Original subtitles

Dans les �pisodes pr�c�dents...

Jordan Westlake, bureau du procureur.

J'ai un mandat d'arr�t contre vous.

J'ai fait une erreur. Je dois payer.

Vous montez un dossier en b�ton contre Riddick,

nous abandonnons les accusations contre vous

et vous retrouvez votre licence.

Mes compliments au procureur.

On se verra au tribunal.

Le procureur g�n�ral soutient la r�int�gration de M. Stark.

C'est �trange. J'ai une lettre du procureur

en faveur de sa radiation.

L'avis de ce comit�

est que votre conduite exige votre radiation imm�diate

et permanente du barreau de Californie.

- Black-jack. - Oui !

- Mindy est mon porte-bonheur. - Je suis Mandy. C'est elle Mindy.

C'est vrai. D�sol�.

Je vais vous dire. Pourquoi ne pas aller vous acheter une voyelle.

Jolie.

Vous savez quoi ?

�a part aussi facilement que �a rentre.

50 000 $. 50 000 $.

Et 50 000 $.

Sois g�n�reux avec moi, baby.

- Bonne chance, Monsieur. - Merci. J'appr�cie.

Regardez �a, hein ? Un cinq pour celui qui distribue.

Ce n'est pas bon pour vous. C'est mon jour de chance, j'esp�re.

Je laisse.

Je double.

Je laisse.

Je peux doubler �a. Un onze.

15. Carte.

Oui ! Oui !

Tr�s bien, Monsieur.

C'est une chance incroyable. Je ne sais pas comment elle est venue.

M. Stark, M. Ballantine voudrait vous voir.

Tu sais, mon pote, j'aimerais bien...

Tu vois, Duke, j'ai des places pour le Cirque du Soleil.

J'ai bien peur que ce soit un ordre.

Vous devriez arr�ter les hormones de croissance. �a vous tuera.

Mandy, Candy, vous leur dites que je reviens, OK ?

Vous me gardez mes jetons ?

Je ne les reverrai probablement jamais. Au revoir. Je vous aime, les gars.

Alors...

Vous savez, le plus marrant avec le comptage de cartes,

c'est que techniquement ce n'est pas ill�gal.

Je le sais parce que je suis procureur, avocat. Procureur.

Magistrat du parquet en fait.

J'ai beaucoup d'amis au parquet.

Moi et votre patron, on se conna�t depuis longtemps. J'�tais son avocat.

Donc,

si on va dans le d�sert, on devrait s'arr�ter prendre de la cr�me solaire.

Duke.

Comment tu vas, mon pote ? �a fait combien, 8 ans ?

Au fait, t'as l'air en forme.

C'est un costume d'enfer.

Tout �a...

est un grand malentendu. Je...

Le black-jack c'est pour les touristes. J'�patais les filles.

Voir si j'avais toujours mon bagou.

Je te rembourserai tout.

Avec les int�r�ts, Shark.

En fait, on ne m'appelle plus comme �a.

Sauf les vieux amis, bien s�r. �a... ce serait cool.

Comme toi.

�videmment.

Suis-moi.

�a devait �tre une f�te d'enfer.

La f�te est finie pour lui.

Brad Swift.

Mon ancien chef d'exploitation du casino. C'est sa maison.

Que s'est-il pass�, Duke ?

On a d�couvert qu'il avait piqu� des millions. On en a parl�.

�a ne s'est pas bien pass�.

J'avais remarqu�.

�coute,

tu dois appeler un avocat.

Je l'ai d�j� fait.

Attends. Je suis ici en vacances.

Plus maintenant.

Il se trouve que je suis � la retraite, sans oublier

que j'ai �t� radi�.

Pas au Nevada.

C'est pas moi que tu veux. J'ai �t� procureur ces deux derni�res ann�es.

Je me fiche que tu aies �t� procureur. Tu es le meilleur.

Je serai ravi de t'�couter. Je ferai tout pour t'aider.

Vraiment, mais...

je suis hors jeu.

Je te donnerai une provision de 3 millions de dollars plus les frais.

Qu'est-ce que t'en dis ?

5 millions para�t mieux.

March� conclu.

Ne rate pas le coche.

Tu es propri�taire d'un appart ici ?

Un appart ? Je ne vis pas de la charit�.

Dis-moi ce qui s'est pass�.

On avait une r�union d'affaires et Brad a eu un accident.

Essaie �a :

tu es arriv� pour la r�union et tu as trouv� le corps.

- C'est mieux. - Montre tes mains.

Bien.

Pas de blessures de d�fense. Tu penses que quelqu'un a pu entendre ?

Tu rigoles ? Swift a isol� phoniquement.

Tu pourrais balancer une grenade sans r�veiller personne.

Bonne nouvelle. Voici la mauvaise :

pas de t�moins pour ton alibi. Tu connaissais la victime.

Et tu es Duke Ballantine. Le procureur visera les gros titres.

- On va vouloir me faire payer ? - Avec ta carte platine.

D'accord, prends un chiffon, va essuyer tes empreintes dans le couloir.

Et boucle-la.

Ce n'est pas jou�.

Mon nom est Sebastian Stark.

Je voudrais signaler un cadavre.

Duke Ballantine est une personnalit� connue � Las Vegas.

Ce n'est pas seulement un homme d'affaires,

mais un des principaux philanthropes de cette ville.

Vous avez �t� radi� en Californie. C'est pourquoi vous �tes ici ?

Je suis venu ici pour jouer

et pour voir Barry Manilow, un show g�nial.

M. Ballantine est impatient de prouver son innocence � la cour.

Il n'a pas perdu de temps pour retourner du c�t� obscur.

Ballantine est un vrai malfrat.

- Sacr�ment riche. - �a travaille dur, � ce que je vois.

On attend les consignes.

Ne comptez pas l�-dessus.

Vous fermez le service ?

Ce n'est pas d�cid�.

Votre service est financ� jusqu'� la fin du mois,

et alors, soit vous aurez un autre patron

soit vous serez r�affect�s. Jusque l�, toutes vos affaires

ont �t� suspendues ou transf�r�es.

Qu'est-ce qu'on est cens� faire ?

�crivez vos m�moires. Apprenez une langue �trang�re.

Je n'en ai rien � faire. Restez en dehors des probl�mes.

Quant � vous, ce service n'a plus besoin d'enqu�te. Donc...

c'est termin�.

- J'y crois pas ! - Au moins, t'as un boulot.

- C'est la faute de Stark. - S'il te pla�t,

tu savais � quoi t'attendre quand tu as sign�.

Elle a raison.

Tu nages parmi les requins.

En parlant du diable.

Vous revenez sur la sc�ne du crime ?

Mes salutations du bord d'une piscine.

Cutler a suspendu le service ?

- Et pas qu'un peu. - Remarquable.

�a vous dirait un voyage tous frais pay�s � Las Vegas

pour travailler � la d�fense d'un super criminel ?

Vous nous proposez un boulot ?

Et une importante fiche de paie.

� moins, bien s�r, que vous pr�f�riez rester assis

en �coutant Raina se plaindre de moi.

D�fendre Duke Ballantine ?

Jamais de la vie.

Affaire en premi�res pages, suite � l'Olympia ?

J'en suis.

- C'est ma fille. - Quelle surprise.

Ballantine a beaucoup de cadavres cach�s.

� ce que j'en sais, de nouveaux s'accumulent.

Et ?

Et... j'ai une hypoth�que � payer.

�a fait deux. Danny ?

J'adore Vegas.

Mais je ne peux pas aider un salaud comme Ballantine � s'en sortir.

Comme tu veux.

Bon, Madeleine, Isaac, il faut que vous preniez le prochain avion.

Et Raina,

que tu me croies ou non,

je suis sinc�rement d�sol�.

Vous m'avez trouv�.

Ce n'�tait pas dur.

J'ai demand� le plus grand con dans le plus grand bungalow.

Vous semblez stress�e.

Le spa a une super huile de massage qui vous changera la vie.

En parlant de �a,

vous �tes pass� de procureur � tueur � gages dans la nuit ?

Vous savez, j'ai pass� 2 ans de ma vie � faire le procureur pour que dalle.

� coincer des pr�venus l� o� ils avaient �chou�

et � la fin, on me traite comme un parasite.

Je ne peux pas �chapper au pass�, alors

qui a dit que je pouvais pas redevenir avocat ?

C'est bien pour vous,

mais je ne d�truis pas des gens pour vivre.

Vous avez fait du bon boulot pour moi.

D'accord, �coutez.

Je vous avais promis votre r�int�gration

et j'ai pas pu. Je vous suis redevable.

- Mais je ne suis pas avocate. - Exactement.

Vous avez pass� des ann�es � coincer des mecs comme Ballantine.

Vous �tes l� pour m'aider avec le procureur,

pour savoir ce qu'il pense,

afin que je garde une longueur d'avance.

Apr�s �a, on est quitte.

- March� conclu. - Je prends votre verre.

Regardez �a.

J'adore Vegas.

En plus de son casino,

Ballantine poss�de 2 centres commerciaux, des immeubles,

et une cha�ne de cin�ma dans le Nevada.

C'est presque un empire.

Erig� fa�on vieille �cole. Meurtre, vol, extorsion.

Je me demande comment il s'en est sorti avec tout �a.

Laissons tout �a de c�t�, d�s maintenant. On peut ?

Nous ne sommes plus au Kansas.

C'est la d�fense d'un criminel tr�s en vue.

Votre boulot n'est pas de juger le client,

mais de le d�fendre par tous les moyens.

- Compris ? - Cinq sur cinq.

Mais, entre nous ? Ce mec me rend malade.

Prenez deux aspirines et appelez-moi quand on a gagn�.

Qu'est-ce que vous avez ?

Ceux qui ont acc�s � l'�tage de la victime

- la nuit de sa mort. - Il y a beaucoup de noms.

L'endroit est connu comme h�tel de luxe.

Du personnel en plus des r�sidents.

Parlez � tout le monde. Voyez si quelqu'un a entendu quelque chose.

Ainsi on verra si quelqu'un peut endosser le meurtre.

Vous voyez ? Une fille selon mon sombre coeur.

Swift a boss� pour Ballantine pendant 5 ans,

il a d� se faire des ennemis en chemin.

- Trouvez-les. - Compris.

- Vous devez conditionner les m�dias. - Sous quel l'angle ?

La victime est un p�cheur. Ballantine un saint.

Ainsi on contamine les jur�s potentiels.

Mettez votre armure.

Isaac, trouve-moi des ragots sur le flic qui a s�curis� la sc�ne de crime.

Vous plaisantez.

Du calme, je vais dire que tous les flics sont incomp�tents.

Je me sens mieux.

Allez, on bouge. Les pr�liminaires sont dans 48 heures. Chaque minute compte.

Vous �tes dure � trouver, Rosa.

D�sol�e, j'ai beaucoup d'appartements. Trois �tages.

�a sera rapide.

Selon le gardien, vous avez nettoy� l'appartement de M. Swift

plusieurs heures avant sa mort.

Oui, mais je n'ai rien vu.

Avez-vous vu M. Ballantine sur les lieux ce jour-l� ?

Non.

- Rosa, on doit... - Je n'ai vraiment pas le temps pour �a.

�coutez, si vous avez vu quelque chose, on doit le savoir.

Et il faut qu'on puisse dire � M. Ballantine que vous avez coop�r�.

Ma cousine Alexa m'a remplac�e ce jour-l�.

Ses papiers ne sont pas vraiment en r�gle.

Nous sommes avocats de la d�fense, pas la police des fronti�res.

- On veut seulement lui parler. - Elle ne sait rien.

Ce sera bref, alors.

Je lui dirai.

On a interrog� 16 personnes, pas une n'a vu quoi que ce soit.

Ou ne veut pas l'admettre. Voil� ce que c'est d'avoir un client

qui fiche la trouille � tout le monde.

Il n'y avait aucun signe d'effraction.

Qu'est-ce que �a nous indique, agent Carpenter ?

La victime connaissait sans doute le tueur et lui a ouvert.

Et seul M. Ballantine �tait pr�sent dans l'appartement ?

Ainsi que son avocat.

Et M. Ballantine a dit quelque chose ?

M. Stark a dit que M. Ballantine a trouv� M. Swift mort.

Pas d'autres questions.

M. l'agent, vous �tiez seul sur les lieux

jusqu'� l'arriv�e du l�giste, n'est-ce pas ?

Oui, pendant 30 minutes environ.

- Vous n'avez rien touch� ? - Bien s�r que non.

En 1999, avez-vous �t� sanctionn� pour manipulation de preuves ?

- Objection. - Rejet�e.

J'avais chang� un sweat-shirt de place.

Je pensais que les lieux avaient �t� s�curis�s.

En 2004, n'�tes-vous pas pass�

en conseil de discipline pour avoir menti � un sup�rieur ?

M. le Juge, ce n'est pas l'agent Carpenter qu'on juge.

Le t�moin va r�pondre � la question.

Mon partenaire s'est absent� 2 jours � la naissance de sa fille.

Je l'ai couvert. J'ai dit au sergent qu'il �tait malade.

Autrement dit, vous avez menti.

Oui.

Bien, une autre question.

En 2006, votre candidature a-t-elle �t� rejet�e pour un poste � la s�curit�

au Casino Olympia de Duke Ballantine ?

Tous les policiers ont postul�...

La r�ponse est donc "Oui" ?

Oui.

Vous devez faire la fiert� de la police de Las Vegas.

- Objection ! - Retir� !

Vous pouvez vous retirer.

C'est une affaire facile.

L'agent Carpenter est un...

panneau ambulant de la malhonn�tet� polici�re.

Et il y a z�ro preuve de la culpabilit� de mon client

sinon celle qu'il �tait au mauvais endroit au mauvais moment.

C'est une affaire fragile, M. Stark,

mais nous avons assez pour aller au proc�s.

Merci, Mme le Juge. Jouez les bonnes cartes,

peut-�tre serez-vous radi� ici aussi.

Quand il y a de l'argent sur la table, je joue toujours les bonnes cartes.

Qu'est-ce que c'�tait ce bordel ?

Pas de panique, ch�ri.

Ce n'est pas � toi que je parlais.

Du calme. On savait depuis le d�but qu'on n'�chapperait pas � un proc�s.

�a se pr�sente bien.

On a d�moli le flic, le juge a accord� la lib�ration.

Ouais. C'est un coup de chance, �tant donn� les accusations.

Je ne crois pas en la chance. Je suis un homme d'affaires.

Mes investisseurs ne veulent pas voir mon nom dans les journaux.

Il faut en finir vite.

Mon r�veil n'a pas sonn�. J'arrive trop tard ?

Oui, Monte, tu arrives trop tard.

Ce gosse perdrait son cul s'il n'�tait pas attach�.

Je suis d�sol�, papa.

Ouais, c'est s�r !

Ne t'en prends pas � lui.

Ferme ta gueule !

Fiston, ton p�re va bien s'en sortir.

Vire-le moi d'ici.

Viens, Monte.

C'est sympa, hein ! Ton gar�on est grand maintenant.

Et il ne vaut que dalle. Mais qu'est-ce qu'on peut faire ?

J'peux pas le foutre dehors.

J'aimerais botter le cul de ce type.

Gagnons le proc�s d'abord et je t'aiderai.

J'entre ici et personne sur qui hurler.

J'aurais presque la nostalgie du bon vieux temps.

On devrait continuer alors...

O� sont vos coll�gues ?

Madeleine est en vacances et Danny est sorti.

C'est aussi bien. C'est vous que je cherchais.

Oui et pourquoi ?

Vous �tes la seule ici pour qui j'ai des regrets, Raina.

Vous aviez vraiment de l'avenir ici.

Aviez ?

Je ne vais pas vous mentir. La situation n'est pas bonne.

Je d�testerais voir votre carri�re s'arr�ter

� cause de votre association avec ce service.

Ce n'est pas moi qui ai �t� radi�e...

C'est votre patron.

�a rend suspectes toutes les condamnations obtenues par ce service.

Les appels vont arriver en masse.

Tous les condamn�s diront qu'ils ont �t� "stark�s" par un ou deux orifices.

Tous ceux qui sont associ�s � ces m�faits passeront au peloton d'ex�cution.

J'ai fait ce qu'on m'a dit de faire.

Le vieux stratag�me de Nuremberg ne marche jamais vraiment.

Et le plus triste, c'est

que je sais que vous �tiez en d�saccord avec les m�thodes de Stark

Que voulez-vous ?

La liste compl�te des transgressions de Stark.

Chaque parjure,

chaque preuve dissimul�e, tout.

�a prendrait des semaines.

Vous avez quelque chose de mieux � faire que sauver votre carri�re ?

Et si je marche ?

Vous �tes superviseur dans l'unit� de votre choix.

Et sinon ?

Tout le monde n'est pas fait pour le service public.

Mais pendant que vous r�fl�chissez,

peut-�tre pourriez-vous �tre sympa avec Stark,

pour qu'il ne soup�onne rien.

Vous pouvez m�me vous faire du fric avec l'excursion � Vegas.

Je suis au courant.

Allez, Lester. Cette affaire devrait se r�gler vite.

Mon client est pr�t � un accord. Finissons-en et allons d�jeuner.

Quelle est son offre ?

Il est all� voir la victime. Ils se sont disput�s,

M. Swift a pouss� notre client. Notre client l'a pouss� � son tour.

Une bagarre ?

Un accident tragique.

Homicide involontaire, circonstances att�nuantes, sursis.

Alors ? Le filet de sole chez Drai ?

- Vous r�vez. - Vous ne trouverez jamais

12 citoyens de cette ville qui voudront condamner Duke Ballantine.

Sans parler du fait que vous n'avez ni t�moin ni mobile.

J'ai quelque chose qui va vous int�resser.

C'�tait en ligne sur traqueurdescandale.com.

�a a �t� pris � Hawaii il y a deux semaines.

L'�pouse de votre client et la victime.

Ce que j'appelle : le mobile.

Meurtre sans pr�m�ditation, 25 ans � perp�tuit�.

Ou le jury tranchera.

Pour un type qui poss�de un casino,

tu n'es pas un bon joueur, Duke.

- De quel jeu parles-tu ? - Celui o� tu fais ce que tu veux

et o� je dois te sortir indemne.

Je ne pourrai pas gagner si tu n'es pas r�glo avec moi.

Je ne savais pas � propos de Brad et Karla.

C'est �a...

Tu savais que j'�tais � Vegas avant que j'aie r�cup�r� ma valise.

Pourtant, ton second baise ta femme sous ton nez

et tu pr�tends l'apprendre ?

Tu me traites de menteur ?

Non, Duke, je ne te traite pas de menteur.

Je dis que je ne peux pas gagner si je n'ai pas le tableau d'ensemble.

�coute, c'est une ville sans piti�.

Si mes concurrents soup�onnent une faiblesse, j'ai un probl�me.

Mais �a te rend sympathique au jury.

Tu n'as pas entendu ce que j'ai dit ?

Je t'ai entendu, mais malheureusement...

et nous n'y pouvons rien. Karla est aujourd'hui

- le t�moin n�1 de l'accusation. - Que je te dise...

Karla dira ce que je lui dirai de dire.

La victime avait des tas d'ennemis.

On va bien trouver un pigeon.

J'ai parl� � Mickey Rafferty du Comt� d'Orange.

Je crois que Swift l'a bais� en grand dans un contrat.

- Rafferty est encore furieux. - Tu as une d�claration sous serment ?

Raina va l'amener.

Raina? Je croyais qu'elle ne voulait pas se salir les mains.

Je suppose qu'elle a chang� d'avis.

J'ai interrog� les ouvriers qui travaillent dans l'immeuble de Swift.

La femme de chambre, Rosa Diaz, a travaill� ce jour-l�.

Elle a dit que sa cousine la rempla�ait.

Il n'y a pas de cousine.

Et mieux : Rosa n'est plus retourn�e au travail depuis qu'on lui a parl�.

Trouvez-la. Quant � notre client,

s'il a menti sur la liaison de sa femme...

Je vais examiner les notes de nos entretiens avec lui.

C'est incroyable. Le procureur ne veut pas d'accord

et on va au proc�s avec un client auquel on ne peut se fier.

�a explique pourquoi on est pay�s si cher.

Comme on vous l'a dit au t�l�phone, M. Rafferty,

notre service m�ne une enqu�te sur des fraudes concernant les jeux.

Content pour vous. Pourquoi suis-je ici ?

Vous avez port� plainte pour fraude contre

Brad Swift au sujet d'une affaire de casino qui s'est mal pass�e.

Oui, mais vous arrivez trop tard.

Swift est mort. Vous ne regardez pas la t�l� ?

Nous examinons toutes les affaires auxquelles M. Swift est m�l�.

Pourquoi vous aiderai-je ?

Soit vous me parlez � moi, soit vous parlez au Grand Jury.

Comment voyez-vous les deux prochains mois ?

Il y a deux ans, Swift et moi avons pay� � la tribu des Nimpoki

les droits des casinos

- en �change de la moiti� des actifs. - Et �a a march� ?

Non. Swift est all� voir Ballantine sans m'en parler.

Ils m'ont exclu de l'affaire. �a m'a co�t� des millions.

Des ordures.

Vous vous en �tes pris � Swift.

Appels t�l�phoniques, menaces. Il a obtenu une mesure d'�loignement.

Swift m'a escroqu�. J'�tais furieux. �a ne veut pas dire que je l'ai tu�.

Personne n'a dit �a.

Je vous en prie... J'aime qu'on m'embrasse avant.

Je n'ai pas �t� � Vegas.

Je n'ai rien � ajouter. Si vous avez d'autres questions,

appelez mon avocat.

- Ce n'�tait pas une liaison. - La vid�o dit le contraire.

Non, j'�tais ivre. Brad m'a oblig�e.

Karla, nous voulons votre version. Pas celle de votre mari.

Il est violent parfois ?

Je parie que Brad �tait diff�rent, hein ?

Brad s'inqui�tait pour moi.

Il me traitait avec respect.

C'�tait mon ami.

Plus qu'un ami, � ce qu'on a vu.

Oui.

Depuis combien de temps voyiez-vous Brad ?

Quelques mois.

Duke �tait encore pire avec Brad qu'avec moi.

On en avait assez. On a m�me pens� � fuir.

Comment votre mari l'a-t-il su ?

Il m'a fait suivre.

Vous en a-t-il parl� ?

La nuit o� Brad a �t� tu�...

il m'a frapp�e...

m'a jet�e contre un mur.

Je croyais qu'il allait me tuer.

Il a dit que c'�tait de ma faute si Brad �tait mort.

Ce n'est pas vrai.

Si.

Compagnie du gaz, Mme Diaz.

Elle est sortie par derri�re.

- Ouvre ! - On n'est plus du bureau du procureur.

- Nous sommes des citoyens ordinaires ! - Isaac !

Bon, mais si j'ai des ennuis...

Tu auras un avocat. Allez...

Attendez ! Attendez !

- Tout va bien ! - Laissez-moi !

- Regardez-moi, Rosa... - Je ne sais rien.

Du calme. Nous n'allons pas vous faire de mal. Je vous le promets.

Je m'appelle Sebastian Stark.

Je suis l'avocat de Duke Ballantine. Non...

Vous avez parl� � mes associ�s, et vous leur avez menti.

Je n'ai rien dit � la police. Dites-le � M. Ballantine.

Je vous crois. Et M. Ballantine vous croira aussi,

mais dites-moi ce que vous savez.

Je nettoyais la salle de bains du 2e �tage.

J'ai entendu crier.

Avez-vous vu quelque chose ?

J'ai vu M. Ballantine saisir M. Swift par sa chemise.

Il l'a pouss� du balcon.

Qu'avez-vous fait alors ?

J'ai pris la porte de service au 2e, je suis sortie sans me faire voir.

Je n'en ai parl� � personne. Il faut me croire.

Je vous crois.

Vous savez quoi ? Par s�curit�,

je vais vous trouver un endroit agr�able o� vous r�siderez.

Personne ne saura o� vous �tes. Je paierai tous les frais.

- Qu'en dites-vous ? - Pour combien de temps ?

Jusqu'� la fin du proc�s.

Puis vous retrouverez votre vie, comme si rien ne s'�tait pass�.

D'accord ? Venez. Prenez quelques affaires.

On reviendra vous chercher demain matin, d'accord ?

On n'est pas en train de cacher un t�moin, dis-moi ?

Elle n'est pas sur la liste des t�moins et elle n'a pas �t� convoqu�e.

Donc... ce n'est pas un t�moin.

C'est pourri.

Bon... 30 sur le 6 et sur le 8.

Tu peux parier avec moi, si tu veux.

Ouais, je te soutiens totalement jusqu'aux machines � sous.

Sept. Craps !

Ce n'est pas normal !

Tu es d'une gaiet� contagieuse ce soir...

Sois un peu plus joyeux. On est � Vegas.

Ouais. En mission pour le Prince des T�n�bres.

- Oublie �a. - Quand on transgressait les r�gles

� L.A., c'�tait pour liquider des salauds.

Oui, mais la paie �tait moins bonne.

Calomnier des flics, effraction, dissimulation de t�moins...

Pas certain d'en �tre capable.

C'est le m�me syst�me, Isaac, et la r�gle veut que m�me

un salaud comme Ballantine a droit � �tre d�fendu.

Ce n'est donc qu'un boulot comme un autre ?

Exactement.

Ce n'est pas le fils de Ballantine ?

On dirait que Junior est un joueur.

Comment �a va, Monte ?

Salut... Pas terrible...

Tout sur le 16.

Tu viens de perdre 20 briques.

- Je vais me refaire. - Pas avec mon fric. Debout !

- J'�tais en veine, papa. - Sors,

- Je veux plus te revoir ici. Debout ! - Papa...

Ferme-la. Debout. Sors d'ici...

Un boulot comme les autres, hein ?

O� emm�ne-t-on cette fille ?

Mon bookie a un appart en ville.

Il ne l'utilise que pendant la saison de football.

Sympa de sa part de le pr�ter.

Crois-moi, j'ai perdu assez pour payer cet appart.

Qu'as-tu fait, nom de Dieu ?

- De quoi parles-tu ? - Rosa Diaz,

la femme de m�nage de Brad Swift. On l'a noy�e dans sa baignoire.

�a te rappelle quelque chose, Duke ?

Non, mais j'enverrai des fleurs.

Fini ! Trouve-toi un autre avocat.

Allons... Tu ne m'as jamais parl� de t�moins.

Pour que tu puisses nier si le procureur d�couvrait qu'on la cachait.

T'es vraiment le meilleur !

Tu sais... On est � Vegas ; c'est une ville dangereuse.

- Des gens sont tu�s tous les jours. - Ce n'�tait qu'une gamine.

Elle n'aurait pas parl�.

Tu travailles trop...

Prends ta soir�e, monte dans ta chambre.

Je vais t'envoyer des filles. �a ira mieux.

Tu m'as fait suivre, tu as agi derri�re mon dos.

C'est termin�.

Attends... Tu sais quoi ?

Ce sera fini quand je le dirai.

T'as pris le fric, alors fais ton boulot

ou c'est toi qu'on va retrouver dans ta baignoire.

Tu comprends ?

Voil� !

J'ai tout retourn� pour le trouver.

- � plus. - Bonne nuit.

Que fais-tu ici si tard, hein ?

Je regarde de vieux dossiers.

Pourquoi ?

Je m'assure que tout est r�glo.

Tu mens tr�s mal.

Cutler dit que toutes nos affaires vont faire l'objet d'appels

- et quand �a arrivera... - Tu trahis Stark...

J'ai travaill� trop dur pour me retrouver � m'occuper des contraventions.

Stark nous a donn� nos boulots, Raina. Il ne m�rite pas mieux que �a ?

Et nous alors ? On s'est compromis pour lui.

On a fait des choses ill�gales.

- Allons... - Si tu es un si grand fan,

pourquoi n'es-tu pas � Vegas ?

Parce que je mets les criminels � l'ombre, je ne les d�fends pas.

Mais je suis reconnaissant � Stark pour ce qu'il a fait pour nous.

Il a �t� radi� pour une bonne raison.

Il a commis une erreur, Raina,

- il y a 12 ans ! - Et nous payons tous l'addition.

C'est un peu tard pour la loyaut�.

Si c'est ce que tu crois, tu choisis le camp qu'il te faut.

Cutler a frapp� Jessica en tra�tre pour se faire �lire.

Il nous a mis des b�tons dans les roues.

Que crois-tu qu'il va faire pour toi ?

J'esp�re que tu trouveras ce que tu cherches.

Salut.

Vous voulez de la compagnie ?

Celle de quelqu'un.

Ce qui est arriv� � Rosa Diaz n'est pas de votre faute.

Si, bien s�r.

Vous ne pouviez pas savoir que Ballantine la tuerait.

Je savais de quoi ce type �tait capable.

- Je le sais depuis le d�but. - Allons, Sebastian.

Non, je croyais pouvoir retourner barboter dans la piscine,

d�fendre ces monstres pour qu'ils puissent tuer en toute immunit�

et Dieu sait quoi d'autre... Mais je ne peux pas.

Je ne suis plus ce type-l�.

�tre procureur change votre point de vue...

Mais �tre p�re aussi...

J'ai laiss� tomber ma fille des milliers de fois.

Je ne peux plus... Je n'aurais jamais d� accepter cette affaire.

Le navire a d�j� quitt� le port.

Votre ouverture a �t� forte. Vous avez �tal� les flics.

Ballantine a de bonnes chances de s'en tirer.

Peut-�tre... Peut-�tre pas.

� votre connaissance,

votre mari �tait-il au courant de votre relation avec M. Swift ?

Non.

Pas d'autre question.

Mme Ballantine, vous vous rendez compte que le procureur

accuse votre mari du meurtre de Brad Swift ?

Oui.

Pour ce que vous en savez, votre mari n'est pas violent, n'est-ce pas ?

Aurait-il d� demander �a ?

Non, sauf s'il a eu un an�vrisme.

Non.

Pas d'autres questions.

Des questions, Votre Honneur.

Faites.

Votre mari vous a-t-il d�j� frapp�e ?

Objection.

Le d�fenseur a abord� le sujet. J'ai le droit de poursuivre.

J'autorise.

Mon mari ne m'a jamais fait de mal.

Et quand vous avez �t� hospitalis�e le 2 juin 2003 avec 2 c�tes cass�es ?

J'�tais tomb�e.

Vous �tiez tomb�e.

Et le 19 avril 2007 cette commotion qui a provoqu�

- une hospitalisation de 3 jours ? - C'�tait un accident.

Un accident...

Vous devriez faire plus attention, Mme Ballantine

�a risque d'�tre plus grave.

Pas d'autre question.

La session reprendra � 9 h demain matin,

fin des interventions.

Qu'est-ce que c'�tait que �a ?

Votre caract�re violent est connu.

Le t�moignage de Karla contredit cette tendance.

Alors pourquoi ce type me fait-il passer pour un cogneur de femme ?

Duke, laisse-moi m'occuper de l'aspect l�gal.

Je t'ai d�j� laiss� tomber ?

Il vaudrait mieux que ce ne soit pas le cas.

Tu joues contre ton camp ?

Ballantine a tu� Brad Swift. Il a tu� Rosa Diaz !

Qui sait ce qu'il va faire de plus ?

- Il pourrait te faire la peau. - Ouais.

Pas si on le met en taule avant.

Je croyais que t'en �tais pas.

Le patron m'a appel�.

Il y a un nouveau plan ?

Duke Ballantine a tu� Rosa Diaz. J'ai son sang sur les mains.

Je vais faire tomber Ballantine.

Si vous n'�tes pas d'accord, c'est le moment de partir.

Bien.

Stark... Oui, quoi ?

Channel 8 ?

Tu veux rire.

Je ne peux accepter que mon p�re me prot�ge.

Il est temps pour moi de parler

et d'avouer ce que j'ai fait.

J'ai tu� Brad Swift

et je suis pr�t � payer.

Dieu me d�teste.

Vous n'avez pas � faire �a, Monte.

Nous savons tous deux que vous n'avez pas tu� Swift.

C'est votre p�re.

Vous ne lui devez rien.

Il vous manipule.

Toute ma vie...

Je l'ai d��u.

Je peux enfin faire quelque chose dont il sera fier.

Vous faire condamner � sa place ne le rendra pas fier de vous.

Votre p�re est un sale type, Monte.

Ne d�truisez pas votre vie pour lui. Il n'en vaut pas la peine.

Et le 6 f�vrier 2008,

avez-vous vu Brad Swift ?

Oui, je suis all� le voir chez lui.

- Pourquoi ? - Je pensais qu'il volait mon p�re.

- Lui en avez-vous parl� ? - Oui.

Brad s'est mis en col�re...

Et ensuite ?

M. Ballantine, que s'est-il pass� chez M. Swift ce soir-l� ?

Je... heu...

C'est compliqu�.

C'est pourtant une question simple, mon gar�on.

Avez-vous tu� Brad Swift ?

Non.

Je suis d�sol�.

Je t'aime, papa, mais je ne peux pas faire �a.

- Qu'as-tu dit � mon fils ? - Rien.

Il y a une heure, il �tait d�cid� et, tout � coup, il recule.

Il a eu la trouille. Rien d'�tonnant.

Monte fait ce que je dis sauf si on l'en dissuade.

Face au risque de la peine de mort, les gens sont impr�visibles.

Te fous pas de moi.

Ne joue pas avec moi, Shark. Tu foires compl�tement.

Tu as tu� un t�moin, fait accuser ton gamin.

Tu ne me facilites pas le travail.

�coute, �a peut encore se jouer.

L'accusation n'est pas solide.

Pas de t�moin, un flic douteux.

J'ai fait de Mickey Rafferty un suspect, alors on a un pigeon.

J'ai mieux que �a.

De quoi parles-tu ?

Tu pr�pares ton beau petit discours pour demain. D'accord ?

Je m'occupe du reste.

�coute-moi bien.

J'ai tu� Swift parce qu'il s'est m�l� de mes affaires de famille.

Si tu as retourn� mon fils contre moi,

c'est toi le prochain.

Vous retournerez � votre vie comme si rien ne s'�tait pass�.

C'est du 50/50. Les preuves vont dans les deux sens.

Oublie les preuves.

Ballantine dit qu'il a les choses en main.

Il se la raconte. Il se croit intouchable.

Peut-�tre, mais quand il risque sa peau, Duke ne prend pas de risques.

L'affaire est pli�e. D'une fa�on ou l'autre.

Comment ?

Je... ne sais pas.

Quand Raina a interrog� Rafferty,

il a dit que son proc�s contre Swift

et Ballantine �tait arrang�.

Six contrats ill�gaux,

ing�rence, fraude... il avait les preuves,

des t�moins. Rien n'y a fait.

Le jury a tranch� en faveur de Duke.

Il devait avoir de sacr�s avocats.

Il avait mieux que cela.

Qu'insinues-tu ? Ballantine a corrompu le jury ?

C'est tr�s exactement ce que je dis.

Il a tu� un t�moin.

Il a jet� son propre fils aux chiens.

Ballantine assurait tout le temps.

Le casino gagne toujours.

Mais m�me si vous dites vrai,

comment savoir qui Ballantine a pay�.

Pour corrompre un jury,

vous rep�rez une personne,

quelqu'un d'intelligent...

Qui a de l'autorit�, capable d'influencer les autres.

Dont d'autres d�pendent, des jeunes enfants par exemple.

Qui a besoin d'argent.

Le jury est r�uni demain.

Vous devez �tudier les questionnaires, les d�clarations, tout.

Je veux savoir qui dans ce jury se fait payer.

Tu ne peux pas agir contre un jur� sans preuve.

M�me si tu en as, Ballantine te tuera si tu donnes l'alarme.

Trouvez-moi ce jur�. Je me charge de la suite.

Il veut que je fasse quoi ?

Nous avons identifi� le jur� corrompu.

Pour aller le voir,

il nous faut une personne ext�rieure et Stark ne fait confiance qu'� toi.

Non. Pas question.

Je sais que tu es train de le liquider,

mais il risque sa vie pour faire condamner un meurtrier.

En fait, il se met en danger pour que justice soit faite.

Toute l'�quipe est l�.

On a besoin de toi.

Alors... Vous avez r�fl�chi � mon offre ?

Oui.

J'ai fait beaucoup de recherches.

Et quel est le r�sultat ?

J'en ai conclu que je ne peux pas trahir mes amis.

Croyez-moi. On s'y habitue.

D�sol�e, je ne fonctionne pas comme �a.

Tr�s bien.

Pour votre information,

si vous choisissez Stark et qu'il tombe,

vous tomberez avec lui.

Parce que... le savez-vous... ? Je fonctionne comme �a.

Tr�s bien.

J'avais de tels espoirs pour vous.

Oui, moi aussi.

Arnold Weston ?

Michelle Endicott.

Je travaille pour le Minist�re de la Justice.

Oui ?

J'enqu�te sur les corruptions de jury dans ce comt�.

Quel rapport avec moi ?

Nous avons des raisons de penser que des jur�s de ce tribunal sont concern�s.

Vous �tes dans le jury Ballantine, n'est-ce pas ?

Vous a-t-on fait des propositions, M. Weston ?

Heu... non. Bien s�r que non.

Je suis s�re que vous l'auriez signal� si c'�tait le cas.

Nous avons besoin de l'aide de tous pour arr�ter ces individus.

Ils risquent de 25 ans � perp�tuit�.

Une voiture neuve ne serait pas un luxe.

J'enseigne dans un lyc�e local. J'ai 3 enfants.

Les fins de mois sont difficiles, hein ?

- Oui. - Oui, mais croyez-moi...

conduire cette voiture, c'est mieux qu'un s�jour � la prison f�d�rale.

Le jury est-il arriv� � un verdict ?

Oui, Votre Honneur.

Que dites-vous ?

Quant � l'accusation de meurtre sans pr�m�ditation,

nous d�clarons l'accus� coupable.

La s�ance est lev�e.

C'est toi... Tu es responsable, hein ?

Tu devrais te mettre au d�caf�in�.

Tu es un homme mort, Stark.

Tu sais �a ? Tu es un homme mort.

Tu vas prendre de 10 � 20 ans.

� moins que le procureur ne te colle autre chose sur le dos,

comme un truc du bon vieux temps venant de moi.

Tu commets une grave erreur, Stark.

Je connais tous les placards o� tu as cach� les squelettes.

S'il m'arrive quoi que ce soit...

mon ex�cuteur testamentaire enverra

une lettre tr�s d�taill�e � un procureur tr�s content

et tu resteras pourrir en prison jusqu'� ta mort.

Compris ?

Mais tu es mon avocat, nom de Dieu...

Plus maintenant, fils de pute. Plus maintenant.

Qu'allez-vous faire ?

Voyons...

Je ne pourrais plus �tre avocat de la d�fense,

et je suis radi� dans l'�tat o� j'ai travaill� pour l'accusation, donc...

J'ai toujours eu envie de diriger.

Je n'abandonnerais pas tout espoir quant au Barreau de Californie...

Oui, et pourquoi donc ?

J'ai mes entr�es chez le procureur f�d�ral � L.A.

�a fait des ann�es qu'ils essaient de coincer Ballantine.

Et gr�ce � la d�position que nous avons obtenue du jur� corrompu,

ils vont pouvoir poursuivre Ballantine en Californie.

Pour avoir corrompu le jury lors du proc�s Rafferty ?

�a devrait suffire pour faire annuler la radiation.

C'est une grande faveur que vous me faites.

Pourquoi ne pas vous en servir pour reprendre votre carri�re ?

Parce que je vous l'avais promis.

Mieux vaut tard que jamais.

Vous m'aviez d�j� rembours�.

Au centuple.

Encore mieux alors.

Maintenant vous m'�tes redevable.

La r�gle veut que nous ne revenions pas avant trois ans sur les radiations.

J'appr�cie l'indulgence du Conseil...

Ne vous fatiguez pas.

Le procureur f�d�ral lui-m�me a demand� l'annulation de votre radiation.

Et je lui en suis infiniment reconnaissant.

Je veux affirmer devant le Conseil

que cela m'a servi de le�on...

J'en doute vraiment.

Sachez que si vous recomparaissez ici,

une lettre du Ministre lui-m�me ne vous aidera pas.

Je comprends.

L'ordre de radiation est donc r�voqu� d�s ce moment.

M. Stark, vous pouvez � nouveau plaider en Californie.

Que Dieu nous vienne en aide.

Transcript : www.swsub.com Merci � flolo.

Sous-titres fran�ais : The Shark Team.

www.tvsubtitles.net