Original subtitles

Извините, мадам. Вы не хотите пройти в вип-зону?

Нет, благодарю вас.

Ну вот я и приехал.

Где твой багаж?

Да все, кроме зубов, со мной.

Весело, да?

Весело.

Ну, поехали.

Подержи, пожалуйста.

Ну и почему ты на меня так смотришь?

Думаю, как к тебе отношусь.

И как же ты ко мне относишься?

Тепло, Андрюша.

Очень тепло.

Как я веду машину?

Красиво, элегантно.

Тогда возьми меня шофером.

Ну, зачем же? У меня их целых два.

А зачем тебе второй?

Я очень много работаю, Андрюша.

Машина может потребоваться в любой момент.

Единственный человек, которого я знал, который много работает, это Виктор

Павлович Говоров по кличке Антибиотик.

Доработался уже в тюрьме.

Забудь, Андрюша.

Все забудь.

Нет больше Виктора Палыча.

Нет его братков.

Даже страны, в которой они живут, тоже нет.

Я ее вычеркнула из своей географии.

А меня тоже вычеркнула?

Я ведь из России, Кать.

Ты как игрушка, которая чудом осталась от детства.

Найдешь ее, прижмешь к себе.

Воспоминания нахлынут какие-то.

Смутные, неясные.

И даже как-то плакать хочется.

Привет!

И вообще, Андрюшенька, я уже очень давно живу за границей.

Мой дом здесь, друзья все мои здесь.

Сын у меня учится в престижной школе в Англии.

Да и бизнесмен я неплохой.

И денег у меня не меньше, чем у Виктора Палыча.

Правда, заработано я несколько иным способом.

И вообще тебе пора вставать. Нам надо ехать к доктору Юхансену, слышишь?

Зачем?

Как это зачем?

Для того, чтобы вставлять тебе зубы.

Слышишь?

Нет уж, нет уж.

Представляешь, через две недели у тебя будет улыбка Майкла Джексона.

Смайл! А я думал, мы посидим, отметим нашу встречу.

А мы так отметим, я заказала чудный ресторанчик.

Может, дома посидим? Ну зачем же, тебе понравится. Правда, для этого надо

несколько поменять имидж.

У меня имидж вот.

Ну уж не надо, такой имидж годится только для обводного канала. А здесь...

Будь добр.

Вставай, вставай, вставай.

Продолжение следует...

Ну вот, и свиделись, Валерушка.

Здравствуй, здравствуй.

Куда едем?

Едем на наличную. Хода подготовлена, Карина ждёт.

Ага.

Нет, давай на Суворовский.

Так там не ждали, Виктор Павлович?

Ты, Валерушка, пока меня не было, плохо слышать стал.

На Суворовский.

Каринке скажи, чтоб туда ехала.

Ладно.

Алло, это я.

Значит, Палыч со мной.

Да. Сейчас едем на Суворовский.

Скажи братве, чтобы Карину туда подкинули.

Нет, там ничего не трогай.

Сделай заказ из кабака с доставкой.

И давай пошустрее, мы уже выезжаем.

Поехали.

Ну иди, мои ребятки тебя до самого дома подбросят.

Благодарю тебя.

Горек, проводи Каринушку.

Ну, спасибо тебе, Валерушка, за твои хлопоты.

Я немножко отдохнул.

Душой оттаял.

Ты всем отзвонился, чтобы у меня ровно в шесть все были?

Ровно в шесть все будут, Виктор Павлович. Ну и хорошо.

Славненько.

Со мной венца отведаешь?

В виноградной лозе.

Скрыта сила благодатная.

Ну что же ты?

Пей.

Да я... Спасибо, Виктор

Павлович.

Ну, рассказывай, как вы тут?

Жили без меня?

Что делали?

Да жили-то нормально вроде.

С делами похуже.

Кое-кто решил, что вы надолго на крытку ушли.

Что потом на зону отъедете.

Ну и хвосты подняли и все такое.

Я держал братов сколько мог.

Но все же, кое-кто решил не отстегивать больше долю в общак.

Ну, типа, в авторитеты решил себя поставить. Ты, Валера, конкретно давай.

Кто, что и как?

Ну, знаешь, первым Илья счетчик решил отколоться.

Илюшка счетчик?

Надо же.

Я его, можно сказать, недавно на помойке нашел.

Жить научил.

Люди вывел. А он, видишь, как старика отблагодарил. Потом, значит, это...

Колобок в отказ пошёл. Ну, в смысле, перестал процент отстёгивать. Ай-яй-яй.

Я засылал к нему братков, а он велел передать, что на Палыча, ну, на вас, то

есть, он больше горбаться не будет.

Ну да.

Ты гляди, поди, что делается. Три месяца меня не было, а смотри, что творится.

Виктор Палыч, вы только прикажите, я всё это в момент решу.

Что ж ты раньше-то не решал?

Чего ожидал?

А если бы меня в кресты на год упаковали, оставил бы меня нищим с голым

задом. Ну что вы, Виктор Павлович. Что вы, Виктор Павлович.

Видишь, братва, шалит, своевольничает.

Не клювом надо было щелкать, а сразу за дело приниматься.

Железной рукой.

Давить! Да я как-то... Я думал, но

без вас как же?

Без вас?

Ладно.

Кто сделал, того не переделаешь.

Зато все дерьмо сразу наружу повылезало.

Будем дальше жить.

Ты вот что, ты Кащею отзвонись.

Пусть стрелочку Илюшке-счетчику назначат.

Место только надо выбрать достойное.

А там и с другими разберемся.

И до Кудасова, и до Катьки-сучки заморской доберемся.

И до трахарей ее нынешнего.

Андрюша, журналиста.

Я ведь всё помню.

Ничего не забыл.

Каждого из-под земли нарою.

И всем воздастся.

Здравствуйте.

Что желает господин

Андрей? Андрей желает водки.

Господин Андрей мог бы позвонить. Я бы сделал все, что он желает.

Сколько господин Андрей желает водки? Андрей желает много водки.

Лед. Содовый тоник.

Спасибо. Я передумал.

О, батеньки мои, о-хо-хо.

Ну, извини, задержалась немного. Ну, извини.

Уехать хочу.

Куда?

Домой.

Да куда же, куда?

В Питер.

Ну, перестань, это даже не смешно.

Я серьезно.

Ну, что ты на меня обиделся, что я была в клубе?

Так это женский клуб, туда мужчин не пускают.

Катя, я серьезно, прости меня.

Я серьезно хочу уехать.

Ну, а потом, ты знаешь, я как раз сегодня там разговаривала с людьми,

которые готовы тебе сделать вид на жительство здесь или в Израиле.

А если мы с тобой поженимся, то у нас вообще никаких проблем с тобой не будет.

Слышишь? Ты берешь меня замуж?

Ну почему же?

Это ты женишься на мне?

Ты берешь очень выгодную невесту с хорошим приданным. Ты знаешь, я такой

замечательный, красивый, молодой, так что доженить бы, я думаю, мне пока еще

рано.

Я тебе надоела?

Просто я хочу домой.

Понятно.

Значит, ностальгия замучила. По черепам, скальпам и всем этим уродам.

Андрей, ты понимаешь, что ты там чудом остался жив?

Это просто чудо, что ты остался там жив.

Понимаю.

Ну так что там тебе еще нужно? Что?

Я хочу домой.

Там мой дом.

Там мои родители. Там работа.

Какая работа?

Моя работа.

Ну, какие проблемы?

Предъява вам.

Палыч велел передать, а чужого откусываешь.

Не по понятиям живёшь ли я?

Какая предъява, Валера?

Чужого не брали, никому не должны. Просто жить хотим самостоятельно.

Предъява вам за фирму Тревел.

Тебя и чётче к ней Палыч подвёл.

Считай, подарил.

Год назад из голой жопы бегал, но убитой тачкой катался.

А теперь, значит, заматерел.

Ответил бы разотой Палычу за заботу отеческую.

Не пойму, Кощей, что мы здесь перетираем?

Тревел — наша тема. И никаких предъяв здесь быть не может.

Зря так думаешь.

Палыч велел передать, хотите жить — сами живите.

А за тревел придется сорок тонн отступного отстегнуть.

Беспредел, Валера.

Какие 40 тонн? Там и 10 не плавает. И вообще, я не считаю нужным отстегивать

палочку.

Значит, за братанскую идею хочешь пострадать.

Ну что ж, твое право.

Вон, 6.16.

6.16, поняла. Ржевский переезд, наряд Ленинский.

Наряд ГАИ.

Наряд ГАИ еще подошел? Вы там, ребята, кто не занят, на площадке... Подождите.

Наряды Краснодарского района, оказать помощь надо 6.16. Ржевский,

Близнодорожный переезд.

Но этого с ними как есть, два раза. Сбоку

и отдельно.

Посторонние, отойдите, пожалуйста, не мешайте.

Блин.

Ты чего такой злой с утра? Не выспался?

А что мне быть добрым?

Глухаря повесили очередного, похоже.

Улики левые, свидетелей нет.

Ну ладно, иди работай.

Ну, Никита Никитич, что думаешь?

А что тут думать?

Счётчик под антибиотиком ходил.

Как палочи закрыли, решил отколоться.

Вчера, как вы знаете, антибиотика выпустили под подписку.

Ну да.

Только не слишком ли быстро, Никита Никитич?

Вчера антибиотика выпустили, и уже такой мочиловый.

У них слишком быстро не бывает.

У Палыча положение тяжелое, трон под ним шатается.

Ох, чует мое сердце, не последний этаж, Мурик.

Видимо, Палыч по-взрослому решил долги раздавать.

Ты пойми меня, Валера, когда менты...

Палыча закрыли, ты же сам сказал. Теперь каждому надо решать свои проблемы

самому. Был такой базар?

Ты меня неправильно понял, Олег.

Да я теперь и сам рассекаю.

Но я ведь хотел сам по себе, когда Палыч в крестах парился.

А теперь-то на кой?

Я же не счетчик, зачем мне против Палыча переть?

Палыч мне как отец родной. Ты поговори с ним, Валера.

Скажи, если я ему чего-то должен, завтра же верну.

Окей, окей, я тебя понимаю. Я со стариком потолкую.

Мы эту тему с ним перетрем.

Но учти, что формальность должна быть соблюдена.

Да понял я, понял.

Если стрелка назначена, должна состояться.

Ну, спасибо тебе, Валера. Я в долгу не останусь, ты меня знаешь.

Да какие счеты, Олег?

Ты думаешь, мне вся эта хреновина нравится?

Так, слушай, короче, давай так договоримся.

Я тебе даю слово, что я всё с Палычем улажу. Да.

Валера, а он, думаешь, поймёт?

Да старик и сам не рад, что всё это случилось.

Завтра, значит, повидаемся с тобой на стрелке, а потом рванём к тебе в кабак.

Так что скажи своим братанам, чтобы к девяти подтягивались.

Точно, Валера? Да не ссы, Олег. Лучше столы накрывай скорей. После стрелки

отметим мировую.

Может быть, сразу ко мне? Зачем кричи-не кричи таскаться? Да я бы рад, но ты же

знаешь, что у Палыча свои заскоки.

Ещё раз говорю тебе, не дёргайся.

Хорошо,

Валера, ты-то на стрелке будешь? А куда я нахрен денусь? Ну, спасибо, пока.

Ну что,

братва, неувязочка у нас вышла с Палычем.

Но мы сейчас эту тему по телефону перетерли.

Снова будем работать вместе, все путем. Завтра вечером к девяти всем сюда.

Отметим с Палычем мировую.

Вопросы есть?

Значит, так Колобок на мою заботу ответил.

Если честно, Виктор Павлович, мне самому это Мочилова не нравится.

Но Колобок, он же упертый как танк. У меня, говорит, теперь свой бизнес, у

Павловича свой.

Ну что ж, пусть по делам ему воздастся.

Позвони дагестанцам, Магометки.

Скажи, что наш договор в силе остается.

Да. Ну что, мне пора.

Может, поцелуешь на прощение?

Ну и на том спасибо.

Андрей,

ну ты понимаешь, что мы больше можем не увидеться?

Это ты как хочешь.

Ну ты же знаешь, что я хочу, чтобы ты не уезжал.

Давай не будем сначала, а?

Все. Я поехал. Пока.

Слушаю. Здравствуйте, Олег Дмитриевич.

Кудасов. Из РУОПа.

Есть потребность поговорить.

Здравствуйте, Никита... Никитич. Никита Никитич. Что же нужно РУОПу от скромного

коммерсанта? Я полагаю, у нас возникли проблемы в связи с выходом антибиотика.

О каких трудностях идёт речь?

Вы знаете, что произошло вчера утром в Девяткино?

Нет. А что произошло вчера утром в Девяткино?

Зря вы так, Олег Дмитриевич.

Я ведь вам хочу помочь.

Положение-то у вас не очень завидное.

Вы ведь счетчик Илью. Хорошо знали.

Вот что, Никита Никитич, я вам скажу. Никаких проблем ни с антибиотиками, ни с

анальгетиками, ни с другими пестицидами и гербицидами у меня нет.

Если у вас есть какие-то вопросы, присылайте повестку, и я приеду с

адвокатом. Послушайте, Олег Дмитриевич, если вы сейчас не один...

И вам затруднительно говорить. Я пойму. Вы намекните. Я один, Никита Никитич, и

у меня нет проблем ни с какими лекарственными препаратами.

Ну что ж, я рад за вас.

Если передумаете, звоните. Только не затягивайте, а то поздно будет.

До свидания.

Продолжение следует...

На охоту.

150.

Я за такие бабки обратно улечу. Мне нравится, пешком ходи. Здоровье

помогает. Ладно, уговорил.

Ну? Колобок уехал полчаса назад.

Давай сумку и вали отсюда.

Вот, сумка. Пожалуйста.

Спасибо.

Если что, Гриш, ты знаешь.

Я всегда.

Вали отсюда.

Не гури в машине.

Пошли. Еще минута, Костик. Палыч любит, когда...

Ритуал соблюдает. Надо было хоть одну пушку взять с собой.

Ты чего? Если Палыч узнает... Всё,

теперь пора. Пошли.

Какого чёрта они фары не вырубают?

Спокойно, Костик, спокойно.

Валера Бабуин, ты?

Виктор Павлович, с тобой?

Алё?

Здравствуйте, Виктор Павлович, на уму беспокоит.

Здравствуйте, Николай Иванович, дорогой.

Чего же вы до сих пор не удостоили дорогого внимания?

Или считаете, нам говорить не о чем?

Нет, я собирался, Николай Иванович. Ну и прекрасно.

Давайте, подъезжайте, часиком к десяти.

Утра?

Ну, можно, конечно, и утра, но что же вам, пожилому человеку, в такую рань

визиты?

Давайте сегодня.

Вот прямо сейчас подъезжайте. До свидания.

До свидания, сука.

Многие знающие антибиотика люди...

Были бы поражены, доведись им услышать телефонный разговор всесильного Палыча с

заурядным директором заурядного банка «Инвестперспектива». Говоров

познакомился с Николаем Ивановичем Наумовым на загородной даче одного

пенсионера союзного значения.

Деседовали о пустяках, пили коньяк.

Гораздо позже Виктор Палыч понял, что это были смотрины.

Наумов и еще двое незнакомцев решали тогда... Подойдет ли антибиотик на то

место, которое он занимал сегодня в криминальном мире Петербурга.

Виктор Павловича приглашают пройти.

Охрана остается снаружи.

Останьтесь.

Рад вас видеть, Палыч. Здрасте, Николай Иванович. Прошу.

Ох, Ванечка, да.

Это подлинный дар небес.

Делается из сортов винограда, муджеритули, сапирави.

И Александра Ули.

Вы посмотрите, какой благородный цвет вина.

Темно-рубиновый. А, Николай Иванович? Вы поэт, Палыч.

А я уж человек простой, коньячку хлопну.

Как же это ты так лопухнулся, Палыч?

Так ведь это, кажется, у вас говорят, лопухнулся.

Смешное слово.

Стрельба по всему городу, а денег нет. Может, ты устал?

Может, тебе отдохнуть?

Заменить тебя кем?

Враги?

Враги? Завистники?

Да.

Если б кругом были одни друзья, Палыч.

Человеческий фактор.

Самая сложная вещь в любой системе.

Кадры требуют постоянного внимания и контроля.

Я кадры.

Контролирую постоянно.

Но пришла беда открывая ворота.

И беда пришла от одного сучонка недобитого.

Писарчука.

Серегин. Из молодежной газеты, да?

Да, он провокацию затеял.

Привлек на свою сторону Никиту директора из РОПа.

И Катьку, сучку заморскую.

А это кто такая?

Да есть одна такая.

Работала у меня.

Двух парнишек сгубила.

Стравила чистую.

Большими деньгами ворочает. В Швеции живет. Была супругой покойного

Гончарова. Вы ведь знали такого.

О каком Гончарове речь? О покойном Вадиме Петровиче Гончарове. Вы меня с

ним и знакомили.

Припоминайте.

Деньги, говорите, большие.

А ну-ка, про Екатерину Гончарову.

подробнее все что знаешь в

деталях