Original subtitles

Trở thành anh hùng...

Em muốn trở thành anh hùng của những người bị bệnh tật hành hạ!

Em muốn trở thành anh hùng của riêng Hikarin!

Nhất định một ngày nào đó tôi sẽ trở thành anh hùng!

Đây là sự khởi đầu của một kỷ lục mới

Chúng ta sẽ đi tới bất cứ đâu

Cho dù có là nơi tận cùng đi chăng nữa

Tôi muốn trở thành "ai đó"...

Tôi cảm thấy như mình có thể tìm ra thứ gì đó

Lạc lối trong địa đạo dưới lòng đất...

Với nỗi thất vọng chất chồng

Tôi không nắm trong tay thứ gì

Dù đã nhiều lần vờ như không để tâm

Nhưng thực tế vẫn như lưỡi dao

Đâm xuyên qua trái tim tôi

Những lý luận thắp sáng sâu thẳm con tim khốn khổ

Hãy nhìn vào nó

Chấm dứt những chuỗi ngày phiền muộn

(Get upstart)

Đến một thế giới chưa ai từng biết

Chắc chắn tôi có thể bên bạn

Đi tới sâu thẳm bóng đêm

(Get up now)

Đây là sự khởi đầu của một kỷ lục mới

Chúng ta sẽ đi tới bất cứ đâu

Cho dù có là nơi tận cùng đi chăng nữa.

Tập 11 Đi tìm Elixir

Kaito?

Hả?

Gần đây con toàn về muộn, công việc làm thêm bận lắm à?

Gần đây con toàn về muộn, công việc làm thêm bận lắm à?

Có làm cũng có chừng có mực thôi đấy nhé! Còn phải học hành nữa mà...

Vâng, con sẽ có chừng mực mà...

Vâng, con sẽ có chừng mực mà...

Tàu Apollo 11 do phi hành gia Neil Armstrong dẫn đầu cuối cùng đã đặt chân tới mặt trăng.

Em xin lỗi ạ, em ngủ quên mất!

Takagi-san dạo này hay đến muộn lắm!

Nhớ chú ý đấy nhé!

Vâng, em xin lỗi, em xin lỗi ạ!

Có xem phần ngoại truyện của Dan Love chưa?

Hôm qua vừa bắt đầu phát sóng nhỉ?

Tớ xem một lèo tới tập 5 luôn!

Sướng thật đấy!

Đi thăm Hikari-san ấy à?

Katsuragi-san không đi à?

Xin lỗi, giúp tớ hỏi thăm Hikari-san nhé!

Bọn tớ biết rồi!

Cậu không sao thật đấy chứ?

Không sao, không sao, chỉ hơi mệt chút thôi! Buồn ngủ chút, nhưng không sao.

Không sao, không sao, chỉ hơi mệt chút thôi! Buồn ngủ chút, nhưng không sao.

Thế mà còn bảo không sao à?

Vậy tớ đi ra đây tí nhé!

Đi thăm Hikarin à?

Tớ đi tìm Elixir trong Dungeon!

Mấy cậu đi thăm Hikarin nhé!

Này Hayato, chúng ta có nên đi phụ tìm Elixir không?

Này Hayato, chúng ta có nên đi phụ tìm Elixir không?

Cho dù có nói vậy thì... Với Level của chúng ta thì chỉ làm vướng chân, tệ hơn tiểu tốt nữa.

Ừ, nói vậy cũng đúng...

Đi thôi!

Bệnh viện Dungeon

Lại Joker nữa!

Chết đi!

Lại thua nữa rồi, Hikarin chơi giỏi quá đi!

Lại thua nữa rồi, Hikarin chơi giỏi quá đi!

Em chơi giỏi các loại Card Game lắm!

V-Vậy "Truyền thuyết Dajoda"...

RPG thì đấu kiểu gì chứ?

Bỏ cuộc đi, cậu chẳng chơi game gì mà thắng được Hikarin đâu!

Em được Miku-chan huấn luyện đấy ạ!

Được rồi, lần sau bọn anh mang game chơi trên tivi tới, chúng ta chơi với nhau nhé!

Nếu là Danjoratun 3 thì...

Em chơi tới S+ 50 rồi ạ!

Em được Miku-chan huấn luyện đấy ạ!

Hikarin!

Em không sao ạ!

Chắc bọn anh cũng nên về rồi.

Phải rồi, Hikarin, bọn anh sẽ quay lại sau!

Vâng, em sẽ đợi ạ!

Ngoài ra thì gửi lời cảm ơn quà thăm bệnh của Katsuragi-san giúp em nhé!

Sớm khỏe nhé

-Haruka

Anh sẽ chuyển lời!

Katsuragi-san cũng lo cho em lắm!

Vâng, chị ấy cũng hay gọi cho em ạ!

Em vui lắm!

Nhưng em chẳng thấy Katsuragi-san tới bao giờ, cũng hơi buồn một chút ạ!

À, Katsuragi-san không thích công viên lắm... Shinji nhỉ?

À, Katsuragi-san không thích công viên lắm... Shinji nhỉ?

Đúng vậy... À, cậu ấy không thích chỗ đông người lắm...

Nói vậy cũng không hẳn đúng lắm... Nhưng mà nói không phải thì...

Không lẽ Katsuragi-san có quan hệ gì với đội trưởng Katsuragi ạ?

Úi!

Sao em lại biết...

Em có nhiều thời gian nên đã đọc rất nhiều sách.

Rồi trong cuốn sách này

Lịch sử Dungeon

có người họ giống, ánh mắt cũng giống nhau

Đội trưởng Katsuragi

nên em hơi tò mò.

Thật ra...

đội trưởng Katsuragi là cha của Katsuragi-san.

Quả nhiên là vậy ạ?

Đội trưởng của đội đặc nhiệm thám hiểm Dungeon đời đầu, người được coi như anh hùng...

Lần liên lạc cuối cùng là thông báo đã tới tầng 41, sau đó ông ấy mất tích.

Đó là lý do Katsuragi-san không muốn tới công viên sao?

Bởi vì nó sẽ khiến cậu ấy nhớ tới điều đó.

Việc hội Kaito đi thám hiểm Dungeon cũng khiến cậu ấy lo lắng.

Có lẽ tại em mà Katsuragi-san phải lo nghĩ nhiều hơn rồi.

Không phải lỗi của Hikarin đâu!

Đúng vậy, không cần phải lo đâu!

Nhưng mất tích nghĩa là có thể ông ấy vẫn vô sự.

Nếu em khỏe lại, nhất định sẽ tới tầng 41...

Đội trưởng Katsuragi

Không, em sẽ xuống sâu hơn nữa cho mọi người xem! Rồi sau đó em sẽ tìm được đội trưởng Katsuragi!

Như vậy Katsuragi-san cũng sẽ có thể tới công viên rồi!

Sớm khỏe nhé

-Haruka

Em muốn một ngày nào đó được thám hiểm Dungeon cùng Katsuragi-san!

Ừ!

Để làm vậy thì em phải mau khỏe lên nhé!

Vâng ạ!

Dâng hiến lên nhịp đập này...

Mình có thể cảm nhận được sức mạnh tăng lên!

Mình có thể làm được!

Được đấy, được đấy!

Nhờ công chúa Syl mà sức mạnh của tôi tăng lên rồi!

Tốt lắm, Berlia!

Chủ nhân quá khen rồi ạ!

Luce, nhờ em!

Biết rồi!

Hỏa Ngục Hủy Diệt!

Vũ Điệu Ảo Thị!

Trảm Thiết Kích!

Làm được! Chúng ta sẽ làm được!

Tưởng tượng...

Hủy diệt!

Lên Level rồi!

Con quái vật vừa rồi được nhiều điểm kinh nghiệm đấy!

Chủ nhân, Airi-san, Miku-san! Chúc mừng mọi người đã lên Level!

Một trận chiến rất tuyệt vời ạ!

Tại sao lại chỉ có hội Airi được đánh chứ?

Syl và tôi cũng sắp lên Level rồi mà...

Công chúa Luce cũng làm rất tốt ạ!

Hứ, để mà khen ta thì nhà ngươi 666 năm nữa...

Không, 666 vạn năm nữa vẫn còn quá sớm!

Vâng, tôi đã thất lễ rồi!

Chủ nhân, đó là...

Tuyệt quá... nhưng mà lại là ma hạch hả?

Làm gì dễ mà rớt ra Elixir chứ.

Đúng là như vậy!

Ưm, chúng ta tiếp tục tiến lên thôi!

Tôi muốn trong hôm nay chúng ta tới cánh cổng.

Cùng tiến sâu hơn vào Dungeon nào!

Này, trước đó cho chúng tôi ma hạch đi!

Bụng em đói meo rồi!

À, xin lỗi!

Ngon quá đi thôi!

Cũng tạm được!

Tại sao mấy người lại xấu hổ thế?

Mọi người gần đây nỗ lực hơn nhiều nhỉ?

Hôm nay tổng cộng được 459 vạn yên.

Chia ra 3 phần thì 1 người sẽ được...

Dạ không, chia 4 phần đi ạ!

Hả?

Hikarin... Tanabe Hikari-san cũng là một phần của Party ạ!

Tôi hiểu rồi! Vậy tôi sẽ làm như thế!

Miku, ngày thường đi Dungeon cũng được sao?

Cả Airi-san nữa...

Nếu không vào ngày có tiết hoặc thực tập thì không sao.

Nếu ngày nào cũng không thể đến thì tôi thấy có lỗi lắm.

Nếu vào ngày không có kế hoạch thì không vấn đề.

Quan trọng hơn, Kaito có ngủ đủ không đấy? Sắc mặt cậu tệ lắm!

Không sao, không sao! Vậy tôi ra nhà ga trước nhé!

Tạm biệt mọi người!

Ừ, cậu vất vả rồi!

Gặp sau nhé!

Chúng ta đã tiến rất sâu rồi, anh hai!

Nhưng mà vẫn chưa thấy vật phẩm hiếm xuất hiện.

Vật phẩm hiếm mà dễ xuất hiện thì còn gì thú vị?

Chúng ta phải tìm kiếm tiếp!

Vâng!

Anh hai à, em đã nghĩ thế này...

Những con quái vật xuất hiện ở tầng sâu hơn sẽ có nhiều khả năng rớt vật phẩm hiếm hơn nhỉ?

Em gái à, anh cũng nghĩ vậy đó!

Thám hiểm, tìm kho báu,

làm sáng tỏ bí ẩn Dungeon... Chẳng phải như vậy chính là một nhà thám hiểm vĩ đại sao?

Phải rồi... Chỉ cần vào những tầng sâu hơn thì khả năng tìm được Elixir sẽ cao hơn.

Phải rồi... Chỉ cần vào những tầng sâu hơn thì khả năng tìm được Elixir sẽ cao hơn.

Xem nào, thông tin những quái vật trên tầng 12...

À, đây rồi!

Xem nào, gì đây...

Takagi-san...

Takagi-san!

5 phút nữa ạ...

Khoan đã nào, Kaito!

Này, hôm nay cậu nên nghỉ đi!

Cậu quá sức rồi đấy!

Đi karaoke đi, nhé!

Nè Takagi-kun, tớ nghĩ hôm nay cậu nên nghe Oyama-kun và Mizutani-kun...

Bowling cũng được! Đi chơi Bowling đi!

Xin lỗi, tớ phải đi...

Tớ biết cậu làm tất cả vì Hikari-san...

Tớ cũng rất lo lắng cho Hikari-san...

Nhưng mà...

Tớ đi đây!

Không cản cậu ấy có được không?

Nhưng mà...

đó là vì Hikari-san... nhỉ?

Hôm nay khiêu chiến tầng 12 hả?

Chúng ta xuống thật sao, chủ nhân?

Hôm nay không có Airi-sama và Miku-sama, nên chủ nhân sẽ phải đi một mình...

Đi một mình cũng hơi bất an, nhưng đi trinh sát trước một chút chắc không sao!

Đi một mình cũng hơi bất an, nhưng đi trinh sát trước một chút chắc không sao!

Nếu chủ nhân đã nói như vậy...

Được rồi!

Chủ nhân!

Này, anh không sao đấy chứ?

Anh có bị thương không ạ?

Ừ...

Gì vậy?

Trông chủ nhân mệt mỏi quá.

Không phải thế đâu.

Đúng rồi... mắt anh đờ đẫn quá! Bộ bình thường cũng vậy hả?

Luce...

Nhưng mà đúng như Syl nói, trông anh mệt mỏi lắm.

Chủ nhân, có thể không phải phép lắm nhưng tôi nghĩ hôm nay ngài nên dừng thám hiểm và về nghỉ ngơi.

Chủ nhân, có thể không phải phép lắm nhưng tôi nghĩ hôm nay ngài nên dừng thám hiểm và về nghỉ ngơi.

Đúng là quá không phải phép rồi!

T-Tôi xin lỗi!

Cơ mà tôi cũng nghĩ vậy... Chẳng muốn bị bỏ lại đâu, nhưng anh cũng không nên quá sức.

Cơ mà tôi cũng nghĩ vậy... Chẳng muốn bị bỏ lại đâu, nhưng anh cũng không nên quá sức.

Đúng vậy đấy, thưa chủ nhân!

Ừ, cảm ơn mọi người đã lo lắng! Anh chỉ đi trinh sát một chút thôi...

Nếu không được sẽ quay về ngay, nhé?

Hình như hơi lạnh thì phải?

Vì tầng 12 là một thế giới được bao phủ bởi băng giá mà.

Lạnh quá!

Đúng là trước khi xuống nên chuẩn bị trang bị nhiều hơn chút.

Nhưng chúng ta cứ tiến thêm chút thôi!

Rồi rồi, trinh sát chứ gì?

Như ý của chủ nhân!

Gần đây không thấy khí tức của quái vật.

Có lẽ chủ nhân thấy em hơi phiền, nhưng xin đừng cố quá ạ!

Mọi người cũng cẩn thận nhé!

Liệu có thể làm tan chảy lớp băng này bằng Hỏa Ngục Hủy Diệt không nhỉ?

Hiện tại đừng làm vậy nhé!

Nhưng đúng là không có gì nhỉ?

Không có cả quái vật nhỉ?

Tự dưng có gì đó hơi rờn rợn.

Chúng ta quay lại nhé?

Quay lại thôi! Tôi sắp chết cóng rồi!

Syl?

Có khí tức gì đó rất dị thường!

Quái vật sao?

Nó đang lan ra với tốc độ rất nhanh! Cứ như một vụ nổ vậy!

Đây là...

Tới rồi!

Monster Rush?

Không, chúng đang bạo loạn!

Stampede?

Thiếu Nữ Giáp Sắt!

Chủ nhân, chúng ta chạy thôi!

Được rồi!

Bị chúng đuổi kịp mất!

Không chạy kịp rồi!

Chỉ còn cách chiến đấu thôi!

Syl, sử dụng Khúc Ca Valkyrie đi!

Đã bảo đừng có cố quá rồi mà!

Hỏa Ngục Hủy Diệt!

Em cũng chiến đấu!

Tia Sét Thần Thánh!

Hỏa Ngục Hủy Diệt!

Bùng nổ đi!

Lên Level rồi!

Ừ!

Được rồi!

Chủ nhân!

Đồ chết tiệt!

Chủ nhân!

Berlia, mau mang Kaito chạy đi!

Mau chạy đi!

Vâng!

Vậy công chúa Syl thì sao?

Tôi sẽ ngăn chúng lại!

Vừa rồi lên Level đã có kỹ năng mới rồi!

Thế này...

Nhân danh chủ nhân, cha và mẹ... Hãy quét sạch vùng đất ô uế!

Hỡi cuồng phong... Hãy cuộn lửa thiêng trong lốc xoáy...

Trỗi dậy đi, Trụ Cột Địa Ngục!

Phán Xét Của Nữ Thần!

Phẫn Nộ Của Luyện Ngục!

Chủ nhân!

Chủ nhân!

Dark Cure! Dark Cure! Dark Cure!

Cố gắng lên, chủ nhân!

Berlia!

Kaito sao rồi?

Tình thế nguy cấp lắm ạ!

Tôi vẫn đang thi triển Dark Cure, nhưng mà... không còn MP nữa rồi...

Tránh ra nào!

Này, cố gắng lên!

Không được chết!

Dám chết là tôi giết anh đấy!

Chủ nhân, uống cái này đi!

Ngươi không cần phải làm đâu!

V-Vâng...

Chủ nhân! Chụt!

Kaito! Chụt!

Xin hãy mở mắt ra đi!

Này, mau tỉnh lại đi!

Chủ nhân!

May quá!

Chủ nhân!

Syl, Luce, Berlia... Mọi người đã cứu anh hả?

Cảm ơn...

Này!

Chủ nhân!

Chủ nhân!

Kaito!

Tsugaya-san, có chuyện gì xảy ra vậy?

Cậu Takagi gặp phải Stampede.

Stampede?

Vâng.

Nhờ có Potion mà vết thương của cậu không đáng ngại nữa.

Nhưng cậu nên nghỉ ngơi chút thì hơn.

Chúng tôi hiểu rồi. Tôi sẽ không hỏi thêm về tình hình hôm nay nữa.

Cậu ấy gặp phải thứ như Stampede sao?

Có lẽ Kaito rất dễ thu hút những điều dị thường.

Kaito, cậu không sao chứ?

Tôi đã rất sợ hãi... Thực sự... rất sợ hãi...

Để tôi đưa cậu về nhà nhé?

Kaito?

À không... Không sao đâu ạ!

Vậy... mai gặp lại!

Này!

Xin lỗi... Xin lỗi, Hikarin!

Là tình cờ? Hay là điều tất yếu?

Số phận rập khuôn trở nên đầy màu sắc thay đổi cuộc đời

Hãy sẵn sàng để không bỏ lỡ!

Bắt lấy điều diệu kỳ mong manh

Thật nhẹ nhàng với câu chuyện kết nối trái tim

Luôn luôn...

Những xung đột không lối thoát

Những hành động khiến bóng tối cũng trở nên rõ ràng

Bạn vẫn luôn là người tốt bụng

Chỉ với việc ở bên tôi, cuộc phiêu lưu sẽ bắt đầu

Tay phải ôm lấy hy vọng, tay trái bảo vệ bạn

Tôi tin bạn, người hùng chân thành của tôi

Tiếng gọi của bạn dành cho tôi sẽ thay đổi thế giới

Sức nóng này còn cuồng nhiệt hơn phép thuật

Theo đuổi giấc mơ buổi chạng vạng

Tôi muốn tin vào cảm xúc chân thật, hỡi người hùng của tôi

Không cần lời nói, hãy cùng nhau chạy

Cho dù chuyện gì xảy ra, chúng ta sẽ luôn vui vẻ

Một cuộc cách mạng viễn tưởng!

Kỳ tới