Original subtitles

Salut.

Qu'est-ce qui t'es arriv� ?

C'est rien.

On dirait pas.

Je me suis �nerv�.

Contre quoi, un mur en brique ?

Non, contre Ted au boulot. Ce mec est un cr�tin.

OK, ne me dis pas que tu l'as frapp�.

Non, je ne suis pas stupide, d'accord ?

J'ai frapp� le miroir des toilettes.

Ce mec est un con. Je devrais �tre � ses ordres ?

Bienvenue dans le monde merveilleux du travail, mon pote.

Imagine ce que disent les employ�s de mon p�re.

Je pr�f�re �tre craint qu'�tre aim�.

Souris, travaille dur, et quand tu deviens le patron,

tu �crases tous ceux qui t'ont barr� le chemin.

Charmant conseil, papa.

Accroche-toi. La revanche en fait tout le prix.

On dirait que la f�te est finie, hein ?

Le d�funt est Shaun Mason, 25 ans.

La femme de m�nage a trouv� le corps, ce matin.

Avec des r�sidus de coca�ne et de la marijuana.

D'habitude, je laisse des billets sur la commode.

Le l�giste dit qu'il a �t� asphyxi�.

Un autre anonyme ambitieux de Hollywood les a achet�s dans un h�tel 5 �toiles.

Triste, mais c'est pas mon boulot.

- On se retrouve au Greenblatt. - Un probl�me.

La chambre est au nom de Justin Bishop.

Comme la rock star Justin Bishop ?

- Vous le connaissez ? - C'est moi, le pro de itunes.

Bon, Julie a son poster dans sa chambre.

Son premier album �tait g�ant.

La f�te pour la promotion de son 2e album se d�roulait en bas, hier soir.

Et je n'ai pas �t� invit� ?

Il n'a pas eu une bonne presse, derni�rement.

Des photos de lui ivre mort au bar du Four Seasons,

en train de se droguer, au Hyde.

- C'est une boite de nuit. - Merci pour l'info.

Son label s'inqui�te que son image affecte la vente de l'album.

�a ne va certainement pas aider.

Interrogez tous ceux qui avaient acc�s � cette chambre, hier soir.

�a va prendre du temps.

Oui, la r�ception dit qu'une centaine de personnes a circul�.

Ils ont distribu� une vingtaine de cartes.

Les gars ont distribu� les cl�s � des filles

pendant le concert et les ont invit�es � la f�te.

C'est ce que j'ai entendu dire.

Je vais monter un groupe.

www.1000fr.com

Capture : Aihua Sync : mzinfo

On a tous grandi ensemble � Philly.

Moi, mon fr�re Rob,

et Brody et Shaun,

on est partis, il y a quelques ann�es, et on a v�cu ensemble depuis.

Je sais que c'est dur, Justin.

Mais je dois savoir ce que vous avez fait, hier soir.

Justin a jou� au House Of Blues. C'�tait g�nial.

On est rentr�s � l'h�tel, juste apr�s.

On a tra�n� dans la chambre, pendant une heure,

- et on est descendus � la f�te. - Combien de temps ?

2h, 2h30, et ils nous ont mis dehors.

Oui, et on est revenus ici.

Vous n'�tes pas retourn�s dans la suite ?

Shaun �tait parti. Il �tait mont� avec une fille.

Vous ne connaissez personne qui voulait du mal � Shaun ?

Non, impossible. Tout le monde l'aimait.

La police a trouv� de la drogue dans sa chambre. Parfois un deal tourne mal.

Je sais de quoi �a a l'air, mais la drogue n'a rien � voir dans sa mort.

- Comment pouvez-vous en �tre s�r ? - La drogue, c'�tait pas son truc.

Il jouait. Au poker, surtout.

Il a jou� hier soir, jusqu'� 1h du matin.

Et il est revenu � la f�te, disant qu'il avait perdu 12 briques.

Je n'avais pas l'argent sur moi, sinon je lui aurai donn�.

Donc il a perdu 12 000 $, et il ne pouvait pas payer.

- Qui organisait la partie ? - Shaun ne l'a pas dit.

Mais qui que ce soit, il ne devait pas �tre content.

Justin ?

Si Shaun est mort pour une dette de jeu,

c'est sa faute. Pas la v�tre.

Shaun �tait comme un...

comme mon fr�re, M. Stark.

On a mont� notre premier groupe, � 14 ans.

Brody aussi.

Rob nous disait qu'on �tait nuls et il avait raison,

mais c'�tait pas grave parce qu'on �tait tous ensemble.

On a toujours �t� ensemble.

Le valet de l'h�tel confirme que Rob, Justin et Brody sont partis � 2h20.

La mort a eu lieu aux environs de 2h,

ce qui veut dire qu'ils �taient tous � l'h�tel.

L'un d'eux a pu monter, tuer Shaun, et revenir pour monter dans la voiture.

Pas Justin. Plusieurs t�moins l'ont vu aller de la f�te au voiturier.

Et les deux autres ?

Justin jure qu'ils �taient avec lui.

Et les �changes de cartes d'acc�s ?

La r�ception en a vu une douzaine, mais c'est contre leur politique

de mettre des cam�ras dans les chambres ou les couloirs.

3000 $ la nuit, �a ach�te l'intimit�. Et pour la partie de poker ?

Madeline n'a pas pu trouver l'identit� des joueurs.

- Qu'est-ce qui bloque ? - Le directeur de l'h�tel n'a rien dit.

Il affirme que l'information n'a rien � voir avec l'enqu�te sur le meurtre.

Tu plaisantes.

Comme tu l'as dit, 3000 $ la nuit, �a paie beaucoup d'intimit�.

Pas pour longtemps.

Comme je l'ai dit � votre coll�gue,

nous ne divulguons les informations sur nos h�tes

que si c'est n�cessaire dans une enqu�te criminelle.

Vous appelez comment, le gars mort au dixi�me �tage ?

Diff�rente chambre, diff�rent invit�.

Nous pensons que la victime jouait au poker dans une autre suite.

Nos invit�s comptent sur notre discr�tion.

Nous avons d�j� un gros probl�me sur les bras,

et je n'ai pas envie que �a empire.

Excusez-moi, mesdemoiselles.

Je suis du Bureau du Procureur. Je dois prendre votre identit�.

- Il y a un probl�me ? - Oui, en effet,

si vous servez de l'alcool � des mineurs.

Oui, je vais appeler la r�pression des fraudes.

Bonne id�e.

�a ne sera pas n�cessaire.

D'accord.

Je vous laisse partir avec un avertissement.

L'homme que vous recherchez est Andy Zahai.

Il organise occasionnellement des parties de poker � l'h�tel.

Savez-vous o� on peut le trouver ?

M. Zahai dirige une concession automobile, sur Olympic.

Ce gars d�pense beaucoup d'argent pour un vendeur de voitures.

Attendez de voir les voitures.

Mon leasing se termine dans un mois.

Qu'est-ce que tu en penses ?

J'en pense que tu gagnes beaucoup plus que moi.

J'ai v�rifi� le casier de Zahai. C'est vraiment pas le genre de gars

� qui vous avez envie de devoir 12 000 $.

Il a �t� arr�t�, il y a un an, pour voie de fait dans une dispute conjugale.

Il a fait de la prison ?

Non, sa petite amie a refus� de t�moigner, donc il est reparti libre.

- Je peux vous aider ? - M. Zahai ?

Sebastian Stark, du Bureau du Procureur. Voici mon coll�gue, Isaac Wright.

Nous enqu�tons sur le meurtre de Shaun Mason.

Nous savons qu'il a �t� tu� peu de temps apr�s avoir perdu 12 000 $

dans une partie de poker priv�e que vous organisiez.

Vous faites erreur. C'�tait une partie amicale. On ne joue pas pour l'argent.

Vrai, les extensions de garantie vendues sur ces tacots couvrent vos frais.

Je joue moi-m�me au poker. Je sais tout de votre jeu.

"Amicale" n'est pas le mot qui me vient � l'esprit.

- Vous �tes le bienvenu � la table. - Les mises sont trop �lev�es, pour moi.

Shaun Mason a perdu un paquet, la nuit derni�re. Sa vie, pour �tre pr�cis.

Regardez.

Pourquoi est-ce que je tuerais quelqu'un pour une somme d�risoire ?

Vous vouliez peut-�tre lui donner une le�on, alors vous l'avez bouscul�,

comme vous l'avez fait avec votre ex petite amie.

Peut-�tre devriez-vous voir mon avocat.

Il ment.

Oh, oui.

D'apr�s le rapport du l�giste, en plus de la strangulation,

le corps de Shaun montre des signes de lutte physique: contusions, griffures.

C'est logique, il s'est d�battu.

Oui, mais ces blessures ont eu lieu plusieurs heures avant sa mort.

- Comme, � la partie de poker de Zahai. - Exactement.

Il y a une coupure suspecte dans le cuir chevelu de Shaun.

D'apr�s le l�giste, caus�e par un bracelet ou une montre.

Selon les t�moignages,

un gar�on d'�tage a vu du sang sur le sol de la suite de Zahai.

Donc, on demande un mandat pour fouiller la maison de Zahai

et on voit s'il a un bracelet ou une montre qui correspondent � la coupure.

Oui, bonne chance. Il a appel� son avocat et refuse de coop�rer.

Inutile. Sans preuves suppl�mentaires, on aura pas de mandat.

Tu sais quoi ? On en a peut-�tre pas besoin. O� est Zahai, en ce moment ?

Il fait une partie de poker dans un restaurant en ville.

C'est priv�. Je ne peux pas y entrer.

Je connais quelqu'un qui peut.

M. Stark,

je vois que vous avez d�cid� d'accepter mon offre.

Malheureusement, c'est une partie priv�e.

- J'ai une invitation. - De qui ?

De la brigade des jeux.

Vous pouvez les appeler, si vous ne me croyez pas.

Les frais d'entr�e sont de 20 000 $.

1000 $.

Je suis.

Je monte � 4000 $.

Vous disiez que c'�tait une partie amicale.

Pour vous...

je fais une exception.

Voici votre exception. Je suis.

OK.

Parole.

Parole.

8.

Je relance.

Vous aimez cette carte, hein ?

J'hypoth�querais ma maison pour elle, M. Stark.

Dommage qu'elle soit pas l�, j'ai ce qu'il faut. Et pour 10, 15 000 $ ?

C'est quoi, une Patek Philippe ?

Oui.

Elle vaut, dans les 15 000... ?

Essayez 20 000.

Bien,

je crois que �a se termine ici. Je suis.

C'est parti.

Full aux rois.

- Et � la river, en plus ! - Oui.

Deux paires.

Une de six et une de six.

Merci, Andy.

On dirait que le temps a expir�.

Excusez-moi un instant.

Ne le prenez pas mal, messieurs,

mais je crois que ces voitures sont au-dessus de vos moyens.

Le fermoir de votre montre...

correspond � la marque de la blessure sur le cr�ne de Shaun Mason.

Andy Zahai,

vous �tes en �tat d'arrestation pour le meurtre de Shaun Mason.

C'est une blague.

Vous rirez moins quand vos co-d�tenus vous prendront pour jouer � "test drive".

- Je veux mon argent. - Je ne l'ai pas.

Venons-en au fait, Jessica. Mon client est un homme tr�s occup�.

On a trouv� des correspondances entre une blessure

et la montre de votre client.

Une montre r�cup�r�e ill�galement, sans aucun mandat.

Nous n'avions pas besoin de mandat.

La montre a �t� perdue au jeu.

Votre client va terminer sa vie en prison.

- Je n'ai tu� personne. - Andy...

Je me suis disput� avec le gamin. C'est tout. Compris ?

Une dispute � quel sujet ?

Il jouait de l'argent qu'il n'avait pas. On ne fait pas �a, chez moi.

Vous vouliez lui donner une le�on ?

Je l'ai un peu bouscul�. Il l'avait tout � fait m�rit�.

Et ensuite ?

Rien. Je l'ai fichu dehors.

Je ne l'ai pas revu apr�s.

Donc, vous n'avez pas tu� Shaun Mason.

Absolument pas.

Apr�s son d�part, on a poursuivi la partie.

Jolie histoire.

Mais ce n'est qu'une histoire tant que personne ne la confirme.

Voici les noms des h�tes de mon client, cette nuit-l�.

Ils constituent tous des alibis pour mon client.

Je crois que le num�ro 5 vous plaira.

Jeux ill�gaux.

Perry, vraiment, �a me choque. Je suis vraiment tr�s d��u.

C'�tait une partie amicale. - �a n'existe pas.

Sans oublier que vous avez pr�t� serment de faire respecter la loi.

- Vous pouvez parler. - Andy Zahai.

Vous avez jou� de 11h le soir � 3h du matin, la nuit du meurtre.

C'est exact.

Et il n'a pas quitt� la pi�ce.

Je ne crois pas.

Shaun Mason �tait pr�sent ?

Il a jou� une heure environ. Il a perdu gros.

Comme il n'avait pas l'argent, Zahai s'est mis en col�re.

Ils se sont querell�s.

Qu'avez-vous fait ?

D�s que Zahai a commenc� � frapper, j'y ai mis fin.

Shaun �tait bless� ?

Il saignait un peu, mais ce n'�tait rien.

Zahai s'est excus� et a dit au gamin de sortir.

Bien. Merci de m'avoir re�u, M. le Juge.

Je pense qu'il est inutile de faire conna�tre mon implication.

On verra apr�s mon prochain proc�s dans votre tribunal.

J'ai la liste des appels depuis la maison de Bishop pour le mois dernier.

Il y a des appels au bureau de Jillian Parks.

Qui est Jillian Parks ?

- Hello ? - Tu plaisantes, hein ?

C'est la r�dactrice chef de "Celebrity Buzz",

magazine � scandale sur Hollywood.

Vous lisez cette merde ?

Tu peux parler. Je l'ai vu sur ton bureau.

- Il �tait � Isaac.

Le fait est que "Celebrity Buzz" a publi� des photos

peu flatteuses de Justin Bishop.

Oui, j'ai vu ces photos.

Elles n'ont pas pu �tre prises par des paparazzi.

Quelqu'un de l'entourage de Justin les a prises.

Si un des proches de Justin vendait des photos � "Celebrity Buzz"...

Nous avons notre mobile.

Des dizaines de t�moins ont vu les proches au bar � l'heure du meurtre.

Ils ont vu Justin. Tu as dit toi-m�me que Rob ou Brody auraient pu

monter jusqu'� la chambre et redescendre � temps pour retrouver le voiturier.

Il faut que Parks nous dise qui est sa source.

Oui, j'ai appel� son bureau. Elle ne dira rien.

Et ces journalistes connaissent le premier amendement.

Quelqu'un dans cette maison a appel� Jillian Parks, il faut savoir qui.

Ce type conna�t � peine 3 accords et il vend un demi-million de disques.

Quoi ?

Coupez ! Coupez !

Bien les mecs. Pause.

Vous venez... pour le concert d'hommage ?

Non, nous avons d'autres questions � vous poser.

Tr�s bien.

Vous...

vous connaissez le magazine "Celebrity Buzz" ?

Ouais, plus que je le souhaiterais.

Je suis leur sujet favori, ces temps-ci.

Des appels ont �t� pass�s depuis votre maison au bureau du r�dacteur en chef.

Oui, il semble que l'un de vos amis se fait de l'argent

en vendant des photos de vos meilleurs moments.

Non, c'est impossible.

Les listings sont formels.

Mes potes donneraient leur vie pour moi.

Ils ne feraient pas �a.

�a d�pend du tarif.

Je vous prie de m'excuser, mais...

Je pr�pare un spectacle en souvenir de mon ami.

Regarde un peu ces types.

L'un d'entre eux est au courant.

Oui, mais va savoir lequel !

Ils ne se d�nonceront jamais.

Il nous faut diviser pour gagner.

Oui, mais comment ?

Ces types sont des amis de toujours. Deux d'entre eux sont fr�res.

C'est tr�s beau, la loyaut�...

Mais � la fin, c'est toujours ses propres int�r�ts qu'on prot�ge.

Tu veux dire ?

Tu verras.

Vous avez fum�, Stark.

Mon fr�re n'est pas un assassin.

Son ADN est partout sur le lieu du crime.

Mais c'est notre chambre d'h�tel. Notre ADN � tous s'y trouve.

Je peux vous arr�ter aussi.

Des dizaines de personnes ont vu Justin � l'heure du crime.

�a ne tiendra pas.

Peu importe. Je veux que le reste de la bande le voie se faire arr�ter.

Un d'entre eux va parler ?

Justin est leur gagne-pain. S'il tombe, c'est le retour � Philly.

Les cheese burgers, les eagles... Crois-moi. Un d'entre eux va parler.

�a ne me surprendrait pas de la part de Stark, mais je croyais

que vous aviez plus de scrupules, Jessica.

Votre client refuse de coop�rer dans une affaire de meurtre, Julian.

C'est son droit. Le 5e amendement, tu connais ?

Son droit, certes. Une bonne pub ? Pas vraiment.

- Votre client a mauvaise r�putation. - Une arrestation pour meurtre

n'est peut-�tre pas ce que souhaite votre compagnie de disques.

Je n'ai pas tu� Shaun.

Vous n'avez aucun t�moin, aucune preuve.

Voyons un peu...

Si votre client accepte de coop�rer,

il sort dans une demi-heure.

Je ne vais pas me retourner contre mes amis.

Voici ma proposition : lib�rez mon client tout de suite

et �a vous �vitera une plainte pour arrestation arbitraire.

Brody Miller est l�. Il veut parler.

Si vous voulez bien m'excuser...

Vous commettez une grave erreur.

Oui. Tant qu'on n'a rien de pr�cis, Justin est inculp� de meurtre.

Vous n'avez pas arr�t� le bon.

Ah bon !

- Justin n'a pas tu� Shaun ! - D'accord.

Votre meilleur ami et unique client est arr�t� pour meurtre.

Vous venez me dire qu'on s'est tromp�s

et je devrais le laisser partir ?

Je dis la v�rit�.

Si Justin n'a pas tu� Shaun, qui est coupable ?

C'est Rob.

Le fr�re de Justin.

Comment le savez-vous ?

Je l'ai vu le faire.

Nous �tions sur le point de partir.

J'ai vu Shaun et Rob monter � la suite. Je les ai suivis peu de temps apr�s.

En entrant, j'ai vu Rob au-dessus du corps de Shaun.

Il serrait un sac plastique sur sa t�te.

J'ai essay� de l'arr�ter, mais c'�tait trop tard.

Il �tait mort.

Pourquoi Rob aurait-il tu� Shaun ?

Shaun voulait ouvrir un bar en utilisant la notori�t� de Justin.

On fait tous �a, �videmment. Moi je g�re ses affaires.

Mais �a rendait Rob furieux.

Il disait que Shaun voulait se servir du nom de son fr�re.

Ils se sont disput�s longtemps.

Et Rob a perdu les p�dales.

Pourquoi n'avez-vous rien dit avant ?

Mon meilleur ami �tait mort et mon autre meilleur ami l'avait tu�.

Je ne savais plus quoi faire.

J'ai dit � Rob de se livrer � la police. Il m'a suppli� de ne rien dire.

Rob est un fr�re pour moi.

Je ne pouvais pas le d�noncer.

Mais l'arrestation de Justin a tout chang� ?

J'ai veill� sur Justin toute ma vie. Je lui ai �vit� les ennuis.

Il a fait pareil pour moi.

Je ne peux pas le laisser se faire accuser.

Brody dit que Rob est l'assassin,

mais sauf si on trouve des preuves qui vont dans ce sens,

on ne fera rien de sa d�claration.

Il conna�t des d�tails pr�cis sur le meurtre.

Shaun a �t� �touff� avec un sac plastique.

Ce d�tail n'a jamais �t� r�v�l�.

Pour ce qu'on en sait, Brody a tu� Shaun et veut faire accuser Rob.

Sait-on o� se trouve Rob ?

Oui. Chez lui.

Si on ne l'arr�te pas, il ne parlera pas.

On ne peut pas continuer � arr�ter n'importe qui comme �a.

M�me si on parle � Rob, c'est sa parole contre celle de Brody.

Il faut donc que nous sachions qui vendait ces photos � "Celebrity Buzz".

Tu as recontact� le r�dacteur en chef ?

Elle ne veut toujours rien dire.

La diff�rence, c'est qu'on a un t�moin cr�dible qui accuse Rob.

�a peut la faire changer d'avis.

Et si �a n'a pas d'effet ?

On est bais�s.

Sebastian, c'est sympa de te voir.

Tu es en super forme, Jillian.

Coach � domicile ?

Botox.

Tu n'as pas oubli�. C'est touchant.

- "Celebrity Buzz" marche bien ? - Le scandale est en expansion.

Mais au niveau l�gal, c'est plus aussi bien qu'en ton temps.

D�sol� de t'avoir abandonn�e.

Cochran n'est plus l�, Shapiro fait le mac pour les sites l�gaux...

Tu as chang� de bord. Rien n'est plus comme avant.

Spector a d� faire vendre.

On ne peut pas publier que des photos de cheveux fous.

Tu sais ce qu'il nous faudrait ? Un nouvel O.J.

Dans l'affaire O.J., il y a eu deux victimes.

Ta nouvelle affaire de meurtre para�t prometteuse.

Un jeune rocker plein d'avenir arr�t� pour le meurtre de son meilleur ami.

Je sens l'argent.

En fait, c'est de �a que je voulais te parler.

Tu sais mieux que quiconque que je ne peux pas r�v�ler mes sources.

Si je r�v�lais la moiti� des trucs que tu as imagin�s...

Un innocent est mort, Jillian.

- Sebastian ! - Non, je veux savoir

si Rob Bishop vendait des photos de son fr�re � "Celebrity Buzz". C'est tout.

Je ne peux pas. C'est une question d'�thique.

Ta derni�re couverture disait : quel r�gime pour votre b�b� ?

Et on a vendu 100 000 exemplaires de plus.

Voil� ce que je te propose :

Si tu m'aides � trouver un mobile � notre suspect,

je te procurerai des photos exclusives de Justin derri�re les barreaux.

Des photos d'identit� judiciaire ?

Et tout le toutim !

Rob Bishop, le fr�re de Justin, m'a vendu les photos.

Merci, Jillian.

Ajoute une fouille au corps de Justin et je t�moignerai peut-�tre.

Le chagrin prend des formes tr�s vari�es.

Que se passe-t-il ?

C'est votre tour, fr�rot. Habillez-vous.

Je vous arr�te pour le meurtre de Shaun Mason.

C'est n'importe quoi.

Que se passe-t-il ?

Votre grand fr�re va venir faire un tour en ville.

Vous n'avez pas le droit.

Ah non ? Regarde bien.

Je ne vous ai arr�t� que pour que quelqu'un se d�cide � me dire la v�rit�.

Eh bien... �a a march�.

Sale fils de pute.

Comment as-tu pu ?

Il l'a fait pour vous.

Shaun Mason �tait un jeune homme qui avait toute la vie devant lui.

Jusqu'au jour de son assassinat.

Il a pass� ses derniers moments � chercher d�sesp�r�ment � respirer.

Mais le pire pour Shaun

a sans doute �t� de voir que son assassin �tait son meilleur ami.

Shaun et Rob Bishop �taient amis depuis l'enfance.

Qu'est-ce qui a pu venir entre eux et conduire l'un d'eux au meurtre ?

L'argent. Tout simplement.

La r�dactrice en chef de "Celebrity Buzz"

vous dira que Rob Bishop lui vendait

des photos compromettantes de Justin pour son magazine.

Shaun a d�couvert cette trahison

et a menac� de r�v�ler le vrai visage de Rob :

un Judas qui frappe par derri�re. Et pour �a, Rob l'a tu�.

Comment le savons-nous ?

Parce que Brody Miller, un autre ami de toujours,

a tout vu.

Quatre amis sont venus � Hollywood pour r�aliser leur r�ve.

Rob Bishop a mis fin � ce r�ve de ses propres mains.

Ne le laissez pas s'en tirer.

L'accusation n'a qu'un seul fondement

et c'est le t�moignage de Brody Miller.

M. Miller est un menteur.

Il n'a jamais vu Rob Bishop tuer Shaun Mason car �a ne s'est pas pass� ainsi.

M. Miller d�pend du fr�re de mon client pour gagner sa vie.

Il s'est toujours senti menac� par le lien �troit entre les deux fr�res.

Alors, quand Shaun Mason a �t� tu�, Brody Miller a utilis� cette trag�die

pour se d�barrasser de Rob afin de devenir le seul confident de Justin.

J'ignore qui a tu� Shaun Mason, mais je sais que ce n'est pas mon client.

Et le tueur est toujours en libert� et il doit �tre jug�.

Mme. Parks, quand Rob Bishop vous a-t-il contact�e la derni�re fois ?

Il a appel� mon bureau quelques jours avant le meurtre.

Il m'a propos� des photos compromettantes de son fr�re Justin.

Qu'avez-vous r�pondu ?

Que �a m'int�ressait �norm�ment.

Des photos si scandaleuses qu'elles vous garantissaient d'avoir

l'article qui ferait le plus sensation de la presse � scandale. C'est exact ?

Oui, mais il voulait d'abord savoir combien j'�tais pr�te � payer.

Pourquoi ne suis-je pas surpris ? Qu'avez-vous r�pondu ?

Je lui ai dit que si les photos �taient ce qu'il pr�tendait,

nous pourrions payer jusqu'� un million de dollars.

Un million de dollars !

C'est beaucoup d'argent.

- Justin Bishop fait vendre. - On dirait.

Vous avez eu les photos ?

Non, Rob a annul� le rendez-vous.

Il vous a dit pourquoi ?

Il m'a dit qu'il fallait d'abord qu'il r�gle un probl�me.

Le lendemain, Shaun �tait mort et la police interrogeait Rob.

Int�ressant.

Pas d'autres questions.

Pourquoi n'es-tu pas all� travailler ?

Je suppose que ce n'est pas mon truc.

Qu'est-ce que tu racontes ?

Ted m'a vir� ce matin.

- Que s'est-il pass� ? - J'ai des probl�mes avec l'autorit�.

- J'aurais d� lui casser la gueule. - Oui. �a aurait sans doute �t� utile.

Pourquoi ne parles-tu pas � mon p�re ?

Pour lui dire quoi ?

Que j'ai foutu en l'air la super opportunit� qu'il m'a offerte ?

Sans fa�on.

Tu sais quoi ? Si tu as besoin d'argent...

Bon Dieu ! Je me sens assez mal comme �a...

Bon, d'accord. Si on allait manger...

J'ai besoin d'�tre un peu seul...

Je sais que tu veux m'aider...

Mais tu ne le peux pas... Pars, s'il te pla�t...

Bien... On reprend...

Parlez-moi de la nuit du meurtre.

Justin s'est produit � "House of blues", ensuite on est all�s � l'h�tel.

� quelle heure avez-vous vu Shaun et l'accus� monter ?

Je ne sais pas... 2 heures, 2 heures trente.

Vous pouvez �tre plus pr�cis ?

Je ne me rappelle pas l'heure exacte...

Je sais que c'est difficile pour vous...

mais Shaun �tait votre ami. Pensez � lui quand vous t�moignerez.

C'est facile � dire pour vous, mais c'est moi qui trahis mes amis.

C'est moi qui vais envoyer Rob finir ses jours en prison.

Alors ne fais pas �a.

Je sais que t'es boulevers�, Justin...

Boulevers� ? Mon fr�re est jug� pour meurtre.

Comment peux-tu lui faire �a ?

C'est pour toi que je fais �a.

- Il a vendu des photos... - Je m'en fous ! C'est mon fr�re !

- Il a tu� Shaun. - Tu te trompes !

Envoyer Rob en prison ne va pas ramener Shaun.

Shaun �tait mon ami et c'�tait aussi le tien. Alors dis-moi :

qu'est-ce que je dois faire ?

Ne t�moigne pas contre Rob.

Il n'a pas choix.

Soit il t�moigne de son plein gr�, soit nous l'y contraignons.

Et, en plus, il doit dire la v�rit�.

S'il te pla�t...

Je suis d�sol�...

Sors de cette maison. Tout de suite !

Quand je suis entr� dans la chambre, j'ai vu Shaun au sol. On l'�tranglait.

Avez-vous pu identifier son agresseur ?

C'�tait Rob Bishop.

Ce sera tout.

M. Miller, avant de monter dans la chambre, o� �tiez-vous ?

� la f�te, en bas...

Vous avez pay� vos consommations � 2h10. Vous �tes parti apr�s ?

Oui.

Le voiturier vous a vu venir chercher votre voiture � 2h19.

L'heure estim�e de la mort est 2h15. C'est bien �a ?

Oui.

Je voudrais faire admettre comme preuve

une vid�o de M. Brody Miller prise par un t�l�phone portable cette nuit-l�.

Objection.

- L'accusation n'a pas eu acc�s... - C'est une preuve, Votre Honneur.

Objection rejet�e.

C'est une vid�o montrant M. Miller � la f�te, le soir du meurtre.

M. Miller, pouvez-vous nous dire l'heure qui appara�t sur la vid�o ?

2h14.

Vous dites �tre parti � 2h10...

Et voici la suite du m�me clip � 2h15.

2h16...

2h17 et jusqu'� 2h18,

heure � laquelle vous �tes parti.

Vous avez eu une minute pour traverser le bar,

prendre l'ascenseur jusqu'� la suite tout en haut,

assister au meurtre et retourner vers le voiturier.

En fait, vous n'�tes jamais mont� dans cette chambre.

N'est-ce pas, M. Miller ?

Pouvez-vous demander au t�moin de r�pondre, Votre Honneur ?

M. Miller...

Avez-vous vu mon client, Rob Bishop, tuer Shaun Mason ?

Non.

Nous connaissons le nom du meurtrier, nous connaissons son mobile,

nous savons que quelqu'un a vu ce qui s'est pass� et on va perdre...

Reprenons... Brody connaissait des d�tails non d�voil�s du crime,

Oui, mais comment ? On sait qu'il n'a pas �t� t�moin du meurtre.

Et il n'est pas le meurtrier.

Comment prouver que c'est Rob ?

J'ai r�cup�r� toutes les informations des cartes d'acc�s � la suite de Justin.

- Combien manquent ? - Une seule.

Et c'est celle qui a servi � ouvrir la porte � 2h du matin.

� qui a-t-elle �t� attribu�e ?

� Brody Miller.

Mais Brody �tait en bas � 2h. Ce n'est pas lui qui a utilis� la cl�.

Ce qui veut dire que quelqu'un d'autre est entr� peu de temps avant le meurtre.

Ouais, mais qui ?

Notre vrai t�moin.

Un peu t�t dans la journ�e, non ?

Rien de mieux � faire.

Justin m'a vir� et m'a foutu � la porte.

Vous nous avez mis dans le p�trin.

Je sais. D�sol�.

Je ne voulais pas que �a se passe comme �a.

Je savais que Rob avait tu� Shaun, mais je n'avais pas de preuve.

Quand Justin a �t� arr�t�, je ne voulais pas qu'il prenne...

Foutaises !

Vous n'�tes plus � la barre. Il manque une carte d'acc�s � la chambre

- et c'est la v�tre. - Qu'est-ce que vous racontez ?

Vous connaissiez les d�tails du meurtre, mais vous n'�tiez pas pr�sent. Alors...

Qui �tait l� ?

�coutez... Vous �tes sans doute un brave gar�on...

Mais si vous ne parlez pas, je vous mettrai en pi�ces, sans h�siter.

Faux t�moignage, obstruction, complicit�...

Qui �tait dans cette chambre lorsque Shaun a �t� tu� ?

D�sol�, M. Stark. Je ne peux pas.

Vous �tes pr�t � aller en prison pour prot�ger vos amis ?

Ils feraient la m�me chose pour moi.

Il vaudrait mieux pour vous. Quand j'en aurai fini avec Rob,

je m'occuperai de vous.

Regardez �a.

Je me suis connect�e � un site renseign� par les fans, les paparazzi...

qui dit o� sont les c�l�brit�s en temps r�el dans la r�gion de L.A.

- �a existe vraiment ? - Oui. Regarde.

Par exemple... En ce moment, Britney Spears

se trouve... dans une bo�te de Sunset Drive.

Les merveilles de la technologie...

Je recherche l'histoire de Justin et il se trouve qu'il est all�

dans la m�me maison de Pasadena 4 fois ces derni�res semaines.

Qui habite l� ?

Emily Goodman.

Sait-elle qui est notre t�moin ?

Il n'y a qu'une fa�on de le savoir.

Mme. Goodman a vu sa voiture gar�e devant chez elle,

mais il n'est pas venu la voir.

Emily Goodman doit avoir 104 ans, au moins.

Il vient voir quelqu'un dans ce quartier.

Tu veux faire du porte � porte ?

J'ai une meilleure id�e.

Les gar�ons !

Vous avez vu une Porsche noire gar�e dans le coin ?

Ouais.

Tu sais qui la conduit ?

Un type qui va toujours chez Cathy.

Cathy comment ?

Cathy Dobson. Elle habite par l�.

Bonjour. Nous sommes du Bureau du Procureur.

Vous �tes Cathy ?

Oui.

Vos parents sont l� ?

Non, ils sont en voyage.

Donc vous �tes seule.

Voici ma carte. Dites � vos parents de m'appeler.

- Qui est-ce ? - C'est mon fr�re.

Arr�tez le moteur.

Vous faites les sorties d'�cole, Justin ? Quel �ge a-t-elle ?

Tu dois nous le dire, Cathy. Quel �ge as-tu ?

Presque 16 ans.

Un chiffre int�ressant.

Je crois que nous avons trouv� notre t�moin.

Cathy a vu celui qui a tu� Shaun. Mais elle refuse de t�moigner.

Quel rapport avec mon client ?

Cathy refuse parce qu'elle a peur que vous lui en vouliez apr�s.

Vous devez lui parler, Justin.

Pas question.

Je sais ce que tu ressens pour ton fr�re, mon gar�on.

Mais il est temps de faire ce qu'il faut.

Parce que j'ai couch� avec une mineure, je dois envoyer mon fr�re en prison ?

J'arriverai � faire t�moigner Cathy. Quelque soit le prix.

Mais pense un peu � elle, avant de sortir d'ici.

- Elle va bien. - Tu en es s�r ?

Elle ne le semblait pas, quand on l'a arr�t�e ce matin.

Vous l'avez arr�t�e ?

Garde � vue. Mais je doute qu'elle voie la diff�rence.

Elle est en route pour la prison.

Elle a seize ans !

C'est mon t�moin. Et elle viendra � la barre.

Je vais peut-�tre devoir la d�molir, mais elle dira ce qu'elle a vu.

Et vous croyez que �a va m'inciter � vous aider ?

Elle est amoureuse de toi.

C'est une gamine. Elle ne sait rien de l'amour.

- Toi, tu sais ? - Je sais que j'aime mon fr�re

et je ferai ce qu'il faut pour qu'il n'aille pas en prison.

M�me laisser Cathy tomber ?

Sans h�sitation.

Je suis d�sol�e, Cathy.

Je vous dirai tout.

Je suis arriv�e � l'h�tel vers 2h.

Je voulais faire une surprise � Justin en allant dans sa chambre.

Que s'est-il pass� � votre arriv�e ?

Il n'y avait personne. Alors, je suis all�e regarder la t�l� dans la chambre.

Quelqu'un est entr� ?

Shaun. Au bout de 10 minutes.

Et il �tait seul...

Non.

Rob le suivait.

Que s'est-il pass� ensuite ?

Ils se sont disput�s. Shaun parlait de photos que Rob avait prises.

Shaun mena�ait d'en parler � Justin.

Les photos qui ont �t� publi�es par "Celebrity Buzz" ?

Objection. Sp�culation.

Accept�e.

Shaun et Rob se disputaient. Et ensuite ?

Rob a fini par aller dans l'autre pi�ce.

Il n'y est rest� qu'une minute.

Que s'est-il pass� � son retour ?

Il avait un sac plastique � la main.

Il l�a a mis sur la t�te de Shaun et a commenc� � l'�touffer.

Shaun se d�fendait, mais...

Rob ne voulait pas l�cher...

Il essayait de respirer.

Il l'a tu�.

Il a tu� Shaun.

Qu'avez-vous fait ?

J'ai attendu que Rob sorte.

Je me suis enfuie en courant et je suis rentr�e chez moi.

J'ai essay� d'appeler Justin, mais il n'a pas r�pondu.

Pourquoi n'avez-vous rien dit avant, Cathy ?

J'avais peur. Je voulais en parler � Justin.

Quand j'ai vu qu'on l'avait arr�t�, je... j'ai appel� Brody.

Il m'a dit de n'en parler � personne,

sinon les gens allaient savoir pour Justin et moi.

C'est � ce moment-l� qu'il a eu l'id�e de dire qu'il avait tout vu.

Nous voulions tous les deux prot�ger Justin.

Je n'aurais pas du mentir, je sais. Mais j'aimais Justin.

Et je ne savais plus quoi faire.

Pas d'autres questions.

En ce qui concerne l'accusation de meurtre contre Robert Bishop,

le jury est-il arriv� � un verdict ?

Oui, Votre Honneur.

Nous d�clarons l'accus� coupable.

La sentence sera prononc�e demain.

La s�ance est lev�e. Mettez l'accus� sous �crou.

On fera appel, hein ? Tout ira bien.

Vous n'allez pas me croire. Mais je suis d�sol�.

Vous avez �t� tr�s bon, M. Stark.

J'ai fait mon travail.

Je sais.

C'est dr�le... Nous r�vions d'�tre des rock stars

depuis que nous �tions gamins Et quand c'est enfin arriv�, ...

Il faut faire attention � ses d�sirs.

La v�rit�, c'est que sans moi, rien de tout cela ne serait arriv�...

Vous avez commis des fautes. Coucher avec Cathy en �tait une.

Oui... C'�tait stupide.

En plus d'�tre �go�ste et cruel.

Ne recommencez pas.

Je ne recommencerai pas.

Vous �tes jeune. Vous pouvez vous ressaisir.

Vous avez besoin d'un v�ritable ami.

En fait, Brody Miller est le seul qui vous a prot�g�.

Merci.

J'ai re�u ton sms. Qu'est-ce qui ne va pas ?

Tout.

Ma vie est foutue.

Rien ne s'arrange.

Ce n'est pas vrai. Tu t'en fais pour ce boulot, c'est tout.

Ce n'est pas le boulot.

C'est moi.

Ton p�re a raison.

Je suis un minable et je ne suis pas assez bien pour toi.

- Ne dis pas �a. - On sait tous les deux que c'est vrai.

Si tu restes avec moi, je vais t'entra�ner dans ma chute.

Et je ne le supporterai pas.

Tu veux rompre ?

C'est mieux pour toi, crois-moi.

Je t'aime.

�a ira mieux. Je te le promets.

S'il te pla�t, ne me rejette pas.

Je te rejette parce que je t'aime.

Je n'abandonne pas ceux que j'aime.

Je veux que ce soit toi.

Sous-titres fran�ais : The Shark Team. www.seriessub.com

www.tvsubtitles.net