Original subtitles

zaividad 三文字幕作词

早上好，妈妈。

哦，盖比，亲爱的，我们需要谈谈。

妈妈，不是我干的，那个校长就是看我不顺眼！

跟校长没关系。

妈妈，不是我干的，那个老师就是看我不顺眼！

盖比！你没惹麻烦。

那为什么要谈话？

嗯，是关于你爸爸的事。

你知道他偶尔会打鼾，对吧？

妈妈，街对面的人都知道了。

汽车警报都知道了。

堪萨斯州都知道了。

嗯，显然我已经习惯他的鼾声了，

因为我是在铁路边长大的。

但你爸爸把托比吵醒了，

而我在努力让宝宝能一觉睡到天亮。

这关我什么事？

我们得暂时

改变一下睡觉安排。

天啊，你要把托比塞给我睡？

不完全是这样。

嘿，室友！

我曾经历过，我挺过来了，所以听我的建议。

挺住啊，宝贝。

世事纷扰，但我知道你前途光明。

挺住啊，宝贝。

没有“也许”。

一切都会变好。

一切都会变好。

生活当然有起有落。

但相信我，好运总会再来。

你会爱上未来的自己。

挺住啊，宝贝。

他来了，维克多·德拉瑟先生，女士们先生们。

南高最聪明的人。

你想要什么，泰迪？

什么？

难道我就非得有所求吗？

难道我就不能以朋友身份邀你过来享受点...

好吧，说正事。

嗯，我这周末要考SAT，我真的很想考高分。

所以你想要我帮忙，因为你知道我考了满分2400分。

他们还在《优等生月刊》上给我做了专题报道。

是啊是啊，我知道。

我把它剪下来贴进我的剪贴簿了。

真的？

假的。

所以，你怎么说？愿意帮我吗？

有一个条件。

如果我辅导你，你必须答应无论我说什么你都得照做，不管是什么。

行。现在，告诉我你想要什么回报。

难道我就非得有所求吗？

难道我就不能出于一片好心...

好吧，说正事。

我想让你这周六陪我去公园。

等等，你是说约会？

我永远不会约你出去。

你看，你有男朋友，我有女朋友，

最重要的是，我有一定的智商标准。

有被冒犯到，但也松了口气。

那我们去公园干嘛？

我有一场非常重要的国际象棋比赛，我想让你观战。

就这样？

就这样。

肯定有什么猫腻。

没猫腻。就下棋。

“国际象棋”是某种暗语吗？

比如某种奇怪的漫画角色扮演之类的东西？

不是。

好吧，行。

如果你辅导我，我就去公园看你下国际象棋。

不，不是国际象棋。

就下棋。

你是说国际象棋。

不，不是国际象棋。

就下棋。

这可能是我做过最难的辅导了。

哦，真好吃，是不是很好吃？

查理，你见过比这更可爱的宝宝吗？

见过。

谁？

我。

你真是你妈妈的女儿。

嗨，妈妈。嗨，查理。

PJ，我需要你帮忙。

当然，妈妈。

有何吩咐？

这是“我能为你做什么”的一种有趣说法。

说吧。

好的，嗯，我真的需要哄托比睡个午觉，

但查理想让我给她读书。

你能读给她听吗？

哦，好啊，当然。

我有时间快速读个小... 哇哦，你好。

查理想听这本书？

你想给托比换尿布吗？

《小小独角兽》

作者：艾米丽·美丽花朵 (Emily Pretty Blossom)

第一章。

有些人说独角兽不是真的，

但它们是真的。

它们来自一个叫蝴蝶仙境 (Butterflylandia) 的神奇地方。

哦，天啊。

继续读。

这是一个关于其中一只独角兽的故事，

最小的一只。

她的名字叫朱妮 (Junie)。

她的真名，我是说。

她那些刻薄的哥哥们叫她“瘦小朱妮”(Junie the Puny Uni)。

这样可不太好。

是啊，不好。

嘘。

有一天，朱妮和家人去草地上野餐。

草地紧挨着黑暗森林，

一个朱妮被禁止进入的地方。

但她的好奇心占了上风。

啊哦。

我没下B。

忍着点。

朱妮有麻烦了。

所以，答案是什么？

呃，C？

不，不，不。

是B。

好吧，我差点就对了。

泰迪，这是SAT考试，不是掷马蹄铁游戏（差不多就行）。

你知道吗？

我们已经学了有一会儿了。

也许该停下了。

停下？

但考试是周六。

你现在不能停。

我们继续学数学吧。

在一个平行四边形里...

维克多，我觉得我学不下去了。

我感觉我的脑子塞满了。

脑子最棒的地方就是，

它们永远不会塞满。

即使像你这样的小脑子。

我告诉你，我的朋友都觉得我很聪明。

你是指艾薇 (Ivy)？

嗯，还有其他朋友。

你是指斯宾塞 (Spencer)？

我们继续学习吧。

当夕阳洒在黑暗森林上，

朱妮意识到她将不得不在森林里独自过夜。

你害怕吗？

不。

我也不怕。

好了，睡觉时间到了。

再读五分钟。

我们想读完这章。

对不起，亲爱的，但查理需要睡觉了。

就是这种教育方式，把朱妮从蝴蝶仙境的绿色牧场逼走了。

好吧，好吧，现在是睡觉时间，而我来自“我才不在乎”国。

来吧，查理。

好的，别担心。

我不会自己先往下读的。

保证？

保证。

晚安。

晚安。

晚安。

我说晚安了。

晚安，爸爸。

盖比？

嗯，爸爸？

你醒着吗？

没，爸爸。

你醒着吗？

没，爸爸。

你想聊聊天吗？

不想，爸爸。

你妈妈通常让我聊会儿我的一天。

这有助于我入睡。

好吧，爸爸。

你今天过得怎么样？

嗯，我今天在费舍尔太太家。

干活。

我不得不打掉那么多蜘蛛网。

她最后走过来对我说，

鲍勃，你是不是少来了一周？

我说，没有。

你只是蜘蛛太多了。

晚安。

盖比？

爸，如果你睡不着，就看看电视吧。

但现在是睡觉时间。

是吗？

哇哦！

哇哦！

哇哦！

睡觉时间后看电视？

你经常这样干吗？

呃，这，呃，这是我第一次，爸爸。

什么？

现在，如果半圆弧AB的长度是6π，

而以BC为直径的圆的周长是8π，

那么阴影区域的面积是多少？

呃...

B？

错！

哦！

你在干嘛？

我在用惩罚训练你的大脑。

维克多，我不是猫。

嗯，当然不是。

猫都能解出那个方程。

都半夜了。

我们学完了。

呃，学完了？

就因为是半夜？

是的。

我就是这么说的，只是没有那种伤人的态度。

我是在浪费时间吗？

你到底想不想考好？

我觉得你不想。

我不想考好。

坐下，打开那本练习册。

就这样。

我们结束了。

你被解雇了。

解雇？

终止？

开除？

请出门？

哦，我们在练同义词。

没错，是的。

现在出去！

出去！

快走开！

天啊，看购物广告？

我的卷发卡在牙缝里了。

没有比这更棒的了。

嘘，嘘，嘘，嘘，嘘。

那是什么？

关掉它！

哦，当然了，在这儿你倒不打呼噜。

来了。

3梅花叫10方块。

3梅花叫10方块。

起床了。

维克多，我解雇你了。

错。

正确答案是C。

你解雇不了我。

3梅花叫10方块。

维克多？

现在才早上6点。

你到底在这儿干嘛？

不然我该在哪儿？

呃，我不知道。

也许在家。

睡觉。

抱着某个科幻动作玩偶。

泰迪，你答应过无论我说什么都照做的。

不管是什么。

欢迎来到“不管是什么”时间。

你是不是疯了？

哼。

为学习而疯狂。

哼。

为学习而疯狂。

这是我唯一一次省略G音 (dropping a G)。(注：俚语，指省略单词结尾的g音，显得随意)

仔细听好了，因为我马上就要用3梅花叫牌 (drop a G at a 3- clubs)。(注：双关，drop a G在桥牌中意为叫某个特定级别的牌，这里指3梅花叫牌)

哦，好吧？

你知道吗，等等

那里。

我等不了或不要忘记那段经历。

唯一的虫子就是疯了。

嗯哼。

就这样。

我等不及要玩了。

我不能和每个人再说一遍3-16或9- 那样的牛棚，

甚至被人类药物。

甚至被人类的毒品。

嗯，今天可真忙。

Whichegir,

第一名不会从你这里拿？

而他正要阻止它，

而且他们不会花些时间测试科学测试。

那会持续下去的。

而她在这里待到Kenoklyn现在我不能待的时候。

甚至000给玛丽·艾伦想要一个10分钟的用来做热和人

必须做这个。

什么？

仔细听好了，因为我马上就要叫牌了 (drop a G)。

哦，走开！

这很好，这很好。

你很沮丧，你很生气，你正好在计划内。

什么？

每次我和别人一起学习时都会这样。

总会有一个时刻他们想放弃。

其实，你的崩溃点比平时来得晚，

这意味着你是我最有前途的学生之一。

真的？

哦，是的。

我非常满意。

你是明星，泰迪。

哦。

明星我可不敢当。

我的明星准备好开始学习了吗？

你能别那么叫了吗？

你去换衣服，我马上回来。

明星。

嘿，妈妈。

嗨。

帮帮我。

我是梅兹拉布 (Mezrab)。

再多帮我一点。

我是梅兹拉布·魔法便士 (Mezrab Magic Penny)，传说中的半巫师半独角兽，

朱妮在黑暗森林中遇到的那位。

我以为这能让故事更生动。

给查理的？

是啊，好吧，对。

哦，亲爱的，对不起。查理还在睡觉。

那要我叫醒她吗？

是啊，你知道吗？

我们把托比也叫醒吧。

开个派对。

好的。

是啊。

不，回来。

我开玩笑的。

你今天早上不能给查理读书。

她要去学前班。

哦，天啊。

那我能吃点早餐吗？

当然。

吃个百吉饼。

哦。

什么，没有奶油奶酪？

如果你不知道，就空着别填。

考高分时，记得感谢我。

几何学真的小菜一碟。

亮着的三角形是90度。(注：歌词，可能有误，应为“直角”)

报数。

一，二。

高是三。(注：指高度值)

点一四。(注：圆周率π约数)

来吧，大声点。

选择题千万别瞎猜。

再来一次。

八的平方是六十四。

下次我们该开车去。

我不习惯跑这么远。

哦。

哦。

哦。

那差点撞到我。

哦。

哦，不。

哦。

哦，天哪。

哦，天哪。

哦，天哪。

不，不，不。

哦，天哪。

哦，天哪。

现在几点了？

凌晨1点。

也就是故事时间。

好的，我们读到哪儿了？

哦，对了，朱妮在暗影洞穴 (Cave of Shadows)。

当朱妮走进洞穴时，她很害怕，

但也非常好奇。

她小心翼翼地向前爬行。

我困了。

朱妮也困了，但她还在坚持。

哦，我的孩子。

爸，你真是个活宝。

PJ!

爸，你要去哪儿？

呃，哪儿也不去。

查理怎么起来了？

没原因。

盖比怎么也起来了？

没原因。

那本书是怎么回事？

那个保龄球又是怎么回事？

这些都没发生过。

什么没发生过？

走吧，爸。

他能这样闹一整晚。

闹什么一整晚？

突然，两只明亮的绿眼睛睁得大大的，照亮了岩石洞穴，

朱妮与一只巨大的喷火巨龙面对面站着。

它张开嘴咆哮起来。

PJ？

PJ？

妈妈！

你在干什么？

你在干什么？

这招只对你爸管用。

这里怎么回事？

是查理的主意。

她想把书读完。

哦，好吧。

所以查理半夜起床，

打电话到你的公寓，

叫你来一起读书会。

她是个小淘气。

来吧，查理。

好的。

晚安，PJ。

那你明天干嘛？

免费学校。(注：指失业)

又去？

现在每天都去？

早上好，盖比。

我要他搬出去。

谁？

爸爸。

我48小时没合眼了。

除了在数学课上小眯了一会儿。

是因为他打呼噜吗？

不是。

我给了他一点自由，

他就疯了。

是啊。

爸爸在有规则的情况下表现更好。

很多很多的规则。

我受不了了。

你得把他接回去。

今晚。

冷静点，好吗？

我们说的是你爸爸。

放尊重点。

那抛硬币决定吧。

正面，你收留他。

反面，他是我的麻烦。

一言为定。

求求是反面。

求求是反面。

求求是反面。

嘿！

你们在干嘛？

在争夺你呢。

那谁赢了？

我回来了。

哦，盖比。

是的。

欢迎回来。

哦，天哪。

嘿。

那么，考试考得怎么样？

嗯，当然结果还要过段时间才知道，

但我觉得我考得非常好。

现在，根据我们的协议，

你需要陪我去看我的国际象棋比赛。

对，对，国际象棋比赛。

泰迪，就只是场国际象棋比赛。

当然。

好吧，那我得穿什么？

鸟服还是机器人装？

其实，你现在穿的就很完美。

快点，安德鲁。该你走了。

是吗？

好的。

将死。

什么？

不，不可能。

我恨你，德拉瑟！

我们结束了。

谢谢你，泰迪。

书呆子诱饵。

不是我最高光的时刻。

嗯，查理，我SAT成绩出来了，只能说考得相当好。

我尽量不显得傲慢自大 (supercilious)。

我用对了吗？

谁在乎？考完了。

嘿，看这个。

《小小独角兽》的续集刚出。

《小小独角兽的复仇》。

你看到查理了吗？

呃，看到了，她让我告诉你她不在家。

天啊？

我该读给谁听啊？

你好啊，托比！

好吧。

第一章。

朱妮怀恨在心。

嗯，听起来蝴蝶仙境要有一场恶斗了。

最好祝朱妮好运，查理。

查理，你现在准备好去公园了吗？

不去。

PJ，多亏了你给她读的那本蠢书，查理现在不敢出门了。

她觉得外面有龙。

是有的。

你能跟你妹妹解释一下什么是真的什么是假的吗？

好的，查理，很简单。

独角兽是真的，龙是假的。

好了，现在准备好了吗？

不去。

好吧，妈妈，我来搞定。

查理，外面没有龙。

看，我指给你看。

看吧，我说什么来着。