Original subtitles

А вы неплохой бизнесмен, господин Священник.

Я бы не назвал себя бизнесменом.

Вы же пытаетесь заключить договор с нами, кто же вы еще как не тот,

кто старается не упустить свой шанс, господин Военный.

Мы не можем допустить никаких осложнений с грузом, который они доставили.

Только благодаря мастерству и самоотверженности всего экипажа

эта миссия была успешно завершена.

Без этого...

Кажется, наши интересы в этом проекте совпадают.

Лучшего момента не будет.

Спрашиваю не из любопытства, вы собираетесь

отправить груз в ваш обычный исследовательский центр?

Я знаю, в прошлом с ними были небольшие проблемы.

Лично я против них ничего не имею,

но мы не можем позволить им оставить у себя военную собственность

без соответствующей охраны.

Вне зависимости от их репутации, этот груз является ключом

к успеху нашего проекта.

Это возможно единственная лаборатория, способная разобраться с этим.

Что ж, посмотрим, как они с этим справятся.

За-за-за-за-за-за-боты...

За-за-за-за-за-за-боты...

ПЕРЕЦ

Горячо! Как горячо!

Ой, тарелок больше нет! Как мне теперь приготовить обед?

Нанако, ты просто поэтесса.

Пожар!!!

Доктор Курон! Завтрак уже...

Что вы смешали на этот раз, госпожа Команети?!

Ты!

Во что это ты целился?!

Чтоб твои руки отсохли от ревматизма!

Что ты сказала, старая ведьма?

Ты что пытаешься сжечь весь госпиталь?

Китайский шарлатан!

Что такое, ты, мерзкая карга?!

Вы оба, пожалуйста, прекратите!

Пустозвон!

Что ты имеешь ввиду?!

Как говорит Сацуки: "Когда ты голоден -

ты более раздражителен".

Так что я сделала всем "Ветчину с яйцами по-Нанаковски"

Прошу к столу.

Очень странно.

Я чувствую острый запах пригоревшей рыбы.

Да и я тоже.

Дай догададаюсь, Нанако, ты решила кремировать рыбу

вместо того чтобы приготовить её!

Ой, да!

Кто-нибудь видел доктора Кёдзи?

Утром его не было в своей комнате.

Неужели я настолько опаздываю! Уже почти полдень!

Быстрей, быстрей, быстрей!

Доброе утро, Нанако!

Доброе!

Доброе утро мальчики!

Это Сейнт. ("Святой" - англ.)

Мы прибыли в Центральный Госпиталь Огами.

Состояние Зеленого стабильно.

Как только свяжемся с доктором Огами, сразу же начнем действовать по плану.

Я... Я извиняюсь, сэр!

Одну минутку!

Ну а ты кто?

Ну, я... в общем... Я горничная.

То есть, моё имя Нанако Ситигуса.

Нанако?

Ах да, я понял, так ты Нанако.

А что-то не так?

Я только что закончил подготовку операционной.

А вот, наконец, и доктор Огами.

Вас разве не предупредили о срочности операции.

Так как это особый пациент, мне понадобилось больше времени на подготовку.

Доктор!

Я вас уже обыскалась!

Нанако, сегодня вечером мы оперируем.

Вы имеете ввиду - в той противной Операционной "G"!?

Именно!

Тогда, вы собираетесь оперировать меня!

Нет!!!!!!

Первым делом мы удалим эти груди.

Затем, опустим скальпель прямо до живота, вот так...

Доктор! Вы просто извращенец!

Что ты сказала?!

После удаления внутренних органов, мы возьмем электропилу

и "БЗЗЗЗЗЗЗ", вскроем твой череп.

Затем мы удалим мозг для того...

Нет, нет, нет, нет! Пожалуйста, прекратите!

Я же не омар! Из моих мозгов не получится хорошего супа!

Нет, нет, нет, нет!

Но я не про тебя говорил!

Я про пациента, которого привез господин Сейнт.

Уф, слава богу.

Зеленый здесь, доктор.

Кстати, Нанако...

Ты мне ничего не хочешь сказать?

Ой, вы про булочную с тем замечательным шоколадным тортом?!

Да, я нашла её на днях. Я не знала, что вы любите сладости.

Вы хотите сводить меня туда?

Тарелки, что ты разбила сегодня утром,

они были подарены мне моими родителями!

Простите меня, пожалуйста.

Это горящая рыба напала на меня, и...

Пожалуйста, мне так жаль!

Я не знала, что они были вам так дороги.

Глупая девчонка, Нанако, глупая, глупая!

Операция начнется в десять.

Приходи, как только закончишь свои тренировки!

Но я не могу.

Я подхватила простуду после тренировки прошлой ночью.

Видите, видите?

Никаких поблажек!

Пожалуйста!

Приступим?

Но Доктор, вы так и не позавтракали?

Вскрытие грудной области завершено!

Сердце, печень, почки, легкие...

Все органы похожи по размерам и положению

на человеческие.

Может ли Зеленый быть высшим организмом, похожим на человека?

Слишком рано что-либо говорить.

Большое количество органов имеют обширное повреждение эпидермиса.

Начнем подачу через катетер консервирующей жидкости,

чтобы приступить к извлечению органов.

Их нужно заморозить, чтобы мы могли исследовать их позже!

Это существо было доверено нам Генералом!

А что ваш босс, "Его Святейшество", думает по поводу этого?

Он осторожен.

В отличие от Генерала и его людей, мы не поддерживаем насилие.

Мы просто следуем пути, который указал нам Господь.

Я не вижу здесь большой разницы.

Возможно, нам удастся более детально проанализировать

тот наиболее сохранившийся фрагмент.

Уже почти десять часов!

98. Девяносто восемь.

Девяно... сто... де... вять...

Наказание!

Я ненавижу эти тренировки!

23 пары хромосом содержат 47 нитей...

Очень похоже на человека, но взаиморасположение очень странное!

Что вы имеете ввиду?

Обычно молекула ДНК состоит из двух нитей,

переплетенных в виде цепочки.

Таким образом, общее число нитей всегда чётное.

Очень интересно.

Результаты этого эксперимента

могут принести большую прибыль!

Очень необычное мнение, для человека, который служит Господу.

Кстати, вы даже более заинтересованы в проекте, чем я.

Между прочим, Доктор, ваша Нанако очень миленькая.

Понятно.

Я все понял.

Кажется, у этого проекта будут очень интересные результаты.

С этим Доктором Огами трудно иметь дело.

Он отказал нам в установке наблюдательных камер

в операционной комнате.

Мы можем узнать, что там происходит только через Сейнта.

Если возникнет проблема, то у нас есть только одно средство.

Вы уверены? А как же Сейнт?

Незаменимых у нас нет.

Однако мы потеряем всё, если общественность узнает

о нашем небольшом проекте.

Кажется сотрудничество с вами было неплохой идеей.

Штаб операции!

Передайте атакующему звену готовность номер один.

44 хромосомы, 22 пары.

На сколько можно судить, точно как у человека.

Что!?

Половая хромосома содержит третью нить!?

Она представляет из себя тройную спираль!

Я опаздываю! Я опаздываю!

Хм?

Я вообще туда попала?

Ой!

Ой, как здесь холодно! Теперь уж я точно простудилась.

Что это?

О, Доктор! Доктор Кёдзи! Посмотрите сюда! Я здесь!

Ты дура! Выметайся из лаборатории немедленно!

Это очень интересно.

Необычная тройная ДНК позволяет Зелёному приспосабливаться...

к окружающей среде с помощью деления.

Оно делиться по желанию, используя минозис, прямо как одноклеточный организм.

Доктор!

Нет!

Нет!

Нанако!

Сюда! Быстрее!

Есть, Сэр!

Оно такое огромное!

Нет!

Черт!

Эксперимент вышел из под контроля!

Давайте!

Есть, Сэр!

Подождите!

Эй!

Что вы собираетесь делать, Доктор?!

Доктор, помогите!

Оно продолжает делиться.

Нити ДНК должно быть мутируют!

У нас здесь проблема! Зелёный вышел из под контроля!

Оно слабеет!

Я понял!

Эй... ты слизняк!

Сюда!

Я здесь!

Остановите это!

Меня тошнит!

Оно не может полностью сформироваться, из-за присутствия инородного элемента.

С такой молекулярной плотностью...

Нанако!!!

Доктор!

Вот оно!

Нанако! Отойди от него!

Холодно!

Доктор! Я так испугалась!

Это Сейнт. Ситуация стабилизировалась.

Хорошая работа Сейнт.

Нам не терпится прочитать ваш полный отчет.

В конце концов, нам не понадобилось тратить ракеты.

Штаб операции! Отзовите истребители.

Возвращайтесь на базу!

Есть!

Нам повезло, что вирус гриппа в Нанако

вызвал мутацию ДНК Зелёного.

Представьте детальный рапорт

сразу же после завершения анализа.

Кому я должен представить рапорт? Военному?

Или Священнику?

Передайте его мне.

Что ж Доктор, до свидания.

Это так неожиданно.

Но мне почему-то его немного жаль.

Похоже, что Доктор Кёдзи сидел со мной всю ночь.

Второй эпизод Нанако...

ВОСПОМИНАНИЯ О ТЕБЕ

Эй, послушайте, если вы не купите, то не сможете увидеть меня голой.