Original subtitles

di 10.000

lasciata e persa.

Facciamo il gioco ventimila.

Abbiamo un...

di donne.

Mi spiace per lei.

Ma non bastano.

Poker D10.

Il piatto è del signor Volat.

Mi dispiace Franco, non è serata.

Per me, due.

Apro di 10.000.

Tempano.

Grazie Presidente.

15.000

Ok, rilancio di 25.000.

Allora, Franco...

Chiedo un critico.

Signor Blood.

Metto questo come cauzione.

Signor Vlad

15.000 al massimo, Miro.

vale almeno il doppio.

Mi dispiace per...

dispiace per lei.

Ci siamo?

15.000, prego.

Vole?

D.

7.

Full di capa Vlad

Mi dispiace per lei.

Ma non basta.

Poker D10.

Gran punto, gran punto,

gran piatto, signori.

Un momento, ci conosciamo tutti.

Chiedo un credito,

un ulteriore credito.

Signor Vlad.

Quanto ci deve il Signore già?

con questa sera

150.000 euro.

Quanto?

150.000 euro.

È una somma enorme per lei.

Ho sempre onorato i diritti...

Silenzio!

Una settimana.

Ma come una settimana?

Una settimana.

Poi dovrà regolare suo conto.

Intensi.

Scusa Gabriele,

ci potresti lasciare da soli.

Miro, ma non puoi dirmi qualcosa?

Non puoi chiedere un po' più di tempo?

Senti Franco.

Ho fatto il possibile.

Ma la situazione è molto grave.

Mi rò sempre pagato, porca puttana,

sono anni che pago!

Con questi russi.

Non si scherza,

e questo te lo posso garantire.

Ora vediamo di trovare

una soluzione piuttosto.

Ma che cazzo devo fare?

Io un'idea ce l'avrei.

Ascoltami bene.

Dovresti trovare...

tra i tuoi ricchissimi amici

Qualcuno che abbia il

vizio delle carte.

E invitarlo qui da noi,

ai nostri tavoli.

Ma non posso incastrare un amico.

Sentimi bene, ne va della tua vita.

Noi pensiamo a spellarlo,

e a te riconosciamo una

percentuale del 20% sugli utili.

Pensaci.

così

Potrai saldare il debito con Vlad

e soprattutto salvare la pelle.

Pensaci.

Non sei male.

Hai sentito?

Se gli piace.

Buonasera signorina.

Il solito, subito.

Sai no perché sono qui?

Immagino per i soldi.

Brava.

Guarda che stasera si è lavorato poco.

A me non me ne fotte un cazzo

di quanto avete lavorato.

Ti ho chiesto da bere.

Più caro, non è colpa mia

se il locale non va bene.

Non me ne fotte un cazzo,

tu mi devi pagare.

Non c'è problema, i soldi li avrai.

Sta tranquillo.

Li devi dare stasera.

Hai visto il nuovo acquisto?

Ho visto, ho visto.

Chi è la biondina?

È una nuova ragazza.

Prego, Silvia.

Piace?

Certamente mi piace.

Stanno parlando di te.

Speriamo che parlino bene.

Bene, certo.

Conosco da tempo Vlad e i suoi gusti.

È un po' che...

Eh sì, ma il suo lavoro lo sa.

Tu sei il suo tipo.

Adelaide, prego.

Prego, signore.

Te la vuoi trombare?

Me la voglio trombare anche i culari.

Sei il solito maiale.

Certo.

Visto che è roba mia, me la provo.

Se ti si alza.

Se ti si alza, non ti preoccupare.

Vuoi una pillolina di Viagra?

Forse ti aiuta?

Non ne ho bisogno.

Sicuro?

Sicuro.

Va bene.

Eh...

Ehi, tutto bene?

Diciamo di sì.

Ah, perché l'ho visto

un po' arrabbiato.

Eh.

Purtroppo è incazzato perché...

Non abbiamo incassato quasi nulla.

Ah, l'ho visto proprio

arbiato di brutto.

Va bene.

Si farà quella nuova stasera,

così si sfoga.

Che ti devo dire?

Oh, ma quale onore!

Buonasera!

Buonasera!

Come va?

E tu che sei?

Una nuova, eh?

Eh?

Ok, è vero.

Sei proprio bella, eh?

Allora, vediamo che c'è qua sotto.

Sei un mangustajo.

Scusa, tia.

Proprio bella.

Come faccio a mettere

in mezzo un amico?

A incastrarlo in un gioco

estremo per salvarmi la prega.

D'altronde era una scelta.

O trovo un pollo da

spennare o mi fanno fuori.

Io di morire proprio non ne ho voglia.

Ho tanti amici ricchi sfondati

che potrebbero lasciare al

tavolo da gioco dei milioni di

euro senza battere ciglia.

Ma riuscirò a incastrarne uno.

Forse è il telefono e

l'indirizzo di Giorgio.

Il più ricco dei nostri

amici di una volta.

Solo che non devo dirle

che voglio incastrarlo.

Non mi permetterebbe mai di compiere

un'azione così bigliacca ai danni di

uno al quale in passato

ha voluto bene.

Le devo raccontare che sono nei

guai e conoscendola sarà lei a

suggerirmi di rivolgermi a Giorgio.

Mi sento un verme, ma non uscirta.

Jane

Sì?

Ah.

Sai qua?

Un grosso problema, ascolta.

Jane, devo un mucchio di soldi

a uno stronzo figlio di puttana

e non li ho questi soldi.

Ho giocato l'altra notte

e ho fatto un casino.

Ho perso tutto, capisci?

Calma!

Fai un bel respiro e

raccontami tutto, ok?

Va bene.

Siedi qui.

Ok, faccio come dici.

Siete!

Ascolta Jane, sono disperato.

Raccontami tutto dall'inizio.

Devo un mucchio di soldi a Vlad,

lo conosci bene tu,

quel mafioso russo di merda.

Ho perso, ho perso tutto,

più di quanto avevo, cazzo.

Sai che a me piace giocare a carte,

gli devo tanti soldi e non li ho.

Tu lo conosci bene, c'è qualcosa

che posso fare per guadagnare tempo,

per inventarmi qualcosa.

Io credo che non ci sia proprio

nulla da fare perché Vlad

quando si tratta di soldi.

Non guarda in faccia

neanche gli amici.

Questo è solo un avvertimento,

ricordatelo!

Sospettava che il suo amico Remigio

corteggiasse Susi per portargliela

via e impadronirsi dei suoi

guadagni.

Prego.

Prego.

Prego.

Prego.

Prego.

Prego.

Prego.

Prego.

Prego.

Prego.

Prego.

Prego.

Prego.

Prego.

Prego.

Prego.

Prego.

Prego.

Prego.

Prego.

Prego.

Prego.

Prego.

Prego.

Prego.

Prego.

Prego.

Prego.

Prego.

Prego.

Prego.

Prego.

Prego.

Prego.

Prego.

Prego.

Prego.

Prego.

Prego.

Prego.

Prego.

Prego.

Prego.

Prego.

Prego.

Prego.

Prego.

Prego.

Prego.

Prego.

Prego.

Prego.

Prego.

Prego.

Prego.

Prego.

Prego.

Prego.

Prego.

Prego.

Prego.

Prego.

Prego.

Prego.

Prego.

Prego.

Prego.

Prego.

Prego.

Prego.

Prego.

Prego.

Prego.

Prego.

Prego.

Prego.

Prego.

Prego.

Prego.

Prego.

Prego.

Prego.

Prego.

Prego.

Prego.

Prego.

Prego.

Prego.

Prego.

Prego.

Prego.

Prego.

Prego.

Prego.

Prego.

Prego.

Prego.

Prego.

Prego.

Prego.

Prego.

Prego.

Prego.

Pre.

Prego.

Prego.

Pre.

Pre.

Pre.

Pre.

Pre.

Pre.

Pre.

Prego.

Pre.

Pre.

Pre.

Pre.

Pre.

Pre.

Pre.

Pre.

Pre.

Pre.

Pre.

Pre.

Pre.

Pre.

Pre.

Pre.

Pre.

Pre.

Pre.

Pre.

Pre.

Pre.

Pre.

Pre.

Pre.

Pre.

Pre.

Pre.

Pre....

Oh oh!

Oh!

Povera, Povera, Povera.

Prego, prego, prego.

Oh, oh, oh.

niente niente

Siccome Remigio seguitava ad

incontrare Susi, l'ha fatto fuori.

Per non fare la stessa fine

di Remigio devi trovare

qualcuno che ti dia dei soldi.

Potresti rivolgerti al

nostro amico Giorgio.

Dici che mi potrebbe

prestare dei soldi.

Mi basta una settimana.

Una settimana e riesco

a sistemare tutto.

Ah, speriamo, speriamo.

Ti do il numero.

Ecco, guarda, digitalo qua,

che poi lo chiamo.

È un numero molto facile.

Lo so a memoria.

Ecco fatto!

Forse posso cavarmela.

Sei ancora molto tesa,

avresti bisogno di

rilassarti un po', no?

Hai ragione.

Vuoi venire?

هنا

Gila!

Sono qui.

Non sei sola.

Non gli badare.

Ragazzi, non è il momento.

Ho altre cose per la testa, non...

Non è proprio il caso.

Mi dispiace per...

Ecco, ma è colpa sua se

si è messo nei guai.

Io penso che...

Può cavarsela solo se trova

qualcuno disposto ad aiutarlo.

Ci tieni a lui, non è vero?

Sì.

Ma...

In fondo anche lui è come

tutti gli altri uomini.

Ti cercano solo quando hanno bisogno.

Oppure quando hanno voglia di

scopare e poi per un po' spariscono.

Ciao Franco, entra!

Come stai?

Bene.

Giorgio in casaNo, non è in casa.

No?

No, è in ufficio.

Pensi che arriverà tra poco?

Non lo so, è talmente preso a

fare soldi che si dimentica di

avere una casa e una moglie.

Ma comodati.

Sì, grazie.

Vuoi bere qualcosa?

Un whisky se ce l'hai ma poco grazie.

Allora, Francesca, ti trovo in forma.

Faccio quello che posso, mi difendo,

vado in palestra quasi tutti i giorni.

Quanto meno vuoi fare

ubriacare Francesca?

Non temere,

non mi voglio approfittare di te.

Prego, il suo whisky, signore.

Ti dai all'alcol per dimenticare

qualche delusione d'amore?

L'unica mia grande

delusione sei stata tu.

Ora sei quasi più bella di

quando stavamo insieme.

Ti ringrazio del complimento.

No.

Adesso mi curo molto più di allora.

Salis sei molto più bella adesso

fatti vedere fai molto sport ah si ne

faccio molto ci tengo

alla linea sai bravo

Sarà meglio che chiami Giorgio.

Ah sì certo.

È per Giorgio che sei qui, non è vero?

Pronto?

Dimmi che...

Franco!

Sì, sì, sì!

Sono contento di vederlo!

Molto contento, però adesso io

devo lavorare, ne avrò per un'oretta,

ma digli di aspettarmi,

mi fa piacere incontrarlo,

è da molto che non ci vediamo.

Ok, ciao ciao Ciao, a dopo

Ma pensa tu, son proprio contento,

il Franchino.

Haha

Giorgio ha detto che

sarà qui tra un'oretta.

È sempre tutto preso dal suo lavoro.

Mi ha detto di intrattenerti.

Che cosa vorresti fare, dimmi?

fatti vedere meglio sai che non mi

ricordo come sei fatta si dai non

fare la timida ti ragiono

Allora?

Ti giuro che non mi ti

ricordavo così, eh?

Ti giuro.

sei molto bene la sei?

è che ti viste?

Non te le ricordavi?

Hai sempre avute così?

Ma certo.

Non le ali fatte.

È tutta roba mia, te lo giuro.

Ascolta.

Cosa vuoi fare?

Che cosa ti frulla per la testa?

Ma tu dici che Giorgio non

torna prima di un'ora?

Oh no, Giorgio, Giorgio.

Grazie.

Così impara a trascurarmi.

Sarà più di un mese che non mi scopa.

Ciao Giorgio.

Molto bene, ciao!

Che bella sorpresa,

son proprio contento di vederti.

Veramente io ho provato a cercarti

per telefono, però inutilmente

non ti ho trovato mai.

È un periodo che sono molto

incasinato, sai com'è il mio lavoro,

non mi fa respirare.

Certo, mi sono detto passo così

magari riesco a parlargli.

Bravo, hai fatto bene,

mi fa piacere, dimmi tutta.

Ascolta, volevo chiederti intanto,

ma tu hai ancora la passione

per il gioco o col tempo è...

Zbanita.

Senti cara...

Ci vai a prendere qualcosa da bere,

due whisky, un altro drink.

Un?

Eh?

Ti dispiace, pensa ghiaccio.

Va, sei gentile.

Buonanotte.

I giochi ancora o no?

Sai com'è Franco adesso?

La casa, la moglie, il lavoro,

la borsa che mi prende

un sacco di tempo.

Sì, certo, ho capito,

ma ti piace ancora?

Hai sempre la passione

del gioco oppure no?

Caspita, è stata la più grande

passione della mia vita, lo sai,

l'abbiamo vissuta insieme.

Sì, questo volevo sapere, perché...

Adesso lo dico a te

perché sei un amico.

I vostri whisky.

Grazie.

Grazie.

Salute.

Salute a te.

Lo dico a te che sei un amico,

perché la gente farebbe a

pugni per una situazione così.

Oh!

Il tavolo giusto.

Nel posto giusto.

E questa è una.

Perché la situazione è doppia,

c'è un doppio interesse.

C'è?

Seguimi eh Ti ascolto Tra i giocatori

Ma una ficaNon bella, di più!

Cioè, tua moglie è carina!

Ancora di più!

Il doppio!

Poi anche lei è appassionata di,

insomma...

si può unire alla situazione gioco

Tu sei sempre stato uno forte, Rom.

più cinoGioco!

Ma fai che?

E i soldi, cosa vuoi di più?

Certo che sei proprio un

diavolo tentatore, eh.

Mi devi dire sì o no?

Franco, lo sai che non posso.

Non è che hai paura di non

essere più in grado di affrontare

un tavolo da gioco, eh?

Ehi, ma per chi m'hai preso?

E allora?

Se la metti così...

Alla partita.

Allora lui ha detto...

Due carte.

Gli hai dato due carte!

Ed è passato.

Tu non avevi proprio un cazzo,

ti ricordi?

Ma parliamo di tanto tempo fa.

Però, però.

Non sapeva proprio con

chi aveva a che fare.

Devi stare tranquilli.

Questo giusto, ma io sono tranquillo,

mi sento in forma questa sera.

Signori, buonasera.

Buonasera.

Ciao, Franco.

Lui è Giorgio.

Un carissimo amico, un piacere amico.

Buonasera, tutto bene?

La serata è partita bene?

Si prospetta una serata interessante.

Bene.

Ci vediamo tra un po'.

A dopo, buon divertimento.

Signor Vlad, buonasera.

Buonasera.

Questo è Giorgio,

l'amico del quale ci

ha sempre parlato.

Molto piacere.

Sì, lei è a Lennova, mia donna.

Molto piacere.

Piacere mio.

Mi dà un whisky, per favore.

Scusatemi, mi assento un attimo.

Prego.

Prende qualcosa da bere?

Un whisky.

Due whisky senza ghiaccio.

Allora, sei venuto per giocare?

Sì, questa sera sì,

ma è parecchio tempo che non gioco.

Tu in passato sei stato un vincente.

Sono stato un vincente in passato.

Vedremo se la fortuna mi

sorriderà anche questa sera.

A lei.

Credo che mi abbia già sorriso.

Tu stai alludendo al mio

sorriso o mi sbaglio?

Beh, diciamo che.

Tu mi stai sorridendo molto bene.

È un complimento.

Allora, che te ne pare del pollo?

Correggimi se sbaglio.

È il nipote del cavaliere De Santis.

Vedo che sai tutto di tutti.

Gran giocatore il nonno,

anche il nipote.

Aveva smesso,

ma l'abbiamo ributtato dentro.

Benissimo.

Allora, Gabriel, è giunto il

momento di spennare quel pollo.

Sì però ragazzi,

io stasera cedo il posto.

Giochiamo a carte.

Manca un giocatore.

Ed è finita così, purtroppo.

Scusonia.

Giorgio, noi saremo

pronti per la partita.

Ti senti in forma?

Sì, direi proprio di sì.

Mi raccomando.

Vinci per me.

Ci puoi contare.

Ti aspetto.

A dopo.

Andiamo Frank

30.000 euro

Allora, signor De Santis.

Quanto desidera cambiare?

Un...

200.000, va bene.

Per me non ci sono problemi.

Siamo tutti uomini d'onore.

Certo.

Come garanzia?

Può andar bene un assegno?

E la parola di Franco.

Vlad?

Io come al solito non ho problemi.

Benissimo.

Ecco.

Benissimo signori.

Stabiliamo le regole del gioco,

va bene?

Ok.

Apertura

500 euro, può andar bene?

Sì, va bene.

Rilancio massimo.

5.000?

Facciamo 50.000?

Giusto per divertirci un po'.

Se non ci sono problemi...

Signori, per voi va bene?

Va bene.

Ok, 50.000.

con un mazzo nuovo

Volete controllare?

Perfetto!

Prego signori.

Grazie.

Piatto, signori.

Io apro di due.

Due mila.

Due mila.

Io ci sto.

Ci sto anch'io.

Due carte.

Servito.

Servito.

Parola al servito, più ventimila.

Più altri 20.000.

Io passo, signori.

Io ci sto.

Vedo.

C'è poco da vedere una

semplice coppia di jack.

Coppia di nove.

Questa mano la vinco io.

Una scala minima.

Te l'avevo detto che

è un buon giocatore.

E anche fortunato.

E anche fortunato.

La fortuna non esiste a questo gioco.

Una scala servita alla prima mano.

Inizia bene.

Ecco qua, signor Vlad.

E lei di mano.

Però la...

45.000

Ora tocca parlare a me.

45.

Pio?

45, giusto per scaldarci un po'.

Non ci sono problemi.

Questi sono pazzi.

Passo.

Ti vedo fuori forma Franco, eh?

Io...

Sei tu che hai una

fortuna spacciata oggi.

vedo un chilo

Questa mano è stata

abbastanza sostanziosa.

Vedo un po' il verde.

Io non ho problemi di denaro.

Vlad, mi fai accendere?

Prego.

Giorgio, sono sicuro che con lei

vicino ti andrà molto meglio.

Ti porterà fortuna.

Non è vero Alejandra.

Speriamo.

Speriamo.

Me lo auguro.

Eh?

200.000 euro, signor Blatt.

C'è qualche problema?

Glielidò direttamente da coraggio.

Benissimo.

Qua ritagli edifescia preferisci.

Fa lo stesso,

non sono le fish che fanno vincere.

Ok.

Bene bene, alziamo un po' il

gioco signori perché se no

qui non mi rifaccio più.

anche a me

Io ho due carte.

apro di40.000 euro.

Non so quanto è arrivato il

piatto ma vengo a vedere.

Sono 150.000 euro.

Tristassi.

Quattro donne.

Poker.

Ottimo Franco, grandemano.

Benissimo.

Signori, piatto!

Giorgio, mi dispiace per te, cazzo.

Davvero?

È ripartito così bene.

Io faccio un bel rilancino.

E 75.000 euro.

E io, io vedo.

75.000 euro.

Vedo anch'io.

Speriamo bene.

Tre assi.

Non è serata.

Per lei, signor De Santis?

Per me è una...

Una carta anche per me.

Una anche per lei.

Io sono servito.

Franco?

Doppia coppia ai fanti.

Non è buona per me.

Tre re.

Fool does it!

Scusate, signori,

ma è mio questo bel piatto.

Questo è un ricco piatto.

Questo è un ricco piatto.

Io non ho più da bere,

se non è un problema proporrei

una pausa per bermi qualcosa.

C'è problema per mezz'ora?

30 minuti va bene, 30 problemi grazie

Ok.

Allora...

Direi che il mio debito

può ritenersi saldato.

Per il momento no.

Io direi che il ponte.

Ma gli abbiamo portato via tutto.

Il pollo va ancora spennato a dovere.

Dopodiché il tuo debito può ritenersi

saldato, giusto signor Solano?

Saldato, ha finito anche gli assegni.

Ancora un paio di mani.

Ancora un paio di mani.

Allena.

Anche se...

anche se non ha cassette rassegni

Sappiamo noi come fare.

Non ti sembra di essere stato un

troppo duro con quel poveraccio?

Ho voglia di rilassarmi un po'.

Sei cattivo.

Non sono cattivo.

Sono un uomo d'affari.

Andiamo su.

Te l'avevo detto, che era la persona.

Agli ordini?

Sapevo di poter contare su di te.

Devi capire che questi

russi sono molto

diffidenti.

Ora, anche lui avrà fiducia in te.

Ci devi lasciare fare, metteremo in

campo l'altro nostro mestiere,

il mestiere più antico

del mondo dopo il

mestiere della puttana.

Quello del cravattaio, lo strozzino.

E così lo spelleremo un altro po'.

Basta che mi fate uscire da

questa situazione di merda.

Non dubitare,

non manchiamo mai di parola.

Adesso rilassiamoci un momentino.

Poi, altro cinque mani.

Sì, sì, va bene, ho capito.

Grazie.

Pogliati piano piano.

Gli assegni che vi ho firmato

ho esaurito i miei fondi.

Scusa, Gabriele.

Vai di là a divertirti,

lasciaci un po' soli.

Devo parlare col signor De Santis.

Ho capito che era una scusa.

Ma visto che ha perso

una cifra considerevole,

È giusto che una persona come

lei abbia il diritto di rifarsi.

Ci sarebbe.

Un'opportunità per

continuare a giocare.

Lei dovrebbe solo apporre delle

firmettine su queste tre cambiali.

Per un importo, diciamo,

di 100.000 euro.

Lei vorrebbe di più?

Facciamo il 150,

così poti rifarmi un po'.

Per noi non c'è problema.

Se il discorso resta bene, guardi.

tre cambialette classiche

Lei ce le firma e...

Non c'è problema.

Va bene, possiamo risederci a tavola.

Si divertono là, vero?

Leati loro.

la ragazza ci sa fare direi di sì

Va bene.

Dai togliamoci qua.

Andiamo di là dai.

Lancio di Venti.

che ci prometta

25 più 25

ري Lancio

però la

Io penso che con queste

carte potrei anche...

25.000

più altri 25.000

Servito.

doppia rinnovata.

non sono buoni

Tristassi.

Rilancio di 10.000.

100.000

O che è da sé?

Cazzo, non è possibile.

Voglio vedere le carte.

Mi spiace,

ma non è la sua serata fortunata.

Ecco le carte.

Allora signori, sono le quattro.

Cosa facciamo?

Continuiamo.

Ma io penso che il Signore...

qui queste cambiali

La partita può continuare.

Se il Signore se la sente...

cortesementeGiorgio,

non puoi mollare ora, vai avanti.

Non mollare.

Altrimenti avrei perso tutto.

Tutto o niente, hai ragione.

Nella vita ci vuole coraggio.

Fa vedere chi ha le palle, firma.

Se vuole, signor De Santis,

le concediamo.

Firma, che ci vuole.

100.000 euro.

Pronto polizia?

Vorrei denunciare una truffa.

fai da né di che

Dov'è?

Mi può dire il suo nome?

No, non le posso dire il mio nome.

Mi dispiace.

Andate in via Mesa 19.

Via Mesa 19.

Bene, arriviamo subito.

Mi devi dire anche il suo nome?

No, mi dispiace.

Bene.

Ubriacati pure, tanto ti è rimasta

solo la bottiglia, ti sei giocato

tutto, anche la nostra vita.

E io non voglio stare con un fisso

coglione rimbecillito come te,

non ti voglio più vedere, addio!

E tu cosa ci fai?

Sono molto sorpreso di vederti qua.

Davvero?

Come mai sei venuta?

Beh, forse perché volevo

portarti una cosa.

Questi sono tuoi?

gli assegni

Mm-hm.

E le cambiali della partita.

Come mai li hai tu?

Che fine hanno fatto gli altri?

Io credo che li abbiano arrestati.

Non so cosa dire.

Allora non dire niente.

Sei bellissima.

Non speravo di poter stare con te.

Davvero?

Sei fantastica.

Mi sembra di sognare.

Ti voglio.

A che cosa stai pensando?

Sto pensando...

Che devi smetterla di giocare a posto.

Hai già vinto?

Hai vinto me?