I was like you once, but I'm a veggie man now.

I even worked out this morning. It's like I have the energy of a five-year-old again.

Great. Tell it to someone who cares.

When you're ready to get that candy monkey off your back,

call me.

Yeah, well, I don't need any help. All right? I'm perfectly fine.

Okay, here you go, sweetie. Here's your Oh dear. Oh, don't

pick that up honey, it's filthy. We'll get another one. Oh.

What's happening to me?

Hey, Jackson. Beautiful day for a walk, isn't it?

Ladies.

With some pretty ladies to go on a walk with.

Oh, hey, guys, wait up, I'll come with you.

See, girls? That's what too much sugar will do to you.

Here we go. Hold on, guys, wait up!

They make these chairs smaller?

Well, you're a speedy little guy aren't you? Come on, guys.

Help me.

Help me. Help me.

I can see my feet again. My skinny, skinny, little feet.

That's it. That is it! You don't own me anymore, old devil sugar!

Now, bud, you've done this a million times.

You got nothing to be nervous about.

Then why am I sweating through my wig?

You're going to do fine. I got all the confidence in the world in you.

Okay, just remember, if her mouth is open and nothing's

coming out, you cut to commercial. No worries honey.

I mean, pronto.

Lola, I can't remember anything, what am I going to do?

Don't worry, I got your back.

Oh, cue cards. Great idea.

What if I forget how to read?

Get a grip. This is the life, hold on tight.

This is the dream, it's all you need.

Hey, you're right. You know, that's great advice.

What advice? Those are the lyrics to your song!

Of course they are! I'm not nervous. I'm good.

Places, Miss Montana.

Help me!

I will. Just remember, keep your eyes on me.

Right. What song is that from?

That's not a song. That was the advice!

Oh boy.

Oh, great, what's Oliver doing here?

Maybe he came to support a friend.

Or maybe he came to laugh at me.

Could be. Either way, good luck.

In four three two.

And now, live and acoustic. Top Rockers is proud to present.

Give it up for, Hannah Montana!

And you were worried.

Thank you, all. You know,

I had a rough patch at the beginning of the show

and an even rougher patch earlier this week.

But I learned something that I should've known

all along good friends don't bail on you,

and they're always there to catch you if you fall.

We love you, Hannah!

I love you, too!

I love you all! Thank you everybody. Good night.

I love you, Jackson.

That's right, I'm talking to you, big boy.

You're not real. You're not real.

Can I have a bite of that, big boy?

I don't think I can do this.

Come on, Oliver, you've just got to stay positive.

Okay I'm positive I can't do this.

Yes, you can. You were there for me and I'm going to be there for you.

Ah, I love the energy I've seen today. I love the

passion, but most of all I love that we're almost done.

Stewart, Oken, take us home. Please.

Okay, remember, all you have to do is die.

O Romeo.

Poison, I see, hath been his timeless end.

Oh, Romeo.

And now I die. I I see the light.

Again, longer than it took him to write the play.