Original subtitles

Nous nous retrouvons pour le 2e round du combat de Steve Abbott

pour conserver son titre de champion contre Mike Viegas.

Et c'est parti !

Viegas attaque le premier, avec un balayage de la jambe.

Mais Abbott l'enveloppe et le pousse contre le grillage.

Et un magnifique plaquage d'Abbott.

Viegas contre-attaque. Il veut faire une prise de soumission.

Abbott doit faire attention.

Abbott se lib�re.

Les deux combattants sont debout face � face.

C'est un combat incroyable.

Viegas donne un m�chant coup de genou au visage d'Abbott.

Abbott est sonn�. �a va �tre dur.

Mais il revient et attaque.

Abbott frappe sauvagement et Viegas s'�croule.

Abbott veut en finir.

�a y est ! C'est fini !

L'arbitre annonce la fin.

Steve Abbott a vaincu Mike Viegas par k.o.

Voici un extrait du combat de ce soir

o� le champion en titre d'Ultimate Fighting, Steve Abbott

a d�moli Mike Viegas � 32 secondes de la fin du second round.

Apr�s cette s�rie de victoires, Abbott semble invincible.

Bonjour !

Ne sois pas vulgaire, papa.

Tu es pr�te ?

Trevor passe me chercher. Pas d'objection ?

Tu veux rire ? J'adore attendre sans savoir pourquoi.

Je d�nerai � la maison. On pourra discuter.

Tu es s�re que tu n'es pas trop occup�e ?

Maman, je passerai apr�s les cours pour t'aider � ouvrir les cartons.

- D'accord. - Au revoir.

Elle ferait mieux de vivre avec lui !

Un souhait bien imprudent !

Le 1er amour, tu te souviens ? - Pas vraiment.

- Monsieur d�sapprouve ? - Oui, oui.

Tu t'installes, alors ?

Si Dieu existe, 200 cartons arrivent dans ma nouvelle maison dans 45 minutes.

�a a �t� agr�able de t'avoir ici ces derni�res semaines.

Claire, je veux te dire que...

M'�tre occup� de Julie toute cette ann�e,

abandonner mon cabinet...

Tout est diff�rent.

Je suis diff�rent.

Certaines choses ne changent pas.

Claire...

Quoi ?

Homme, trentaine, une balle dans la t�te.

La victime s'appelle Steve Abbott.

Le catcheur ?

Il a d�fendu son titre hier soir.

Tu t'int�resses � ce genre de sport ? - Oui, pas toi ?

Je n'ai jamais pu supporter.

Il faut te viriliser.

Pas d'effraction. Rien n'a �t� vol�.

Une ex�cution propre. - Et pas de suspect...

Sauf les 40 types que Abbott a r�duit en charpie sur le ring.

Et la famille ?

Sa femme �tait chez sa m�re avec leur fils de 8 ans.

Elle a trouv� le corps il y a une heure.

Mme Abbott...

Sebastian Stark. Du bureau du procureur.

Toutes mes condol�ances.

Merci.

Accepteriez-vous de r�pondre � quelques questions ?

Depuis combien de temps �tiez-vous mari�s ?

Dix ans... Le mois prochain.

Vous et votre fils �tiez chez votre m�re.

Ouais, je fais toujours �a avant les combats.

Il a besoin de concentration.

Vous n'aviez pas de probl�mes de couple donc ?

Steve �tait tout pour moi, M. Stark.

Je vais devoir dire � notre fils qu'il ne reverra plus jamais son p�re.

Connaissez-vous des gens qui auraient souhait� la mort de votre mari ?

Steve faisait mal aux gens. Pour gagner sa vie.

Mais, ici, avec nous...

c'�tait un homme bon et un p�re formidable.

Je ne comprends pas pourquoi on lui a fait �a.

Merci de votre aide.

Abbott �tait le meilleur. Personne n'avait r�ussi � le battre.

Il semble que quelqu'un y soit parvenu.

NO HOLDS BARRED �pisode 6 saison 2

TOUS LES COUPS SONT PERMIS.

Steve Abbott �tait un membre admir� de la famille des sports de combat.

Nous pr�sentons nos sinc�res condol�ances

� son �pouse, Kelly. Et � leur fils, Tommy.

Teddy Banks, fondateur et pr�sident de la F�d�ration d'Ultimate Fighting.

Il semble effondr�.

On a retrouv� sa 1re source de revenus avec une balle dans la t�te.

Tu as le c�ur tendre.

Je viens de dire aux journalistes que la mort d'Abbott est notre priorit�.

En quel honneur ?

Ordre de Cutler !

Qu'avons-nous ?

Abbott a re�u plusieurs d'appels de deux num�ros, le jour du meurtre.

Son �pouse, Kelly et Carris, un autre lutteur.

Carris, �a fait des ann�es qu'il pratique.

Il a d�but� quand le sport n'�tait pas r�glement�.

Il a de la chance d'�tre en vie. - Les gens payent pour voir �a ?

La comp�tition est devenue internationale cette ann�e.

�a rapporte plus en "pay per view" que boxe et catch r�unis.

Oui, Abbott s'est fait deux millions l'an dernier.

Avec une main droite comme �a, il les valait bien !

Je suis ceinture marron d'a�kido, alors ne m'�nerve pas.

D'apr�s ses relev�s,

Abbott a vers� 5000 $ mensuels � Carris l'an dernier.

Les versements se sont arr�t�s il y a un mois.

�a peut �tre des pots de vin, des dettes de jeu. Vois �a avec Isaac.

Du nouveau ? - On attend toujours le rapport du l�giste.

V�rifiez les analyses. Madeleine, tu t'en occupes.

Crois-moi, tu ne tiendrais pas un round.

Rick Carris.

Vous �tes qui, les mecs ?

Danny Reyes. Services du procureur. Mon coll�gue s'appelle Isaac Wright.

Je suis un fan.

J'ignorais qu'il m'en restait.

La police m'a d�j� interrog�.

Comme �a, vous n'avez pas besoin de vous �chauffer.

Steve et moi, on s'est entra�n� ensemble pendant 10 ans.

On a eu des carri�res parall�les.

Pourquoi vous versait-il 5000 dollars par mois ?

Pour l'entra�ner.

Garder la forme pour ses combats du championnat.

Vous lui avez parl� 4 fois, le jour o� il est mort.

J'essayais de le booster un peu.

Abbott se battait pour le titre. Et il n'avait pas la forme ?

Dix ans dans ce sport, �a n'est pas sans cons�quences.

Steve �tait fatigu�, d�prim�,

et le d�part de Kelly n'arrangeait rien.

Un instant... Elle dit aller chez sa m�re � chaque combat.

Oui, mais ils se disputaient beaucoup.

Ce n'�tait pas la faute de Kelly. Steve pouvait �tre tr�s p�nible.

Il prenait des produits qui pourraient �tre la cause de tout �a ?

� vrai dire, on prend tous quelque chose.

Steve �tait bon. Mais il n'�tait pas le seul.

Dans ce sport, si vous n'avez pas le niveau, vous y laissez votre peau.

On dirait que Steve l'a appris � ses d�pens.

Merci.

Vous ne comprenez pas.

�tes-vous impliqu�e dans le meurtre de votre mari ?

Formulons la question autrement.

Vous avez 5 secondes pour r�pondre,

faute de quoi, je vous arr�te devant votre fils.

Nous avions de gros probl�mes.

C'est pour �a que j'�tais partie chez ma m�re.

Steve se battait.

De quelle fa�on ?

Il avait des changements d'humeur.

Il pouvait �tre bien et, tout � coup,

se mettre � crier et finir par s'effondrer en larmes.

Rick Carris nous a dit que les lutteurs prennent des st�ro�des.

Oui, Steve allait voir ce...

ce m�decin de la F�d�ration pour des piq�res.

Il disait qu'il n'y avait pas de risque,

mais il ne savait pas ce qu'on lui injectait.

Et il rentrait � la maison, renferm�, ou en col�re.

Si c'est un accident, ou de la l�gitime d�fense, nous pouvons vous aider.

Mais vous devez nous dire la v�rit�.

Avez-vous tu� votre mari ?

Non.

Steve n'a pas �t� tu�.

Quand je suis rentr�e...

Allons !

J'ai trouv� Steve mort, au bar, une arme � la main.

Il s'est suicid� ?

Il �tait tr�s d�prim�, mais je n'imaginais pas qu'il se tuerait.

Que s'est-il pass� ?

Je ne savais pas quoi faire.

J'ai pris l'arme...

et je l'ai cach�e.

Je voulais qu'on croit qu'il avait �t� assassin�.

Je sais que je n'aurais pas d�.

Mais...

m�me si tout allait mal...

j'aimais mon mari. Je n'aurais pas pu lui faire de mal.

Pourquoi nous avoir menti ?

Steve �tait un h�ros pour beaucoup de gens

et je...

je ne voulais pas que mon fils sache comment il �tait mort.

Ah, merci d'�tre venue.

Teddy Banks, pr�sident de la F�d�ration d'Ultimate Fighting. Jessica Devlin.

Je suis venu vous proposer mon aide.

J'ai eu un vrai choc quand Leo m'a dit que Steve s'�tait suicid�.

Teddy est un vieil ami. J'ai promis de le tenir au courant.

Nous rev�rifions les donn�es m�dicales,

mais l'histoire de Kelly Abbott semble se tenir.

Vous avez une id�e de ce qui l'a pouss� � faire �a ?

Nous ne sommes pas s�rs,

mais l'analyse toxicologique montre un niveau �lev� de st�ro�des.

�a ne ressemble pas � Steve.

Vraiment ? Vos contr�les sont une vaste blague.

Du calme, Jessica.

Leo, pas de probl�me.

Vous pensez que nous sommes le seul sport avec ce genre de probl�me ?

Non, mais dans un sport aussi sanguinaire,

les st�ro�des peuvent �tre la cause de probl�mes plus graves qu'ailleurs.

Je regrette que vous n'aimiez pas notre sport.

Vous voudrez bien m'excuser, je dois parler aux obs�ques de Steve.

- Ravi de t'avoir vu. - Moi aussi.

Si vous me disiez ce que �a signifie.

Un homme est mort, Leo. Un gar�on de 9 ans a perdu son p�re.

J'ai lu les journaux. �a va se passer comme �a...

En plus d'�tre un vieil ami...

Traduction : copain politique.

Banks est � la t�te d'un sport en pleine expansion, avec un public nombreux.

Un public qui remplit les stades, liquide des quantit�s de bi�re

et consomme des hot dogs hors de prix pendant les ex�cutions publiques.

Vous avez re�u des appels des propri�taires de stade, non ?

Vous lisez dans mon esprit.

Ils appellent � chaque fois qu'il y a menace de scandale.

Votre boulot, c'est de les ignorer.

Bien... et on me r��lira � cause de mon int�grit� et de ma belle gueule.

Ah, non, j'oubliais...

�a, c'�tait votre strat�gie et maintenant vous travaillez pour moi.

Le test des r�sidus de poudre n'a pas �t� concluant,

mais le l�giste dit que Abbott a pu se suicider.

Autre chose ? - Oui, les empreintes d'Abbott

�taient sur l'arme que nous a donn�e Kelly. Ce qui rend le suicide probable.

Donc, c'est fini. Pas de meurtre, pas de proc�s.

R�fl�chis un peu. - On est repartis.

Le sang d'Abbott contenait des doses importantes de st�ro�des.

Un autre athl�te qui se drogue. Du boulot pour le LAPD.

Abbott �tait suivi par le Dr Millman. Ce clown suivait tous les lutteurs.

Donc ?

L'abus de stimulants affecte le comportement.

Danny a fait quelques recherches.

Deux lutteurs se sont suicid�s l'an dernier. Avec Abbott, �a fait trois.

Tu veux t'en prendre � Millman pour infraction � la l�gislation ?

Bien s�r que non. Je veux coincer Teddy Banks pour homicide.

Le pr�sident de la f�d�ration !

Le m�decin n'est qu'un instrument. Banks donne les ordres.

Il soumet ses lutteurs � des produits dangereux. Sinon il ne les engage pas.

C'est de l'homicide par imprudence.

Cutler va faire un infarctus. Mais nous n'avons rien.

Respondeat superior.

L'employeur est responsable des actes de ses employ�s.

Bien pour latin, mais il n'en reste pas...

Ce salaud de Banks mange du raisin dans les tribunes d'honneur,

alors que ses joueurs meurent de ces produits.

Nous ne sommes donc pas l� pour regarder des adultes en train de se cogner ?

Nous sommes l� pour �a en fait. Mais c'est moi qui vais faire mal.

Revenez si vous continuez � voir flou.

Le Dr Millman, je pr�sume ?

Bureau du Procureur. Nous enqu�tons sur le d�c�s de Steve Abbott.

Steve �tait un type fabuleux. C'est une vraie trag�die.

Ou un meurtre.

Qu'est-ce que vous racontez ?

L'analyse du sang d'Abbott a montr� un taux alarmant d'anabolisants.

Et d'apr�s sa femme, c'est vous qui teniez la seringue.

Ces types n'ont pas besoin de moi pour �a. J'essaie de les aider.

Bizarre, Kelly Abbott dit exactement le contraire.

D'apr�s elle, Steve ne savait pas ce que vous lui injectiez

et vous lui avez conseill� d'arr�ter les anti-d�presseurs.

Il m'avait demand� si �a affecterait ses performances. Je ne lui ai pas menti.

Une vraie s�ur de la charit�.

Mais quand j'aurai r�ussi � convaincre le jury

que vous donniez des drogues dangereuses � des dizaines de lutteurs,

dont un �poux et un p�re qui s'est fait sauter la cervelle,

vous r�fl�chirez l�-dessus � San Quentin.

Ce n'est pas moi, je le jure.

Je ne faisais que suivre les ordres.

Des ordres de qui ?

Ah, Mme Devlin.

Vous voulez voir ce qu'est notre sport ?

On dirait que vous ne pleurez plus Steve Abbott.

La vie continue.

Je vous arr�te pour le meurtre de Steve Abbott.

Mais il s'est suicid� !

Oui, avec un peu d'aide.

Vous commettez une grave erreur.

Je ne suis pas un poids l�ger.

Vous croyez vous battre sans r�gles, mais vous n'avez encore rien vu.

Les relev�s en notre possession prouvent que Banks

fournissait Abbott en st�ro�des.

Les doses �taient assez fortes pour conduire au suicide.

Nous attaquons Banks parce que ses relev�s de compte montrent

que c'est lui qui achetait et fournissait tous ces stimulants.

Abbott est mort parce que Banks lui a ordonn� l'arr�t des anti-d�presseurs

et lui a fait prendre du poison.

Il pressure ces types jusqu'� l'ultime limite.

De meilleurs combats, moins de blessures, la foule adore.

Et s'ils se suicident, il va � la salle de sport � c�t�,

recrute un gamin innocent, remplit sa seringue et �a repart.

C'est un salaud endurci, avide et je vais me le payer.

Voil� les nouvelles, Leo. Je vous tiendrai au courant.

Je voulais vous avertir.

D'accord.

Qu'a-t-il dit ?

Il a dit d'accord, je crois.

Ces sports de combat sont des sports dangereux.

Il faut sonner l'alarme.

Et votre ami Banks ?

C'est une question de principe.

Vous avez failli m'avoir.

Le sport est une grosse vache � lait pour cette ville.

Si une de ces brutes meurt sur le ring, c'en est fini de la vache.

- Je le reconnais, l�. - Vous �tes un vrai humaniste, Leo.

Dieu soit avec vous !

Donc vous poursuivez mon client pour meurtre,

alors que la victime s'est suicid�.

Votre client a fait administrer des produits dangereux � Steve Abbott.

Ce sont des foutaises !

Rick Carris et le Dr Millman vont dire l'inverse. Sous serment.

Mon client est une cible c�l�bre.

Le bureau du procureur a fait sa pub,

et il est temps d'abandonner ces accusations frivoles.

Votre client est un assassin.

- Prouvez-le. - Nous le prouverons.

Avec la veuve en larmes et le fils de Steve Abbott en premier plan.

Pour �conomiser l'argent des contribuables,

M. Banks est pr�t � d�dommager la famille Abbott pour cette perte

et � annoncer un changement de politique vis-�-vis des st�ro�des.

Un peu tard pour Steve Abbott.

C'est une offre g�n�reuse. Acceptez.

C'est tentant. Voyons un peu...

Notre contre-proposition : homicide, dix ans.

Nous en avons fini.

Des compensations et un changement des habitudes ?

�a vaut la peine d'y r�fl�chir.

Campos est un bon avocat.

Si son client ne risquait rien, ils ne seraient pas venus aujourd�hui.

Mais il reste � prouver que Banks a maniganc� ce dopage g�n�ralis�.

Alors, au travail !

J'ai vu dix des lutteurs de Banks.

Aucun n'accepte de t�moigner sur la prise de st�ro�des.

Il nous reste Rick Carris. - Oui, � ce sujet...

La f�d�ration ouvre un bureau, � Hong Kong.

Banks vient d'offrir � Carris un travail � la direction.

Il sera loin, quand le proc�s commencera.

Et on ne convaincra jamais un juge de l'obliger � rester.

Bon Dieu, Banks sait vraiment couvrir ses arri�res.

Et la f�d�ration ne retrouve plus le dossier m�dical de Steve Abbott.

Incroyable.

Il ne nous reste que le t�moignage de ce m�decin pourvoyeur de drogue.

Ouais. C'est tout.

Dis-le � Stark.

Pourquoi moi ?

Vous avez ce lien macho qui vous unit.

Ouais, mais il ne frapperait pas une femme.

�a, on n'en sait rien.

M�me si vous acceptez les assertions du Dr Millman

qui dit qu'il administrait des drogues sur les ordres de mon client,

la seule preuve qui pourrait confirmer ces accusations fait partie de

ses rapports avec ses patients qui sont couverts par le secret professionnel.

M. Stark ?

Nous produirons des t�moins, Votre Honneur,

qui l�veront le secret et t�moigneront du r�le de M. Banks.

Et quand l'accusation nous donnera-t-elle le nom de ces t�moins ?

Cool, Ramon. Ton attente sera r�compens�e.

Oui, mais cool ou pas, Votre Honneur,

un homme d'affaires est inculp� de meurtre.

Il est normal de pr�senter un minimum de preuves.

Les arguments de l'accusation sont bien minces, M. Stark.

Ils seraient plus consistants si M. Banks

n'avait pas, fort � propos, �gar� le dossier m�dical de M. Abbott.

La d�fense fait tout ce qui est en son pouvoir pour retrouver ce document.

Pouvez-vous fournir une preuve de l'implication de M. Banks

dans la fourniture de produits ill�gaux � la victime ?

Nous recherchons plusieurs t�moins, Votre Honneur,

qui feront la lumi�re...

On n'accuse pas de meurtre sur des sp�culations, M. Stark.

Revenez quand vous aurez quelque chose.

Les accusations contre M. Banks sont rejet�es.

Il faut que j'y aille.

Quoi ? Tu ne peux pas rester un peu ?

Je ne peux pas. Je le voudrais, mais mon p�re me fait � nouveau confiance...

et je ne veux pas g�cher �a.

- On se verra demain, d'accord ? - Oui.

- Salut.

- Salut.

Le refus d'inculpation dans l'affaire Banks est tr�s d�cevant.

Des vies sont en jeu, et justice n'a pas �t� rendue.

Je suis ivre ou Cutler nous soutient-il vraiment ?

Attends pour voir.

La strat�gie de l'accusation laisse � d�sirer,

mais j'assume la d�cision de poursuivre M. Banks.

Il se met en valeur !

Il nous jette sous le bus !

En assumant la responsabilit�, notre petit Leo marque des points

dans le public et aupr�s des autorit�s sportives.

Et il nous fait passer pour des idiots qui ont laiss� Banks s'en tirer.

Il chevauche son minuscule cheval blanc.

J'ai trouv� quelque chose !

C'est comme si tu apportais la vie dans un cimeti�re.

J'ai parcouru les hommages � Steve Abbott sur le net.

"La perte d'un ami v�ritable me bouleverse.

Le suicide de Steve est une v�ritable trag�die."

C'est sign� Rick Carris.

Son copain lui manque. Et alors ?

Regarde.

Il l'a �crit un jour avant qu'on d�clare que la mort d'Abbott �tait un suicide.

Tout le monde pensait encore que c'�tait un meurtre.

Carris ne pouvait pas savoir que Kelly avait cach� le revolver.

� moins qu'il ait d�couvert le corps avant elle.

Un instant. Et si Kelly l'avait appel� pour lui dire ?

J'ai v�rifi� son portable, son fixe, celui de sa m�re.

Elle n'a appel� personne.

Et Carris n'a pas d'alibi pour le soir de la mort d'Abbott.

Qu'arriverait-il si je t'embrassais tr�s fort tout de suite ?

Si je ne te tuais pas, Isaac le ferait.

Tant pis. Danny, Madeleine, il faut que vous rev�rifiez

tous les d�tails des d�placements de Carris.

Tu dis � Isaac de te rejoindre sur les lieux avec les techniciens.

Il faut d�couvrir ce qui s'est pass� le soir o� Abbott est mort.

On cherche quoi, exactement ?

Apr�s la mort d'Abbott, les lieux ont �t� observ�s en fonction

de ce qu'on voyait alors. La place du corps, le sang.

Mais on ne savait pas encore que Kelly avait cach� l'arme.

Et le l�giste a recherch� les preuves du suicide.

Mais si Carris savait ce qui s'�tait pass� avant le retour de Kelly...

... �a pourrait �tre un meurtre maquill� en suicide.

Viens voir un peu.

Le luminol met en �vidence des taches de sang.

Mais Abbott est mort dans la salle de jeu.

Il peut difficilement s'�tre d�plac�,

apr�s s'�tre tir� une balle dans la t�te.

Les taches de sang montrent que le corps a �t� tra�n� sur le sol,

mais les traces s'arr�tent ici.

Peut-�tre que le tireur l'a port� ? - Non.

Abbott pesait 130 kilos. Carris n'aurait pas pu.

Sauf avec de l'aide.

Bien... Celui qui a fait �a a abattu Abbott l�-bas,

a transport� son corps dans la salle de jeu, l'a plac� au bar,

et a dispos� l'arme pour faire croire au suicide.

Compris.

Madeleine et Danny ont trouv� un employ� d'une boutique sur Sunset

qui a identifi� Carris.

Il l'a vu le soir de la mort d'Abbott.

Donc il �tait � proximit�.

Quand Carris part-il pour Hong Kong ?

Dans quelques heures.

Je crains bien qu'il ne prenne pas ce vol.

D�sol�, Rick.

Avant de partir pour Hong Kong, vous allez �tre jug� pour meurtre.

Ce sera le dernier combat, l'ami. J'esp�re que tu es en forme.

La bonne nouvelle, c'est que Carris est en d�tention.

La mauvaise, c'est que nous ne savons pas qui est le second tueur.

Isaac cherche dans les appels de Carris. Rien pour l'instant.

On inculpe Carris et on le retourne d�s qu'on est s�r de la condamnation.

J'aime ton optimisme, mais il nous faut des preuves.

Les traces de sang prouvent qu'Abbott a �t� assassin�,

pas la culpabilit� de Carris.

Mais son message sur le net prouve que Carris savait

que le meurtre �tait maquill� en suicide.

Il �tait � proximit� � l'heure du crime.

Voil� pour l'opportunit�. Et le mobile ?

Il y a deux ans,

Carris a combattu Abbott pour avoir le titre

et il a perdu... de beaucoup.

�a ne sera pas facile de vendre la jalousie au jury.

Abbott a remport� le titre et a sign� un super contrat avec la f�d�ration.

Carris a �t� d�clar� en faillite et a perdu sa maison.

Et, il y a un mois, Abbott a laiss� tomber Carris.

Il a cess� de lui faire des ch�ques de 5000 dollars.

On br�le. - On est sous les Tropiques.

La police a trouv� ces photos chez Carris.

Des photos du suspect au Mexique, avec la femme de la victime.

Carris avait une liaison avec Kelly Abbott ?

� en juger par les coiffures et les T-shirts,

ces photos ont au moins 10 ans.

Avant que Kelly �pouse Abbott.

Carris devait y tenir pour les avoir conserv�es.

Oui, Abbott avait la gloire, le fric et la fille.

Nous tenons notre mobile.

Aviez-vous une liaison avec Rick Carris ?

- Bien s�r que non ! - Nous avons trouv� �a chez Carris.

Si vous mentez et la d�fense le voit, Carris pourrait s'en tirer.

Je ne mens pas. Je n'ai jamais tromp� Steve.

J'�tais publicitaire pour la f�d�

et je suis un peu sortie avec Rick avant de rencontrer Steve.

Comment �a s'est termin� ?

J'ai rompu et quelques mois plus tard,

je suis tomb�e amoureuse de Steve.

Rick vous a-t-il relanc�e ?

Il m'a rappel�e trois ou quatre fois.

Vous pensez que Rick a tu� mon mari � cause de moi ?

Nous envisageons toutes les possibilit�s.

C'est absurde. Entre Rick et moi, �a n'a jamais �t� vraiment s�rieux.

Pense-t-il la m�me chose ?

Avec les photos, nous avons trouv� un bracelet de diamants,

encore emball�. Plut�t cher. Nous avons retrouv� le bijoutier.

Carris l'a achet� une semaine apr�s votre retour du Mexique.

Vous avez rompu avant qu'il puisse vous le donner.

Mais il l'a gard� tout ce temps.

Rick �tait un des meilleurs amis de Steve. Il avait confiance en lui.

Quand Rick a eu des soucis d'argent, nous l'avons aid�.

L'avocat de Carris va vous tomber dessus pour avoir pris l'arme du crime.

Je prot�geais mon mari et mon fils

et s'il le fallait, je le referais.

Le jury aimera �a.

Votre t�moignage est capital pour �tablir le mobile de Carris.

Sans vous, nous ne pouvons pas gagner.

Ok, que dois-je faire ?

O� Carris a-t-il trouv� l'argent pour engager Stephanie Downing ?

M. Banks ne voulait pas que l'image de son sport soit ternie par un meurtre.

J'ai toujours eu envie de me mesurer � elle.

Quelque chose me dit que le sentiment va �tre r�ciproque.

Abr�geons les bavardages. - D'accord.

Votre client a conserv� des sentiments

pour la femme de la victime pendant 10 ans.

Kelly et moi �tions amis...

Ne dites rien. Ce sont, au mieux, des sp�culations.

Les photos ne mentent pas et ce bracelet est le signe d'une vraie obsession.

Elle est charmante, Sebastian. - Jalouse ?

Absolument.

Quelle est votre offre ?

Votre client donne le nom de son complice.

On r�duit l'accusation � homicide.

N'y comptez pas.

Vous n'avez pas de preuves mat�rielles, pas de t�moin.

Seulement une th�orie improbable, fond�e sur de vieilles photos et un bracelet.

Vous n'avez pas agi seul. Pourquoi porter le chapeau ?

C'est moi qui r�ponds aux questions, Mlle...

Poe, Madeleine.

Rendez-moi un service, Poe, Madeleine...

Dites � votre patron que son offre est rejet�e.

Mais...

voici ma carte.

Pour le cas o� vous auriez une meilleure proposition.

Stephanie est une coureuse de jupons notoire. J'ai essay� de t'avertir !

C'est vrai qu'elle est sexy.

Merci d'�tre venu me chercher, papa.

Pas de nouvelles de Trevor ?

Il m'a dit qu'il serait l� et il me pr�vient toujours.

Je commence � m'inqui�ter.

Je sais que c'est devenu bizarre pour toi.

Que je sorte avec Trevor, �a et le retour de maman.

Pour maman c'est plut�t bien.

Je rigole.

Je voulais juste te remercier.

Tu as �t� super pour tout �a.

Le voil�.

Elles n'ont pas de b�quilles normalement ?

Tu devrais y aller.

Trevor...

Qu'est-ce que tu fais ?

�coute, je suis d�sol�...

Mon Dieu, Trevor. Je vais � l'�cole ici.

Mon p�re est l�.

Bonjour M. Stark.

- Papa, c'est bon. - Monte dans la voiture, ch�rie.

- Papa. - Maintenant.

Comment �a va, Trevor ?

Pas trop mal. Je crois que Julie est f�ch�e apr�s moi.

Oui, c'est commun � toute la famille.

J'ai essay� de garder l'esprit ouvert avec toi,

parce que, franchement,

je n'avais pas le choix.

Mais c'est termin�.

En ce qui me concerne, tu veux boire jusqu'a ce que ton foie explose,

je pourrais pas m'en foutre plus.

Mais si jamais...

tu mets la vie de ma fille en danger,

je t'arracherai la t�te et te la ferai bouffer.

On est d'accord ?

La ferme.

Il y a un caf� au coin de la rue.

Vas-y, prends-toi un grand caf�,

et d�cuve.

Et si t'as de la chance,

je rendrai tes cl�s � Julie.

M. Stark...

Je n'ai pas pour habitude de donner des avertissements. Tu as eu le tien.

Parlez-nous de l'amiti� entre votre mari et M. Carris.

Steve et Rick �taient proches.

Mais, le mois dernier, ils se sont disput�s.

� quel propos ?

Steve payait Rick pour qu'il soit son partenaire d'entra�nement.

C'�tait une faveur, Rick avait besoin d'argent.

Mais Rick a commenc� � rater les entra�nements, � arriver en retard,

et finalement, Steve a d� le renvoyer.

- Ils en ont discut� ? - �a s'est mal pass�.

Rick soutenait que mon mari lui avait promis de s'occuper de lui,

quand il avait gagn� le titre.

Est-ce faux de dire que M. Carris �tait jaloux

de la carri�re de votre mari ?

Pas du tout.

Et �tait-il jaloux pour autre chose ?

Vous, par exemple.

Rick avait eu un faible pour moi.

Nous sommes sortis ensemble quelque temps,

bien avant que je rencontre Steve.

Je pensais qu'il avait tourn� la page.

Seriez-vous surprise d'apprendre

qu'il a gard� des photos et des bijoux de votre aventure ?

- Objection... fondement.

Poursuivez.

M. Carris vous a-t-il fait des avances r�cemment ?

Il m'a appel�e chez ma m�re, il y a quelques semaines.

Et vous rappelez-vous de cette conversation ?

Rick m'a demand� si je voulais prendre un verre.

- Et qu'avez-vous r�pondu ? - J'ai dit non.

Je ne pouvais pas croire qu'il me donnait un rendez-vous.

Quelques jours plus tard, quelqu'un tuait mon mari.

Merci.

Pas d'autres questions.

- Arr�te avec �a. - Je ne veux plus en parler.

On en parlera, que tu le veuilles ou non !

Qu'est-ce qui se passe ?

Son copain s'est presque tu� sur sa moto �tiquet�e donneur d'organes,

et si je n'avais pas �t� l�, ta fille aurait fini sur le billard avec lui.

C'est vrai ? - Ce n'�tait pas sa faute.

Quoi, quelqu'un a gliss� une pinte de vodka dans ses c�r�ales ?

Tu ne comprends pas. Il traverse une p�riode difficile, en ce moment.

Il a 18 ans et un fond en fid�icommis. C'est pas vraiment Dickens.

Calme-toi.

- Tu sais quoi ? C'est ta faute aussi. - Ma faute ?

C'est une fille intelligente, elle pourra le g�rer.

- Je peux ! - Ben t'as fait un travail formidable.

�coute, je ne vais pas laisser ma fille de 17 ans

sortir avec le prochain roman fleuve d'�poque.

Je l'aime,

et si tu veux que je parte, je le ferai, je ne vais pas arr�ter de le voir.

Merci du soutien.

Tu ne crois pas que tu r�agis exag�r�ment ?

Non, je crois que c'est toi qui minimises.

Ta fille sort avec un alcoolique et tout ce qui t'int�resse

c'est persiennes ou rideaux ?

C'est pas juste. Je suis aussi inqui�te que toi,

mais tu ne peux pas dire � une ado folle amoureuse quoi faire.

- Claire... - Que �a nous plaise ou non,

tout ce qu'on peut faire c'est �couter et prier qu'elle fasse le bon choix.

�a ne marche pas pour moi, OK ? Si ton id�e de la parentalit�

c'est croiser les doigts,

tu �vites de t'en m�ler.

Un an sur le job et tu es l'expert.

- Au moins, j'essaie. - Non, tu la fais fuir.

Pourquoi elle n'habite pas avec toi, alors ?

Mais tu n'y as s�rement pas pens�.

Le t�moignage de Kelly a aid�, mais il ne suffira pas pour condamner Carris.

On doit d�couvrir qui �tait avec Carris, la nuit du meurtre d'Abbott.

Comment ? On a revu les �l�ments sur Carris,

les interrogatoires de ses amis, parents, et on n'a rien.

Ceci pourrait aider.

J'ai enfin trac� les appels du t�l�phone de Carris.

Appels a�riens terrestres.

L'administration a�rienne a enfin pu remonter jusqu'� un jet priv�.

Une id�e de qui voyageait ?

L'avion �tait au nom de Teddy Banks.

Il �tait � Vegas, dans le Strip, pour affaires

et il est revenu de suite.

Banks a dit aux flics qu'il �tait all� � son bureau, mais personne ne l'a vu.

Donc Banks a pu quitter Vegas

et revenir � temps pour retrouver Carris chez Abbott.

Ils le tuent, Banks prend un as du barreau pour Carris, ils sont libres.

Je vais revoir son alibi pour le soir du meurtre.

Et moi le rapport du l�giste, pour voir s'il a laiss� des traces sur les lieux.

Il y a qu'un probl�me :

Nous ignorons pourquoi il aurait voulu tuer son poulain.

Vous �tes chez les Stark. Laissez-nous un message.

Julie, c'est Trevor.

J'ai essay� sur ton portable. J'imagine que t'es pas l�.

Je suis d�sol� pour ce qui s'est pass� � l'�cole.

Je suis un idiot,

mais je crois que tu le savais d�j�.

Je sais que je t'ai embarrass�e devant tes amis et ton p�re...

Je voulais juste te parler...

Rappelle-moi, s'il te pla�t.

Je t'aime. Bye.

Qu'est-ce qu'il y a ?

Rien d'important.

Rien d'important, avec toi, est g�n�ralement motif � radiation.

On va simplement parler � Rick Carris.

- Il veut passer un accord ? - Pas exactement.

C'est son avocate qui a arrang� �a ?

- Pas exactement. - Mais elle sera pr�sente, non ?

Pas exactement.

Parler � un accus� sans son avocat, c'est le vice de proc�dure assur�.

C'est mieux qu'un acquittement assur�.

C'est notre seule chance de le faire changer d'avis.

Et si on appelle Downing, elle appelle Banks, c'est lui qui paie.

Voil�.

Je n'�tais pas celle qui te disait de ne pas faire de trucs comme �a, avant ?

Oui, mais tu dois admettre, que c'est bien plus marrant.

Non, vous n'�tes pas cens� �tre l�.

C'est une suite du Ritz compar� � celle des perp�tuit�s � Tehachapi.

- Je veux mon avocat. - Alors, appelle-la.

Ou soyez malin, pour une fois, fermez-la et �coutez.

D'accord, j'�coute.

L'alibi de Teddy Banks ne tient pas la route.

On sait que vous avez discut� le soir du meurtre.

D'ici peu, on le mettra sous les projecteurs.

Je sais que vous avez d�j� essay� de le coincer.

Il est trop malin pour vous.

Oui, mais maintenant on conna�t son point faible : vous.

D�s qu'on l'inculpera, il passera un march�.

Il vous passera au rouleau compresseur.

Il sera en probation, et vous, condamn� � vie. �a ne parait pas juste.

Malgr� tout, on sera pay�, peu importe qui on condamne.

J'adore cette partie.

C'est soir de combat, l'ami.

Tu dois l'affronter, m�me si tu es perdant, l�ve les poings et d�fends-toi,

avant qu'ils te laissent tomber d�finitivement.

Banks m'a appel� apr�s le combat de Steve.

Il m'a dit que Steve allait quitter la f�d�ration.

Banks savait qu'on �tait amis

et il voulait que je l'aide � le faire changer d'avis.

Il m'a dit qu'il s'occuperait de moi, si je le faisais.

Que s'est-il pass� une fois arriv� ?

Comment osez-vous venir ici...

Steve �tait paniqu�.

Un m�decin lui avait dit,

que ses reins �taient tr�s ab�m�s par les cocktails qu'on lui avait donn�s .

Il n'allait pas simplement raccrocher.

Non, il allait rendre tout �a public. Il allait d�noncer Banks.

Il allait l'obliger � r�former la f�d�ration, la rendre clean.

Qu'est-ce que Banks en pensait ?

Il a calm� Steve

et lui a dit qu'il avait raison. Que les choses devaient changer.

Je pensais que �a allait bien se passer.

Puis, Banks a sorti une arme de nulle part,

l'a point�e sur la t�te de Steve...

et a tir�.

Banks m'avait dit qu'on �tait l� juste pour lui parler.

Et au lieu d'appeler la police, vous avez aid� Banks � couvrir ses traces.

Je ne savais pas quoi faire.

Banks a dit qu'il pouvait tout r�gler.

Alors, on...

on a d�plac� le corps,

fait croire � un suicide et on est parti.

Je le jure,

je ne savais pas ce que Banks allait faire.

Steve �tait mon ami.

Vous savez, j'aimais Kelly. Je n'ai jamais voulu lui faire de mal.

Qu'est-ce qui va se passer maintenant ?

Essayez quelque chose de nouveau.

Dites la v�rit�.

Donc, vous et Steve Abbott �tiez amis.

Oui.

On s'entra�nait ensemble depuis des ann�es.

Steve �tait un type formidable.

Et ne vous a t'il pas aid� financi�rement en plusieurs occasions.

Steve m'a aid� � passer les moments difficiles.

Vous savez, je lui dois beaucoup.

Je vous ai conseill� de ne pas t�moigner aujourd'hui.

Mais vous avez insist�.

Pourquoi ?

Parce que je voulais que tout le monde sache que j'aimais Steve.

Et si je pouvais, je prendrais sa place.

M. Carris.

Avez-vous tu� Steve Abbott ?

Non.

- C'est Teddy Banks qui l'a tu�. - Objection ! Demande de suppression.

Rejet�e. Le t�moignage peut se poursuivre.

Pouvons-nous approcher, Votre Honneur.

C'�tait quoi, �a ?

Je ne savais pas qu'il allait faire �a.

Et moi que tu monterais une combine aussi minable.

Mon client a eu une crise �motionnelle. Nos excuses � la cour.

L'accusation est pr�te � oublier cette �norme infraction � l'�thique,

mais nous demandons une suspension.

Une heure.

"�norme infraction � l'�thique" ?

C'�tait un joli coup.

J'ignorais que vous faisiez dans la col�re indign�e.

C'est nouveau pour moi.

Esp�rons que Banks la gobe parce que s'il refuse de t�moigner, on est foutu.

Vrai, mais tu oublies notre arme secr�te.

- On a une arme secr�te ? - De grande envergure.

- Vous me mettez dans la confidence ? - Et g�cher la surprise ?

Nous savons tous que Carris ment.

Mais c'est un probl�me s�rieux.

Le jury verra cette accusation comme la rage d�sesp�r�e d'un homme coupable.

Peut-�tre, mais ils lisent les journaux.

Ils savent qu'on a d�j� inculp� M. Banks dans cette affaire.

- Sans succ�s. - Oui, on a tout foir�.

Et je m'en excuse.

L'avocat de Carris n'a d'autre choix que de changer de strat�gie.

Elle vous mettra sur le dos toutes les preuves et d'autres de son cru.

Laissez-la faire. Elle n'a rien.

Au b�n�fice du doute, Carris serait libre.

�a me parait �tre votre probl�me, pas le mien.

N'en soyez pas si s�r.

Leo.

Tu diriges une entreprise douteuse, Teddy.

Des gens meurent et �a devient mon probl�me.

Tu sais, Leo, j'ai �t� tr�s g�n�reux avec toi.

Oui, en effet.

Mais quelqu'un doit payer pour la mort de Steve.

Et ce sera soit toi, soit Rick Carris.

L'accusation contre mon client a �t� rejet�e.

Le paiement peut �tre de diff�rentes formes.

Par exemple, une assignation pour les comptes de la f�d�ration depuis 10 ans.

Vous plaisantez.

- Ce n'est pas vraiment n�cessaire. - C'est pas mon avis.

Ou M. Banks t�moigne,

ou mon service de fraude et corruption d�mant�le son affaire brique par brique.

Plus t�t, Rick Carris vous a accus� d'avoir tu� Steve Abbott.

Est-ce vrai ?

Absolument pas.

Pourquoi, � votre avis, a-t-il port� une telle accusation ?

Parce qu'il sait qu'il risque la prison pour meurtre

et il est d�sesp�r�. - Donc Rick Carris ment.

Oui.

- Merci, M. Banks. - Merci.

En fait, j'ai d'autres questions pour vous.

O� �tiez-vous la nuit o� Steve Abbott a �t� tu� ?

Voyons voir, j'�tais � Las Vegas, pour boucler un contrat.

Et apr�s ?

Et je suis revenu � mon bureau pour finir de la paperasse.

Ici, � Los Angeles ?

- Oui. - Quelqu'un vous a vu ?

Peut-�tre l'�quipe de nettoyage. C'�tait assez tard.

Nous avons v�rifi� aupr�s d'eux. Aucun ne se souvient vous avoir vu,

et rien sur les cam�ras de surveillance.

Votre Honneur, en tant qu'avocat de M. Banks,

je voudrais rappeler � la cour que mon client n'est pas jug� ici.

M. Stark a d�j� essay�, mais il a �chou�.

M. Banks a r�fut� une accusation pour meurtre, sous serment.

C'est mon boulot de d�montrer la cr�dibilit� de cette r�futation.

Poursuivez, M. Stark.

- Vous poss�dez une arme, M. Banks ? - Avant, oui.

On me l'a vol�e chez moi, il y a quelques mois.

Et on vous a vol� les dossiers m�dicaux de Steve Abbott � votre bureau.

C'est int�ressant.

Avez-vous sciemment fourni des drogues dangereuses � Steve Abbott ?

- Votre Honneur ! - Asseyez-vous, ma�tre.

Le t�moin r�pondra � la question.

Non.

Voici une d�claration �crite par le Dr Dan Millman,

attestant que vous, Teddy Banks,

avez personnellement ordonn� l'injection de produits dopants aux combattants,

y compris Steve Abbott.

Steve Abbott a d�couvert que vous le droguiez � son insu, n'est-ce pas ?

Et quand il a compris que �a avait d�truit sa vie,

ab�m� son corps, il vous a menac� d'arr�ter, non ?

Steve avait d'�normes probl�mes personnels.

En fait, il a menac� de rendre publiques vos man�uvres.

- Je n'ai pas � �couter �a. - C'est l� o� vous vous trompez.

Ceci est une d�claration sous serment de Rick Carris,

d�taillant votre r�le dans le meurtre de Steve Abbott.

Vous �tes sur le point d'�changer vos places. Votre Honneur.

L'accusation souhaiterait abandonner les charges contre M. Carris,

et nous souhaiterions rouvrir les charges contre M. Banks.

Mais cette fois-ci,

c'est meurtre au premier degr�.

Vous pouvez descendre, maintenant.

Je suis d�sol�. C'est tout pour aujourd'hui. Merci.

Je peux voir les gros titres.

- "Cutler met Banks K.O." - Peut-�tre plus, en milieu de page.

Vous �tiez plut�t bon, Leo. Et je dois dire que l'assignation pour ses comptes

c'�tait un joli coup. - Je le crois aussi.

Vous voyez comme �a peut �tre beau, quand on joue tous ensemble.

Le probl�me est que vous jouez que quand �a vous arrange.

- Ce qui me distingue de vous en quoi ? - Il t'a eu, l�.

Les dirigeants du stade ont eu une coupe franche

et leurs membres un nettoyage.

- Et vous �tes celui qui l'a fait. - Vous �tes un vrai h�ros, Leo.

Je fais ce que je peux.

Excusez-moi. Je voulais vous remercier.

Banks plaidera coupable pour �viter la peine de mort.

Il passera les prochains 25 ans en prison.

- �a ne ram�nera pas Steve. - Je sais.

Je suis d�sol�.

Ton p�re �tait un homme fantastique.

Et il t'aimait plus que tout.

N'oublie jamais �a, fiston.

Au revoir. Merci.

Je suis un imb�cile de premi�re.

Mais on le savait d�j�.

�a prend de l'allure.

Tu mentais mieux avant.

Tu sais, j'ai d�pass� les bornes, mais je suis vraiment inquiet pour Julie.

Moi aussi. Mais on doit rester sur la m�me longueur d'onde.

Ce gosse, Trevor, n'est pas une bonne nouvelle.

Je sais. On sait aussi qu'elle l'aime d�sesp�r�ment.

J'ai essay� de lui parler.

Comment ne voit-elle pas que ce mec ne la m�nera nulle part ?

Tu sais...

certaines femmes ont cette remarquable capacit�

� ne pas voir les fautes des hommes qu'elles aiment.

C'est vrai.

Comme je connais Julie, elle ne va pas laisser ce gars l'entra�ner.

- Elle est en haut ? - Elle est partie, il y a une heure.

Elle a dit qu'elle allait chez toi.

J'en viens.

Que s'est-il pass� ?

Je me suis frott� � des mecs dans le bar.

Tu vas bien ?

Pas vraiment.

J'ai eu une grosse dispute avec mes parents.

Et ils m'ont d�sh�rit�.

Je suis d�sol�e.

C'est bon. Je peux trouver un boulot.

Je suis d�sol� pour ce qui s'est pass� � l'�cole. Je...

- Non, c'est rien. - Je ne...

- C'est rien. - Je voulais juste te voir...

tu es la seule chose bien dans ma vie.

�a va, je suis l�.

J'ai l'impression que tout m'�chappe.

Je ne sais pas ce que je ferais sans toi.

Je suis l�.

Sous-titres fran�ais : The Shark Team

Texte, synchro : Zeldazelda, Shakill Relecture : canario825

www.seriessub.com merci � flolo pour le transcript subway

www.tvsubtitles.net