Original subtitles

Мне воздуха не хватает... господин Дзенкай!

Нужен... кислород!

Разуму свободному от боли, даже огонь кажется прохладным.

Стойте!!!

Подождите меня, пожалуйста!

Ой!

Больше не могу!!!

Ой, как холодно!

Я-то думала, что мы отправляемся в отпуск.

Мы не должны были тренироваться.

Правда, господин Дзенкай?

Ух-ты, потрясающе!

Господин Дзенкай, как у вас всё легко получается.

Господин Дзенкай? Алло!!!

Помогите! Ненавижу это!!!

Всё в порядке... Сэр.

Сержант Джекс, вы нашли Кёдзи Огами?

Пока что не нашел, сэр.

Чёртов Кёдзи, о чём он думает?

Устроить себе каникулы.

Он думает, чьи деньги он использует для своих исследований?

Эй?

Давай, иди к папочке!

Вот чёрт, что это было?

"Тройная Спираль", так?

Да, я сказал доктору Огами подготовить более полный отчет.

Как только мы изучим тройную спираль,

наш проект продвинется вперёд на целые десятилетия.

Меня очень интересуют регенеративные способности ДНК у объекта "ЗЕЛЁНЫЙ"

Еще раз, Сейнт...

Я не потерплю ошибки. Понятно?

Я только что закончил просматривать результаты углеродного анализа.

Они кажется убедительными, однако мы проведём эксперимент ещё раз.

Прессе мы скажем, что всё это средневековый вымысел.

Слишком много интриг вокруг этого проекта.

Наши люди потратили слишком много времени и денег, чтобы теперь проиграть.

Понятно.

Уже близко. Секрет воскрешения почти уже у нас в руках.

Вот это улов! Вы великолепны, доктор Курон.

Естественно!!

Искусство рыбной ловли в Китае совершенствовалось в течение 4000 лет!

РЫБНЫЙ РЫНОК САКАНАЙИ Эй, а ты можешь меня научить рыбачить?

Я так давно хотела пойти на рыбалку!

У тебя нет времени для рыбалки!

Я уже наслышан, что ты не завершила восхождение по ступенькам,

и о твоих выкрутасах в водопаде.

Но это было... было так сложно!

Вы даже не представляете, сколько на меня вылилось воды!

И не только, что-то очень большое свалилось мне на голову.

Это было так, словно кто-то сплющил мне голову.

И на мгновение я потеряла зрение, но... и... в общем...

Я думала, что моя голова раскололась как...

У тебя во рту ничего, кроме извинений!

Доктор, прекратите!

Я только хотела приятных воспоминаний об этом путешествии!

Не будь дурой!

Мы проделали весь этот путь сюда, только за тем, чтобы укрепить твой организм.

Тебе надо усиленно тренироваться!

Пожалуйста, Доктор!!!

Я думаю, пора рыбу вынимать из костра.

Нанако! Не отвлекайся от стряпни!

OK!

Горячо!!!!!

Это было здорово. Я просто объелся.

Я здесь так давно не был, я уже забыл

как прекрасны свежий воздух и чистая вода.

Хватит меня лапать!

Боже, как я люблю природу!

Вы всегда так, доктор Курон!

Ты привык приходить сюда с моим дедушкой.

Мы приходили сюда и каждый раз

говорили о том, как мы вместе произведем революцию в медицине,

мы были так молоды, но это было очень давно.

Хорошо, доктор, это вам!

Что это?

Это макрелещука.

Немного пережарена, но это же ваша любимая рыба?

Доктор Курон поймал её.

А дайкон? (вид редиса)

Ты дура!

Я... простите меня! Я забыла сходить в магазин!

Неужели ты думаешь, что я поверю в то, что ты забыла,

что жареная рыба разрушает аминокислоты...

из-за канцерогенной углеродной пленки, образующейся на рыбе?!

Пожалуйста, простите меня!

Сколько раз я должен тебе повторять, что витамин С,

содержащийся в дайконе, помогает организму

бороться с канцерогенами?!!

Ты даже не в состоянии запомнить простейшую вещь!

Доктор Кёдзи!

Простите.

Они объявили об открытии нового объекта в Аризоне.

Похоже, военные неплохо потрудились.

Может пора нанести нашим друзьям Янки небольшой визит.

Я бы очень хотел поговорить с вами о моей Венере.

До свидания, доктор Кёдзи. Спасибо вам за всё.

Я... Я ухожу жить одна.

Я обречена на это суровое испытание. И это судьба милой маленькой девочки!?

Да, видимо так и должно быть!

О боже, я только что назвала себя "милой маленькой девочкой"

Это звучит глупо! Вот дура!!

Нет! Нет! Нет! Нет! Нет!!!!!!

Нет!!!!!

Ты испугал меня! Больше так не делай.

Добрый день... в смысле вечер?

Ночной лес... столько зверей не спят.

Интересно, будет ли доктор Кёдзи беспокоиться, что меня нет?

Он никогда не беспокоится обо мне!

Он думает обо мне только, как об объекте своего эксперимента.

Нет!

Нет!!!!!

Я думала, что сейчас умру.

Где это я?

Я заблудилась!

Ну, это не то. Это должно быть где-то здесь.

Куда же я это положила?

А, вот оно!

Если ты заблудилась, надо обязательно свериться с картой!

Подарок от доктора Огами...

Доктор...

Обещаю, что всегда буду с тобой!

Это на тебя не похоже.

Зачем ты откопал этот старый альбом с фотографиями?

Рановато что-то ты стал сентиментальным.

Где Нанако?

Кажется, она пошла спать ещё час назад.

Курон, правда, дедушка...

правда, дедушка верил в себя?

Смотря, что ты имеешь в виду.

Я просто хочу знать, что он думал.

Тоже, что и ты.

Извините... Я нашел это...

Сложно, однако, развести костер.

Нет! Не исчезай!

Может мне нужны другие дрова. У меня уже спички кончаются.

Нет! Нет! Опять!

Пожалуйста, сработай, ты последняя моя спичка!

Нет, нет! Не исчезай! Держись!

Почему мне кажется, что кто-то мне дышит прямо в шею?

Нет!!!!!

Что?

Мы хотим узнать, можно ли нам использовать ваш вертолет...

чтобы найти сбежавшую девчонку.

Конечно.

Нет!!!!

Нет! Этого не происходит!

Я не верю! Перерыв! Я сказала перерыв!

Нам надо поговорить! Я уверена, мы сможем во всем разобраться!

Нет! Он не слушает! Помогите!

Медведь-извращенец!

Помогите мне! Доктор Кёдзи!

Один километр на юго-восток...

Чёрт, она быстро движется.

Похоже, она бегает кругами по лесу.

Одни только неприятности!

Нет! Ближе не подходи!

Не тряси дерево!

Нет!

Доктор Кёдзи, Доктор Кёдзи, я была не права!

Обещаю, что больше никогда не забуду купить дайкон!

А, вот она.

Доктор...

Доктор! Вы пришли за мной!

Чего ты ждешь? Залезай!

Я... я верила в вас.

Я верю в тебя.

Я знаю, что когда ты вырастешь, то станешь прекрасным доктором, Кёдзи.

Нанако!

Нет!

Нанако!

Отойди! Не приближайся! Нет, все кончено!

Не паникуй! Просто прыгай с дерева!

Вы должно быть шутите!

Вы можете подобраться поближе?

Доктор Огами! Используйте это!

Я не могу! Мы можем попасть в неё!

Что ты делаешь?!

О нет!!

Специальный удар Дзенкая!

На пятерку!

Я падаю! Я падаю!

Держись!

Нанако!

Помогите!

Отпусти дерево!

Если я отпущу, то упаду!

Дура! Ты и так падаешь!

Ой, это я знаю! Н... но!

Поверь мне!

Нанако!

Слушаюсь!

Нет!!!

Моя кукла!

Стой!

Нет!!!

Доктор Кёдзи, Я... Я...

Помолчи! Я не могу тебя держать когда ты вертишься!

Но... Но...

Когда все это закончиться, у тебя будут большие неприятности!

Я знаю... Мне очень жаль.

Ты будешь вставать в 5 часов, каждое утро...

и делать 10 кругов вокруг базы.

Не слышу?!

Я... Я поняла сэр!

И с этого момента ты будешь выполнять 1000 приседаний в день.

Слушаюсь!

А сейчас, ныряй в озеро!

Я сделаю всё что вы скажете.

Я думаю тебе надо немного остудиться!

За что!!!!!

О нет!

Боже мой!

Так или иначе... Мне тяжело поверить, что это девчонка, Нанако

так нужна столь многим людям.

В своё время поймете.

Вы кажется влюбились в неё мистер Гриффит.

Должно быть Нанако очень привлекательная девушка.

За мою Венеру, которая может возвестить о восходе новой эры для человечества

и за ворота Содома.

За них!

Мне кажется, ты простыла.

Нет, я в порядке.

Тело, это единственное, что у меня работает.

Мне так стыдно, я причинила всем столько неприятностей.

Это точно. Ты заставила нас поволноваться.

Мы рады, что ты вернулась.

Простите.

Кстати, ты не голодна?

Больше не голодна. А куда пошел доктор Кёдзи?

Доктор Кёдзи!

Нанако... Нанако...

Так счастлива!!!

Я так счастлива, что вы обо мне беспокоились.

Вот, ты это обронила.

Игрушка, которую вы мне подарили...

Я думала, что уронила её с обрыва.

Ты знаешь, это очень любопытное устройство.

Это не только передатчик...

Он думает обо мне только, как об объекте своего эксперимента.

Здесь ещё и микрофон есть.

Доктор...

Что здесь смешного?

Сначала ты заставила меня волноваться,

затем говоришь всякие гадости обо мне за моей спиной?!

Нет, Доктор, я не это имела ввиду.

Если ты так сильно хочешь, чтобы я экспериментировал над тобой,

почему бы не начать прямо сегодня?!

Доктор, что с ваши лицом?

Есть только одна вещь, которую я не переношу...

это когда обо мне говорят за глаза!

Нанако!

Нет!!!!

А ну вернись!

Оставьте меня!!!

Вы знаете, иногда я не понимаю, что с этими двумя происходит.

Нанако...

Да...

Да...

Есть Сэр!

Да...

Доктор, извините!

Я тебя не прощу!

Мне нужны мои мозги! Прекратите!

Подожди, ты их и получишь!

Все в порядке, сэр.

Стой!

Эй! Эй!!

Кто-нибудь, помогите!

Идиотка, ты идиотка, Нанако!

Объяснись!

А ну вернись!

Далее, все члены госпиталя Огами сделают всё возможное.

Эпизод 3: Сумасшедший пациент.

О нет, это, наверное, обо мне!