Original subtitles

Quelli erano i soldi di mia madre e non ne avevi diritto!

Lasciami spiegare, per favore. Io... Ti crocifiggerò per questo.

Ho lavorato con il mio ex marito nell'azienda di famiglia.

Non era poi così male. Ho capito una bellissima figlia da esso.

Sei mesi, è difficile da credere.

Mi chiedo cosa avrebbe fatto dimmi se fosse qui.

Solo perché pensi di esserlo il guru dell'autorealizzazione

non significa che puoi andare in giro istruire altre persone.

È perché mi piaci davvero!

E ho pensato che potevi farlo con il sentire qualcosa

te l'ho detto chiaramente, per una volta.

Ha avuto riunioni con Zoya Basso?

Voglio ciò che mi è dovuto.

E se hai problemi ricordando...

...forse questo aiuterà.

Da quando il tuo annuncio al Chunni,

le cose semplicemente non sono andate lo stesso con Aria.

Potrebbe esserci cose in arrivo,

e ho bisogno di sapere che tu sarò al fianco di Aria...

...se dovessero concretizzarsi.

GEMONE

Sei tu e mio padre avere una relazione?

Lui è...

...mio padre.

Tuo padre mi ha detto che voleva che lo facessi gestire l'azienda con te mesi fa.

Non so quando abbiamo iniziato mentendo l'uno all'altro.

Sono stufo di non sapere

di cui mi posso fidare.

EHI.

Ehi, te stesso.

Beh... Quindi penso...

ENTRAMBI RIDONO

Stavo proprio per dire che...

...russassi.

Non lo faccio.

Davvero ad alta voce. No, non lo so.

Ad un certo punto, In realtà pensavo...

...un aereo era precipitato sul tetto.

Ah, è interessante, in realtà,

perché ho capito che ti preferisco quando dormi.

Oh, ha senso.

Sì, perché non puoi perdere una discussione con te stesso.

Beh, non ho mai perso una discussione, quindi...

Shh.

RUMORI DEL TELEFONO

RONZIOSI FERMI

Ragazzi, avete... hai litigato ieri sera?

Ha importanza?

Beh, immagino...

...se venissi qui solo perché sei arrabbiato con lui,

sì, un po'. Sono arrabbiato con tutti nella mia vita in questo momento.

Per lo più me stesso.

SQUILLA IL TELEFONO

Mi dispiace.

Uhm, guarda, devo farlo prepararsi per il lavoro.

OK. Beh...

Abbiamo ancora bisogno di tempo per parlare.

Sì. Noi.

Sì. Ho un appuntamento alle nove Non posso uscirne.

Sì. Ok, sì. No, ehm,

Ci vediamo più tardi. OK.

SUONERIA DEL TELEFONO

Oh, mio...

Hai raggiunto Vivek Gupta. Merda!

Per favore, vattene il tuo nome e numero.

Pensi che siano ammuffiti? Mm.

Mattina. Mattina.

Non ti ho sentito entrare ieri sera.

Sono arrivato tardi. Non volevo svegliare nessuno.

Sembra che tu non abbia capito molto sonno.

Uhm, qualche segno di papà?

Non ancora. Fare...

...pensi che abbiamo bisogno di una strategia

su come reagirà al compleanno di mamma?

Tutto dipende di che umore è,

in negazione o cupo. Mm.

Giusto, vado andare a prepararmi.

OK.

Dai.

Abbracciamolo.

Buon compleanno, mamma.

Mattina.

Sento l'odore della tequila da qui.

Sì, mi sono avvelenato.

Non sono orgoglioso.

Io... sono completamente rovinato la tua notte.

No, per favore. Non l'hai fatto. Forse avrei dovuto

venire a cercarti, ma io...

...volevo solo darti un po' di spazio.

L'ironia di tutto ciò è

quello quando tuo padre venne da me facendo un passo avanti con te,

Non volevo nemmeno farlo.

Gli ho detto che lo sarò più che felice come partner

senza il grattacapo dell'amministratore

e affari commerciali.

Ma mi ha convinto era meglio per entrambi.

Quindi mi dispiace. RUMORI DEL TELEFONO

Domani abbiamo l'haldi e...

...speravo che potessimo farlo lasciarci tutto alle spalle

e ricominciare da capo. Ok, ehm...

Neal...

Ehm...

SUONERIA DEL TELEFONO

Oh! Chi è?

Zoya. Ehm... Deve riguardare il divorzio.

No, è... Perché altrimenti? avrebbe chiamato?

Lei è mia sorella.

La mia sorellastra.

Che cosa? Come? Non abbiamo capito molto più in profondità.

Penso che venga da prima che papà venisse qui.

Dio, quella povera donna! Veramente?

Non ha fatto altro che mentirci da quando è arrivata qui.

Per non parlare del come sta violando ogni sorta di

regole di condotta professionale in rappresentanza di Michele.

Sì, ma comunque

se tuo padre ha detto a malapena due parole a lei da quando è arrivata,

Voglio dire, quello è... è straziante.

CIAO. Ciao.

Se vuoi toccare lì.

Merda.

BEEP DEL DISPOSITIVO Saluti. Grazie.

TONO CHIAMATA

Ciao. E' Charvi. Per favore lascia un messaggio

TONO CHIAMATA

SQUILLA IL TELEFONO

Oh, Dio. OH! Oh, ehi. Sono felice che tu abbia chiamato.

Sai dove la chiave del garage è?

Sei serio? Non sono nemmeno...

Sai cosa? Non importa. Stai con Charvi?

Sai sempre dov'è tutto. Puoi dirglielo?

essere pronto, per favore? Me ne vado di qui proprio adesso.

Lei non è qui. ho pensato la stavi portando via

alla sua audizione. Lo ero, ma ho un nuovo cliente stamattina,

e me ne sono completamente dimenticato. Aspettare.

Se non è con te, e lei non è con me...

Gesù, Maya. E se lo fosse? portata a Leeds da sola?

Ho provato a chiamarlo stamattina, ma non ha risposto, quindi...

Vuoi che sia lì? Quando parli con tuo padre?

Grazie, ma penso Dovrei farlo da solo.

Ciao, amico.

EHI. Mattina.

Sì, mi sei mancato ieri sera.

Mi dispiace. Sì, è solo che, ehm...

Mi sono impantanato

finalizzare una dichiarazione. Giusto. Come è stato?

Brillante. Grazie. Bene. Grande. Grazie. E tu?

Ti sei alzato? a qualcosa di eccitante?

Sì... no.

Solo, ehm...

Non molto.

Solo le dichiarazioni.

La dichiarazione, sì. LUI RIDE

Per chi era ancora? Non dirmelo.

Gli Anderson. Sì. Buona ipotesi. Come sono?

Buona fortuna.

Ehm, posso aiutarti?

Fiori per il compleanno di Raina Kishan.

Oh, non... Mi dispiace,

Avrei dovuto annullare l'ordine.

Ehm, no, no, è... va bene.

Li... li prenderò.

Starà bene? io andrò.

OH! Qui.

Grazie.

ARIA SOSPIRA

Non era l'ideale. Ah.

Non lo so.

Una parte di me è felice che non sono stati cancellati.

Papà, pensavo che stessi avendo un relazione con Zoya Bassu.

Che cosa?! Puoi immaginare?

la mia sorpresa quando me lo ha detto chi era veramente?

Oh...

Te lo stavo per dire io stesso. Quando? Voglio dire, hai avuto decenni.

La mamma lo sapeva?

Sì, l'ha fatto.

E a lei non importava?

No, no, certo che le importava. Voglio dire, lei...

Capì che era completamente parte diversa della mia vita.

Allora perché non ce lo hai detto? Non è così semplice.

È difficile da spiegare.

OK, quindi devi capirlo,

perché non lo terrò da Maya e Kav.

OK? Se lo meritano

sapere da te e non un estraneo.

SÌ. Sì, hai ragione.

E lo faranno.

Solo non oggi,

non il compleanno di tua madre.

Che cosa?! SOFFRE FRUSTRATA

Ecco. Ti darò una mano.

Avevamo detto prima che avremmo parlato.

Ehm, potrei invitarti a pranzo.

Ehm, non posso. Ho così tante cose da fare su. Certo che sì.

Volevo solo essere sicuro stai bene.

Aria, sono felice

sei venuto.

Non qui.

Un secondo

Non potevi semplicemente... darmi un minuto?

Scusa. È urgente. Ciò che è urgente

è che devi fermarti in rappresentanza di Michele

immediatamente. Potremmo denunciarti.

Già fatto, come prima cosa stamattina.

Per favore, ho bisogno del tuo aiuto...

...se non interrompo.

Ok, cinque minuti.

Grazie.

Quindi, si tratta mia figlia Indira.

Penso che il mio ex marito sta cercando di rapirla.

Quindi tieni la cartella del tuo avvocato immediatamente un ordine ex parte

per impedirgli di prenderla fuori dal paese.

Non posso. La sua famiglia ha avuto me dentro e fuori dal tribunale

così tante volte.

Non posso permettermi il livello di rappresentanza di cui ho bisogno.

E i 200 mila? ti ha dato mio padre?

Non l'ho accettato.

Perché no?

Ho delle cose Ho bisogno di sistemare

con tua padre... con... nostro padre.

Ma, per favore, Indy lo è

l'unica cosa questo conta davvero per me.

Tutto bene?

Riguarda mia figlia.

Indiana? Sta bene?

Che è successo?

Ehm... ok,

cominciamo dall'inizio.

Ho divorziato da Vivek più di un anno fa.

Abbiamo condiviso la cura.

La nostra casa era di sua proprietà genitori, quindi dopo la separazione,

Mi sono trasferito. Ma ha sostenuto,

con successo, che, ehm, dovrebbe rimanere lì

con un sistema di nidificazione,

che mi ha visto restare ogni fine settimana.

Ma poi, stamattina capisco

questa notifica di iscrizione

dell'Accademia Faridabad.

Il collegio di Delhi?

Sì. E tu non eri d'accordo?

NO! Sa che voglio cambiare

le modalità di assistenza all'infanzia quindi può

vivi qui con me. Ma penso che ci stia provando

trasferirla prima Posso farlo accadere.

Chi ha il suo passaporto?

Lo fa.

Del giudice Kettering udienza casi oggi.

Lei si siede sul tabellone della fondazione di Dhruv.

Lasciami dire una parola con tuo padre, sì? OK.

Speravo di no doverlo coinvolgere.

Ora non è il momento essere orgoglioso.

Sì... C'è un'altra cosa.

Quando ho ricevuto l'e-mail da scuola stamattina,

Sono andato nel panico e, ehm,

potrebbe aver lasciato Vivek

un messaggio vocale arrabbiato. va bene,

quindi ci ha scoperto. Va bene.

Dobbiamo solo agire più velocemente di lui.

RUMORI DEL TELEFONO

Ehm... scusami.

EHI. Va tutto bene?

No. Ehm, avrei dovuto per prendere Charvi

alla sua audizione a Leeds,

e me ne sono completamente dimenticato. Se n'è andata da sola.

Non voleva restare con Michael ieri sera.

Non lo so in che stato d'animo si trova.

Ho provato a chiamarla, ma lei non risponde.

Puoi provare, per favore?

Niente.

Manderà la segreteria telefonica.

OK. Ehm, continua a provare.

Michael's on his way per venirmi a prendere. God,

prega per me. Potrei strozzarlo a mani nude sull'M62.

Senti, non preoccuparti, ok? La raggiungi.

Let me know as soon as you find her. OK, lo farò.

Sai che l'ex di Zoya è Vivek Gupta da Gupta legale?

Tuo padre era al telefono a Cartwell

to see if one of them può subentrare.

Che cosa? Beh, dovremmo esserlo aiutandola. Lui è suo padre,

per l'amor di Dio.

Ehm, nessuno te l'ha chiesto per trovarle un altro avvocato.

I Gupta sono uno dei più grandi studi legali internazionali.

Sono famosi per il loro tattiche pesanti.

Puoi star certo che ci hanno provato

per inserire Zoya nella lista nera rappresentanza ovunque.

OK, ecco perché è venuta da noi. Chiaramente non ha nessun altro posto dove andare.

Beh, ho intenzione di aiutarla, anche se non lo fai.

Neal, lascia perdere quello che stai facendo e aiuta Aria.

Ascolta, se sei ostinato salendo

contro i Gupta, hai bisogno tutto l'aiuto che puoi ottenere.

Linda ha menzionato qualcosa a riguardo

possibile sottrazione di minore. Chi è il cliente? Ehm, Zoya Bassu.

Non c'è tempo. Puoi iniziare? prendere accordi

richiedere un avviso portuale?

Sì, certo, certo. Grazie.

Non risponde. Com'era stamattina?

Oh, solita mattina vibrazioni da adolescente lunatico.

Già, ma ha detto qualcosa? Ti ha chiesto di chiamarmi?

Mi sopporta a malapena al momento, Maya.

Cuore a cuore non sono davvero nelle carte.

Non capisco come è successo.

Non mi mancano mai queste cose.

Guarda, sei tornato al lavoro adesso, va bene?

Non puoi essere in due posti subito.

Te lo dico da anni.

Oh, quindi tu sei l'oracolo di essere un genitore che lavora,

sei tu? Non intendevo questo.

Tu che te ne sei perso gli ultimi tre spettacoli perché lo eri

scopare un collega in qualche Travelodge?

E' abbastanza, va bene? That's not helpful. OK?

I have been there per ogni singolo momento

da quando hanno mosso i primi passi.

L'unico motivo Ho fatto un casino oggi

perché non potevi tenerlo

in your fucking pants! How long are you

continuerò a incolparmi per tutto quello che va storto?

I don't know, Michael. Forse fino a quando you make it right. OK. And tell me,

come dovrei farlo?

Non ho mai detto che fosse possibile.

SOSPIRA

Ehi.

Dhruv mi ha appena aggiornato. Lo sono mi dispiace tanto per tua figlia.

Grazie. Quindi, sto pensando

Potrei fare una ricerca approfondita delle finanze di Vivek,

vedere se ci sono soldi che si spostano da Dal Regno Unito all’India. Potrebbe mostrare

l'intenzione di lui di cambiare la sua residenza abituale.

La nostra strategia è concentrarsi su

il benessere del bambino per ora.

Certo, ehm, ma alcuni proattivi la pianificazione potrebbe essere utile.

Il nostro tempo è speso meglio localizzare Indy.

Cosa che voi quattro state già facendo. Sai cosa? Sarebbe fantastico.

Grazie.

Sicuro. Inizierò.

SUONERIA DEL TELEFONO

OK. Abbiamo assicurato l'udienza

per questo pomeriggio. È fantastico!

Andiamo in tribunale. Possiamo finalizzare la domanda lungo il percorso.

Ehi, ho una tavola rotonda questo pomeriggio,

ma mi assicurerò Sono in tribunale in orario.

Bene, va bene. Posso gestirlo.

Io ci sarò.

Carvi! Lei è qui.

Oh, amore.

Vieni qui.

Non farlo mai più, ok?

Che cosa? Essere puntuale?

Mi dispiace tanto. È stata colpa mia.

Va bene, va bene. Quello di Charvi va bene, e siamo qui adesso.

Quindi... non ti volevo qui.

Perché pensi che sia venuto da solo?

Carvi, Non ne ho perso neanche uno

delle tue esibizioni in 12 anni.

Sì, fino al massimo ne è arrivato uno importante.

Charvi Lanigan? Va bene, va bene. Ne parliamo più tardi.

Devi concentrarti. Lo farai distruggerlo. Va bene? Vai a prenderli.

Ehi...

Non voglio che tu entri.

Non ho bisogno di niente per distrarmi.

ESECUZIONI INTRODUTTIVE DI CHITARRA

♪ Ponti bruciati, piccole stazioni

♪ Come ho potuto arrivare così lontano?

♪ On the platform, l'ultima volta che ti ho visto

♪ Sto contando i tralicci dal finestrino del treno

♪ Hai detto che mi amavi e non sapevo cosa dire

♪ Oh, come avrei voluto dirtelo

♪ Ti amavo ma tutto quello che ho detto è stato "OK". ♪

Mia signora, questa è un'applicazione

per una cosa urgente Ordine dei passaggi vietati

prevenendo Indira allontanamento da Delhi

senza il consenso di sua madre.

Avrai ricevuto l'applicazione

e dichiarazione a sostegno

delineando la storia e le preoccupazioni della madre.

La mail della scuola è certamente preoccupante

anche se non è un'indicazione certa del desiderio del signor Gupta

trasferire Indira in modo permanente.

Signorina Basso,

Mi è appena stata inviata un'e-mail del 12 ottobre

che afferma che l'hai fatto anzi dai il tuo consenso

al signor Gupta per portarlo tua figlia in India.

Mia signora, lo siamo un po' confuso

su come è emersa questa email, considerando che questo è

un'udienza ex parte e il il padre non è stato avvisato.

Tuttavia, in ogni caso,

il permesso è stato esteso solo per una vacanza di due settimane.

Comunque, signorina Kishan, questo le informazioni avrebbero dovuto essere

mettere davanti al tribunale. mi scuso,

Mia Signora. Il mio cliente è stato fuori di sé dalla preoccupazione.

Te lo chiederei, per favore concedere l'ordine fino al

ulteriori chiarimenti possono essere ricercato, soprattutto alla luce

del rischio in relazione verso un paese non appartenente all'Aia.

Certo, anche se lo farei

non consigliare ulteriori sviste, La signorina Basso.

Voglio la data di ritorno entro 24 ore.

Grazie, giudice.

Niente più sorprese.

Mi dispiace.

Era una conversazione abbiamo avuto mesi fa.

Mi è semplicemente passato di mente.

La preoccupazione principale ora è che Vivek proverà ad andarsene

il paese con Indy prima che l'ordine venga servito.

OK. Kav ha a che fare l'autorità portuale,

ma non sappiamo per quanto tempo ci vorrà.

Beh, non possiamo vigilare ogni aereo in partenza dal Regno Unito.

Lo contatterò adesso.

Ehi, cosa posso fare? io semplicemente...

Che ne dici di un agente tracciante?

Sì, potrebbe funzionare. Ho un ragazzo di cui mi fido, a dire il vero.

Mi ha aiutato con l'ordine di localizzazione della Ford.

CHIACCHIERE

Ehi.

CIAO. Non sto interrompendo, vero?

No, no, no. No, per favore.

Guarda, io, ehm, Ho sentito che l'udienza è andata avanti

così come avrebbe potuto.

Sì. Voglio dire, speriamo solo rimane così.

C'è qualcosa Volevo parlarti di.

Ovviamente, non ora.

Sì, potrei farlo con una distrazione, quindi...

...per favore. OK. In realtà mi chiedevo se potresti parlarmene

l'ala di mediazione ti sei stabilito nella tua ultima azienda.

Forse ho letto il tuo articolo nella Rivista di diritto.

Mi dispiace. Zoya, davvero? un agente tracciante

hai usato in precedenza? Ehm, sì, Ho qualcuno,

ma la loro inversione di tendenza è solitamente,

tipo, 48 ore minimo. Penso che valga la pena provare.

Ehm... OK. Ehm, quindi torno subito.

Ovviamente.

Ci deve essere un altro modo per trovarli.

SOSPIRA Stiamo facendo tutto il possibile.

EHI.

Questo è... questo è per te.

Vuoi dirmelo? perché siamo qui?

Io, ehm...

...ho bisogno del tuo aiuto. SI SBERRA

Sì. Sì, ha senso.

E volevo vederti. SOSPIRA

Adesso che sono una persona seria? Ora che hai bisogno di me?

Molto transazionale con voi ragazzi di città, vero?

Guarda, ero, ehm...

...mi stavo solo chiedendo.

Quella notizia che hai dato l'anno scorso...

Centrocampista del Tottenham che era tradire la sua ragazza incinta.

Sei tu quello che l'ha scoperto su di lui, vero?

Paolo Desford. Sì.

Sì. Guy era nel consiglio

di beneficenza di un genitore single al momento. Ipocrita.

Come ci sei riuscito?

Stai seriamente chiedendo informazioni? la mia metodologia

anche se non sono reale giornalista, secondo i tuoi standard?

Beh, non l'ho mai detto. No, vuoi solo

per usarmi per colmare una lacuna.

Deludente.

Per la cronaca... Volevo vederti.

L'ho fatto.

Per... qualche ragione, mi manchi.

mi manchi... bighellonando tutto il tempo.

E mi dispiace quello che ho detto l'altra sera.

Quindi...

Sì.

Quando l'obiettivo è nascosto,

devi guardare al loro entourage.

I suoi social è stato bloccato,

così ho scoperto chi era il suo assistente personale e hanno ottenuto il loro Instagram.

Da lì ho rintracciato l'indirizzo IP.

Indirizzo IP! Dio, sei brillante.

Sì.

Lo so.

Posso accompagnarla agli allenamenti per il primo mese,

e poi possiamo risolvere il nostro programma dopo, giusto?

Beh, se entro.

Certo che andrai per entrare. Sei incredibile.

Oh, tesoro, lo sei davvero. voglio dire,

Ho pensato al mio cuore stava per...

...è esploso dal mio petto guardandoti. È stato incredibile...

Pensavo di averti detto di non guardare.

Dio, siete entrambi cattivi l'uno come l'altro!

Carvi!

Oh...

Entrambi ridono

Almeno abbiamo capito alcune cose giuste.

Mm.

Mi dispiace così tanto sui soldi dei ragazzi.

Stavo per ripagare ogni centesimo, lo giuro.

io semplicemente...

Sai che non lo farei mai qualcosa che possa ferirli, giusto?

So che non vorresti farlo.

Per prima cosa, l'ha fatto mio padre un tale caos di cose,

e... ho giurato Non farei mai lo stesso.

Tornerò indietro alla terapia per il gioco d'azzardo.

Migliorerò.

Mi manchi tanto.

Non è troppo tardi, lo sai.

Le persone superano queste cose tutto il tempo.

Mi dispiace.

Non penso Lo supererò mai.

Questo è tutto quello che riesco a trovare. Ne abbiamo la conferma

ha cercato di assicurarsi un jet privato.

Ma il punto di partenza è ancora sconosciuto.

Ehm, ho parlato al mio contatto a Delhi.

Se non puoi fermarli lasciando il paese,

li verranno a prendere laggiù.

SQUILLA IL TELEFONO Un secondo.

Ciao?

Sì, parlando.

Oh, grazie a Dio.

No, no, no,

Sono qui, sono qui.

Grazie.

SÌ. Grazie. Grazie mille. Grazie.

Li hanno raccolti all'aeroporto di Southend.

Dio mio. Indira è salva.

Grande. Dovremmo, ehm,

contattare la parte di Vivek e organizzare il trasferimento del suo passaporto.

Sì. Grazie, Kav.

Kav è quello giusto chi l'ha capito.

Volavano a Parigi

e connettersi da lì. Quindi noi non li avrei mai trovati

se non avesse pensato per rintracciare la tata di Indy.

Carino! Come? Ho geolocalizzato i suoi social,

ma non ne ero sicuro era anche con loro.

- Ben fatto, Kav. - Sì, carino, amico.

Grazie. Grazie tu, grazie, grazie,

tutti voi. Grazie.

Ben fatto, Kav.

Puoi respirare. Sì.

SUONERIA DEL TELEFONO

Per l'amor del cielo.

Ehi, hai visto? Sì. Proprio adesso.

Ecco la sera. Ehm, beh, guarda,

Posso restare e darti una mano.

E forse dovremmo parlare...?

Sì.

Gli avvocati di Vivek hanno fatto una richiesta di emissione specifica.

Sì, abbiamo appena... ho appena visto.

Zoya aveva ragione. Sta chiaramente pianificando

prendendola per più di qualche settimana.

Le direzioni sono state elencate alla data di ritorno.

Siamo di nuovo in tribunale al mattino.

Non c'è alcuna possibilità che lo siamo fuori di qui prima di mezzanotte.

A meno che... Hai qualche programma?

Ehm... Potremmo condividere il carico

e, se siamo fortunati, esci di qui entro le dieci.

Va bene. Non è necessario.

No, va bene. Sono felice di aiutarti.

Sì? Sì. Prenderò le pizze, sì?

Piccante, vero? Ehm...

...sì... sì, fantastico. Sì.

Non adesso. Sì.

Puoi rileggere questa posizione dichiarazione? Sicuro. Corso.

Sì, ehm...

No, vai tu. sono ancora...

...esaminando la domanda. Sì, bello. Mandamelo.

OK, fatto. Ehm...

Vado a farmi un caffè. Oh, sì, per favore.

Uno anche per me, per favore. Grazie.

Sei ancora qui?

Ho sentito che Vivek ha risposto al fuoco, quindi Ho pensato che avrei potuto dare una mano.

Sto solo contattando un ufficio immigrazione esperto per consigli sulla strategia.

Grande.

Guarda, lo so che sei arrabbiato per Zoya.

Ma devi capire Avevo le mie ragioni.

Sono sicuro che l'hai fatto.

Ma mantenere le cose

dalle persone è dove tutto comincia ad andare storto.

Sai, anche oltre Zoya.

Chiedere a Neal di mentirmi sulla gestione dell'azienda?

Non stai mantenendo le cose? da Neal?

Che cosa?

I tuoi dubbi sul matrimonio.

No. No. Non deviare. OK?

Questo... non lo è ciò che ci ha quasi spezzato.

Sei tu che controlli le cose. Deve finire.

Aria?

Devo tornare al lavoro.

SUONA LA CAMPANA

Siamo in ritardo? No, siamo solo in tempo.

Sembro OK?

SÌ. È perfetto.

Merda.

...Anticipare qualsiasi problema ecco, penso.

C'è un problema qui?

Entreremo tra circa un minuto. Va bene?

Il mio cliente e suo figlio lo erano malmenati dal loro volo.

Puoi immaginare quanto sia angosciante quello era per sua figlia.

Non così angosciante come le 24 ore

sua madre è appena passata.

La signorina Bassu ha sprecato è l'ora della corte, mia signora.

Ha dato il suo permesso, e poi se ne andò

a misure stravaganti per revocarlo.

Il suo permesso riferito ad una festività,

non un trasferimento.

La madre del mio cliente è malata. Lui ho pensato che questo viaggio potesse esserlo

L'ultima opportunità di Indira per incontrarla di persona.

Le sue domande nel luogo della scuola

erano una precauzione per assicurarle l'istruzione

non veniva interrotto se necessario rimanere più a lungo del previsto.

Mia signora, se posso.

Ne abbiamo preso coscienza Il signor Gupta è stato recentemente

trasferire ingenti somme di denaro nei suoi conti in India.

Questo, insieme alla sua iscrizione di Indira a scuola, suggerisce

che in effetti sta posizionando se stesso per un trasloco più permanente.

Abbiamo dichiarazioni giurate e mostre a portata di mano

per la corte e il mio dotto amico. È vero?

dovrò consultarmi con il mio cliente.

Mia Lady, crede il mio cliente che il signor Gupta avrebbe sfruttato

qualsiasi permesso per portare Indira in vacanza

per trasferirla.

E dato questo più recente rivelazione, come può il mio cliente

forse fidarsi di lui? La fiducia va in entrambe le direzioni,

qualcosa del mio cliente molto familiare.

È stato più che generoso permettendo alla signorina Bassu

avere accesso senza supervisione a Indira, considerando la gravità

della sua psicosi postpartum durante l'infanzia di Indira.

La sicurezza del loro bambino è, ovviamente, fondamentale.

Precedenti episodi di abbandono e abbandono

ho fatto il mio cliente comprensibilmente ansioso

sull'aumento

La parte di cure della signorina Bassu. Non ci sono informazioni

su questi episodi nel fascio.

Il mio cliente lo desiderava ardentemente evitare di sollevare questo trauma passato,

per il bene della signorina Bassu, ma purtroppo adesso

sente di non avere scelta.

Mia Lady, quella del mio cliente psicosi postpartum

è stato un evento acuto e limitato nel tempo episodio, e lei non lo è più

manifestando sintomi.

Possiamo fornire cure mediche valutazioni per confermare che,

se necessario. In ogni caso, mia signora,

l'impatto di questo deplorevole Il periodo su Indira fu grave.

In effetti, si esprime spesso

paura al pensiero di essere rimasta sola con la madre.

Questa è una bugia! Sta mentendo...

Mia Signora, non ci crediamo quell'affermazione sia vera.

Cosa proponi? Proponiamo

una direzione per Indira soggetto a valutazione

per stabilire i suoi sentimenti.

Ed entrambe le parti fileranno dichiarazioni dettagliate

a sostegno dei rispettivi posizioni. Sono d'accordo.

Aggiorniamoci a Indira ha avuto luogo la valutazione.

Grazie, giudice. E nel frattempo,

chiediamo che l'ordine attuale

impedendo al signor Gupta di farlo portando Indira dal paese

rimane lo stesso, almeno fino alla data del rientro.

Concesso. Vorrei l'ordine con me nelle prossime 24 ore.

Ehm, dovrei tornare indietro. Ho

alcune chiamate da fare. Trovo un taxi?

Ehm, sai una cosa? Ci vediamo là.

Dammi solo un secondo.

Se non lo sarai onesto con me,

non ha senso in me che mi occupo del tuo caso.

Mi dispiace. Lo era il periodo peggiore della mia vita.

Ma ho ricevuto aiuto. Sono migliorato. Lo sta facendo sembrare

molto peggio di prima. Dai!

Così funziona il contenzioso.

Usano le crepe nella nostra armatura.

Solo che di solito sono più preparato

perché lo so tutto in anticipo.

sono solo...

Sono terrorizzato.

Essere la madre di Indira è...

...la cosa più importante nel mondo per me,

e temo che ci stia provando porta via il mio bambino.

Ho bisogno che mia figlia lo sappia Ho combattuto per lei.

Ti darò un minuto.

Indy!

Mummia! Non sapevo che fossi qui!

Perché ci hai creato scendere dall'aereo?

Nani è malata. Volevo vederla.

Mi dispiace tanto, Beti. È, ehm...

È complicato, ma lo farò spiegare quando sarai più grande.

È solo un malinteso tesoro. Non preoccuparti.

Andare. Stai con Nikki.

Non posso credere che tu sia andato lì.

Perché non dovrei?

Non ricordi quanto stavi male.

Non potresti prenderti cura di te te stesso, per non parlare di Indy.

Come posso essere sicuro che pressioni della sola genitorialità

non riporteresti tutto indietro?

Stronzate. Lo sai Mi sono ripreso completamente.

L'hai appena vista

tutto il mese. Pensi davvero questo non accadrà

finire nella sua valutazione?

Lasciatemi dire nostra figlia arrivederci a sua nonna.

Aria Kishan. Piacere di conoscerti.

Sai come raggiungermi quando torni in te.

E se dicesse la verità?

E se sua madre stesse davvero morendo?

Allora è molto triste.

Ma se gli dai il permesso

prenderla adesso, e lui sta mentendo,

ci vorranno anni per riaverla.

E non c'è alcuna garanzia che lo faremo.

Sì. Sì. SI SCHIARA LA GOLA

Sì. Hai ragione. OK.

ZOYA SOSPIRA

So che non è stato facile.

Ho solo perso così tanto tempo lo sai?

Costruire questa carriera, pensando che fosse per lei

e avremmo tutto il tempo nel mondo più tardi.

Ora sto vivendo questa vita così lontano da lei.

Forse sono più simile al nostro padre di quanto pensassi.

La maggior parte delle donne non se ne va.

Ci vuole coraggio per ricominciare tutto da capo.

Stai cercando di ricostruirti una vita per te e tua figlia.

Un giorno lo capirà.

Sì, lo spero.

BUSSA ALLA PORTA

Ehi. Ho bisogno di parlarti riguardo a qualcosa.

Sicuro.

Aria mi ha parlato di Zoya.

OH. È questo il problema? hai detto che sarebbe venuto?

Voglio assicurarti che io supporterà Aria e questa azienda

attraverso qualunque cosa ci sia davanti.

Ma mi piacerebbe farlo come marito

e lasciare la gestione dell'azienda a lei.

Giusto.

Tutto ciò di cui hai bisogno per garantire che il tuo matrimonio

è un successo.

Hai la mia benedizione.

BUSSA LEGGERMENTE ALLA PORTA

LA PORTA SI APRE

Aria,

cosa sta succedendo qui?

Continueremo a fingere? che non è successo niente? Io...

Perché ti sei presentato alla mia porta?

Non stavo pensando lucidamente... Perché

Ero sconvolto e non lo sapevo dove altro andare.

Cosa, quindi è solo... una cosa impulsiva?

Niente a che vedere con i sentimenti che potresti avere per me?

Mi dispiace che non lo sia quello che vuoi sentire, ma...

...è la verità.

E che mi dici di Neal?

Hai intenzione di... stai andando? dirgli la verità?

Come posso? Abbiamo

la nostra cerimonia Haldi stasera. Aria...

Puoi andare?

Per favore.

Ho solo bisogno di un po' di spazio.

LEI SOSPIRA

Porterò solo questo pezzo intorno alla parte anteriore.

Sembra piuttosto carino quando si siede, tipo, qui.

OK.

Là!

Ok, puoi smetterla di agitarti, per favore?

Non utile.

Ehm, com'è andata ieri?

passare tutto quel tempo con Michael?

Quanto buono può essere.

Là!

Fatto. Grazie.

OH!

E' finito sotto il letto?

Aria!

Dio mio!

Ne è rimasto qualcuno?

Piccolissimo, minuscolo, minuscolo. Dammi il braccio.

Qui.

L'odore di mamma!

Mm! Ohhh...

Ti offro da bere. Saluti, amico. Grazie.

EHI. EHI. È bello vederti.

Ti senti bene? Sì. Sto bene, sì.

Grazie. OK...

Ehi. ..Alcool...

Maya.

Papà, dove sei stato?

Oh, mi stavo preparando.

Ciao.

Harshika.

Perché Neal era in tribunale oggi? rappresentare Zoya Bassu?

Era un'emergenza. Ci ha chiesto di intervenire.

E' una cliente adesso? È saggio?

Ha detto ad Aria che è mia figlia.

NO?! Sì.

Non era questo l'accordo.

Potrebbe costarci caro qualunque cosa! Lo so! Lo so!

Senti, io... me ne sto occupando.

OH! Dove sei stato? Tutti ti stanno aspettando.

Scusa. OK. Ehm, vuoi qualcosa da bere?

Probabilmente ne avrai bisogno.

Ah! Sei pronto? per la tua pulizia?

Ti prendo degli snack.

EHI. Sì ok?

Sì. Voi?

Sì.

Pronto?

Sì. Va bene.

Da parte mia e di tua madre.

CHIACCHIERA VIVACE

TIFO

TIFO

Ci deve essere qualcosa che non va in lui.

Cosa, perché è single?

Sembra che tu una delle zie.

Già, ma perché è single? Questo è ciò che dovremmo chiederci.

Di chi stiamo parlando? Luca.

Maya pensa che sia semplicemente un mostro perché non ha una relazione -

che ormai potrebbe essere cambiato

con la quantità di attenzione sta attirando in ufficio.

Mm. In forma come!

Kav, fammi un favore. Basta spostare il tuo L'auto di papà, per favore, amico.

Grazie. Sto andando per accompagnare la mamma a casa.

Forse vieni più tardi?

I'll message you. Grande.

Aspettare.

Adesso dirò qualcosa,

e tu non andrai piacergli. Ma...

...sono tua sorella maggiore, quindi lo succherai.

OK.

Questa cosa con Luke.

Io ti conosco. So che hai una cotta. Va bene. Succede.

Penso solo che potrebbe essere meglio per tutti

se, dopo la prova, non rinnoviamo il suo contratto.

Guarda, l'ultima cosa che vuoi fare

è oltrepassare il limite perché sei...

...avendo una brutta giornata e troppa tequila!

A meno che non lo sia già è successo...?

Cos'era, un bacio?

Di più.

Hai dormito con lui.

Hai dormito con lui?!

SÌ.

E che mi dici di Neal?

Lo amo.

Adoro quello che abbiamo. E'...

...complicato.

Questa è una stronzata!

È completo

e una totale stronzata, Aria.

E'... non è complicato.

È abbastanza semplice, in realtà.

Si chiama lealtà. Lo so.

Sto cercando di capire cosa ho desiderare senza ferire tutti.

Oh, stai zitto. Sai chi sembri, vero?

Parli come Michael. Parli esattamente come Michael.

Maya, per favore, non farlo.

Sei stato sul tuo cavallo alto...

Ehm, gli ospiti se ne sono andati tutti.

Vorrei chiamare una riunione di famiglia.

Davvero non dell'umore giusto, papà.

È importante, Beti.

Grande.

Avanti, allora, papà.

Voglio andare a letto. Sono stanco.

Cosa sta succedendo?

OK. C'è, ehm...

C'è qualcosa di cui ho bisogno... Ho bisogno di dirlo.

Un paio di giorni fa, ho avuto una salute spavento, è finito in ospedale.

Papà! Sì ok?

Sì. Sì. Niente di cui preoccuparsi.

Pensavo fosse un cuore attacco, ma a quanto pare

Ero... nel panico.

EHI. sono stato...

...portando questo peso in giro

ed è qualcosa che tu ho bisogno di... avere mie notizie.

Zoya.

Quando venne in ufficio,

lo era in realtà cercando suo padre.

In effetti, lei era... Mi stava cercando.

Che cosa? Scusa, non capisco.

Com'è possibile?

Era un matrimonio combinato

a Delhi, prima del mio arrivo a questo paese.

Ci conoscevamo a malapena. Ma l'hai lasciata per stare con la mamma?

No, non esattamente.

Voglio dire, non intendevamo qualsiasi cosa l'uno con l'altro.

Quindi quando ho incontrato tua madre e, sai...

Lei sapeva tutto, e le stava bene così.

Avete avuto un bambino insieme. Come hai fatto a non dire niente?

l'uno con l'altro? Un bambino che non ho mai nemmeno conosciuto, Beti.

Voglio dire, è nata quando lo ero io a metà

il mio primo anno all'università. Ma... Ma l'ho fatto

sostenerli finanziariamente attraverso tutta la sua educazione,

mi sono assicurato che non volevano niente.

Perché sei così silenzioso?

Lo sapevi. Non è mio segreto dirlo.

LEI SBAGLIA

Certo che l'hai fatto.

Voi due siete cattivi quanto ciascuno altro. Vai in giro e basta

facendo qualunque cosa diavolo vuoi fare.

No, bella... No, grazie.

Che cazzo?

Ottimo tempismo. Vedere?

Ti ho detto che volevo diglielo a mio tempo,

a modo mio. No, no, no. Non provare a incolpare me per questo.

Questi sono i tuoi segreti e le tue bugie.

Aria!

Non posso essere qui adesso.

MUSICA CHE GIOCA ALL'INTERNO

Ciao. Questo è un...

...senza fronzoli e senza vincoli- allegato regalo di ringraziamento.

Odio i dolci indiani.

IO...

Prenderò il ladoo, però.

Guarda, posso entrare?

Sei sicuro?

Sono così felice che tu sia venuto.

Sì ok?

Dove stai andando?

Te l'ho detto, non ho niente dentro.

Vado a prenderci e basta un morso. Torno subito.

Aspettare.

Puoi sederti un attimo, per favore?

OK.

Che cosa succede?

Ho qualcosa da dirti...

...e potrebbe cambiare cosa provi per me,

ma... devo tirarlo fuori

quindi possiamo andare avanti con una lavagna pulita.

Ho dormito con qualcun altro.

Neal...

Neal?

RESPIRA TREMOLAMENTE

Vado a fare una passeggiata.

E quando torno...

...Non voglio che tu sia qui.

LA PORTA SI CHIUDE

♪ Tutte le promesse che hai fatto

♪ Scorri via come la pioggia che cade

♪ E non importa quello che dici

♪ Mi conosci meno di ieri

♪ Andavi sempre per sceglierti

♪ Prima di pensarci bene

♪ Allora, cosa stai cercando di dimostrare?

♪ Hai solo parole a cui aggrapparti

♪ È difficile da credere

♪ C'è il caos nella tua mente

♪ Chi sarà?

♪ Il sitar o il coltello

♪ Non mi sono mai voltato dall'altra parte

♪ Anche quando sapevo che avrei dovuto

♪ Tutto quello che sei mai stato

♪ È difficile da credere

♪ Se sbaglio, dimmelo

♪ Tutto quello che ho è tutto quello che so. ♪