Original subtitles

The Beautification Committee sure has it rough.

It got this dirty in just one summer.

It built up little by little.

Just like us.

Being compared to dirt...

Hey.

Summer break is over.

Want to come over to my place?

Huh...

I don't want you to go home just yet today.

Uh... well...

Um...

Sorry.

I got ahead of myself.

Huh?

We shouldn't rush things like this.

It's the first time we've spent such a summery day together.

Today was more than enough.

Let's take it slow.

Yeah...

You never know who's watching at school.

You never used to care about that kind of thing, did you?

Because we're dating now.

- Huh? - Sorry, sorry.

What about cleaning?

Would the pool really be happy getting cleaned?

Huh?

Even though it just looks like dirt to us,

it might actually be packed with a whole summer's worth of memories, right?

Whatever.

Let's just take a break.

Wanna play? Two-on-two.

Uh... well...

No.

Let's play.

Oh, didn't expect you to be so into it.

Nice.

I can take you on by myself.

No.

Count me in too.

Alright.

Bring it on.

Nice one.

I got it.

Here you go.

Oh.

Excuse me.

Komori-chan...

What are you guys playing?

Asamiya-kun, Tsunekawada-kun.

You're not on the Beautification Committee, are you?

I'll put the ball away for you.

Did she get nicer?

Did something good happen?

Huh?

Over the summer break.

Yeah, I guess.

Asamiya.

You're looking good.

You're in love, aren't you?

Huh?

Eh, nothing's going on with me.

No, I was talking about myself.

Oh, you meant yourself.

Huh? Who else would I mean?

Never mind, never mind.

So, what kind of person is it?

It's a bit hard to explain.

How should I put it? It's like I just fell for them before I even realized it.

Why did you want to tell me?

Huh? Probably because I got carried away?

When you like someone, don't you just want to tell people about it?

That's true.

- Let's head back. - Let's go, let's go.

Let's go home.

Good work today, everyone.

Oh, I'm heading that way today too.

Oh, really?

- See you later. - Bye.

Actually, I'm getting carried away too.

Dating Asamiya makes every day so much fun.

But...

Never mind.

There's no one else around here.

Yeah...

Can we really keep hiding this forever...?

"After Moving Seats, The Boy Behind Me Has A Crush On Me" (Episode 8)

Can't we tell Sakaki and the others... about us?

Huh?

I mean, we're all such good friends.

If we keep keeping it a secret from them...

It's better if we don't say anything.

If you like how things are now, then we definitely shouldn't tell them.

Asamiya, do you really think this is okay?

If it ends up with you getting hurt,

that's the last thing I want to see.

Let's go back.

Yeah.

Something on your mind?

Huh?

It's written all over your face.

Bro.

Would you ever keep a secret from your friends?

Hmm...

Well, if telling them might ruin our relationship,

then I'd probably keep it a secret.

But,

if it's a friend I feel I can absolutely trust,

I'd tell them everything.

Because I trust them.

What about you, Hare?

I really want to tell them.

In that case, shouldn't you just cherish that feeling?

Though I don't know if it'll actually be completely fine.

Yeah.

- Eat up. - Yeah.

Is it good?

Yeah.

I blended the spices from scratch, you know.

Whoa, seriously?

Mayama.

Try this.

Right now.

- Just take a bite. - Okay.

Tell me what you think.

- Okay. - Hurry, eat it.

Okay.

Hurry up and try it.

- Thanks for the food. - Alright.

How is it?

Huh?

Sorry to keep you waiting.

Everything started on that day.

(I like you.)

You're early today.

Yeah.

Shall we go?

About what we talked about last time.

Yeah.

I really do want to tell the two of them.

I'm really happy that you're worried about me.

But...

The principal's bread.

It got better.

Huh?

I heard he spent the whole summer improving it.

People change as time goes by.

That's just a matter of course.

But I think it's weird to hide something so natural.

Of course, if you're really uneasy about it, then we shouldn't say anything.

But I...

Whether it's the time I spend alone with you like this,

or the time the four of us spend together with Sakaki and Tsunekawada,

I love it all.

So I don't want to hide anything.

I understand.

If you say so.

Actually, I really want to show off to them too.

It's really good.

Then I'll have some too.

Sorry to keep you waiting.

Why did you call us here?

There's something we want to tell you today.

What, did Sakaki mess up again?

I didn't do anything, okay?

I didn't mess up, did I?

Um...

Is it about how I secretly took one of Mayama's mechanical pencil leads without telling him?

I'm just finding out about this now.

Then is it about how I took a bite of Asamiya's bread?

It's not that either.

If we let him keep talking, he's just gonna spill more secrets.

Then...

Let's hear them out first.

Um.

Well...

I'll say it.

No need.

We're dating.

Eh...

We started dating on the day Sakaki took me to that mixer at the karaoke place.

We didn't want to keep it a secret from you guys.

You're surprised, right?

More like...

It was actually super obvious.

Huh?

First of all, it was super obvious that Asamiya liked you.

And the distance between you and Asamiya

is completely different from the first semester.

Was it that obvious?

I thought you guys dating was just an unspoken agreement among us.

It's actually more shocking that you thought you were hiding it so well.

Right?

Sakaki?

I had no idea.

Eh...

You guys are dating?

Seriously?

Yeah.

I object.

I mean, it's true.

It's totally unfair that it's just you two.

What about me? What about my love life?

What are you even talking about?

But even if you guys are dating,

we're still the same as before. Nothing's going to change.

Asamiya is still Asamiya.

And Mayama is still Mayama, right?

Yeah.

Nothing's going to change.

But hey,

thanks for being honest with us.

Yeah.

Sakaki?

I wish you guys the best.

Man, I'm so freaking jealous!

Come on, don't be like that.

Hey, hey, hey, hey!

Sorry, sorry, sorry!

It's cold! So cold!

My bad, my bad!

Sorry, sorry!

It's freezing! So cold!

It's been almost a month since the second semester started.

I heard Teacher Komori got married.

No wonder she's been a bit nicer lately.

People really do change.

Yeah.

Anyway, we're going to change seats now.

Change seats?

Teacher.

What is it?

I object to changing seats.

Objection overruled.

- Darn it. - Of course she'd say no.

Let's start with this row. Come up and draw lots in order.

Fate is just too cruel.

Nah, you're exaggerating.

Actually, maybe it's not an exaggeration...

Are you serious?

I wouldn't even mind using up all my life's luck right here.

Thank goodness we weren't separated.

Though it's a bummer I can't admire your back anymore.

All right, quiet down.

Please pass the parent-teacher conference forms forward from the back.

(I like Asamiya.)

Sakaki and the others said they headed home first.

I see.

Do you think they're trying to give us some space?

It's fine. It's nice to have this once in a while.

They're usually so bad at reading the room, anyway.

Thank you.

Huh?

Because I never really said it properly.

I'm really glad we came clean to Sakaki and the others.

Yeah.

It's just...

Just what?

I feel like the restraints on my heart have been taken off.

If you could see what's going on in my head right now,

you'd probably run for the hills.

What are you thinking about?

Can I really say it?

Huh?

If I can tell you what I want to do to you, Mayama...

and if I can actually act on all of it, then I'll tell you.

For example...

Like wanting to bite you right here.

Or slipping my hand under this shirt.

But if I do something like that even once,

I don't think I'd be able to stop.

Um...

You're not the only one.

I want to do those things with you, too.

Let's stop here for today.

Someone might come.

We'll cross that bridge if someone actually comes.

My romance with Asamiya, which started after moving seats.

We'll definitely change seats again in the future.

People and seasons will also change, little by little.

But...

Isn't it about time...

Hmm?

Should we start calling each other by our first names?

Huh?

Is that a no?

No.

It's just that Asamiya is... Asamiya.

I guess you could say I'm a bit shy about it.

What does it matter, Hare?

Kousei.

I can't hear you.

Kousei.

Good job.

Geez.

Let's go.

That day.

Only this romance, which started from that one seat change,

will surely continue unchanged from now on.