Original subtitles

Whoo. Did you hear that?

Sold-out in Los Angeles. Whoo.

Ow! Ow. Needle in finger.

Sharp shooting pain.

Oh, I'm sorry, Fermine.

Oh, that's okay. I kiss it.

Hmm, all better. All right.

Oh, look at you. You look gorgeous.

You're gonna look beautiful in your finale.

Do it with me. Come on now.

Work it out. Work it out…and pop it!

Oh!

Tushy-tear.

Awkward moment. Time to go.

Don't look at my booty.

Uh, no danger there, partner.

I love you, Hannah Montana.

Do you mind? I am on the phone here, all right.

I've got a life too, you know,

and I would appreciate it if I could have one

conversation without hearing the words "Hannah Montana."

Yeah, that's right, girl.

I know Hannah Montana,

and I got two incredible tickets for tomorrow night.

Great, well, see you then.

I need two incredible seats for tomorrow night.

Sorry, I'm sold-out.

Dad.

Hey, think about it this way, Miley,

he goes out with the girl, they fall in love, they get married, he moves out.

You've got the tickets.

Hello.

Hey, it's me. I'm landing in twenty seconds.

Great!

Lilly alert in eighteen seconds.

She's your best friend, Miley.

Sooner or later you're going to have to tell her you're Hannah Montana.

I pick later.

Nine seconds. Get the juice.

Got it.

Good. Three…

Two…

One.

Guess who just landed two tickets to the hottest concert in town.

Miley, you and I, I being your best friend...

Are going to see the one, the only, Hannah Montana.

You're not screaming.

Why aren't you screaming?

Oh, believe me,

she's screaming on the inside.

I just don't get it.

Why won't you go to the concert with me?

It's just that...

um, I really want to spend some quality time with my brother.

Quality time with your brother?

Okay, if you don't wanna tell me,

I guess there's nothing I can do except

go through life wondering what I did to deserve being hurt

so badly by my

- bestest friend. - Oh, just stop,

I just can't go, okay?

Okay. That's fine.

Hey, Miley. How's it going?

Um, pretty good,

just getting some ketchup for my veggie burger.

I see you like mayonnaise.

I've never tried that on a veggieburger

and maybe I should, but not today

- because I've already. - Miley. Miley.

- Ketchup thing going on. - Miley! Miley!

You know, what a lot of people don't know is-is...

it's also a wonderful moisturizer.

Mm-hmm. Here.

Isn't that lovely?

Moisturizer. You're pretty funny.

Wow, my hand does feel softer.

Wow.

I know. He is so hot and I'm so lame.

Hey! He's the one who believed ketchup was a moisturizer.

Miley, you've been totally crushing on Johnny Collins for months.

He thought you were funny. This is your chance.

He's sitting right there. Let's move.

I just can't do it.

Yes, you can. Miley,

you're smart, you're funny, and you're totally cute,

and now...

you have my lucky bracelet.

Okay.

Wait! Booger check.

You're so gross.

All clear. Good to go.

Seriously, dude, it really does soften your skin.

Hi, Johnny.

Hey, Amber, Ashley.

We were gonna sit there.

Well, isn't that just too bad?

Oh, but don't worry.

There are seats over there by the trash cans.

At the losers' table. Ooh.

Um, hey Amber,

I think it might be time to pluck the 'stache.

And Ashley,

is that a zit or are you growing a new head?

Gross! Ooh!

Okay, we didn't get those seats.

Minor setback,

but the good news is we have better seats for Hannah Montana!

I'm sorry. It's just that...

I don't like Hannah Montana.

What?

Hey, baby, how you doing?

Oliver Oken, and may I say, you two are smokin'.

In your dreams.

I'm counting on that.

Hey, slick.

Hey!

Oh, yeah. She wants me.

Oliver, you're not going to believe this.

Miley says she doesn't like Hannah Montana.

What?

Hannah Montana is a goddess. I worship at her feet.

In fact, FYI, someday I'm going to be Mr. Hannah Montana.

I'm going to watch her every minute of every day,

protect her from any obsessed fans,

every night I'll shampoo and condition that beautiful blonde hair.

Oliver, I say this because I care about you,

get some help!

Miley, don't make me go see my favorite singer without my best friend.

If you don't take this ticket,

I'm going to end up going to the concert with "Mr. Hannah Montana!"

You have an extra ticket to Hannah Montana?

That was really loud, wasn't it?

Hey, Dad.

I'm really nervous about my date and,

well... I'm just going to say this...

There is nobody in the world whose advice I trust and respect more than you.

Son, I'm not loaning you money.

Wha-What? I-Is that what you think this is about?

Dad, I-I am-I am hurt.

Th-This has nothing to do with borrowing money from you.

I was actually kind of hoping more for an outright gift.

I gave you the gift of life, son.

Don't push it.

Honey, what happened?

Hannah Montana happened.

You mean the kids at school found out?

No,

this was just about a ticket to see Hannah Montana.

What if they found out I was Hannah Montana?

No one would treat me the same.

I bet Lilly would.

Are you kidding? She's Hannah's biggest fan.

If she knew the truth,

I'd never be just Miley again.

Oh, baby doll...

I'm taking a walk on the beach.

Now, hold on just a minute.

First,

lets get this French fry out of your hair before the seagulls attack you.

Boy, that sucker is in there, too.

Second of all,

I know you're concerned that if Lilly finds out

the truth that she won't treat you the same,

but she's still your best bud.

You need to trust that.

At least think about telling her?

Okay.

Not gonna happen.

Dad,

I can only hope that when I'm a father I can give

- my children... - No money.

Didn't think so.

Thank you, Los Angeles!

Hannah Montan... na. There you go!

Thank you.

Hey, Joh... ust another fan.

Hi.

Um, could you sign this, "To Johnny"?

I-It's not me; I-it's my little brother.

He really likes you.

N-Not that I don't, I do,

but, you know, it's... He-He wanted me to get it so I'm-I'm getting it.

Yeah, so if you could just, uh, sign that, “To Johnny", my little brother?

There you go.

Thanks.

Hey, really soft hands.

Thanks, it's ketchup.

Bye.

Thanks, guys.

Be sure and pick up a record and a T-shirt in the lobby.

He is so cute.

Honey, at your age, there's only two things that are cute,

that's squirrels and little puppy dogs.

Whoo, I tell you what, I hate wearing this thing.

It's like kissing your great aunt Clara.

Hey, great show tonight. I'll go check on the limo.

Your mama would have been so proud of you.

Thanks, Dad.

Higher, Oliver. I'm almost in.

There is no higher.

You're already standing on my head!

Jump, you idiot, jump!

Not good!

Oops.

And she sticks the landing!

Hannah Montana's hot dogs,

Hannah Montana's scarf!

Hannah Montana!

Whoever you are,

you have to get out of here right now or I'll call security!

Wait, wait! No, I'm sorry.

I was just looking for a souvenir.

My name's Lilly Truscott, and I'm a huge fan.

Did you just shove pie in your face?

It's not a real pie.

It's, um, a foaming facial wash...

pie.

What's wrong with your voice?

Um, that happens after every concert.

You give so much!

I-I just wish Miley were here.

Uh, Miley? Who's Miley? I don't know Miley.

That's a strange name.

Oh, she's my best friend.

Great.

Well, then, why don't you go get her?

Oh, great idea! I'll call her!

No!

You know, cell phones don't really work in here.

It has to do with the walls, and the cement, and...

Okay. They must have fixed it.

Aren't you gonna get that?

Uh-Uh-Uh, no, I'm talking to you.

That would be rude.

Okay, she's not home.

Wow, that was weird.

Uh, why don't I just give you an autograph for her?

What about me?

I'm the one who loves you!

You're much paler in person.

Yeah, I am. You know, uh,

gosh it was really fun meeting you guys, but I've really got to go.

Wait,

can't I even shampoo and condition your beautiful blonde hair?

No, but you can take this towel.

Hannah Montana's towel!

It's okay. None of my blood got on the towel!

Well, I guess I'm leaving too.

Okay.

Without even a towel as a souvenir.

Bye-bye.

Nothing, but my memories,

which will fade too, too quickly.

All right, all right. Here.

Oh, my gosh! The actual scarf you wore on the actual stage.

I can't believe it.

This is so...

Hey, I have a lucky bracelet just like that.

I loaned it to my best friend yesterday.

Of course, mine says, "Lilly" on the back.

Just like that.

Ta-da.

Lilly,

I know you're upset I didn't tell you,

but you cannot just freeze me out like this.

Please talk to me.

I thought we were friends.

I thought we told each other everything,

but I guess I was wrong

since you kept just about the biggest secret in the world,

Miley Stewart-slash-Hannah Montana!

Okay. Well, other than that,

did you enjoy the concert?

That's right, I happen to be real tight with Hannah Montana.

Hey, Hannah.

I thought my lady here could use a little souvenir.

Jackson, get out of here!

For you.

I told you we were tight.

I am so out of here.

Lilly, please wait.

I wanted to tell you,

it's just that...

I was afraid.

Afraid of what?

I don't know, I thought maybe once you knew,

you wouldn't want to be my friend anymore

and you'd like Hannah Montana more than you like me.

That's what you thought?

That could never happen, Miley.

Don't you know that?

Yeah, I do.

Okay, no more secrets

and to prove it, I'm gonna show you something

I've never shown to any other friend.

Wait until you see this!

Why am I standing in your closet?

Because behind my closet is...

my closet!

It's like a dream. A beautiful, beautiful dream.

Okay, dreams over. I've got to have these.

Wait, there's more.

Another closet?

What size shoe do you wear?

I'm a five.

I'm a six, but I'll squeeze!

Wait until Amber and Ashley find out.

What?

Well, we have to tell them.

Here's my cell.

Take a picture of me in front of Hannah Montana's clothes!

No! No one else can see this stuff.

Are you crazy? Why not?

Once people know I'm Hannah, they won't treat me the same.

That's the point!

I'm talking mega-popularity here for both of us.

Think about Johnny Collins. He'd be yours if he knew.

No!

How can you be so selfish? Whoa.

If you were really my best friend you'd want this for me!

If you were my best friend you'd understand why I can't do it!

Come on, cut me some slack, Hannah.

Hannah? I knew this would happen.

Did I say Hannah? I didn't mean that.

It was a mistake.

No, the mistake was trusting you.

That girl tonight really dug me, dad.

I think it was the guns.

Hey, Lilly.

I think things are going to be a whole lot

better around here now that you know our little secret.

Did you see the way she ignored you?

Well, I'm sorry,

but that is no way to treat a man of your compassion, sensitivity and...

Still no money?

I am so mad!

Oh, so you're going to take it out on my ice cream sundae?

You want to talk about it?

No.

Okay.

You got the processed sugar blues.

- Ooh. - Stop!

That's the worst song you've ever written.

She obviously doesn't remember the potty-training song.

Dad, this is so not funny.

Everything I was afraid that would happen happened.

She found out who I was, and now it's ruined everything.

You don't know that for sure, Mile.

Things could change.

Just give it some time.

Group hug!

Got to go.

Turn.

I don't know,

I think it makes me look a little big around the hips.

Please, let's not blame the dress.

- Hey, guys, sorry we're... - Whoo, doggies.

Daddy,

he's finally cracked.

You know what, son?

I like it, but I don't think it goes with the shoes.

Okay, fine, you just-you take your little cracks,

but-but you weren't here and Fermine needed help

with the dress and he said he'd pay me.

So, this is what you get.

Next time try something with sleeves and deodorant.

If you got it, flaunt it,

which reminds me I've got a little blue sequined number waiting for me.

Enjoy!

Okay, Fermine, how much do I owe you?

Kid works cheap. He did it for twenty dollars.

Daddy! You made him do that?

Hey, the boy said he needed some money,

I thought I might as well get a chuckle out of it.

Lilly alert.

Hey, Fermine, why don't we, uh,

step out on the patio and give these girls some privacy.

Okay, but I'm going to need some sunscreen.

My skin's like a baby's bottom.

A little too much information, cowboy.

Oh, look at me giddyup, partner.

Yippee ki-yay! Giddyup. Yippee ki-yay.

Hey, can I talk to you?

Who? Miley or Hannah?

Miley.

Well, she's not talking to you right now.

Wait, Miley, I'm sorry I called you Hannah,

but that was major news.

You gotta give me a little time to get used to it.

What happens if you can't?

What about the next time you get dissed by Amber and Ashley?

Are you sure you won't want to tell them?

Of course I'll want to, but I won't.

And you know why?

Because you're my best friend

and when I was sitting in my room, all upset,

you're the one I wanted to talk to,

not Hannah Montana.

Well, I guess I've said everything.

So, see you.

Here I go...

headed for the door...

after making the best apology I could possibly think of.

Still hoping she forgives me.

Halfway there.

You are such a drama queen.

Hugs?

I am so not getting paid enough for this.

Neither am I.

We were in the first row and...

Hannah smiled right at us.

She really did.

Big deal.

You see this towel?

She gave it to me in her dressing room.

She really did.

Uh, yeah and she gave me this sandwich.

You're pathetic. Ooh.

It's true.

Ignore them, Oliver, they're not worth it.

Wait a minute.

He's telling the truth and she gave Lilly something, too.

What are you doing?

You'll see.

That's Hannah Montana's scarf.

From the concert.

Yeah, Hannah gave it to her.

But know what?

You guys are much cooler than me.

You should have it.

Oh, my gosh.

Hey, I want that!

No, stop.

Why'd you do that?

Give it to me.

I think I know.

Hey, everybody!

It's Hannah Montana's scarf!

Ooh.