Original subtitles

Des nouvelles de Los Angeles.|Le 4e incendie en moins de 2 semaines

ravage une autre banlieue.

L'autoroute a �t� ferm�e.

La proc�dure d'�vacuation a commenc�.|Des milliers...

Ici Adams, j'ai un civil sur le sol.|Je rentre !

Adams ! N'y va pas !|C'est trop dangereux.

Je l'ai, capitaine !|Nous sortons !

Adams !

Adams !

Bonjour.

Omelette � la Sebastian.|Mange tant que c'est chaud.

D�sol�e. Trevor va �tre l�|d'une minute � l'autre.

- C'est la recette de Wolfgang.|- Prosciutto et poivrons ?

Et un peu de munster.|C'est la partie "� la Sebastian".

Ne le dis pas � Puck.|Il ferait un infarctus.

Si seulement j'avais le temps.

Allez, Jules. On devait prendre|le petit d�jeuner ensemble.

C'est vrai. Mon r�veil n'a pas sonn�,|une fois de plus.

Est-ce que tu portes ton casque|sur la moto de Trevor ?

Qu'est devenue|ta promesse de non-intervention ?

Je pense avoir encore le droit|de m'inqui�ter pour ma fille.

- Je crois que tes mots exacts...|- Oui, je porte un casque.

- Tu vois ? C'�tait pas compliqu�.|- Et apprends que Trevor travaille dur.

J'aime te l'entendre dire.

Il prend des cours de conception|de sites internet � Brentwood.

Bien... j'ai entendu dire qu'un jour|internet finirait par se propager.

Et il travaille de nuit|dans un magasin audio/vid�o.

Il d�teste �a,|mais il essaie d'�tre responsable.

C'est bien, Jules, vraiment.|Je suis content.

Je suis d�sol�e pour le petit d�jeuner.

� toi de voir.|Je vais manger les deux.

Tu crois vraiment|que c'est une bonne id�e ?

Qu'est-ce que tu insinues ?

Je t'aime.

Les pompiers de L.A.|ont reli� ce dernier feu

� 3 autres incendies criminels|de ces 2 derni�res semaines.

Apr�s la disparition tragique|du pompier Paul Adams,

et de la victime|qu'il essayait de sauver,

on ne recherche plus un incendiaire,|mais un meurtrier.

Nous n'aurons pas de repos|tant que le responsable de ce d�sastre

n'aura pas �t� traduit en justice.

Merci � tous.

Il faut en avoir dans le pantalon|pour p�n�trer dans un immeuble en feu.

Ces mecs sont des purs et durs,|et ils sont sur la br�che 24 h sur 24.

J'ai vu les enqu�teurs|charg�s des incendies.

Pour eux, le responsable des feux est|le m�me. Mais ils n'ont pas de piste.

Pour le propri�taire que je suis,|ce n'est pas rassurant.

C'est pourquoi je t'ai fait venir.|Le bureau des incendies tourne en rond.

�a prend du temps.

Dites �a � la veuve du pompier|et � ses 2 filles.

- Je te charge de l'enqu�te.|- Moi ?

La police et les pompiers de L.A.|sont comme chiens et chats.

Il y a une grande tension.

Et vous appelez Stark comme m�diateur ?

Je d�teste dire �a, mais pour une fois,|il a raison, Manny.

- Je divise, je n'unifie pas.|- Donc divise pour conqu�rir.

Je veux ce salopard.

F�licitations.

Fais le malin,|mais souviens-toi bien,

si je me fais avoir,|vous vous faites avoir deux fois plus.

Les gars, des id�es ?

- Tu pourrais prendre ta retraite.|- Sympa.

Je veux chacune de leurs cassettes.

Je veux que tu parles aux journalistes,|que tu parles aux pompiers.

Je veux tout savoir sur ces feux.

Contacte tes anciens|coll�gues policiers.

On va la jouer cool jusqu'� ce qu'on ait|attrap� ce type, OK ?

La m�sentente avec les pompiers|est bien r�elle.

Fais passer le mot :|Je vais attraper ce tordu.

Celui qui se met en travers|de mon chemin, est grill�.

www.1000fr.com presents

Sync:FRS@Sabrina

L�.

Le labo a rep�r� ce type|sur les bandes vid�o, des 4 feux.

Qui est-ce ?

On v�rifie sur les bases|de donn�es disponibles.

Quelque chose sur la victime civile ?

Le propri�taire de la maison est|un certain Richard Johnson, 46 ans,

comptable. Sa description correspond|au corps retrouv�.

On attend l'expertise dentaire.

Isaac a parl� � certains pompiers|sur les lieux.

Ils ont lanc� un feu ma�tris�|pr�s de ces maisons.

- Pourquoi ?|- Apparemment,

ils ont cru pouvoir l'arr�ter|avant qu'il n'atteigne les maisons.

Leur plan est tomb� � l'eau.

Cet incendiaire commence des feux|toutes les 72 heures environ.

G�nial. �a ne nous laisse que 48 heures|avant qu'il ne d�marre le suivant.

On doit l'identifier, et vite.

Le premier feu a �t� lanc�|avec un engin incendiaire banal,

mais la mani�re dont l'acc�l�rateur|a �t� ajout�, ce gars conna�t son truc.

La bonne nouvelle, c'est qu'il a|un mode op�ratoire bien sp�cifique.

Donc, quel est le probl�me ?

Tous les hommes disponibles|sont sur le front.

Je suis l� pour m'assurer que vous|n'en ayez pas d'autres � enterrer, chef.

On nous a dit|qu'il y avait un feu ma�tris�,

pr�s de la maison|o� la victime est morte.

- Et ?|- �a semble plut�t risqu�.

Et combien de feux avez-vous|d�j� combattus, fiston ?

- Aucun, et je ne suis pas votre fiston.|- OK, les gars, on se calme.

Sur le front, les conditions changent|en une demi seconde.

Vous r�agissez ou vous mourez.|C'est le boulot.

J'ai �t� d�tective aux stups pendant|9 ans. Vous pr�chez un convaincu.

Voil� ce qu'on va faire !|On va choper ce type,

et quand ce sera fait,

son avocat va essayer d'att�nuer|la responsabilit� de son client.

Malheureusement,|vous �tes une cible facile.

Nous n'avons pas commis d'erreurs.

Et je suis s�r que les rapports|d'incidents disent la m�me chose.

Ces rapports sont confidentiels.

Chef, j'ai le plus grand respect|pour ce que font vos hommes,

mais si vous g�nez cette enqu�te,

ces incendies|seront le cadet de vos soucis.

Je croyais que tu devais m'aider|� maintenir la paix ?

Ils agissent comme s'ils �taient|les seuls � risquer leur vie.

J'ai besoin des pompiers.

- C'est toi qui les menaces.|- Je donnais juste les r�gles du jeu.

Et pourquoi ce Richard Johnson

n'a pas �t� �vacu� de la zone,|comme les autres ?

Je sais pas. Il dormait peut-�tre.|Ou il essayait de sauver sa maison.

Malheureusement,|on ne pourra jamais lui demander.

Sebastian Stark...

voici Richard Johnson.

Autant pour moi.|Feu Richard Johnson ?

Pas encore. J'aimerais pouvoir|en dire autant de ma maison.

M. Johnson �tait en vacances � Baja.

Mes voisins m'ont pr�venu quand le feu|s'est rapproch�. Je viens de rentrer.

Dans tous les sens du terme.|Y avait quelqu'un, chez vous ?

Ma femme de m�nage est venue|lundi dernier, c'est tout.

Maintenant que M. Johnson|est de retour parmi les vivants,

quel corps se trouve � la morgue ?

O� en est-on de l'identification|de la deuxi�me victime ?

Le l�giste y travaille.|Le corps �tait vraiment bien frit.

Va chez KFC, alors. Trouve-moi juste|son nom. Et � propos de notre pyromane ?

Deno Orr, 34 ans,|travaille chez Video Track.

Tu vois comment �a marche ?|Je demande un nom, tu me le donnes.

- Son type n'�tait pas tout br�l�.|- Pas d'excuses, des r�sultats.

Vous avez retrouv� sa trace ?

Il se d�tend en salle de conf�rence,|en attendant que vous lui parliez.

Des r�sultats.|J'adore ce concept.

Dino, je suppose que vos parents|sont fans de Dean Martin.

- �a s'�crit avec un E.|- J'en prends note.

Donc, je suppose que vous avez entendu|parler de la r�cente s�rie d'incendies.

Le contraire serait difficile.|On ne voit que �a aux infos.

Vous n'avez pas attendu les infos, Deno.

Vous �tiez aux premi�res loges|sur les quatre feux.

La montagne Santa Monica,|Malibu, le parc Griffith.

Voici une photo de vous � Porter Ranch,|o� 2 personnes sont d�c�d�es.

On peut vous faire des tirages|pour votre pressbook.

Je suis d�sol�, est-il ill�gal|de filmer des incendies ?

Seulement si vous les allumez.

Je suis vid�aste. Je fais un travail|sur les feux de for�t.

J'ai un scanner|pour �couter les pompiers.

Quand j'entends quelque chose|qui vaut le coup d'�tre film�, j'y vais.

D'accord, et s'il ne se passe rien,|vous mettez le feu vous m�me ?

Il y une grande diff�rence entre|artiste et pyromane.

Pas si vous n'avez pas d'alibi.

J'�tais � la maison avec ma copine,|lors des 4 d�parts de feu.

Vous pouvez v�rifier aupr�s d'elle.

Vous pouvez compter l�-dessus.

Deno, �a va peut-�tre vous surprendre...

...mais moi aussi,|j'aime bien regarder des choses br�ler.

La chaleur...

le bruit...

l'odeur...

C'est magnifique.

Et parfois,

si des gens sont bless�s...

- On leur avait dit d'�vacuer.|- Les accidents arrivent,

et si vous vouliez coop�rer,

je pourrais vous aider|en att�nuant les inculpations.

mais j'ai besoin|que vous me fassiez confiance.

Si vous n'avez pas d'autres questions,|j'aimerais parler � mon avocat.

Tr�s bien, Deno. Mais n'oubliez pas,

j'ai essay� de vous aider.

�a ne se reproduira plus.

- C'est notre homme ?|- Oui,

il faut que nous obtenions un mandat|pour une perquisition.

Comme vous le dites toujours,|les mandats sont surestim�s.

La copine de Orr, Torrie Smith,|a fait de la prison

pour ch�ques falsifi�s.|Elle est en libert� conditionnelle.

Ce qui veut dire que son agent|de probation n'a pas besoin de mandat.

Pas mal comme r�sultat, non ?

J'adore la veste.

Si �a ne marche pas ici,|tu pourras faire traverser les gosses.

Qu'est-ce que vous faites ici ?

J'adore acheter des trucs dont je n'ai|pas besoin, au milieu de la nuit.

�a me d�tend.

Si vous voulez savoir, je ne |compte pas rester ici.

C'est juste pour payer le loyer.

Je vois.

En fait, je voulais te dire|comment faire mieux.

Qu'est-ce que �a peut vous faire ?

Quelle diff�rence �a fait ? Tu es|dans la conception de sites Web, non ?

Ouais.

J'ai un ami concepteur de sites|il a besoin d'aide.

Horaires flexibles, salaire motivant,

et tu ne serais plus oblig� de porter|un gilet de sauvetage au boulot.

Laissez-moi deviner. J'ai le job si je|n'adresse plus jamais la parole � Julie.

J'aime ta fa�on de penser.

Mais comme on sait tous les deux|que �a n'arrivera pas,

je ne te demande qu'une chose.

Ne dis pas � Julie que je suis venu.

Pourquoi ?

C'est mon probl�me.|Qu'est-ce que �a peut te faire ?

Merci quand m�me.

Je ne veux pas mentir � Julie.

Ce n'est pas un mensonge. C'est ce qu'on|appelle une "erreur par omission".

C'est comme si je disais "J'ai vu |Trevor � son boulot aujourd'hui".

Sans pr�ciser qu'il |avait l'air malheureux.

- Je ne veux toujours pas lui mentir.|- Mec,

nettoie l'all�e n� 12.|Un ivrogne a vomi sur la t�l� satellite.

Tu vas avoir besoin|de la grosse serpilli�re.

Que je t'explique, d'accord ?

Je n'ai aucune envie d'�tre ici,|apr�s une journ�e de 15 heures.

Je suis ext�nu�,|et tu es la derni�re personne sur Terre

que j'ai envie d'aider,

mais je le fais|parce que j'aime ma fille.

- Moi aussi, je l'aime.|- Bien.

Donc, pense � mon offre.

- Bonjour, Torrie.|- Salut...

M. Qualls, j'ai manqu� un rendez-vous ?

Je pensais qu'on ne se voyait|que la semaine prochaine.

Non, c'est juste une visite de routine.|Pouvons-nous entrer ?

Est-ce que votre petit ami est l� ?

Non.

Un extincteur et appelle le 911 !

Laissez-le br�ler, s'il vous pla�t.

Laissez-le br�ler, s'il vous pla�t.

Laissez-le br�ler, s'il vous pla�t.

Les enqu�teurs ont fouill� l'abri.

Ils ont trouv� tout le n�cessaire|pour construire un engin incendiaire.

Quelque chose qui correspond � l'engin|qui a d�marr� notre feu ?

Voil� le probl�me,|tout ce qu'ils ont trouv�

peut s'acheter|dans n'importe quelle quincaillerie.

Et la petite amie de Orr|confirme son alibi.

Si on n'obtient pas des aveux,|il sera s�rement lib�r�.

Assure-toi qu'on ne soit pas|d�rang�, vu ?

Br�lures aux 2e et 3e degr�,|sur 30% du corps.

- �a doit �tre douloureux.|- Laissez-moi tranquille.

- Peut-�tre qu'on devrait revenir.|- On reprend tout �a d'abord.

Vous �tes sur les lieux � chaque feu,

vous avez un labo d'incendiaire|dans l'abri de votre jardin

et vous �tes compl�tement cingl�.|Voici ce que je vous propose.

Vous passez aux aveux tout de suite,

et vous avez une chance|de finir dans un asile psychiatrique.

Sinon, on va montrer vos vid�os|� une autre audience.

Et croyez-moi, Deno.|C'est un public tr�s exigeant.

Allez au diable.

Mauvaise r�ponse.

Excusez-moi, qu'est-ce que c'est ? C'est|votre morphine ? C'est super, ce truc.

On m'a arrach� une dent il y a un an, et|on m'a mis sous Vicodin pendant 1 mois.

Vous imaginez comment vous seriez,|sans votre drogue du bonheur ?

On raconte que quand la douleur|devient trop forte

le cerveau arr�te de fonctionner.

D'abord on perd la vue,

puis l'ou�e,

et puis, tout d'un coup, on est en �tat|de choc et bonne nuit mon doux prince.

Vous avez 5 secondes.

- Parlez-nous des feux.|- Quatre, trois...

D'accord.

C'�tait moi.

- J'ai allum� les feux.|- Une preuve, Deno.

J'ai besoin de quelque chose|� pr�senter au tribunal.

Quand vous pleurnicherez en disant|qu'on vous a forc� � avouer.

Des cassettes vid�o,

j'en ai plein dans une bo�te ferm�e|� cl�, enterr�e derri�re le garage.

Vous vous �tes film�|en train d'allumer ces feux ?

Allo ? Vid�aste.|Le jury va adorer votre travail.

Prenez 2 aspirines,|appelez-moi le matin.

- Tu as perdu l'esprit ?|- �a d�pend � qui tu le demandes.

Tu entres dans une chambre d'h�pital|pour avoir des aveux sous la menace.

C'est ce que je viens de faire.

- Ce type vit pour br�ler les gens.|- Et �a justifie de le torturer ?

Je ne l'ai m�me pas touch�.

Relis la Convention de Gen�ve, la menace|de torture �quivaut � la torture.

C'est moi qui fixe|les r�gles dans cette guerre.

Et voici la r�gle : Deno Orr y passe.

Si tu penses que je vais te couvrir...

- Quel est... ?|- Repenses-y.

Laisse-moi te dire une chose,|j'ai interrog� un suspect,

obtenu ses aveux, point final.

Si tu ne peux pas l'accepter,|on va avoir un gros probl�me.

Tout va bien ?

Demande � ta petite amie.

Que s'est-il pass� ?

Apparemment une divergence d'opinion.

Jouer les anges gardiens.

Qu'est-ce qu'elle a, Raina ?|Elle avait l'air �nerv�.

Elle d�teste les h�pitaux.|Tu sais quoi ?

Orr s'est film�|en train d'allumer les feux.

Il a enterr� les cassettes|derri�re son garage.

- Coffrez-le : 4 incendies, 2 meurtres.|- Impossible. Pas pour 2 meurtres.

J'ai rat� le m�mo|qui parlait du coup d'�tat ?

Le rapport du l�giste. La victime|dans la maison est George Hadley.

Oui, et donc ?

A l'autopsie on n'a pas trouv�|de fum�e dans ses poumons.

Ce n'est donc pas le feu qui l'a tu�.

Il a �t� tu� plusieurs heures plus t�t|et balanc� dans la maison.

Donc, on a un autre meurtrier|dans la nature ?

Exactement.

George Hadley,|entrepreneur de 43 ans,

mari�, un enfant.|B�n�vole pour son �glise

et entra�neur de base-ball.|- Comment est-il mort ?

Traumatisme cr�nien,|probablement un d�monte-pneu.

Plusieurs heures avant l'incendie|de Porter Ranch.

Pas de coups de fil inhabituels,|transactions bancaires normales.

George s'est r�veill� chez lui, �|Torrance, et a fini mort � Porter Ranch.

- Des liens avec Deno Orr ?|- Rien pour l'instant.

Et Orr a un alibi|pour l'heure du d�c�s de Hadley.

Il �tait � 60 km de l�,|en train de pr�parer ses incendies.

Donc, �tre un pyromane �vite � notre ami|Deno une 2e inculpation pour meurtre.

Les vid�os trouv�es dans son jardin|confirment qu'il est notre incendiaire

et donc celui qui a tu�|un des h�ros de L.A.

Mais on a toujours le meurtre|de George Hadley � �lucider.

On a parl� � sa femme ?|- J'y allais justement.

Ils ont un b�b� de 3 mois.

Parfois, ce boulot craint vraiment.

La police est venue � notre �glise.|J'y suis b�n�vole.

Je n'y croyais pas|quand ils me l'ont annonc�.

Depuis combien de temps|�tiez-vous mari�s, Mme Hadley ?

Quatre ans.

George �tait si heureux|� la naissance d'Holden.

Il ne conna�tra jamais son p�re.

Quelqu'un en voulait-il � votre mari ?

Quelqu'un qui voudrait|lui faire du mal ?

George s'entendait avec tout le monde.

D�sol�e de vous le demander :|votre mari voyait-il quelqu'un d'autre ?

Comme qui, une ma�tresse ?

George n'aurait jamais fait �a.

Nous ne voulons pas vous manquer|de respect, Mme. Hadley,

mais quelqu'un en voulait assez|� votre mari pour le tuer,

et notre travail est|de punir le coupable.

George aimait son prochain.

Il �tait bon et g�n�reux.

Je ne sais pas|ce qu'on va devenir sans lui.

Elle parle de ce type comme d'un saint.

Elle ne va pas salir sa m�moire|une heure apr�s l'annonce de sa mort.

Je trouve qu'il y a un truc|qui ne colle pas chez elle.

Tu trouves toujours que �a ne colle pas.

C'est vrai, et c'est souvent le cas.

- Pr�te ?|- Oui.

- Salade de chez Ivy ?|- Et c'est juste la mise en bouche.

- De la langouste ?|- Je ne savais pas si tu la pr�f�rais

grill�e ou bouillie.|Donc, j'en ai pris une de chaque.

Trevor, �a a d� te co�ter une fortune.

Ne t'inqui�te pas. Je peux payer.

Mais tu dois aller bosser|dans une heure.

N�gatif. J'ai d�missionn�.|- Tu as quoi ?

J'ai d�missionn�.|J'ai trouv� un meilleur boulot.

- S�rieusement ?|- S�rieusement.

Je fais des sites Web|pour une compagnie internet.

Je suis pay� deux fois plus. Je|travaille � mon rythme. Plus de corv�es.

C'est g�nial.|Comment as-tu... ?

Un ami y travaille et m'a recommand�,|donc j'ai envoy� mon portfolio.

Je suis tellement fi�re de toi.

- L'avocat d'Orr met en doute ses aveux.|- Je me demande bien pourquoi.

- Je sais que tu es furieuse...|- �a n'a rien de personnel.

Tu as enfreint la loi,|et maintenant tu dois en r�pondre.

M. Stark a menac� mon client de|le priver de sa morphine, Votre Honneur.

Votre client a beaucoup d'imagination.

Regardez les vid�os des feux qu'il a|d�marr�s. C'est un sacr� artiste.

Le procureur est bien connu|pour son manque d'�thique.

Vous �tes bien connue|pour vos pleurnicheries.

mais ne le prenez pas personnellement.|- �a suffit !

Votre Honneur,|j'ai interrog� M. Orr sur les incendies.

Pourquoi a-t-il fui mes enqu�teurs|quand ils visitaient sa maison ?

Pourquoi a-t-il mis le feu � son abri|avec tant de preuves � l'int�rieur ?

Pourquoi a-t-il menti|sur ses all�es et venues...

Il ne s'agit pas de M. Orr,|mais de vous.

Je signale seulement que le client|de Mme. Hernandez est coupable.

Face aux preuves accablantes,|il a avou�. Affaire r�gl�e.

Mlle Troy, �tiez-vous pr�sente|dans la chambre de M. Orr ?

- Oui, Votre Honneur.|- M. Stark dit-il la v�rit� ?

C'est son patron, M. le Juge.

C'est aussi un membre du barreau et,|en tant que tel, elle conna�t la peine

pour des aveux forc�s|sous la menace de torture.

Je vous rappelle que le parjure|existe aussi dans mon bureau, Mlle Troy.

Sachant ceci,|corroborez-vous la version de M. Stark ?

La situation �tait compliqu�e.|- La question est simple, Ma�tre.

Oui ou non, M. Stark a-t-il|extorqu� des aveux � M. Orr ?

M. Orr a avou� de son plein gr�.|Il n'y a pas eu de coercition.

Votre Honneur,|� l'�vidence, elle le couvre.

Et on devrait croire votre psychopathe|de client qui risque la peine de mort ?

�a suffit. J'en ai assez entendu.

Les aveux de M. Orr sont valables.

Mme. Hernandez,

je vous conseille|de plaider dans ce sens.

Merci, Votre Honneur.

Tu as pris la bonne d�cision.

Tu ne reconna�trais pas la bonne|d�cision, si elle te mordait les fesses.

- Je comprends que tu sois �nerv�e...|- Enerv�e ?

J'ai risqu� ma carri�re parce que|tu n'as aucun respect des lois.

Le but de la loi est|de rendre la justice.

Tant que c'est toi qui d�cides|ce que �a veut dire ?

Pour moi, �a veut dire|que les meurtriers vont en prison.

M. Orr plaide coupable pour incendie|criminel et homicide involontaire.

Il a tu� un pompier. Meurtre|au 1er degr�, de 20 ans � perp�tuit�.

Ou je vends au jury la pr�m�ditation.

Je vais en parler avec mon client.

F�licitations.

Tu as mis un dangereux criminel|derri�re les barreaux.

Il n'est pas le seul � �tre dangereux.

On a retrouv� la voiture de Hadley sur|un parking de magasin � 3km de chez lui.

Rien de sp�cial � signaler, mais|la cam�ra de surveillance le montre

qui entre dans le magasin,|et on ne le voit pas ressortir.

J'ai v�rifi� les immatriculations|sur le parking. Rien de suspect.

Mais sur la vid�o du restau de l'autre|c�t� de la rue, on a trouv� �a.

Capitaine Joseph Stevens.

Il �tait responsable des op�rations|� Porter Ranch.

Donc notre super pompier �tait l�,|quand on a retrouv� le corps de Hadley,

et aussi � l'endroit o� il a �t� vu|vivant pour la derni�re fois ?

C'est une sacr�e co�ncidence.

Faites-le venir. Tout de suite.

Merci d'�tre venu.

Si je peux vous aider.

Je suis s�re que ce n'est qu'un oubli,

mais nous n'avons toujours pas les|rapports de l'incendie de Porter Ranch.

Ce n'est pas moi qui d�cide.|Ces d�cisions sont prises au P.C.

Dites-moi ce dont vous vous souvenez|� propos du contre-feu

et pourquoi vous avez redirig� ce feu|vers ces maisons.

� vrai dire, c'est plut�t compliqu�.

Prenez votre temps.

La voiture de Stevens est l�.

- Il y en a pour une minute.|- On n'a pas une minute.

Tu n'as pas appris �a en fac de droit.

Vieille habitude.

Allons-y.

Donc, comme le vent tournait,

on a pens� que le mieux �tait|de diriger le feu vers le sud-ouest.

Mais �a n'a pas arr�t� le feu.

- C'�tait un risque � courir.|- Et Paul Adams en a fait les frais.

- Tu l'as ?|- Ouais.

Vous reconnaissez cet homme ?

Non.

C'est l'homme que|M. Adams essayait de sauver.

Il s'appelait George Hadley.

M. Hadley a �t� vu|pour la derni�re fois � Torrance.

Votre voiture �tait gar�e|de l'autre c�t� de la rue.

Et ?

Et son corps a finalement r�apparu|au milieu de l'incendie

que vous combattiez, Capitaine.

Vous m'accusez de quelque chose ?

Je cherche juste des r�ponses.

Par l�, pr�s de la roue de secours.

Prends un �chantillon.

Selon votre dossier personnel, vous|n'avez jamais manqu� un jour de travail,

et pourtant vous arrivez en retard|parce que vous aviez pris un cong�

en plein milieu|du plus grand incendie de l'ann�e.

Le jour o� George Hadley a disparu.

J'ai perdu mon fils derni�rement.

J'avais quelques formalit�s � remplir.

Toutes mes condol�ances.

Merci.

Excusez-moi,|mais je dois retourner travailler.

Bien s�r.|Merci de m'avoir accord� du temps.

Merci.

Il descend.

Compris. On se d�p�che, les gars.

On a trouv� du sang|dans le coffre de Stevens.

Je vous parie|que c'est celui de George Hadley.

On le tient.

M�me si c'est le cas, ce ne sera pas|recevable. On a forc� sa voiture.

Gr�ce � un certain ex-procureur,

les v�hicules officiels|conduits par des employ�s de la ville

peuvent �tre fouill�s sans autorisation.

Je savais que cette politique|nous servirait un jour.

Stevens est venu pendant ses horaires|de travail, donc la fouille est l�gale.

Gardez l'oeil sur ce type.

D�s qu'on a les r�sultats du labo,|arr�tez-le pour meurtre.

On d�ne ensemble ce soir ?|Je ferai la cuisine.

Non, merci. Je pr�f�re rentrer.

C'est tendu avec Stark ?

J'ai d� mentir � un Juge|pour sauver sa peau.

Tu n'�tais pas oblig�e de mentir.|Tu avais le choix.

Et maintenant, tu le d�fends ?

Il a fait ce qu'il fallait|pour faire condamner un incendiaire.

On n'a pas le droit de violer la loi|pour l'appliquer. Tu sais �a.

C'est un peu plus compliqu� que �a.

Je ne sais plus si je peux travailler|pour un type comme Stark.

D�missionne,|tu sais qu'il ne changera pas.

Raina Troy.

D'accord.

Les r�sultats sont arriv�s.|�a correspond.

Capitaine Stevens ?

Il va falloir nous accompagner.

Je suis sur le point|d'enterrer un de mes hommes.

Si vous venez bien sagement,|je vous �pargne les menottes.

Foutez le camp, Stark.

- J'ai un mandat d'arr�t pour cet homme.|- Je me fous de ce que vous avez.

Je ne vous laisserai pas|manquer de respect envers ces hommes.

Le Capitaine Stevens est|en �tat d'arrestation pour meurtre.

Il y a des chances pour que|sa tentative pour dissimuler son crime

ait co�t� la vie de l'homme|que vous enterrez aujourd'hui.

Emmenez-le.

C'est lui qui|ne respecte pas votre corps.

M. Stark n'avait pas demand� de mandat

parce qu'il n'avait|pas de mobile plausible.

Les v�hicules de la ville peuvent|�tre fouill�s sans autorisation.

Ils ont forc� la voiture.

- Le Capitaine Stevens �tait en r�union.|- Dans votre bureau.

Le Code Administratif est clair,|Votre Honneur.

Je connais le code, M. Stark, et on|n'y parle pas d'entr�e par effraction.

Cependant, l'accord de l'employ�|n'est pas n�cessaire pour une fouille.

Ce qui doit faire James Madison|se retourner dans sa tombe.

N�anmoins,|ces preuves sont recevables.

Merci.

Je voudrais aussi que la Cour|oblige les pompiers de L.A.

� nous donner tous les rapports|concernant l'incendie de Porter Ranch.

Le d�partement serait ravi de le faire.

Malheureusement,|dans la pagaille g�n�rale, les rapports

ont �t� malencontreusement d�truits.

Y a-t-il un trou de 180 minutes|sur la vid�o, tant qu'on y est ?

Il n'y a pas de conspiration,|juste une erreur humaine.

Seulement des humains|cherchant � couvrir un des leurs.

Le scepticisme de M. Stark est|compr�hensible, Ma�tre.

Voici des d�clarations sous serment

qui expliquent comment|ces rapports ont �t� d�truits.

Oui. Tout ce que �a prouve, c'est que|vos clients connaissent leur sujet.

La d�claration n�4|est sign�e par votre patron,

le Procureur G�n�ral Cutler,|et par le Maire Delgado.

Parlez-en avec eux.

La m�daille du courage est d�cern�e|pour des actions exceptionnelles.

Cette r�compense ne nous ram�nera pas|le pompier Adams,

mais nous rappellera qu'il a donn�|sa vie pour prot�ger les n�tres.

Toutes mes condol�ances.

Depuis quand|fraternises-tu avec l'ennemi ?

Ces rapports ont �t� d�truits.

Tu veux vraiment poursuivre|les pompiers pour obstruction ?

J'ai des mandats � ma disposition.

Si tu d�clares la guerre aux pompiers,|ils n'iront plus sur le front,

et il n'y a jamais eu|autant d'incendies.

Ces types peuvent faire|obstruction � la justice

parce qu'ils savent viser|avec une lance � eau ?

Tu as le sang de Hadley|dans le coffre de Stevens.

Tu as Stevens sur les lieux|de la disparition de Hadley,

et pr�s de la maison o� on a trouv�|le corps. �a te suffit, non ?

Tu vas me dire ce que tu sais, Manny,|ou je r�unis un Grand Jury,

et je vais trouver pourquoi|ces rapports sont partis en fum�e.

Ils font �tat d'une d�viation injustifi�e|et involontaire des contre-feux.

Stevens a redirig� le feu vers la maison|o� il a abandonn� le corps de Hadley

pour d�truire les preuves.

Et, ainsi, plusieurs r�sidences de luxe|ont �t� sauv�es

aux d�pens d'habitations plus modestes.

Tu vois le probl�me|si c'est rendu public ?

On aurait des quantit�s|de proc�s sur les bras.

Attends. Tu veux que Stevens|�chappe � une condamnation

pour avoir de bons sondages ?|- Non. Fais ce que tu fais le mieux.

Trouve un moyen de gagner.

Merci d'�tre venue, Mme. Hadley.

Nous voulions vous poser quelques|questions, avant le d�but du proc�s.

Je ne vois pas ce que je peux vous dire.

La seule partie du dossier|un peu faible, c'est le mobile.

Votre mari connaissait|le Capitaine Stevens ?

Je ne crois pas.

- Et vous ?|- Non.

Vous ne l'avez jamais rencontr� ?

Pas que je sache.

Le Capitaine Stevens|�tait au bar de l'h�tel Wilford,

une semaine avant le meurtre.

Si on en croit votre relev� bancaire,|vous aussi.

Et un serveur vous a vus,|assis ensemble.

Vous avez rencontr� un avocat|deux jours plus tard.

- Vous parlez d'un mariage parfait.|- Ce n'est pas ce que vous croyez.

Je crois que vous aviez une aventure|avec le meurtrier de votre mari.

Je crois aussi que je vais vous|poursuivre pour complicit�,

sauf si vous nous dites la v�rit�.|Tout de suite.

D'accord.

C'est vrai, on avait une aventure,

mais je jure que je ne savais pas|qu'il ferait du mal � George.

Stevens ne vous a jamais|parl� de tuer votre mari

pour que vous puissiez �tre r�unis ?

Eh bien... peut-�tre a-t-il dit|quelque chose comme �a,

mais je ne pensais pas|qu'il utiliserait la violence.

Vous devrez t�moigner, parler|de l'aventure, des menaces. De tout.

- Vous la croyez ?|- Elle n'a pas le profil de l'adult�re.

Si elle nous dit la v�rit�,|�a nous donne un mobile.

Isaac cherche des infos sur elle.

Et qu'est-il arriv�|aux rapports d'incident ?

Personne � la Mairie|ou chez les pompiers n'a voulu me dire

qui a donn� l'ordre|de d�truire ces dossiers.

Mais je connais quelqu'un|qui pourrait tirer profit de la v�rit�.

Il se trouve|que vous �tes de vieux amis.

Vous pourriez lui en parler.

- Non. Pas question.|- Allez, Jess. On en a besoin.

- T'es sortie avec Rhodes.|- Comment le sais-tu ?

C'est un petit tribunal.|�coute...

C'est l'avocat de Stevens, non ?|Il peut peut-�tre nous aider.

Essaie de lui parler.

Si tu le racontes � Stark,|je te tranche la gorge.

Merci. Tu ne le regretteras pas.

Cet endroit est plein de souvenirs.

- Merci d'�tre venu.|- Tu plaisantes ?

J'attends ce coup de fil depuis 3 ans.

� ce qu'on dit, tu n'as pas d� te|sentir trop seul depuis notre rupture.

Ce n'est que du sexe.|On partageait beaucoup plus que �a.

Comme quoi ?

Les sushi, apr�s...

Merci.|Scotch on the rocks, c'est bien �a ?

�a me touche que tu t'en souviennes.

Alors... j'adorerais croire|que je suis l� parce que je te manque.

C'est le cas.|De temps en temps.

En fait, c'est professionnel.

�vitons de perdre notre temps.|Je ne vais pas trahir mon client.

�coute-moi, d'accord ? Nous savons que|Stevens n'a pas d�truit ces rapports.

Peu importe|jusqu'o� remonte cette affaire,

Stark va chercher le responsable.|- Pourquoi devrais-je t'aider ?

Parce que,|si tu nous mets sur la bonne voie,

�a pourrait r�duire|la peine de ton client.

�a sert les int�r�ts de mon client.|Qu'est-ce que �a m'apporte ?

- Qu'est-ce que tu veux ?|- Un d�ner.

Juste un d�ner ?

� toi de voir.

Le chef Alston.

Il a fait dispara�tre ces rapports.

� la demande de ton client ?

Pas de commentaires.

Merci, Peter.

L'addition est pour moi.

�a a toujours �t� mon passage pr�f�r�.

Je sais que vous avez fait d�truire|ces rapports d'incident.

Et je sais que vous vouliez|couvrir Joe Stevens.

Je ne sais pas de quoi vous parlez.

D'accord. N'oubliez pas,|l'obstruction � la justice est un d�lit.

Si vous voulez me poursuivre,|Stark, faites donc.

Le capitaine Stevens|a redirig� le contre-feu.

Il voulait �tre s�r|que le corps de sa victime

devienne impossible � identifier.

Mais il n'avait pr�vu que Paul Adams|irait dans la maison, n'est-ce pas ?

Joe Stevens et moi travaillons|ensemble depuis 8 ans.

Il a sauv� des tas de gens,|moi compris une ou deux fois.

D'accord, vous lui �tiez redevable. Vous|lui avez fait une faveur par loyaut�.

Je le comprends et je le respecte.

Mais Joe Stevens est un meurtrier|qui va aller en prison.

Donc vous avez le choix.|Vous pouvez l'accompagner dans sa chute.

Ou vous pouvez venir � la barre|et dire au jury ce qui s'est pass�.

Je ne t�moignerai pas contre Joe.

Vous prot�gez un type qui a tu�|un homme pour lui voler sa femme.

- Vous ne savez pas de quoi...|- La femme de Hadley a avou� la liaison.

Il n'y avait pas de liaison, vu ?

Joe avait un fils pr�nomm� Michael.

Il l'a �lev� seul � la mort de sa femme|et a fait un sacr� bon boulot.

Michael adorait le base-ball,|c'�tait sa vie.

Donc Joe l'a inscrit chez les juniors.

Ce salopard de Hadley �tait|l'un des entra�neurs.

Michael �tait d�prim�, en �chec|scolaire, il avait peur de son ombre.

Les pervers comme Hadley|n'ont que ce qu'ils m�ritent.

Vous me dites que George Hadley|a abus� du fils de Joe Stevens ?

Oui. Mais quand Joe s'en est aper�u,|c'�tait trop tard.

Michael a aval� des m�dicaments,|il s'est suicid�.

La mort d'Adams est une trag�die,|mais c'�tait un accident.

J'ai moi-m�me 2 fils, Stark.

Et Dieu m'en soit t�moin,|j'aurais fait exactement la m�me chose.

Je suis d'accord avec Alston,

si Hadley a viol� le fils de Stevens,|il m�ritait de mourir.

Malheureusement,|un crime n'excuse rien.

Deno Orr est en prison pour l'incendie|et le meurtre du pompier,

on a qu'� laisser tomber.

Vous �tes s�re que votre petit ami|a dit la v�rit� sur ces rapports ?

- Petit ami ?|- Pourquoi Peter aurait-il menti ?

C'est l'avocat de Stevens, il nous|balance le chef Alston qui nous r�v�le

le viol du fils de Stevens|pour rendre son client plus sympathique.

Alors,|pourquoi n'avoir rien dit au d�but ?

Parce que s'ils prennent une d�fense|de p�re vengeur,

Stevens doit avouer|et esp�rer que le jury le lib�rera.

Mais avec Stark mena�ant de r�v�ler|la conspiration pour �touffer l'affaire,

ils changent de strat�gie et pr�f�rent|tenter leur chance devant un jury.

Pas encore de preuves solides,

mais Hadley a �t� vir�|de la ligue junior l'ann�e derni�re.

La ligue ne veut rien dire mais on dit|qu'il aurait abus� d'un des enfants.

Mais la famille a trouv� un arrangement|� l'amiable, ils ne nous diront rien.

Alors on fait venir le chef Alston � la|barre et on le force � dire la v�rit�.

Le chef adore Stevens,|il ne t�moignera pas.

Et si on s'en prend � un chef pompier|d�cor�, on va se mettre le jury � dos.

D'autres id�es ?

Puisque tu en parles...

Quand vous t�moignerez,|je vous interrogerai sur votre liaison.

- Je comprends.|- �a pourrait devenir tr�s intime.

Vous voulez dire, concernant le...

Le sexe. Le jury aura besoin de d�tails.|Plus vous serez pr�cise, mieux ce sera.

- D'accord.|- �a donnera � peu pr�s �a.

O� avez-vous rencontr� pour la premi�re|fois le capitaine Stevens ?

Nous nous sommes rencontr�s dans un bar|pr�s de son travail, j'ai oubli� le nom.

Et vous avez eu des relations intimes ?

Oui.

Et les marques sur le corps|du capitaine Stevens,

ces grandes cicatrices sur son torse et|sur ses bras, �a vous d�rangeait pas ?

Non... �a m'�tait �gal.

Le capitaine Stevens|n'a aucune cicatrice.

Et vous n'avez pas eu d'aventure.

Nous le savons toutes les deux.

Vous saviez ce que faisait votre mari,|n'est-ce pas ?

Quand vous l'avez d�couvert|que vous viviez un mensonge.

C'est le pire sentiment qui soit.

Vous avez invent� cette aventure|pour prot�ger la m�moire de votre mari.

Le seul moyen d'oublier �a, pour que|vous puissiez poursuivre votre vie,

c'est de dire la v�rit�.

J'ai re�u un coup de fil du capitaine|Stevens, il voulait me parler.

Il a dit qu'il connaissait mon mari|et que c'�tait tr�s important.

Alors j'ai accept� de le rencontrer|au bar de l'h�tel Willford.

Et pendant cet entretien,|de quoi l'accus� vous a-t-il parl� ?

Il m'a dit que mon mari|avait abus� de son fils.

L'avez-vous cru ?

Au d�but non.|J'aimais George.

Qu'est-ce qui vous a convaincue|que le capitaine disait vrai ?

Il m'a montr� le journal intime|de son fils.

Il l'avait d�couvert quelques jours|avant notre rencontre.

Et vous l'avez lu ?

Oui

Il avait �crit ce que Georges lui avait|fait, � quel point il en avait honte.

Saviez-vous que Michael Stevens|venait de se suicider ?

Oui.

C'est la raison pour laquelle|le capitaine voulait me voir.

Il savait que je venais d'avoir un fils,|il voulait �tre s�r qu'il allait bien.

C'�tait tout ce qu'il voulait ?

Non. Il voulait parler|en t�te-�-t�te avec George.

Mais il savait que George|n'accepterait jamais de le rencontrer.

Donc, il voulait savoir|o� il serait les prochains jours.

Et quand vous �tes rentr�e,|en avez-vous parl� � votre mari ?

- Oui.|- Comment a-t-il r�agi ?

Il m'a dit qu'il avait �t� malade,|mais qu'il allait mieux maintenant.

Il m'a dit ne plus|ressentir ces impulsions.

Lui avez-vous dit que le capitaine|Stevens voulait le voir ?

Non. Je trouvais normal|qu'il puisse lui parler.

Dieu sait qu'il m�ritait des excuses.

J'esp�re qu'il les a eues.

On devrait lui proposer de plaider|l'homicide involontaire, de 3 � 5 ans.

Pas question,|il a provoqu� la mort du pompier.

Deno Orr a provoqu� cet incendie|et va �tre jug� pour �a.

Tu n'as pas vu le visage du jury|quand ils ont appris les faits.

Quoi qu'on fasse,|son histoire inspire de la sympathie...

et au moins 9 des 12 jur�s|ont des enfants.

Je dois reconna�tre que j'aurais|moi aussi �gorg� Hadley si...

Passe le coup de fil.

Un jour, Michael est rentr� en pleurant,

il voulait arr�ter le base-ball|car il d�testait l'entra�neur Hadley.

Mais je ne voulais pas|qu'il abandonne ainsi.

Parce que c'est comme �a|qu'on �l�ve son enfant.

Donc... je l'ai forc� � y retourner.

Puis, peu de temps apr�s,

il a arr�t� de manger,|il n'arrivait plus � dormir,

ses notes baissaient.

Certaines fois, il n'avait m�me pas|la force de se lever.

Le psychiatre a dit qu'il �tait|"cliniquement d�pressif".

Enfin... quand m�me...|il n'avait que 13 ans.

Nous...

Nous envisagions|de le faire hospitaliser.

Mais nous n'en avons pas eu l'occasion.

Comment avez-vous d�couvert|la v�rit� sur Hadley ?

En nettoyant la chambre de Michael,|j'ai trouv� son journal intime.

Je n'y croyais pas.

Pourquoi n'avez-vous pas port� plainte ?

J'en ai parl� � un ami avocat,

qui m'a dit que sans le t�moignage de|Michael, Hadley ne serait pas condamn�.

Alors vous avez appel� sa femme.

Il fallait qu'elle sache|qui �tait vraiment son mari.

Il fallait qu'elle prot�ge son fils.

Dites-moi ce qui s'est pass�|dans cette boutique.

J'ai abord� Hadley|et je me suis pr�sent�,

puis je lui ai dit que je savais|ce qu'il avait fait � Michael.

Qu'a-t-il r�pondu ?

Il n'a pas eu l'air surpris.

Il semblait presque soulag�.

Je lui ai dit de m'accompagner|� ma voiture,

parce que je voulais qu'il lise|son journal. Il �tait dans mon coffre.

Je ne voulais pas lui faire de mal.

Je voulais qu'il sache|combien il avait fait souffrir mon fils.

Et l�, alors qu'il lit le journal...

il se met � pleurer.

J'ai m�me eu de la peine pour lui|l'espace d'un instant.

C'est l� que j'ai pris|le d�monte-pneu dans le coffre.

Et je l'ai frapp� derri�re la t�te,

encore, encore et encore.

Ensuite,|j'ai mis son corps dans le coffre.

Et j'ai roul� vers l'endroit|o� se dirigeait l'incendie,

et je l'ai d�pos�|dans une des maisons �vacu�es.

Homicide involontaire, 3 � 5 ans.

Mes condol�ances|pour la perte de votre fils.

Tu as une minute ?

Oui, dis-moi.

Je dois te le dire,|je n'aime pas toujours ta fa�on d'agir.

Mais la situation �tait compliqu�e|et, gr�ce � toi, justice est faite.

- Un compliment ?|- Une observation.

Je te dois des excuses.

Pour ce que tu as fait|dans cette chambre ?

Non, pour t'y avoir emmen�e.

- Vous le referiez.|- Sans h�siter.

Mais je n'oublierai pas|ce que tu as fait pour moi.

Moi non plus.

Salut ! F�licitations pour le proc�s.

Merci.

Donc, je voulais qu'on discute|� propos de Trevor.

- Je vais me resservir un verre.|- Non, c'est une bonne nouvelle.

Il vient de trouver un job|dans une soci�t� d'internet.

Ah bon ?

C'est une �norme soci�t�.

Il fait un bon choix de carri�re.

Pourquoi l'as-tu aid�, papa ?

Je lui avais dit de la fermer.

Trevor ne m'a rien dit,|j'ai devin� toute seule.

Comment ?

Parce que je suis la fille de mon p�re.

Un paum� de 18 ans, abandonn� de ses|parents, qui r�ussit un super entretien.

Quelqu'un a forc�ment d� l'aider.

Donc, j'ai cherch� le nom du fondateur|de la soci�t�, et devine quoi ?

Il a �chapp� � une condamnation|pour trafic d'influences il y a 2 ans.

- Devine qui �tait son avocat ?|- Ce type �tait coupable au fait.

- C'�tait tr�s gentil de ta part.|- Merci.

Pourquoi tu voulais me le cacher ?

D'abord, je t'avais promis|que je n'interf�rerais pas.

Et puis, tu aurais pu te rendre compte|que j'avais une raison cach�e.

C'est le cas ?

Oui.

Je veux que tu sois heureuse.

Tu sais, Jules... est-ce l'homme|que j'aurais voulu pour toi ?

Franchement, pas du tout.

Mais si tu vois quelque chose en lui...

C'est qu'il doit avoir quelque chose.

Sous-titres fran�ais : The Shark Team.|www.seriessub.com

www.tvsubtitles.net