Original subtitles

Köszönöm, hogy megnéztétek!

Utána!

Mi van?

Ez Volkswagen Diesel.

Várni kell, amíg a piros fény jel alszik. Mi ez? Mi az Isten ez? Az

osztrák munkanélküliek ajándéka.

Az új megfigyelőkocsi.

És üldözőkocsi nincs? Dehogy nem. Csak az nagyon sokat fogyaszt. Ez hogy

hívják? Lada 1500-ös. Kilenc éves. Nem tetszik emlékezni?

Kitől kapta a port?

Mire mulattam?

Na, mi van?

Elkaptál? El.

Mi?

Elkaptunk egy neppert, a porral, amit keresünk. Szint tiszta heroin.

Egy kiló értéke, ötszázezer márka. A nepper azt mondja, egy bizonyos

szekérpipi nevű vagy gúny nevű nőtől kapta a port.

Azonnali letartóztatási és házkutatási parancsot kérek. Ki az a Szekér Pipi?

Ezt kérdezem én is.

Oszkár, kérdezd meg, mit cikítik.

Szekér Pipi.

Szekeres G. Dénes.

Szekeres László.

Rán. Hogy mondja, doktor úr?

Nyomja meg azt a gombot, hogy Rán.

Rún.

Rún.

Szekér Kölcsönzés.

Lóval, szekérkölcsönzés ló nélkül, Szentbék áll a fogadó, 55 márkapró tág.

Szekér Pipi, run!

Run! Dr.

úr, amiut ezt a kurva kompjútert megmentük, én nem találok semmit.

Tudom, én se.

Nézzük Pipinél.

Nézzük meg a régi nyilvántartást.

Szekér Pipi, pulgári nevén Szekér Ivona.

Titkárnő, férjezet, férjeneve Gonda Béla, kamionsofőr, Füred, Omolnár utca

9.

Te vagy az?

Én. Gyere be!

Loptatok a szállítmányból.

Kérsz egy konyakot?

Mit érsz?

Azt, hogy így jár minden tolvaj.

Miért?

Hogy jár?

Így.

Így jár minden tolvaj.

Sekér Pipi férje Gonda Béla a Transpont cégnél dolgozik.

Micike, két kávét kérek.

Hármat kérek, Micike.

Útban van München felé egy kamionnal a Sinapiris cég szállítmányával.

Na mi van, hova telefonál, doktor? Ezt a gondát kergetem, és ki tudok jutni ebből

a rohadt infrastruktúrából így a világkialítás előtt?

Na, mennyi a nemzetközi? Nulla-nulla.

Ausztria mennyi? 43.

Előtte Sipol? Sipa.

Mennyi Bécs?

Kettő, huszonkettő.

Minden egybe?

Egybe. Most menjél a csekkpoin száma.

Jó

utat!

Köszönjük!

Haló! Uram, nagyon messziről beszélek.

Magyarországról. Nem tudom, hallott-e már felőlünk? Magyar vagyok, egy

konfitársamat keresem. Mögkje már ki!

Igen, Gonda Béla, kamionsofőr, a Transmund szállítási vállalatnál

dolgozik, egy Sinapidis feliratú... Most benne ki a kapu! Menjen

utána! Ne vicceljen velem, uram. Én itt egyedül vagyok. Nem úgy van, mint

maguknál, hogy tizen végezzük egy ember munkáját. Már csak öten. Nagy változások

vannak. Be akarunk lépni az Európa-házba.

Gratulálok!

Egyébként Salzburnál állnak vagy öt órát. Ott még utolérheti.

Igaza van.

Ha visszakapom a régi ladámat, a határnál megcsípem.

Nyugalom, doktor. Ne kapkodjon. A célállomás működ.

Tudjuk hol szállnak, meg majd holnap telefonálunk.

Spórolni kell a napidéllyal.

Ezeket az átmentési akciókat megfelejts el!

Jó utat, Gonda úr!

Rálőttek a kamionsofőrre, erre a gondár Hakim Zénél.

Életveszélyes állapotban van.

Induljon el a forralnyomon.

Na de ahhoz segítség kell és pénz. Hát intézkedjen.

Ötvösről lenne szó. Na, róla szó sem lehet.

Kirúgtuk.

Rábarította az íróasztalt a vagyonügynökség egyik vezető

munkatársára. Igen, mert nem akarta visszaadni neki a nagyapja éttermét. S

ráadásul cégérként még mindig az öreg Csöpi bácsi nevét használják. Ez akkor

sem eljárás.

A Lajoska úr nyolc napon túl gyógyult. Nem is beszélve az íróasztalról.

Maga mit vinnyog?

Csöpi egyet ütött, kettőt talált. Ezt hogy érti?

Annak idején a kocsmát ugyanez a Lajoska úr államosította, aki most nem akarja

visszaadni. Na, elég legyen!

Maga meg felejtse el ötvöst. Ott van a kimzénél.

Tele haverral.

Nyugati kapcsolat. Az most jó.

Nem bánom.

Intézkedjen, de minden felelősség a magáé.

Haló! Azonnal beszélném kell öt vőssel.

Talán jó napot, nem?

Jó napot, beszélném kell öt vőssel.

Jó, jó, majd fizetünk is.

Tudkó? Na ne szórakozzon, hívja.

Mi a picolukon piétszik?

Mi az, hogy GmbH?

A rossz német-magyar joint venture company.

Külföldi partnereink egy-egy járművel járultak hozzá az alaptökéhez.

Telefon!

Aló, Csöpi úr, telefon!

Csöpi úr!

Csöpi úr, kérem!

Érdeklődni szeretnék!

Mi lett az eredmény? Én voltam a legjobb magyar. Megjobb a magyar? És sorrendben?

37.

Nagyszerű gratulálok! Ne tessék halagudni, hogy zavarom. Egy kedves,

antipatikus fiatalember szeretne önnel beszélni.

Csöpi!

Vállalta! Remek!

Hát, akkor megköltjük az erdőzést. Igen.

Egy kávét adhatok?

Köszönöm.

Persze, ez megvág íja.

Ezekkel mit csinál?

Eladjuk bírba, adjuk, lizingeljük.

Honnan szerezte ezeket a fegyvereket? A barátaimtól.

Hé, kik a maga barátaid?

Voilá!

És mit adott a fegyverekért?

Húsz liter seprűpálinkát, és elintézem a nyaralásukat. Hol?

A füredi szovjet katonai üdülőben.

De ez az a vég?

A Wolstra szervizsla. Azt alig hiszem.

Még ki?

Én és anyám még.

A kábítószerről beszéljen.

A felesége lebukott.

A feleségét megölték.

Kalinikta.

Athén.

Holnap után.

Menjünk.

Egyelőre ennyi elég volt.

A látszat ellenére meg fog gyógyulni.

Sokkos állapotban van, mert sok vért vesztett. De nincs életveszélyben.

Vigyázznak itt rá.

Persze. A kollégák felszereltek egy kamerát. Videóról veszünk mindent, ami a

szobában történik. Egy rendőr meg itt áll az ajtó előtt. Áh, értem.

Viszontlátásra. Viszontlátásra.

Viszontlátásra. Viszontlátásra. Viszontlátásra.

Viszontlátásra. Viszontlátásra. Viszontlátásra. Viszontlátásra.

Viszontlátásra. Viszontlátásra. Viszontlátásra. Viszontlátásra.

Viszontlátásra. Viszontlátásra. Viszontlátásra. Viszontlátásra.

Viszontlátásra.

Viszontlátásra.

Viszontlátásra. Visz

Doktor úr, jöjjön gyorsan, valaki rosszul lett a WC-ben.

Ki lett itt rosszul? Maga.

Egy kollégát leütöttek a WC-ben.

Nocsak.

Itt állj meg.

Már húzattam le fotókat.

Itt van egy pár.

Kié ez a kamion? A Transpont szállítási vállalaté. És ti? Mi is.

És ez a felirat a kocsi oldalán?

Szina Pidis úr két kamiont bérel a Transpontokkal. Hol van Gonda táskája,

életei? Elvitt a rendőrség.

Mit szállítunk? Az italokat már kiraktuk a Kim Zénél. Most mindenféle ajándékot

viszünk egy jótékonyság járverése München mellé egy kisfaluba.

Nagyon fáradt vagyok, unyok egy órát.

Ezt hol találtál?

Kesztyűtartóban. Ezt a szivart nem ismered itt Gonda mellett?

Ez?

Gonda haverja Aténból.

Aténben is együtt voltál Gondával? Igen, narancsot hoztunk a Fruttafalos

terepről. Ez az ember ott dolgozik.

Hogy hívják? Nem tudom.

A Sinapidis az görög név, ugye?

Igen.

Mi az, hogy Kalinikta?

Fogalmam sincs.

Gyere előtt a szemét! Gyere előtt a Nokedli! Gyere előtt a rohadték!

Gyerünk, mássz utána!

Nyomás! Menjetek! Kapd el!

Hová másznak a legények, Nokedli?

Beszüntetjük a mászókát, drága gyereke!

Hol a tojásod, arany gyerek?

Itt van!

Az Adidas cég ajándéka.

Trikók, táskák, cipők, tréningruhák. A kikiáltási ár 1000 márka.

Hírtatok?

4000.

8000. 8000 márka először, másodszor és

harmadszor. Ezeket a babákat kik hozták?

Mi?

Mi hoztuk őket?

És nem hiányzik belőlük?

Nem, megvan mind a hatvan darab.

Én pakoltam ki.

Nem értem.

Hé, gyere csak.

Te is a gyerekfalunak gyűjtesz. Én ott lakom.

Loptál egy trikót.

Nem én beszédezz, polgártárs.

Mondd azt, hogy elkérd, az eszedbe se jut.

Akkor adjon egy ilyen hülyes apkát, nagyfehér ítérítő.

Magának biztos van egy zsahedli.

Ne szedek az ember.

2000 először, 2000 másodszor, 2000

harmadszor.

60 darab kerámiakaba.

A Tihanyi Úrasszonyok Egyletének ajándéka.

Az Úr 2000 márkát ad érte. Nagyon köszönjük.

1800 a gyermekpalunak, és 200 a mi kis Jorlink takarékbetékben. Haló!

Puszi úr!

Mondja meg Kardos doktornak, hogy holnap délután három órakor legyen a témben a

fluttoforosz telep igazgatójánál. És küldjön nekem is valami használható

segítséget. Értettem, Csöpi úr. Küldöm a BM-et. Hagyja a fenébe a

belügyminisztériumot. Nem a belügyminisztériumot, hanem a bögyös

macát. Bögyös maca nem ismerem.

Meg fogja ismerni.

Ugye magával a tém a nagyfejérítérítő?

Nem viszlek, kisvörös takonypóc.

Nincsak a takonypóc!

Legyen szíves, vigye el ezt a gyereket erről! Rendben!

Ötven márkát kapott. Adjon minden egybenet, és nem ismerjék egymást.

Tessék, főnök.

Fieskám, nekem rohanok el a forráshoz, vigyázz magadra. Üdvözlöm a tényt, és

este hívd fel a telefonot. Jó. Puszti, puszti.

Hívd fel este is, vigyázz! Persze, persze, persze.

A beszállók átjelenül. Jó utat visszatlátással.

Nem dohányzó, ugye? Úgy van, nem dohányzó. Köszönöm.

Ötvös úr?

Igen? Ezt a pezsgőt egy fiatalember küldi önnek a komfortosztályról.

Köszönöm szépen. Kérem.

Köszönöm szépen.

Igazgató úr, mondd magának valamit az a szó, hogy Kalinikta.

Mondd, az jelenti jó éjszakát. Igen, és más nem jut róla az eszébe?

Nem találják táli kisztigazgató úr, de itt a címe.

Köszönöm.

Tessék, itt a címe annak az embernek.

Avesz, kiküldtél után.

Kövess el azt az autót! Aztán pénzed van, leteköljök. Nyugodjon, megteri

vagyok. Avesz!

Mi a kérdés?

Mi a kérdés, amit mondja az ember?

Jól van?

Jól van.

Jól van.

Ne ijedjen meg, asszonyiság.

Nagyon messziről jövünk, Magyarországról.

Tessék, fáradjanak bejegy.

Magyarok vagyunk, talán hallott már felőlünk. Nikosz Talikiszt keressük.

Sajnos nincs itthon. De tessék, foglaljanak helyet. Tessék.

Mondja, nem ismeri ezt az embert, aki itt áll a férjem mellett?

Sajnos nem ismerem. Tudja, a férjemnek nagyon sok barátja van.

Mondd magának valamit, az a szó.

Hogy Kalinikta? Nem téged kérdeztelek.

Kalinikta.

Jó éjszakát.

Azon kívül?

Semmit.

Ezt az embert itt a férjem mellett, akit maga nem ismer.

Megölték.

Ne haragudjanak, nem ismerem.

A férje mikor jön haza?

Nem tudom, sokszor van úgy, hogy napokig távol van.

Szóval nem tud nekünk segíteni.

Nem tudok.

Magyarok vagyunk.

Hát akkor köszönjük szépen.

Minden jót.

Viszontlátásra.

Ez a nő teljesen lökött. Mi az istent akart ez a papír csákóval? Van egy olyan

érzésem, doktor, hogy benned egy agyrák éhen hall.

Nem csákó volt az, hanem egy hajó.

A nő valami miatt nem tudott beszélni.

A Kalinikta egy hajó neve.

A Kalinikta az jó éjszakát.

Meg egy hajó neve.

Tovább.

Egészségedre. Hülye.

Gyere csak, doktor.

Mi van?

Küldtek egy kis olmot.

762-es.

Ez se Kalinikta.

Tűt keresünk a szénakazalban, Csöpi.

Doktor!

Gyere, te befélsz itt! Nézz körül, én addig meg tudom, kié a hajó!

Halló!

Nem a Purci úr küldte véletlenül?

Miben gondolod?

Nem, nem, nem. Bocsánat, ne bántsanak. Magyar vagyok.

Budapest. Most készülünk belépni az Európa-házba. Nem velekszünk. Magyar

vagyok. Európa. Hans!

Hans! Hans!

Hiszen akkor maga német.

Hans! Mi vettük ki az első téglát a berlini falból.

Köszönjük.

A narancsokat.

Patany meg, hülye gyerek!

Hülye gyerek!

Ezt tudja el a nagyfehér ítélítőnek.

Segítség! Magyar vagyok!

Köszönöm!

Repülőtérre.

Egy óriási felfedezést tettem.

Ezt nézd meg!

Minden világos.

Avass be!

A Kalinikta nevű hajón műnarancsba csomagolják a Heloint. És az igazi

narancsszállítmányon síbolják ki az országból.

Hogy tudtad ezt megcsípni, doktor?

Megvannak a módszerei.

Lecsapunk rájuk.

Nem csapunk le. Nem szólunk senkinek és kövegtjük a narancs szállítmányt.

A főnökömmel azért közölnem kell ezt a felfedezésemet.

Hol voltál, kisfiam? Már mindenütt kerestelek. Tegnap délután azt mondtad,

hogy csak pisilni mész. Kakiltam is. Lehetséges, hogy az ön narancs

szállítmányát használják fel a kábítószer csempészek. Műnarancsba

csomagolják a heroint.

Nem létezik.

Nem biztos, de elképzelhető.

Vizsgálják át a naranyszáritmányt!

Elnézést kérek, hogy ekkora felfordulást okozok. Semmi probléma.

Igazgató úr, minden ládát átvizsgáltak.

Mindegyikben igazi narancs van.

No, ennek örülök. Hát még én.

Lehet folytatni a rakodást. Indulhat a kamion.

Minden jót és mindent nagyon köszönök. Én nem hittem, hogy önök benne vannak.

Mi persze folytatjuk a nyomozást.

Az embereim elég bizonyítékot szereztek ahhoz, hogy a görög kollégák segítségét

kérjük. Az a nagy darab elég rámenősnek látszik. Ó, az nem ér semmit.

Nem is nyomozó.

A kicsi?

Az egy zseni.

Ő szerezte a bizonyítékot.

Fogadni mernék, most is gőzerővel dolgozik.

Sötét kék, neked jól áll. 38-as.

Hogyhogy 42-es? Ez nem olyan szám.

Te 38-as vagy, nem?

Nem kell nagyobb hiddel. Hátul olyan slingilis, most nem tudom elmagyarázni.

1500-ra a hülyének is megírja, hát még nekem.

Nem Rómában vagyok, Aténban vagyok.

Egyed órám van. Nadrákkal együtt 1500, igen.

Várjál szívem, majd hívlak.

Gyerünk, doktor. Egy pillanat, Csöpi.

Mostantól kezdve nem tartok igényt a szolgálataidra.

Túl magas a pulcius társalár folyama.

Megértesz, ugye?

Kapucsi, Pestig nem száll le arról a kamionról.

Tessék. Várj csak.

Tessék gyerekek, itt ajatt.

Azért ez túlzás. Ne viccelj már, jut is, marad is.

Köszi.

Arancsot kiköpni?

Utánuk!

Na, gyerünk már, kapos igány!

Szabó és Szenes a France Monde 2-es kamionjával megérkeztek a témón.

Fiúk, holnapután reggel indultok Münchenbe a szeretet árverésre.

Errimos dromos, forris fekari, monothlimeno,

to palinkari, gyati vadizzi,

kepsi thirizi, gyati argok lehi,

gyati gyati.

Haló? Csöpi, ne haragudj, kell lennél.

Elvesztettem az arancsokat. Nincsenek, fölszívódtak, megbolondulok.

Add az önöket. Ja.

Turci és Lása ügyvezető igazgató. Szésvesz. Na, nem mondja. Jaj, bocsánat,

kérek, Csöpi, őre egy kicsit megkeveredtem. Tessék parancsolni. Nem

ismerős az a fénykép, amit telefaxon megküldtem Németországból? Hát kérem,

hogyha nem lenne bajusz, ha azt mondanám, hogy ez a színész Bob.

A Tihan Centerből. Retusálja. Azt teszem. Hát ez a színészbob. Álljanak

rá! És figyeljék Sebes Jenőt is, tudja? Aki mellől kilőtték a társát a Kim

Zénil. Megértettem.

Mi ez?

Külföldi pártenünk, ezzel szállod el székbe.

Ki az a két ember, akit meg kell figyelni?

Bakkecskét hívja Venige!

Bakkecskét hívja Venige!

Sebes a színész Bobnál!

Sebes a színész Bobnál!

Sebes a színész Bobnál! Riadó!

Szóval? Szóval, engem is kihallgattak, és nem mondtam semmit.

Most már teljesen megfeledkeztek rólam.

Pedig láttam, hogy a sztrádán te lőttél rá gondára.

És tudom, hogy a kórházban te ölted meg.

Sőt, a csaját is te intézted el.

Megérdemelték. Elloptak egy tételt az előző szállítmányból.

Egyébként, miért kellett árverezni a babákat?

Miért nem cseréltitek ki az üresekkel a terv szerint? Mert az a nagy barom ötvös

beleköpött a levesbe.

Szétpofoszta a srácokat. Nem tudták kicserélni a babákat, pedig a kamion

ajtót kinyitottam.

Egyébként minden simán ment.

Kétezer márkáért vitte Rolf az összes babát.

Szóval én mindent megtettem.

Nem köptem.

És nem köpök, ha... Ha?

Pénzt kapok.

Mennyit?

Ötszázezer márkát.

Te meg vagy örülve?

Nem vagyok.

Ötszázezer márka, vagy köpök.

Nem köpsz. Honnan tudod?

Tudom.

Menjetek előre, mindjárt jövök. Oké.

Bezárta a sebest.

Ki ez a színész, Bob? Ez egy elfuserált színész. Itt vitorl a mester.

Ajtót igyekezz! Mondja.

Miféle fegyverraktára van magának? Kommunista testvéreim ajándéka. Maga

kommunista? A Stasszer Margit fia?

Abba, Jágor.

Sebes úr!

Sebes úr!

Sebes úr!

Nincs így.

Így sincs.

Az hogy kerül ide?

A tihanyi uraszonyok megrendelésére színészbog csinálja.

Ügyes elovek.

Van egy műhelye fenn a hegyen.

Hát ez meg micsoda?

Ez viszont színészkorából maradhatott itt.

Ebbe játszott a Romeo.

Ebbe meg Júliát.

Ha nem csal a szimatom, ennek a gróz egy feliratú zsákban lenne a helye. Abban

valószínűleg a néha is sebességen ő van.

Ne aggódjon, magam veszem kezembe a nyomozást.

Minden jót.

A frutta forraszt igazgatója.

Égek előtte a maguk ostobasága miatt.

És ráadásul még a feleségemnek is kicsi. Milyen kicsi?

A sötét-kék ruha. 38-as volt. Tudni lik ez olasz 38-as volt,

ami Aténban.

És Budapesten 32-es, szóval...

Ez keveretnek a dolgok, teljes csőd.

A Tihany-centertől egy kilométerre észak-keletre egy bója van ledobva.

Ott kap Irgály.

Ide figyelj te, gyerek.

Tudsz te ilyen babát csinálni? Még szebbet is? Nem kell szebb. Pont ilyen

kell. Rendben.

Tüdő, fufu, szivar, lökött, hozzám! Haló!

Rendőrség, Oszkár, te vagy az?

Add a főnököt vagy kardost.

Hm?

Nincsenek. Na jó, akkor mondd meg, nem, írd fel, mert elfelejted.

Ezaz.

A Füredi kispiszkosban másfél éve volt utoljára razzia.

Így ide jár minden tolvaj.

Jó? Tedd a papírt kardosasztalára.

Várj!

Megeszhető sor.

Megesz.

Ki ölte meg?

Ki somagolta be?

Ki dobta a vízbe a zsákot? Na, jó napot! Jó napot! Feleljen!

Mennyi? Kétszáz márka. Honnan vegyek én magának kétszáz márkát, maga vámpír? A

zakója zsebéből. Fél órában ezelőtt kobozta el a böngyös pacártól.

De én arról jegyzőkönyvet tettem fel. Nem bánom, adja ide a jegyzőkönyvet is.

Utoljára figyelmeztetem, utána betörjük az ajtót!

Hova? Hova lesz a sétalányod?

Elmondjuk!

Háza! Háza!

Yozo, mit lőttem neked, Yozo?

Elvisszük őket, jó?

Gyere, gyere, Tsukimoku!

Ezt megcsippendél.

Késdetek, lányom!

Nem haragszunk, ugye? Ne, ne, így! Csinálok egy kis meglepetést! Üdv!

Imádom a lepetést! Na, megyünk a hálószobába!

Ötvenig számoltok, és bejöttek, ha akartok. Egy, már

egy, kettő, három, négy,

öt, sáv, hét,

Nagyikán!

Nagyikán!

Kevés időnk van, de majd meglátod.

Gyors lesz.

Megyünk a paradicsomba. Rövid lesz, de tömör.

Középen rúg a legszebb férfi felső testébe.

Látsz valamit, Yoco?

77... 78...

79... Jó utat.

Bögyös Macát hívja a Bakkecske!

Bögyös Macát hívja a Bakkecske!

Itt Bé Maca, vétel. Elindult.

Elviszel Pestre?

Pesti vagy?

Ahát.

Szepi úr, a harag bekapta.

Szevasz, gyerekem.

Kardos doktor, ígérete ne szívvel jelentkezem. Színész Bob műhelyet Tihony

Gyöngyvirág utca 2.

Le lehet csapni!

Mega. Ennyire szereti a narancsot, főnök?

Ez nem narancsputák.

Nézd meg, mi van benne.

Nincs benne semmi.

Nagy Atya Úristen.

Mindent lehet, hercegem, ha előtte meghívsz a náth fedeles csárdába. Nagyon

éhes vagyok.

Ne oda, szíve! Nem idős a robba.

És miért?

Innen jobban látom a verdámat.

Jó napot kívánok, parancsoljátok! Kezdjük sokan!

Hát miért örültem volna meg, gyönyörűséges király kisatvon? Csináld!

A Purtés társától vagyok! Ablak tititás rendeltek nálunk!

A baricska csárga szülegyen van maga hójal.

Hójad! Mikor leállt!

Ezt a hangot egyszer és mindenkorat kikéne magamnak! Hova viszi a slagomat

maga sinntél?

Jaj, bocsátot kér, teljesen elfeledkeztem. Meg vagyok keveredve

teljesen. Elnézést kérek. Jó egészséget kívánok! Minden jót kívánok!

Minden oké, hercegem. Egy pillanat kimegyek a mosdóba, és rendbehozom

magam.

Kiült a pirítós lányok?

Sül a víz, nyugalom!

Nekünk fél óra múlva indulni kell Münchenbe. Na, nekem meg új Kaledóniába.

Nagyapofá, de se tudod, hogy a régi hol van.

A tihanyi úrasszonyok egyletének ajándéka. Köszönet a tihanyi

úrasszonyoknak. Ebbe a kamionba tegyek.

Ebbe? Ebbe.

Haló, itt Berger.

Nem jelentkeztek szenesék.

Idegen a kamion, idegenek a pilóták.

Nem tehetek róla.

Mondd már, megint csak az árverésen lesznek meg.

Kétezret megérnem, ráadásul az üresek is nálatok maradnak.

Minden rendben.

Minden jót.

Amatőrök. Csepi úr, ígyunk a puccés társára.

Áldás, békesség. Békesség, egészség. Csepi!

Én elvesztettem minden forralat.

Megtaláltam a lőanyag narancsokat.

Kábítószer sehol. Keresem a sofőröket, Szabó és Szenes.

Felszívódtak, rohangálok Pest és Füred között, mint finga gatyában.

Hiába, azonnali segítséget kéne. Csavangás! Csöpi, most az egyszer úton

jár a... Az utánfutómra úgy vigyázzanak, mint a szemük fényére. Igenis?

Jaj, Csöpi úr, majd elfelejtettem.

Hát a paróka meg a bajusz már nem volt a fiókban.

Elemelték. Viszlát.

Viszlát.

Csöpi!

Hadd menjek vele, Csöpi. Gyere.

Hova megyünk?

Münchenbe. Münchenbe. Te, ide figyelj, nem tudsz ott valami butikot, ahol lehet

kapni ilyen sötétkék, overalt, tudod, olyan hátul slingi, se kicsit olyan,

mint egy benzinkutas ruhad, csak... Tudnék, ha ma nem szombat lenne holnap,

meg vasárnap, minden zárva. Jaj, Istenem.

Másfél óra múlva legyél a Marina szálló előtt.

Most nálad hány óra van? Nálam kettő, csak a karórám nem működik. Te ne

hülyéskedj. Na jó.

Hozd a cuccodat, meg egy smokingot.

Bálba megyünk?

Olyasmi. Nagyon jó, csak nincs smokingom.

Nem baj, akkor majd odakint veszünk.

Vasárnap? Milyen igazad van?

Varni tudsz?

Mit?

Halakítás. Hozom az enyémet.

Bocsánat, Bucsi úr? Igen.

Csöpi mindjárt jön, csak telefonál.

Valami kamion ügyben, mehetünk.

Hová? Ügyhemben. Egyszer fürdőlepedőben van. Nem a ruha teszi az embert.

Ez igaz.

Csöpi ott vár a telefon fülkénél. Kapcsolja be az övet?

Aztán pénzünk van?

Hoppá! Nálam van 1600 drachma.

Margitomnak ennék valamit.

Az 16 márka, vehetsz neki 10 liter benzint. Nagy atya úr, Isten!

Csak zakóban, nyakkendőben, doktor.

Én mindenkiben csalódtam.

Nem sajnált senki.

A szívemről hadd halóltam.

Csak néztek rá... Ne haragudjon, nem adná egy kicsit kölcsön a zakóját?

Nem.

Búci úr, kérek egy csalét.

Tessék, doktor.

Nem sajnált senki.

Na és most?

Mondj egy számot, 1 és 36 között, ami szerinted biztosan nem jön ki.

A kilences.

Biztosan nem jön ki. Biztos. A kilencest legyen olyan kedves.

100 shilling a kilencesre. Fait vos je, mesdames et messieurs.

Fait vos je, merci.

Rien va plus.

Rien va plus, mesdames et messieurs. Merci.

És mi van?

Ki jött?

9 rúzs.

Emper et manque.

Nyert a kilences.

100 shillingre 3500.

Parancsoljon, uram. Én még köszönöm.

100 shilling a személyzetnek. Nagyon köszönöm, uram. Most mondja egy színt,

doktor. Kék.

Te nem lehetsz ilyen hülye. Te ráteszel egy lapát. Miért?

Na, jó.

Piros vagy fekete?

Piros.

3500 shilling a feketére.

3500 shilling a feketére.

Rien va plus, mesdames et messieurs.

Rien va plus, mesdames et messieurs. Merci.

Ügyes vagy, doktor.

Van 7000 shillingünk, nem tojnak le a verebe.

A kimzénél a vámosok felnyitják a pecsétet. Utána vigyáznunk kell, nehogy

megint megpróbálják kicserélni a babákat.

Miért ezek a babák? Ez a csali, doktor.

Világos? Az a hunyó, aki az árverésen minden pénzt megad a babákért.

Ha már homár, fölverhetnénk egy kicsit a babák árát. Milyen igaz. Csak aztán

nehogy a lekvár tegye el a nagymamát.

Gyere le, gyere fel!

Minden világos, doktor? Úgy érzem magam, mint egy zsenge szűzlány a nász éjszaka

előtt. Jól van.

Csöpi!

Várjál!

Minden árverése kerülő tételünket egy-egy kis lakónk konferálja be.

A kollekcióért önök által nagylelkülen felajánlott összeg 10%-a annak a

kisgyermekünknek a takarékbetétkönyvére megy, aki azt az árut bemutatja.

Egy kis itóka, a felnőttek szerint nagyon finom magyar körte és

barackpálinka.

A híd egy szalkunikum és egy nagyon finom pesgő.

Kikiáltási ár 1000 márka. 5000.

7000.

Üdv, Enes.

Adjék nálad a tét.

Melgebes.

Magának is, fiam.

7000 először, másodszor, harmadszor.

Nagyon köszönöm.

6300 a gyermekfalunak, és 700 a mi kislányunk kapelőkapőkönnyében.

Ricsi, a mindenség itt. Honnan tudja, hogy én vagyok? Mert ilyen ügyetlen

zsebtolvaj nincs még egy a földön. Cseréljünk. Mit adsz érte? A sapkámat.

Na, ne szórakozz.

Tudod mit?

Ha úgy el tudod venni az órámat, hogy nem veszem észre, a tied lehet.

Maga mondta, nagyfehér íttérítő.

Megijedt. Ezt tedd az övetbe. Mi ez?

Ez egy segékérő. Ha ezt a gombot megnyomod...

Akkor ez jelez az összes rendőrautóban. A központ meg poénra megmondja, hogy hol

vagy.

Mostantól tiszteletbeli német zsaru vagy.

Tizenhetes a számod.

Parancsoljon, uram. A tihanyi urasszonyok egylete nagyon szeretné, ha

az ő kis kerámia babáikat ez a Ricsi gyerek mutatná be.

Boldogan teszünk eleget a hölgyek kérésének.

Gyere, Ricsi!

A következő tételünket a kis Ricsi konferálja be.

A Tihanyi úr asszonyok egyletének ajándéka, hatvan darab kerámiababa.

Kiki áltási ára, ezer maki. Kétezer.

Kétezer maki először. Kétezer először, kétezer másodszor, kétezer... Százezer.

Százezer először. Ötszázezer.

Ötszázezer először.

Ötszáz ezer másodszor. Egymillió.

Édes jó Istenem.

Egymillió először.

Egymillió másodszor. Egymillió ötszáz ezer. Egymillió hatszáz ezer. Egymillió

hétszáz ezer. Kétmillió.

Kétmillió.

Kétmillió először.

Kétmillió másodszor. Sajtom, hogy a Nemzeti Bank sem átkéne minket, hogy

most állunk. Két... Mondott valamit, uram?

Igen.

Hölgyeim és uraim, komolytalannak tűnhet a licitálásom, mert nevetségesen vagyok

öltözve. Azt hiszem, némi magyarázattal tartozom önöknek.

Árva gyerekként nőttem fel, nagy szegénységben.

Mindig több számmal nagyobb ruhákat kaptam, azzal, hogy majd belenövök.

Ma 21 smokingom van. Ez az első, amit vettem magamnak. Több számmal nagyobb,

hogy soha ne feledjem el a gyerekkoromat.

Nézzék el nekem, hogy ma jegyeletből ezt vettem magamra. Tehát kétmillió.

Kétmillió először.

Kétmillió másodszor. Hárommillió. Ön nyert, uram.

Hárommillió.

Először.

Hárommillió másodszor, hárommillió harmadszor.

Kétmillió hétszázezer a gyermekpalunak, és háromszázezer a kis Ricsi

takarítdaképpen.

Így csinál ez a gyerek.

Igen.

Rendben.

Mi ez?

A 17-esnek szól a vészjelzője.

A 17-es neked adta.

Hogy kerülsz ide teköljök?

Na, gyere csak!

V1712-es, fél négyzetkilométeres terület.

Ez lesz az.

Na, lássuk, uraim!

Mi ez?

Mi ez?

Mi ez?

Mi ez?

Na, mesélj szépen, fiacskám. Mit meséljek?

Mindent, amit tudsz. Nem tudok semmit.

Látod ezt?

Ez egy golf labda.

Tudod, mi marad a fejedből, ha ezt teljes erőből nekiütöm?

Látja ezt?

Ez a cipőm orra.

Tudja, mi marad a tökéből, ha teljes erőmből belérúgok?

Nem szép dolog a kicsit bántani, igazgató úr.

Szóval a transzmond is az öné.

És ön a góré ebben a kis kábítószer buliba.

És még valamit, igazgató úr. Múltkor nem tudta, mi az, hogy kalinikta.

Így hívják a hajóját.

Ez nem fog sikerülni, te kölyök.

Hát, sikerült.

Megrendítő csapást mértünk a német kábítószer piacra.

Csöpiki! Csókolom a kezét, Micike. Hogy van mindig?

Köszönöm, Csöpikém. Micike, adja ide nekem a szekérbibidosszéját. Tudja, aki

ebben a disznóságban az első halott volt?

Magának minden, Csöpikém.

Köszönöm. Melyik kardosasztala?

Ami korábban a magáé volt, Csöpikém.

Köszönöm.

Egy ilyen akcióban ritka siker a miénk. Magyaroké.

Egyetlen ember, egyetlen kis fogaskerék kivételével sikerült minden

gazembert elfognuk.

Tiltakozó.

Ismételten tiltakozó.

Színész Bob nem egy fogaskerék, hanem egy mindenre elszállt gyilkos.

Nagyszerű. És talán a Purci és társa azt is meg tudja mondani, hol van most

Színész Bob?

Igen, kérem.

A Purci és társa mindent tud.

Kíváncsi vált ezt. Nagyon egyszerű.

Az első áldozat mellett ezt a papírt találták. Így jár minden tolvaj.

Az tehát Színész Bob, aki ezt írta.

Itt van egy másik cédulat.

Ezen is a gyilkos írása kell legyen, mert teljesen azonos a két írás.

A gengsterek mindig előttünk jártak.

Mintha egyenesen a füredi irodából kapnák az értesüléseiket.

Egyforma a két írás, ugye?

Igen, egyforma.

Teljesen egyforma.

Tudják, ki írta?

Még mindig nem tudják?

Ez az Oszkár, tudja?

De nem mondja.

Az írásodat elfelejtetted megváltoztatni, öcsi.

Hiányozni fog, uram.

Aztán, ha műsorban jár, látogasson meg nagyfehérítérítőt!

Meglátogatlak, te csirkefogó!

Ez a magáé! Üzlet az üzlet!

Hogy érted ezt?

De nehéz a felfogása, uram!

Ma visszalát!