Original subtitles

La circulation est difficile ce matin � L.A.

... l'autoroute 405 est compl�tement bloqu�e,

la 118 qui traverse la vall�e et dans le West Side....

Les gar�ons, arr�tez de vous battre.

...troisi�me rang, avec quelques copines et des passes pour les coulisses.

On saute le petit-d�jeuner ?

J'ai un examen d'anglais tr�s important et je dois rejoindre mon groupe d'�tude.

T'avais pas d�j� un examen d'anglais vendredi dernier ?

Tu ne me laisses pas vraiment le choix, papa.

Donc tu me mens et en plus c'est ma faute.

Je croyais qu'on s'�tait mis d'accord pour que toi et Trevor calmiez le jeu.

- Toi et maman vous �tiez mis d'accord. - Jules...

Trevor se sent tr�s mal � propos de ce qui s'est pass� la semaine derni�re.

Mais comment peut-il faire ses preuves, si tu ne lui laisses pas une chance ?

Et bien, pour commencer, il pourrait �viter l'alcool avant 10 h du matin.

- Et tu te demandes pourquoi je te mens. - �coute, je suis ton p�re.

J'ai le droit de m'inqui�ter pour toi.

- Je vais bien. Trevor... - Ne se contr�le pas.

Tu ne t'en rends peut-�tre pas compte...

mais moi si... et �a me fiche la trouille.

Quand ta m�re sera rentr�e de New-York,

on en discutera tous les 3 ensemble.

On n'a rien � discuter ensemble.

La victime est un homme, 35 � 40 ans. L'�pine dorsale est touch�e.

Il a �t� intub� sur les lieux. Code 3, termin�.

J'en connais un qui va revoir ses primes d'assurance � la hausse.

La victime s'appelle Malcolm Gavin,

un podologue d'Hidden Hills.

Il doit y avoir une blague de premi�re � faire, mais je vais �viter.

C'est vrai que c'est de premi�re;

un seul tir, il n'a pas �t� touch�, mais a perdu le contr�le de la voiture.

Il a fallu le d�sincarc�rer ? Est-ce qu'il va s'en sortir ?

Embolie pulmonaire et des os bris�s, mais il vivra.

Des t�moins, d'autres automobilistes ?

J'ai vu l'inspecteur charg� de l'enqu�te, mais il n'a rien.

Qu'il agrandisse le p�rim�tre et utilise la patrouille autorouti�re si besoin est.

Je veux tous les effectifs disponibles.

Isaac, t'as trouv� quelque chose ?

Le labo vient juste d'extraire une balle de la porte c�t� conducteur.

Calibre 30.

Munitions longue port�e. Celui qui a fait �a, ne s'amusait pas.

OK, je veux la ballistique sur �a.

Personne ne parle de "sniper" � la presse, sans m'avoir consult�.

Il n'y a rien de mieux pour semer la pagaille,

qu'un tireur sur l'autoroute.

D�j� de la circulation sur l'autoroute Hollywood,

mais il y a aussi de la circulation sur les autres axes, la 101 Est...

O� en est-on ?

Mon contact infiltr� dans les gangs m'a inform� que la fusillade

a eu lieu pr�s du territoire de la "brigade de la 6� rue"

J'ai poursuivi un de ces types pour meurtre, effrayant !

Et des fusillades au hasard correspondent

aux initiations que ce gang utilisait l'ann�e derni�re.

Il y a eu un accident sur l'autoroute 10, hier.

Le conducteur s'appelle Ellis Warner.

Sa voiture a d�vi� sur l'autre voie, et il a fait plusieurs tonneaux.

- Il est � Cedars, dans un sale �tat. - Et �a nous concerne ?

�a nous concerne car les gars du labo ont remorqu� sa voiture

et viennent de sortir une balle du tableau de bord.

Calibre 30.

Compare cette balle avec celle trouv�e ce matin.

La ballistique est d�j� dessus.

S'il s'agit d'un tireur en s�rie, �a va chauffer et vite.

Isaac, Danny, contactez les unit�s sp�cialis�es de la police.

Trouvez-moi un membre du gang qui veuille bien nous parler.

Madeleine, va � l'h�pital. Prends des infos sur Ellis Warner.

Il y a une chance qu'il ait vu quelque chose.

S'il s'en sort, il nous faut ce t�moignage.

Raina, appelle le labo.

Je veux les rapports d�taill�s des 2 sc�nes de crime.

Deux sc�nes de crime, m�me calibre, M. le Maire.

Donc les deux balles venaient de la m�me arme ?

- Le labo a v�rifi� trois fois. - Qu'est-ce qu'on va dire � la presse ?

Rien du tout. Je vais leur dire que l'enqu�te suit son cours,

et que nous ferons une d�claration sous peu.

Bon chien de garde. C'est le v�tre.

S'il y a un sniper sur l'autoroute, le public doit le savoir

afin qu'ils puissent se prot�ger.

Il n'y rien � savoir. On ne sait m�me pas � quoi on a � faire, Manny !

Deux fusillades en 2 jours, m�me arme. J'ai oubli� quelque chose ?

Divulguer ces informations trop t�t, c'est la panique assur�e.

�a va g�ner l'enqu�te et rendre service au tireur !

- Leo ? - Je suis d'accord.

Dans les pr�mices de ces affaires sensibles,

le mieux c'est la discr�tion.

Si quelqu'un se fait tirer dessus, la presse va me massacrer.

Vous le rendez public maintenant, il va changer de mode op�ratoire,

et vous pouvez commencer � stocker des sacs mortuaires.

Vous avez une journ�e.

Demain, je fais une conf�rence de presse.

Il nous a laiss� un peu de mou. - Juste assez pour nous pendre.

Tu as une id�e sur comment attraper ce cingl� en 24 h ?

Pas du tout.

Eh bien, si tu as besoin de moi, je serai chez moi.

Ellis avait promis de l'emmener � Magic Mountain ce week-end.

Elle adore le grand huit.

Lindy, mon c�ur, Flora va te donner ton petit-d�jeuner

pendant que maman parle avec sa nouvelle amie, d'accord ?

Elle est magnifique.

Comment �a a pu arriver ?

Est-ce que votre mari avait des ennemis ?

Ellis est contr�leur d'assurances.

� chaque refus de r�clamation, il se faisait un ennemi.

Des signes ?

Des menaces, des disputes, des coups de t�l�phone ?

Pas que je sache.

On s'est disput�s avant qu'il parte de la maison.

C'�tait stupide.

Je ne voulais pas aller chez sa m�re pour No�l.

Nous ferons tout ce que nous pourrons pour trouver le coupable.

Tout ce qui m'int�resse, c'est qu'Ellis s'en sorte.

Il faut qu'il s'en sorte.

Voici des reconstitutions graphiques des 2 sc�nes de crime.

Est-ce qu'on sait d'o� venaient les balles ?

C'est plut�t compliqu�.

Les vitres �taient en verre sp�cial, elles �clatent � l'impact,

donc il n'y a pas d'impact de balle � analyser.

Mais je peux calculer une trajectoire

en me servant de l'impact dans la porti�re.

Je rajoute la r�sistance du vent,

la topographie des environs...

Donc notre tireur �tait sur un pont autoroutier ?

� approximativement 450 m�tres.

Le labo a retrouv� des douilles ?

Non, et il n'y a aucun abri sur les lieux,

donc s'il �tait � pied, quelqu'un a pu le voir.

Il a tir� d'une voiture.

Lancez une recherche pour tout v�hicule suspect stationnant sur les ponts.

- Restons discrets. - On a une fuite.

Mettez KKJH, s'il vous pla�t.

Une source confidentielle de KKJH vient de confirmer

que l'accident qui s'est produit aujourd'hui sur la 405,

juste apr�s Skirball Center, a �t� caus� par un sniper.

Et a un lien avec l'accident qui a eu lieu hier

sur l'autoroute 110

qui a gravement bless� un homme de Cerritos.

Le Bureau du Sh�rif de L.A. a refus� de commenter...

Sebastian, c'est Jessica.

�a va pas te plaire.

...nous vous informerons r�guli�rement sur le tireur de l'autoroute.

C'est s�r que la fuite ne vient pas de chez moi.

Tu ne peux pas �tre certain.

Tu l'as r�v�l� au public pour couvrir tes arri�res.

C'�tait peut-�tre le tireur. Ces mecs aiment la publicit�.

Pas celui-l�.

On n'a re�u aucune menace, pas de d�clarations dans la presse.

Je sais pas quoi te dire.

Peut �tre que tu ne sais pas te taire.

Ou peut �tre que c'est toi.

On se conna�t depuis longtemps, Sebastian,

mais n'oublie pas � qui tu parles.

Je sais exactement � qui je parle.

La police nous a dit que ce serait ta 3e condamnation, Lewis.

La prison � vie, pour port d'arme.

Mais il avait pas le droit de me fouiller. J'avais rien fait.

Ce serait bien la premi�re fois.

J'�tais simplement l� et ils m'embarquent. C'est pas juste.

Et pourtant, tu risques la prison � perp�tuit�.

�coute, si tu tombes pour �a, c'est fini.

Mais on pourrait te laisser partir.

En fait, on a juste besoin de quelques informations.

Tu seras m�me pas oblig� de t�moigner.

�a va me retomber dessus, de toute fa�on.

Et tu pr�f�res mourir en prison ?

Les gens se font tirer dessus sur l'autoroute et on soup�onne ta bande.

Donc, je te pose une derni�re fois la question.

Qui dans ta bande s'occupe d'initier les nouveaux ?

T'as eu ta chance.

D'accord, attendez.

Le port d'armes dispara�t, d'accord ?

Parle.

Le gars que vous cherchez s'appelle Kelvin Barlow.

Kelvin Barlow, un des chefs du gang de la 6e rue.

On atteint ce rang apr�s avoir tu�.

Super. Quoi d'autre ?

On dit qu'il vendrait aussi des armes.

Double jackpot.

Obtiens un mandat et fouille chez lui.

Il y a un probl�me de motif. On n'en a pas.

Tu bases ta demande sur les informations

d'une source fiable qui pr�f�re rester anonyme.

- Lewis Beamon n'est pas fiable. - Il l'est maintenant.

D'accord, mais il y a un autre probl�me.

Le reporter qui a parl� du tireur a suscit� pas mal de t�moignages.

J'ai entendu cet homme parler de tirer sur quelqu'un sur l'autoroute.

Donc je suis all�e � la fen�tre...

Un pick-up Dodge bleu, vitres teint�es. Il devait bien faire du 100 � l'heure.

Ce ne sont pas des actes de violence gratuite.

C'est une conspiration organis�e.

Aucun de nous n'est � l'abri.

Si j'avais du caf� et peut-�tre un sandwich, aussi.

�a pourrait me rafra�chir la m�moire.

Le conducteur �tait hispanique ou Indien, c'�tait une femme.

Elle a pris la sortie du boulevard Brand.

Je ne veux pas vous effrayer, mais en ce moment-m�me,

des f�d�raux nous surveillent.

Police ! Mains en l'air !

Allez, allez, allez !

Kelvin Barlow.

C'est quoi, ce bordel ? Vous n'avez pas le droit d'�tre ici.

Ce mandat nous donne le droit.

C'est plut�t de la grosse artillerie, Kelvin.

Besoin de te prot�ger ?

C'est pas � moi.

Tu suis les nouvelles � ce qu'on dirait.

T'aimes tirer sur les gens, Kelvin ?

J'ai rien fait.

Ah bon ?

J'esp�re pour toi.

Parce qu'on te tient.

Tr�s peu de circulation ce matin.

Il semblerait que les automobilistes aient pr�f�r� �viter l'autoroute

ou soient rest�s chez eux, pour suivre la chasse au sniper de l'autoroute.

Restez sur notre antenne, pour d'autres informations trafic

et des nouvelles du tireur.

Une m�re de 2 enfants tu�e par balles � Hillhurst, en octobre dernier.

Un lyc�en descendu sur Rampart, le week-end de P�ques.

Quel est le rapport avec moi ?

C'est comme �a que les nouveaux font leurs preuves dans ta bande, Kelvin.

Les responsables sont en taule.

Oui. Et ils t'ob�issent aveugl�ment.

Ils sont en taule, moi pas.

�coute, gros dur.

Les munitions utilis�es pas le tireur

sont les m�mes que celles que tu trimballes.

On analyse ton petit arsenal. - Et alors ?

Si ces tests sont positifs, tu seras "en attente de proc�s".

Ce qui �quivaut � "mourir en prison".

Les tests seront pas positifs vu que j'ai rien fait.

Je vous l'ai dit, j'�tais � Long Beach tout le week-end.

J'ai l'impression que le jury ne va pas te croire.

Regarde-moi, Kelvin.

1re option, toi ou l'un de tes amis

utilisiez l'autoroute comme stand de tir.

Si c'est le cas, on va s'assurer que tu pourrisses en prison.

2e option, un de tes clients est parti en safari.

Tu nous donnes des noms tout de suite ou on te met ces fusillades sur le dos.

Si je fais �a, c'est moi qui deviens la cible.

Fallait y r�fl�chir avant, l'ami.

Vous n'avez rien contre moi, � part la d�tention d'armes.

- Je serai sorti dans 18 mois. - Voyons voir. Parjure,

obstruction � la justice, racket, tentative de meurtre.

Aucune chance que �a tienne.

Tu ne nous connais pas tr�s bien, n'est-ce pas ?

Donnez-moi un stylo.

Barlow a des alibis solides pour les fusillades

et les tests n'ont rien donn�.

Donc, ce n'est pas lui notre tireur.

Nous v�rifions la liste d'acheteurs.

Du moins de tous ceux dont il se rappelle. Il n'a pas beaucoup d'archives.

Les hommes du sh�rif suivent les pistes recueillies sur la hotline.

Je rejoins le maire dans 20 minutes, pour un point presse

et je n'ai rien � dire.

Parle pour ne rien dire. �a a bien march� pour toi.

Si on ne trouve pas le tireur tr�s vite, Delgado va nous clouer au pilori

et on est tous concern�s ! - Mon �quipe travaille 24 h sur 24.

On est sur tous les terrains. On finira bien par avoir une piste.

En attendant, c'est la panique ! Les automobilistes ont peur.

Les routes nationales sont engorg�es. On est sur CNN 24 h sur 24.

Nous le trouverons.

Tenez-moi au courant.

La police a re�u un appel anonyme.

Un 4x4 noir de location avec les vitres tint�es sur la 110.

Le conducteur a un fusil.

Il a �t� intercept� ?

C'est une poursuite au ralenti. Ils arrivent sur Hawthorne.

Isaac est dans le West Side.

Que lui et Danny soient sur place

quand les flics intercepteront la voiture.

Suivez la proc�dure. Pas d'erreur.

Montrez-moi vos mains !

Ne tirez pas ! S'il vous pla�t, ne tirez pas !

Sortez de la voiture.

Je suis en ville pour voir les Lakers.

Je jure que je paierai la pension alimentaire d�s que j'aurai de l'argent.

Dites � ma femme qu'elle aura son argent.

Pas d'armes.

Putain !

Il n'y a pas d'arme. C'est juste un p�re divorc� paum�.

Oui, c'est Reyes.

Compris.

Il y a eu de nouveaux tirs sur la 101, pr�s du centre-ville.

Bien, merci.

La victime est un entra�neur de Valencia nomm� Cory Milton.

- Il est d�j� � l'h�pital. - Il a surv�cu ?

Ceinture et airbags. Il est en piteux �tat, mais il va s'en sortir.

Trois tirs, trois survivants.

Notre chance ne va pas durer.

Si on fait de l'exercice si t�t le matin on pourrait essayer le yoga.

�coute, ch�rie, je ne crois pas qu'il y ait des tenues � ma taille.

Un pot d'�chappement.

Ce tireur commence � te faire peur ?

Finalement, le yoga serait peut-�tre bien.

M. Boyd ?

Merci.

- M. Boyd ? - Oui.

Je suis Sebastian Stark, le p�re de Julie.

Votre secr�taire m'a dit que vous �tiez ici.

Asseyez-vous.

Je suppose que vous venez me parler de mon fils.

Ma fille me tuerait si elle savait que je suis ici.

Il n'y a pas de risque.

Ma femme et moi n'avons pas parl� � Trevor depuis 2 semaines.

Je ne veux pas me m�ler de vos affaires,

mais je crois que votre fils est en danger.

Vous croyez que je ne le sais pas ?

Le probl�me, c'est que Julie est amoureuse de lui.

C'est une fille bien.

Votre fils a un probl�me d'alcool.

Et aussi de drogue.

Il a commenc� � 14 ans. Il tra�nait avec ses fr�res a�n�s.

Il a vu des m�decins, des �ducateurs...

Je suis vraiment d�sol�. J'esp�re que �a ira mieux pour lui,

mais en attendant, il est en danger et il met Julie en danger.

J'aimerais pouvoir faire quelque chose.

Vous �tes son p�re.

J'ai essay� d'�tre son p�re. J'ai essay� d'�tre son ami.

Je lui ai achet� des choses. Je les ai reprises.

Imaginez aller chercher votre fils dans des toilettes publiques

et il ne vous reconna�t m�me pas.

Si votre fille est intelligente, elle le laissera tomber.

Comme vous et votre femme.

Priez de ne jamais �tre � notre place.

Alors ?

La police a interrog� la 3e victime. Cory Milton, il ne sait rien.

Tout �a n'avance pas.

Et les victimes ? Aucun lien entre elles?

Rien pour l'instant.

J'ai besoin que vous me donniez quelque chose.

Ce dont on a besoin, c'est d'une erreur de ce psychopathe.

On a peut-�tre de la chance.

Ce tuyau bidon qui nous a emmen�s au p�re paum�, venait d'une cabine

sur Normandie. 11 appels vers la ligne sp�ciale ont �t� pass�s

de 3 cabines dans cette zone, depuis le d�but de l'alerte.

Ils re�oivent des centaines d'appels.

Oui, et ils sont tous enregistr�s.

L'analyse de voix montre que 9 des 11 appels sont du m�me type.

Il fait diversion pour brouiller les pistes.

Toi et Danny, vous r�cup�rez notre trafiquant, Kelvin Barlow,

avec sa liste de clients.

Je veux que nous soyons pr�s des cabines la prochaine fois qu'il nous appelle.

C'�tait pas dans notre accord. J'ai autre chose � faire.

On est rest�s l� toute la journ�e. J'ai des crampes.

Tu t'en tires avec un sursis parce que tu coop�res,

alors ferme-la et coop�re.

C'est pas lui non plus.

Il y a un appel sur la ligne, de Crenshaw et Stocker.

D'accord, je r�p�te. Il y avait 2 hommes dans une camionnette blanche.

Ce keum m'a achet� un fusil.

T'es s�r ? - Oui, des munitions aussi.

C'est un des "t�moins" qui est venu au Q.G.

T'en as assez ?

Attrape-le.

Allez-y, allez-y.

OK, ne bougez plus.

Je n'ai rien fait !

Danny.

Cartouches de 30 mm.

On dirait qu'on a un gagnant.

Sam Purcell, 32 ans, de Torrance.

Quitte la fac sans dipl�me, sans emploi.

Tes parents doivent �tre fiers.

Dix ans dans l'arm�e,

division d'entretien des tanks, il a fini caporal.

Tant de mal pour en arriver � ce que vous vouliez �tre.

J'�tais un tr�s bon soldat.

Alors, pourquoi vos requ�tes pour �tre envoy� an Irak furent-elles refus�es ?

On m'a dit que j'�tais plus utile ici.

Apr�s votre d�mobilisation, vous �tes parti pour Basra et avez pass� 3 ans

� conduire un camion de ravitaillement, avec un contrat du gouvernement.

Dix ans de service et vous n'avez jamais approch� le front ?

J'aidais nos troupes. Je suis fier de ce que j'ai fait.

D'apr�s votre patron � Basra, vous �tiez indign�, furieux

de ne pas pouvoir faire la vraie guerre.

Tellement furieux que vous �tes rentr� il y a trois mois,

vous avez achet� un fusil, et avez commenc� votre petite guerre.

- Vous ne savez rien du tout sur moi. - L'arm�e si.

D'apr�s votre �valuation psychologique,

vous pr�sentez une personnalit� narcissique perturb�e,

entra�nant des exc�s de col�re.

Grosso modo, �a tourne pas rond l�-dedans.

Bien s�r, on a peut-�tre tort.

Vous devez avoir de parfaites raisons pour donner de faux renseignements.

J'essayais d'aider la police. C'est un crime ?

- �a l'est si vous �tes le tireur. - Je ne le suis pas.

Vous faites erreur.

Nous essayons de vous aider, Sam.

Vous plaidez coupable maintenant pour les trois tentatives de meurtre,

et je stipulerai votre instabilit� mentale.

- Vous avez une offre honn�te. - Vous m'�coutez pas.

C'est votre derni�re chance de pouvoir vous aider.

�coutez-moi, bordel !

J'imagine que vous avez toujours un probl�me de gestion de la col�re.

N'importe qui serait furieux si on l'accusait � tort

d'essayer de tuer les gens.

C'est la prison � vie qui vous attend, mon ami, et on vous offre

une chance de vous en tirer pour 20 ans.

C'est la derni�re chance que vous aurez.

Je veux un avocat.

Si j'�tais vous, j'en prendrais un tr�s bon.

Que disent les soldats de l'unit� de Purcell ?

J'en ai vu certains, ils disent que c'�tait un solitaire,

mais personne ne le trouvait dangereux.

Comme Sebastian a dit, le type a peut-�tre simplement craqu�.

"Simplement craqu�" ne nous donne pas un mobile indiscutable pour le jury.

On a 500 s�ries de munitions.

Mais pas d'arme. Il nous faut plus.

C'est pourquoi Sebastian voulait forcer le type � plaider.

Et que Purcell n'a pas mordu � l'app�t. - Ce gars est fou, mais pas stupide.

Je viens de parler � la femme de Purcell.

Elle est d'accord pour nous parler.

OK, toi et Madeleine, vous y allez.

Elle est notre meilleur moyen de rentrer dans la t�te de ce type.

Je n'ai jamais voulu que Sam parte pour l'Irak.

Je voulais qu'il d�croche son dipl�me, peut-�tre ouvrir son propre garage.

Leslie, vous �tiez souvent en contact quand il �tait parti ?

D'abord, on s'envoyait des e-mails tous les jours.

Ensuite il m'appelait, mais plus le temps passait et moins il le faisait.

J'imagine qu'il en avait marre de mes questions sur son retour.

Vous avez remarqu� des changements quand Sam est rentr� ?

Il �tait... distant, instable.

Il disparaissait pendant des jours, sans dire o� il allait.

Je rentrais de mon boulot de prof et il �tait parti.

Donc vous n'aviez aucune id�e que...

Que mon mari �tait capable de tirer sur des gens ?

Bien s�r que non.

Leslie, nous ne vous accusons pas et nous savons combien c'est difficile.

Sam et moi nous sommes rencontr�s au lyc�e.

Il �tait si s�r de lui, mais...

quelque chose s'est pass� en cours de route et...

vous continuez d'esp�rer que la personne dont vous �tes amoureuse...

- Si j'avais �t� une meilleure �pouse. - Ce n'est pas votre faute.

- Je ne sais pas quoi faire maintenant. - On aimerait que vous parliez � Sam.

Pour lui dire quoi ?

Le proc�s va �tre long et douloureux

pour ses victimes, pour vous,

et Sam finira sa vie en prison.

S'il plaide coupable,

il s'�pargnera � lui et � tout le monde beaucoup de peine.

Je n'ai aucune influence sur Sam.

Vous en avez plus que quiconque.

C'est toujours votre mari.

Et je l'aime toujours, mais je sais plus comment l'atteindre.

Sam Purcell a pass� sa vie � r�ver de devenir un soldat.

Mais l'arm�e ne pensait pas qu'il �tait apte pour le combat,

ou, soyons francs, pour toute autre chose, et on le lui a fait savoir

en faisant de lui un m�canicien, en refusant de le promouvoir

et en rejetant ses demandes r�p�t�es de rejoindre le champ de bataille.

Alors, apr�s 10 ans de frustrations, Sam Purcell a d�missionn�

et est parti en Irak pour �tre au c�ur de l'action.

Ce qui, dans son cas, signifiait livrer des p�ches en bo�te.

Et... encore plus de frustration.

Apr�s trois ann�es de frustration, il est rentr�, bris�.

Et qu'a-t-il trouv� ?

Plus de travail, une femme avec qui il n'avait plus rien en commun.

Finalement, Sam Purcell avait atteint son point de rupture.

Alors que fait-il ?

Il prend contr�le de sa vie et d�cide de vivre ses fantasmes.

S'il ne peut pas tuer l'ennemi, alors il tuera des civils innocents.

Il les abattra quand ils iront travailler,

quand ils d�poseront leurs enfants � l'�cole.

Apr�s tout ce qu'il a travers�, tout le monde est devenu son ennemi.

Les faits, dans cette affaire, montreront que l'accus� avait le mobile

et l'opportunit� de tuer des innocents, et le plus important,

il �tait aussi en col�re.

Et � cause de cette col�re, un homme innocent lutte contre la mort

et une ville vit dans la peur.

Vous devez le punir pour cela,

et arr�ter sa campagne de terreur.

Sam Purcell a �t� rendu � la vie civile honorablement apr�s 10 ans

de service irr�prochable.

Il a ainsi mis sa vie en jeu en aidant nos troupes

dans la r�gion la plus dangereuse sur terre.

La r�compense de son patriotisme ?

Il rentre chez lui et il est accus� de crimes odieux

par un procureur si acharn� � calmer une panique g�n�rale,

qu'il calomnie un homme innocent.

Il n'y a aucune preuve physique reliant M. Purcell � ces tirs.

Aucun t�moin. Aucune arme.

Aucune preuve.

Le sniper de l'autoroute court toujours,

et sa derni�re victime est assise ici, dans ce tribunal.

Son nom est Sam Purcell.

Des nouvelles d'un autre tir sur la 405 en direction du nord pr�s de Rosecrans,

et peu avant cette attaque, KKJH a re�u ce tract anonyme.

"Je suis le sniper de l'autoroute. Sam Purcell est innocent.

Lib�rez-le ou d'autres innocents mourront".

Laisse-moi deviner.

Dans le cabinet du juge, dans une demi-heure ?

Mon client devrait �tre lib�r� imm�diatement.

Il n'aurait jamais d� �tre jug�. - Tu as d�j� perdu ce d�bat , Dan.

M�me s'il n'est pas l'auteur de ce tir, �a ne veut rien dire pour les autres.

Un deuxi�me tireur avec le m�me mode op�ratoire ?

C'est bancal, M. Stark,

et �a fragilise une affaire qui couvre � peine les d�penses de l'�tat.

Vous voulez des preuves, Votre Honneur ?

Un homme blanc dont la description correspond � celle de Purcell

dans un 4x4 identique au sien, a �t� vu fuyant la sc�ne du crime,

et l'accus� n'a aucun alibi pour ces tirs.

- Il n'est pas oblig� d'en avoir. - Il a achet� un fusil � lunette.

Selon les dires d'un truand que vous avez fait parler.

Purcell a fait de faux appels sur la ligne sp�ciale.

Y compris un juste avant le premier tir.

On a trouv� des centaines de balles chez lui,

toutes du m�me type que celles utilis�es par le tireur.

Des centaines de chasseurs utilisent les m�mes � L.A.

Il a raison, M. Lauter.

C'est toujours au jury de d�cider si votre client est l'auteur du 1er tir.

Ils doivent avoir tous les �l�ments pour pouvoir d�cider.

Nous demandons d'avoir rapidement le rapport sur la derni�re balle.

- Je rejette la demande de relaxe. - Merci, Votre Honneur.

Mais l'accusation fournira un rapport balistique complet, dans les 24 heures.

Pas de probl�me.

M. Stark, mon refus du renvoi ne veut pas dire que je n'ordonnerai pas

un non-lieu, si tout ce que vous avez est un �cran de fum�e.

Merci, monsieur.

Merci, monsieur.

On l'a �chapp� belle.

Pas du tout, ma belle. Lauter a le rapport balistique.

Qui devrait tourner en notre faveur, non ?

Oui, dans 1 semaine ou 2, apr�s avoir convaincu le jury.

Si notre satan�e chance continue,

la balistique confirmera la relation entre les tirs.

Nous serons oblig�s d'en informer le jury.

Et que fera Lauter, avec cette information ?

- Il nous enterrera vivants ? - C'est �a.

Mais Purcell est coupable. Tout le d�signe.

Oui, mais si on agit pas rapidement, il sera lib�r�. D'accord ?

Le second tireur a d�truit tout notre dossier.

Sam Purcell est-il innocent ? Allez-vous le lib�rer ?

Donc la m�me arme a servi pour les quatre tirs ?

- Le rapport vient d'arriver. - Donc vous avez pas le bon type.

- Donc, il a un complice. - Mais vous devez le rel�cher.

Vous voulez rel�cher un psychopathe ?

Vous arr�tez l'imitateur, et il y a une chance que les tirs cessent.

Aucune chance. Purcell est notre homme, Manny.

Sois franc Leo, ils peuvent gagner ?

Tu veux qu'on pr�dise le verdict d'un jury ?

�coute, sans r�ponse, je ne les laisse pas y aller.

Je ne me plierai pas � un tract anonyme

et tu ne me diras pas comment faire mon job.

Le fait est que tu ne gagneras pas cette affaire, donc autant le rel�cher.

Et m�me s'il n'y a qu�une infime possibilit� que sa lib�ration

mette fin � cette folie, il faut la saisir.

Il a peur... Tu as peur et �a obscurcit ton jugement.

Il faut que les gens sachent

que cette administration fait tout pour les prot�ger.

- Il nous faut plus de temps. - Vous en avez eu assez.

Je veux que Purcell soit rel�ch� ou je d�noncerai publiquement

la croisade d'un procureur f�lon et de son patron.

- Merci de m'avoir soutenu face � Manny. - Pour ce que �a a servi...

Pour �tre franc. C'est le m�le alpha. S'il veut nous entraver...

J'ai compris. Tu ne peux pas me prot�ger et je ne te le demande pas.

- Tu restes pour la d�b�cle ? - Oui, je ne l'ai pas vue venir.

La brigade des mauvaises nouvelles.

La victime �tait une retrait�e. Sa vitre a explos�, mais elle va bien.

Et avant que vous le demandiez, aucune relation entre les cibles.

- Pourquoi je ne suis pas surpris ? - Madeleine a appel�.

Ellis Warner vient de mourir.

�a signifie que notre sniper pr�f�r� est devenu un meurtrier.

Je voulais juste dire merci de... d'�tre venus.

C'�tait une exp�rience �prouvante, mais justice est faite.

Je voudrais remercier ma femme, Leslie, pour son soutien.

Et nous esp�rons que le vrai tueur sera remis � la justice.

Et maintenant ?

Je ne sais pas, mais si on trouve pas quelque chose rapidement,

j'abattrai ce salaud moi-m�me.

La tension monte d'un cran et les autoroutes sont presque vides,

tandis que la police et les autorit�s locales

esp�rent trouver une piste menant au tireur de l'autoroute.

Vous demandez une mise sur �coute du t�l�phone de Sam Purcell ?

Notre demande �tablit une cause probable.

Votre bureau a abandonn� les charges contre M. Purcell.

Vous avez eu votre chance.

C'est une mesure pr�ventive.

On dirait un raisonnement juridique nord-cor�en.

On a abandonn� l'affaire pour des raisons de s�curit� publique,

mais Sam Purcell est toujours une menace.

Et quand cette menace se concr�tisera, revenez avec de nouveaux �l�ments.

- Apr�s la mort d'une autre personne. - On en a termin�, M. Reyes.

S'il y a un autre mort, ce sera votre faute.

Que venez-vous de dire ?

Un mandat est limit� et non effractif, Votre Honneur.

Je vous sugg�re de retirer vos propos.

Ne comptez pas l�-dessus.

Agent Philips !

Escortez M. Reyes � sa cellule.

Il vient de gagner un outrage � la cour.

Vous �tes un grand rigolo.

Il avait une h�morragie c�r�brale.

Ils ont dit qu'ils ne pouvaient rien faire d'autre.

Je suis vraiment d�sol�e.

Je fouillais ses affaires.

Pour sa carte d'assurance.

Natalie ?

Des re�us.

Pour une chambre au motel Horizon � Redondo, en juin.

- Ellis me trompait. - Vous ne pouvez pas savoir.

- Il y a d'autres explications. - Comme quoi ?

Vous vous aimiez et avez eu un merveilleux enfant ensemble.

Gardez �a en t�te.

O� �tais-tu ? Je t'ai appel�e il y a des heures.

- Il y avait beaucoup de circulation. - C'est suppos� �tre marrant ?

Non, ce qui est marrant, c'est un avocat insolent face � un juge

et qui feint d'�tre surpris une fois enferm�.

Il a refus� la mise sur �coute du sniper, d'accord ?

Et toi, en passant la nuit en prison, t'as fait quoi ?

Ici, aussi ?

Au fait. Je crois que le mot que tu cherches, c'est "merci".

Il y a environ 10 heures que t'as loup� le "merci".

J'ai vraiment envie de signer cette remise en libert�,

mais j'ai des crampes aux mains. - Allez.

�a vient de tous ces dossiers que j'ai remplis.

Tu te fous de moi ?

Je crois que je reviendrai plus tard, finir �a.

Merci.

Et ?

Et je remplirai tes 5 prochains dossiers.

Les dix prochains.

D'accord.

C'est un plaisir de faire affaire avec toi.

Et si le deuxi�me tireur �tait le seul tireur ?

Fie-toi aux preuves, d'accord ? On a l'arme, les balles, la voiture.

- Pr�somption. - Les faux appels, le profil...

Elle a raison. Elles sont indirectes.

C'est fini. On a abandonn� les charges, fin de la partie.

Peut-�tre pas.

Et si t'as fini de jouer au taulard, commence � �crire une inculpation.

On inculpe Sam Purcell pour le meurtre d'Ellis Warner.

Et pour la double accusation ?

Elle ne s'applique pas. C'�tait une accusation de tentative de meurtre.

La pr�m�ditation est un autre crime.

�a revient au m�me.

Il y a un second tireur dehors, avec la m�me arme.

Le jury conclura par un doute raisonnable.

- Sans compter l'ultimatum du maire. - Je me charge de Manny.

Avez-vous regard� les nouvelles ? Il y a une veuve qui demande justice.

Sam Purcell est maintenant un meurtrier,

et je vais le mettre en cabane. �a pose un probl�me � quelqu'un ?

On inculpe Sam Purcell pour meurtre.

Alors, �a va vous plaire.

Natalie Warner suspecte son mari de la tromper

parce qu'elle a trouv� des re�us d'un h�tel � Redondo dans son portefeuille.

Je reviens de l'h�tel avec la photo de Warner et sa date d'enregistrement.

Ils gardent les enregistrements vid�o pendant un an.

C'est une photo du 12 mai. Regardez avec qui il est.

- Leslie Purcell ? - La femme de notre accus�.

- Merci, mon Dieu. - On a un triangle amoureux.

Ce qui nous donne un mobile.

Pour le premier tir, mais comment expliquer les autres ?

Je pense pouvoir trouver quelqu'un qui nous �clairera.

Vous vous rappelez avoir dit ne pas conna�tre les victimes ?

Vous et Ellis Warner semblez plut�t intimes, ici.

Ce n'est pas ce que vous croyez.

Ellis Warner est mort hier.

Nous vous inculpons pour complicit�.

Et voici ce que je dirai au jury :

vous et Ellis avez commenc� votre liaison quand votre mari �tait en Irak.

Sam rentre, d�couvre tout, se rend sur le tron�on 8 et tue Ellis.

Sam ne ferait jamais �a.

Sauf que votre mari n'�tait pas qu'un mauvais soldat,

mais aussi un tireur minable.

Ellis ne meurt pas et Sam panique.

Si Ellis se r�veille, il sait que tout le d�signera.

Alors, il se couvre en tirant sur des gens au hasard,

pour que �a ressemble � un tueur fou en cavale.

Non, c'est pas comme �a.

La culpabilit� vous accablait. Quand on a arr�t� Sam,

vous ne vouliez pas qu'il aille en prison.

Alors, vous avez trouv� un plan.

Vous avez tir� avec la m�me arme

pour prouver qu'on accusait la mauvaise personne.

On a tout bon jusque l� ?

4 jours apr�s l'arrestation de Sam, vous �tes venue le voir en prison.

3 heures plus tard, il y avait un tir. O� �tiez-vous ?

Votre principal nous a dit que vous aviez pris votre apr�s-midi,

et les r�sidus de poudre trouv�s dans votre v�hicule concordent.

Et le meilleur... Nous avons enqu�t� sur vous.

Quand Sam est parti � l'arm�e, vous avez pay� l'universit� en �tant r�serviste

dans la garde nationale, donc vous vous y connaissez en fusils.

Vous ne comprenez pas !

Il ne reste rien d'autre que la v�rit�, Leslie.

Saisissez-la, tant qu'il est encore temps.

Ou je dirai que vous avez agi en accord avec votre mari

sur chaque tir, et le jury le croira.

Je me sentais seule.

Je ne pensais pas que Sam rentrerait.

�tiez-vous au courant pour les tirs ?

Non.

Comme vous l'avez dit, je l'ai d�couvert quand j'ai vu Sam en prison

et qu'il m'a dit ce qu'il avait fait.

Parlez-moi d'Ellis Warner et vous.

On s'est rencontr� dans un caf�. C'�tait fortuit.

J'ai rompu, d�s que j'ai appris le retour de Sam.

Comment Sam a d�couvert votre liaison ?

J'ai oubli� d'effacer mon email.

Il a commenc� � regarder mes messages,

en a trouv� un d'Ellis donnant un rendez-vous.

Je sais que �a ne compte pas,

mais Sam ne voulait blesser personne.

Moi non plus.

Mais c'est mon mari et tout est de ma faute.

O� est l'arme ?

�coutez-moi.

Vous serez inculp�e pour tout �a, mais...

si vous t�moignez contre votre mari...

Je ne peux pas. Sam m'aime.

Sam ne l'a pas fait par amour,

mais � cause de sa fureur. Sam est malade.

Et vous devez nous aider � l'arr�ter, avant qu'il recommence.

Je ne t�moignerai pas contre mon mari.

La seule personne qui peut relier Sam Purcell � Ellis Warner, c'est sa femme

et elle ne t�moignera pas.

On l'inculpe de meurtre. On lui met la pression.

Elle a un alibi pour le meurtre d'Ellis, elle �tait au boulot.

Le juge ne nous laissera pas la forcer � t�moigner.

Elle a le droit de ne pas incriminer son mari.

Alors, on doit la convaincre

que Sam est un psychopathe dangereux et pas un mari au c�ur bris�.

Vous savez quoi ?

- Je sais comment on peut faire. - Mon Dieu.

Peux-tu te procurer le t�l�phone de Leslie ?

C'est facile, elle est en prison, ils lui ont pris ses affaires personnelles.

Isaac, envoie un texto � son mari.

�cris �a : "J'ai peur.

Ils me laissent en libert�, mais j'en ai trop dit.

Le t�l�phone n'est pas s�r.

Rendez-vous � la terrasse du Casa Ventura � 16 h"

Et appelle Raphael, le g�rant,

et dis-lui que Sebastian lui demande une faveur.

- Tu nous dis le plan ? - En route.

Pourquoi je suis l� ?

Il faut que vous voyiez quelque chose.

Rien de ce que vous direz ou ferez ne me fera trahir mon mari.

Gardez-le en t�te.

On a dit � Sam que vous l'aviez d�nonc�, que vous arr�tiez tout...

son plan de revanche, le fusil.

Il sait que je ne ferais jamais �a.

On peut �tre tr�s convaincant.

On lui a donn� rendez-vous ici, avec votre t�l�phone.

- Vous ne pouvez pas faire �a. - Faites-nous un proc�s.

L'essentiel, c'est qu'il pense vous retrouver ici

et vous allez lui dire pourquoi vous le laissez tomber.

Il ne le croira jamais.

Vous voyez le suspect ?

- Il arrive seul. - Je l'ai.

Votre mari n'est pas mauvais.

Il est malade. �a le rend dangereux.

Je sais que vous l'aimez,

mais ne me poussez pas � vous montrer de quoi il est capable.

Si vous t�moignez...

Non.

Comme vous voulez. Allumez-le.

Vous voyez ce mannequin sans m�fiance, l� ?

C'est vous.

C'est fou.

Exactement.

C'est votre mari, Leslie.

Donnez-moi une bonne raison.

Posez votre arme !

Vous �tes la seule � pouvoir l'arr�ter.

Suspect ma�tris�.

Voyez-vous l'homme qui a reconnu avoir tu� Ellis Warner

dans ce tribunal, aujourd'hui ?

Mme. Purcell ?

Oui.

Pourquoi ne pas vous joindre � nous pour f�ter la victoire ?

Je le faisais, mais vous vous en sortez bien.

Sebastian Stark �vite la presse. Dis-moi que c'est pas vrai.

Tu croyais vraiment que je le d�couvrirais pas ?

D�couvrir quoi ?

Que c'est toi qui a inform� la presse de l'enqu�te ?

Je ne vois pas du tout.

Un ami de KKGA m'a dit qu'ils ont eu des tuyaux anonymes

venant de ton bureau.

- Je ne sais rien de tout �a. - C'est �a.

En fait, �a se comprend.

Pour toi, je suis du c�t� de Manny. Un intouchable.

Et tu as toujours du ressentiment envers lui.

J'ai pour vous deux la plus haute estime.

Donc, t'as �vent� l'affaire. Tu savais que je bl�merais Manny

et qu'on se disputerait.

Tu joues le gentil et devine qui en sort gagnant ?

Le vieux Cutler ! Quelle surprise !

Je suppose que je peux pas t'offrir un verre et enterrer la hache.

Non, merci.

Je pr�f�re �tre so�l avant de me faire avoir.

Bonsoir.

Bonsoir.

Je dois te dire quelque chose et tu ne vas pas appr�cier.

Pourquoi est-ce que �a ne me surprend pas ?

J'ai parl� au p�re de Trevor, aujourd'hui.

Quoi ?

Il fallait que je le voie, pour m'assurer qu'on avait la m�me approche.

Tu l'as fait dans mon dos !

C'est incroyable.

M�me venant de moi ?

Je devais lui parler, Jules.

Pourquoi ? Pour vous liguer contre nous ?

Tu sais qu'ils ont ferm� son compte ?

Ils l'ont chass� de chez eux.

Ils ne pouvaient peut-�tre rien faire d'autre.

Ce sont ses parents et ils l'ont laiss� tomber.

Tu aimes Trevor ?

- Tu veux qu'il soit en s�curit� ? - Oui.

C'est ce que je veux pour toi aussi.

Je sais.

Alors, je vais te dire...

Je vais te laisser t'occuper de Trevor,

si tu me laisses prendre soin de toi.

March� conclu ?

March� conclu.

Transcript : www.sub-way.fr Merci � flolo.

Sous-titres : The Shark Team. shakill, zeldazelda, sonate, bullman et canario825

www.tvsubtitles.net