Original subtitles

Je suis l� !

Tout ce que je veux, c'est entendre votre version de l'histoire.

D'accord, j'arrive...

Hello !

C'est en quel honneur ? - Tu as donn� sa chance � Trevor.

Ce n'est pas un mauvais bougre. Un peu perdu peut-�tre.

Allons, papa ! Tu n'as jamais eu de doute sur ce que tu voulais faire ?

� vrai dire, non, jamais !

Il t'a plu, hein ?

Je r�serve mon jugement.

Tu lui as plu, toi !

Comment pourrait-il en �tre autrement ?

Tu veux qu'on d�ne ensemble ce soir ?

- Je ne peux pas ! - Laisse-moi deviner...

Un d�ner romantique avec le gar�on de tes r�ves ?

Pas vraiment !

Bon...

Ne me dis pas que c'est avec un autre !

Salut, papa !

Affaire N� 22457. Femme de 30 ans environ,

allong�e sur le c�t�...

Graves contusions � l'arri�re de la t�te.

Beau temps pour une partie de football.

C'est Victoria Pearson. - Du "L.A. Chronicle" ?

Elle a quitt� la r�daction � 9 h 30 hier soir,

Les gardiens l'ont retrouv�e il y a une heure.

Elle m'a poursuivi nuit et jour pendant le proc�s Callison.

Une sacr�e journaliste !

Elle a sans doute pos� la mauvaise question.

Qu'est-ce qu'on a, Laura ? - Pas d'agression sexuelle,

elle a �t� frapp�e par derri�re.

Coup violent � la t�te. Grave h�morragie interne.

Que faisait-elle ici en pleine nuit ?

Elle m'envoyait des mails � 2 ou 3 h du matin.

Elle n'arr�tait jamais.

Ses coll�gues vont faire du bruit !

Est-ce ainsi qu'elle voulait faire la une ?

Saison 2 �pisode 4

L'affaire est confi�e au Service des Affaires Sensibles

sous la direction de Sebastian Stark.

Victoria Pearson �tait une emmerdeuse.

Faites preuve d'un peu de compassion.

Quand Carl Rivers �tait jug� pour abus de biens sociaux

elle m'a accus� d'incomp�tence.

Vous auriez appel� �a comment ? Laisser un milliardaire s'�vader ?

L'Am�rique ! Vous avez des suspects ?

C'�tait une journaliste d'investigation. Elle avait des tas de fans.

Je me fiche de qui est arr�t�. Faites-le condamner.

Je ne tiens pas � perdre le "L.A. Chronicle" si t�t.

Vous avez, bien s�r, aussi le d�sir que justice soit faite !

Ouais, ouais, �a aussi !

Notre invit�e ce soir, Victoria Pearson du "L.A. Chronicle".

De quoi va-t-on parler dans les chaumi�res cette semaine ?

J'enqu�te sur l'utilisation des hormones de croissance dans le sport professionnel.

Nous aurons des noms � donner et le Congr�s sera oblig� de...

Voil� Victoria Pearson � la t�l�vision 48 h avant son assassinat.

Son article allait faire beaucoup de m�contents...

Les muscl�s n'aiment pas perdre de temps en parlottes.

J'ai une amie au "Chronicle". Ils sont tous encore sous le choc.

Qui a une th�orie ?

Victoria traitait toujours des sujets tr�s controvers�s.

Il nous faut toutes ses notes...

Il faut trouver sur qui elle enqu�tait.

Je m'occupe de son emploi du temps. - Madeleine, puisque tu as tes entr�es,

va voir ses coll�gues. Il faut savoir avec qui elle avait rendez-vous

au Coliseum en pleine nuit. Allez-y !

Des nouvelles de ton amie, le Dr Laura ?

Elle va s'occuper de l'autopsie en priorit�.

Qu'elle fasse vite. Je suis harcel� par les journalistes.

- Tu es vraiment � plaindre ! - Parler � la presse, c'est mon boulot.

La partie que tu pr�f�res !

"Pas de commentaire" me vient � l'esprit...

�a me rappelle quelque chose ! T'en as d'autres ?

Je m'attends toujours � la voir entrer, un article sous le bras.

Elle a travaill� 5 ans pour moi. Elle �tait la meilleure.

Elle a eu plus que sa part de menaces de mort !

�a faisait partie du tableau. Victoria les gardait toujours.

Elle en plaisantait.

Plusieurs sont tr�s r�centes.

Elles sont arriv�es apr�s son 1er article sur les hormones.

Le dernier �tait sur Don Kipling, entra�neur de choc.

C'est le type qui fournit des hormones de croissance aux athl�tes ?

Il les importait du Mexique. Une de ses mules s'est fait prendre

� la fronti�re et Victoria a rapport� toute l'affaire.

Il avait tout � gagner en faisant taire Victoria.

Beaucoup d'athl�tes de haut niveau avaient int�r�t � ce qu'elle se taise.

Mais nous devons voir ses proches.

Vous avez dit � la police que vous aviez une relation avec Victoria.

Pas ici.

�a a d� compliquer les choses de coucher avec votre reporter vedette.

Nous avons fait de notre mieux pour s�parer travail et vie priv�e.

Et qu'en pense votre femme ?

Nous sommes s�par�s.

J'aimais Victoria. - O� �tiez-vous hier soir ?

Chez moi.

J'ai mes enfants le jeudi.

Quelle ironie !

Victoria vivait pour ce genre d'histoires.

�a avance ?

�a prend forme !

Et ce rendez-vous la semaine derni�re ?

- Ne me le demande pas ! - Allez... C'�tait si nul ?

J'ai des cadavres ici qui ont plus de r�pondant que ce type.

- Tu es trop difficile ! - Voyez un peu qui parle !

D'accord... Et l'autopsie de Pearson ?

Stark s'impatiente, hein ?

On dirait que tu es voyante !

Si le nouveau Procureur G�n�ral me fiche la paix, �a ira plus vite !

Cutler t'emb�te ? - Tu as perdu contre lui, non ?

Sympa ! Merci... Merci de me le rappeler !

Ce n'est plus pareil ici maintenant.

C'est le m�me travail.

Je trouverai qui a fait �a. Mais pas pour Stark, ni pour Cutler.

Pars et laisse-moi travailler !

Merci !

Je parcours les archives du "L.A. Chronicle" sur Internet.

Victoria Pearson couvrait des sujets tr�s diff�rents.

Par exemple ? - Le proc�s de l'inspecteur, Callison...

Toutes les affaires importantes des 5 derni�res ann�es.

Et ce r�dacteur en chef avec qui elle couchait ?

Il �tait avec ses enfants le soir du meurtre, comme il l'a dit.

- L'ex-�pouse ? - � une soir�e de bienfaisance.

On a v�rifi�.

Kipling, l'objet de l'enqu�te de Victoria, est tout � fait capable de meurtre.

Elle a pass� plusieurs appels � la prison du comt�.

Scardino, le complice de Kipling dans l'affaire des hormones, y est pour 10 ans.

Les hormones sont partout. La mafia mexicaine fait des super affaires.

Tu crois que Pearson a �t� tu�e � cause de cette histoire mexicaine ?

Ces mecs tuent pour bien moins que �a !

Allons le voir !

- Donald Kipling ? - Je suis occup�.

Faites une pause !

C'est quoi, votre probl�me ? Je suis avec un client.

Bureau du Procureur. - J'ai d�j� parl� � la police.

Cette fois, c'est � nous que vous allez parler.

Il para�t que vous n'aimiez pas beaucoup Victoria Pearson.

Vous seriez pas l� si cette salope avait menti � votre sujet.

Vous lui avez envoy� des lettres plut�t violentes.

Je l'ai pas tu�e ! Mais �a ne m'a pas bris� le coeur.

Elle �crivait un nouvel article sur vous et votre ex-associ� Kevin Scardino.

Vous me l'apprenez.

Elle allait parler de vos plus gros clients !

Laissez-moi vous dire un truc : Kevin Scardino est un menteur et un escroc.

Tout ce qu'il a pu raconter sur moi n'est que des foutus mensonges.

O� �tiez-vous cette nuit, Donald ?

Allez vous faire foutre !

Vous n'avez pas d'alibi. Et si on pr�levait votre ADN, hein ?

Si vous �tes innocent, �a ne vous g�nera pas.

Et vous vous tirerez ? - Comme �a, hein ?

Bonne journ�e.

J'ai retir� des tissus sous les ongles de la victime.

Elle s'est d�fendue ?

Elle n'avait pas envie de mourir.

L'ADN de Don Kipling...

De la salive aurait suffi...

Il a pouss� la coop�ration un peu loin.

L'urine de Kipling contenait des prot�ines qu'on a pu analyser.

Regarde �a.

�a co�ncide.

Peut-il ne pas �tre le tueur ? - Une chance sur 3 milliards environ.

Je prends le pari !

Reprends-toi, tu ralentis !

Vas-y !

Qu'est-ce que vous voulez, les mecs ?

Il para�t que vous �tes capable de faire des fesses d'acier.

Je n'ai rien � dire.

Alors, �coutez... Je vous arr�te pour le meurtre de Victoria Pearson.

Vous voulez rire ?

T'inqui�te ! Il y a une forte demande d'entra�neurs � la prison du comt� !

Enlevez vos sales pattes !

Maintenant je sais ce que ressent Barry Bonds.

- Sur quelles all�gations ? - All�gations ? mon cul !

Arrestation sans motif. Violation des droits de M. Kipling...

Et ce ne sont que les hors d'oeuvre !

Beau catogan ! Quoi d'autre ?

�tait-il n�cessaire d'arr�ter M. Kipling devant ses clients ?

- Pourquoi a-t-on fait �a d�j� ? - Il a tu� Victoria Pearson de sang-froid.

C'est vrai ! - Un petit probl�me : vous n'avez rien.

La l�giste a trouv� l'ADN de M. Kipling sous les ongles de la victime.

�a me semble un peu plus que rien.

Mon client �tait � 200 Km � l'heure du meurtre.

J'�tais � San Diego. Avec un client.

- Il nous faudra un nom. - C'est confidentiel.

Depuis que cette salope a parl� de moi, mes clients pr�f�rent la discr�tion.

Cette... "salope" vous a pris la main dans le sac.

Dans une affaire de meurtre, un alibi anonyme ne suffira pas.

Mon alibi est l'un des athl�tes les plus connus du pays.

Je n'en dirai pas plus.

J'admire votre int�grit� ! On se reverra au tribunal !

M. Kipling est rest� avec son client toute la journ�e de jeudi.

Il a d�n� au restaurant avec l'athl�te et son agent jusqu'� 23 h 15.

Le meurtre a eu lieu � 22 h 45 au Coliseum de Los Angeles.

Interrogez les serveurs.

Des dizaines de personnes l'ont vu.

Pourquoi nous le dites-vous maintenant ?

Parce que mon client m'a fait signer un accord de confidentialit�.

On va v�rifier.

La l�giste s'est plant�e. Je vais en faire venir un autre.

Tu ne peux pas faire �a !

On va voir �a ! - Sebastian !

Je ne bluffe pas, Jess. C'est la seule solution !

Laura Fields est comp�tente.

Je sais que c'est une de tes amies. Et je respecte �a.

Tu te fous de moi !

C'est bien parti !

Laura nous a dit que c'�tait 3 milliards contre un...

C'est fini pour elle !

�a va �tre horrible. Laura et moi, �a remonte � loin...

Tu veux que je lui dise ? - Non, surtout pas !

Je voulais t'aider. J'aurais �t� le m�chant...

Pardonn�.

Tout va bien ?

Pas vraiment...

On se pose des questions sur ton travail.

De quel genre ?

Kipling a un alibi pour l'heure du crime.

Impossible !

Il �tait � San Diego. On a v�rifi�.

L'ADN ne ment pas, Jess. Le test a une pr�cision de 99,99%.

Oui, eh bien celui-l� faisait partie des 0,01%.

Tu es s�re de la v�racit� de son alibi ?

Bien... il y a eu une erreur. Je vais voir ce que c'est.

Stark veut faire venir un autre l�giste.

Tu plaisantes, non ?

J'ai peut-�tre contamin� un �chantillon accidentellement

mais �a ne justifie pas mon exclusion de l'affaire.

On te garde mais l'avocat de la d�fense va plaider sur les erreurs d'analyse.

On fait venir Mike Wong.

Je fais ce boulot depuis 16 ans et tu le laisses faire �a !

- Je compr... - Tu sais ce qu'on va penser

si tu m'enl�ves cette affaire ?

Ne peux-tu rien faire ?

Je ne suis plus Procureur G�n�ral, Laura !

Je travaille pour Stark. - Tu l'as toujours d�test�

et tu le soutiens face � une amie qui t'a aid�e cent fois.

Je suis d�sol�e.

- Tu as de la visite. - D�barrasse-t'en.

En fait, Dieu m'a envoy� pour savoir quand tu prenais sa place.

Que fais-tu ici ?

Une ex-�pouse a un droit de visite, non ?

- Toujours aussi belle. - Tu ne m'as pas vue sans maquillage.

- J'ai vu ! - Pas r�cemment.

- Tu as vu Julie ? - On a d�n� ensemble hier soir.

C'�tait toi, le rendez-vous secret ! Pourquoi n'a-t-elle rien dit ?

Je lui ai demand�. Je voulais te parler d'abord.

- Larry est venu avec toi ? - C'est ce dont je veux te parler.

�a va si mal ?

C'est fini.

Je savais qu'il y avait des probl�mes. - Larry est super mais...

il est mari� � son travail et c'est un film que j'ai d�j� vu...

Je suis vraiment d�sol�, Claire.

Merci...

Je n'aurais jamais cru que je perdrais deux fois de suite !

Si je me souviens bien... c'�tait moi le rat� l'autre fois...

Tu as su atterrir...

- Alors... tu pr�vois quoi ? - Eh bien, j'y ai...

r�fl�chi longtemps et...

en fait...

Julie me manque vraiment.

- Et ? - Et New York est super mais...

je n'y suis pas chez moi. - D�sol�.

Tu vas revenir ici ?

Oui. Je me suis install�e au "4 Seasons" en attendant de trouver un appart.

Je sais que toi et Julie, vous avez trouv� un modus vivendi.

Et je ne veux pas interf�rer. - Tu plaisantes ?

Notre fille est amoureuse d'un rat� qui ressemble � Brad Pitt.

Toute aide est la bienvenue.

Bienvenue !

Victoria Pearson a re�u un appel de la prison le jour de sa mort.

Scardino qui donne un tuyau sur un joueur de foot qui se dope ?

Non... Scardino coop�re avec le FBI.

Et il avait d�j� �t� transf�r�.

Si ce n'est pas Scardino qui a appel� Victoria, qui l'a fait ?

D�couvrons-le.

Comment �a va ?

Je m'appelle Danny Reyes, voici Madeleine Poe.

Des services du Procureur de L.A.

Une journaliste du "L.A Chronicle" est venue vous voir la semaine derni�re...

J'ai rien � dire.

Vous feriez mieux. Elle a �t� tu�e peu de temps apr�s vous avoir parl�.

�a peut pas �tre moi !

Nous venons vous aider, pas vous chercher des ennuis.

Elle allait �crire mon histoire. - Quelle histoire ?

Je suis condamn� � vie pour un meurtre que je n'ai pas commis.

Voyons un peu... on vous a pi�g� ?

Attention � ce que vous dites.

D�sol�e, mon coll�gue parle parfois trop vite. Qui vous a pi�g� ?

- Vous autres.

Les services du Procureur ?

Le m�decin l�giste a menti. Il a trouv� mon ADN

sur les lieux du crime. Mais je n'y �tais pas.

Quel �tait le nom de ce l�giste ?

Docteur Laura Fields.

Je suis ici � cause d'elle.

Tout �a ne para�t pas bon.

Donne-moi un truc utilisable. - C'est le probl�me. Tout est contamin�.

- Tu veux rire ? - Retour � la case d�part.

Je n'aime pas impliquer un coll�gue. Mais j'ai beaucoup de questions � poser.

Il faudra attendre ton tour.

Sa blessure � la t�te n'a pas tu� cette femme. Le coup n'�tait pas assez fort.

Qu'est-ce que vous dites ?

Il y a une marque de piq�re entre les omoplates.

Une piq�re d'�pin�phrine, je pense.

Qui est ind�tectable. - Elle aurait d� voir la marque.

- Quand le corps a-t-il �t� retrouv� ? - � 6 h 30 du matin.

Fields vit � West Valley, non ?

- Et alors ? - � quelle distance est-ce du Coliseum ?

Entre 45 minutes et 1 heure, avec de la circulation.

- Minimum. - �a fait 12 ans que je connais Laura.

On a eu l'appel � la m�me heure. Comment a-t-elle pu arriver avant moi ?

Impossible.

Qu'est-ce qu'il y a encore ?

Arr�te... Je suis ici pour t'aider.

Un vrai changement !

Il y a un probl�me d'horaire dans le meurtre de Pearson.

Tu es arriv�e trop vite.

Qu'est-ce que tu insinues ?

Stark pose des questions et je n'ai aucune r�ponse.

Quel genre de questions ?

Mike Wong dit que le coup n'a pas tu� Victoria Pearson.

Il se trompe.

Il a trouv� une trace de piq�re dans son dos.

On lui aurait inject� un produit qui n'est pas not� dans ton rapport.

C'est absurde.

Stark a demand� une seconde autopsie.

Elle est pr�vue � 8 heures demain.

Pourquoi me dis-tu �a ?

Tu m'as couverte des centaines de fois, dis-tu. Nous sommes quitte.

Vous avez oubli� quelque chose ?

Vous m'avez pi�g�e !

C'est fini. Laura Fields, je vous arr�te pour le meurtre de Victoria Pearson.

Jusqu'o� peut-on aller pour prot�ger un secret ?

Je pense que la plupart d'entre nous n'iraient pas jusqu'au meurtre.

Mais en d�couvrant la v�rit� sur cette affaire, vous comprendrez

que Laura Fields n'est pas comme nous.

Le Dr Fields avait un secret qu'elle cachait m�me � ses meilleurs amis.

Un secret dont elle esp�rait qu'il resterait cach� � jamais.

Et �a a failli �tre le cas.

Mais une jeune journaliste de talent,

Victoria Pearson, entendit une rumeur et commen�a � enqu�ter.

Elle ne tarda pas � trouver.

En la personne du d�tenu 99378A, appel� pr�c�demment Greg Tobias.

L'accusation montrera que Laura Fields, utilisant sa position de m�decin l�giste,

fabriqua des preuves lors du proc�s de M. Tobias en 2002

et fit condamner un innocent � la prison � vie.

Elle montrera aussi que Mlle Pearson avait d�couvert le secret

et �tait sur le point de le rendre public.

Qu'a fait le Dr Fields quand elle a compris ce qui se passait ?

Elle d�cida de prot�ger son secret. Quelqu'en soit le prix.

Elle a attir� Mlle Pearson au Coliseum, l'a tu�e de sang-froid

et a utilis� sa fonction pour aiguiller les enqu�teurs sur une fausse piste.

Vous savez le pire ? Le Dr Fields ne travaillait pas

pour quelque bureaucratie anonyme. Elle travaillait pour moi.

Et elle travaillait pour vous. Nous lui accordions notre confiance.

Et elle nous a trahis.

Elle a tu�... en notre nom.

Punissez-la pour �a.

Comme vous l'avez vu, le procureur peut �tre tr�s persuasif.

Mais il n'est pas moins vrai que vous ne verrez pas de preuve tangible

qui lie ma cliente au meurtre. Pas d'arme du crime. Pas de t�moin.

Aucune preuve que le Dr Fields n'�tait pas chez elle au moment du crime.

Les circonstances ne sont pas diff�rentes de celles du proc�s de M. Tobias en 2002.

Le procureur, comme celui-ci,

voulait obtenir une condamnation.

Quand le Dr Fields exprima ses doutes quant � la validit� des preuves

ce procureur lui dit de la fermer,

et de ne parler que de ce qui pouvait faire gagner le proc�s.

Ce procureur se trouve �tre pr�sent ici aujourd'hui.

Jessica Devlin.

Quand Mlle Pearson a �t� tu�e dans ce qui semble �tre un acte de violence gratuit,

Mme Devlin savait que l'enqu�te r�v�lerait

l'interview de Tobias par Mlle Pearson,

et d�voilerait son abus de pouvoir de 2002.

Alors qu'a fait Mme Devlin ? Elle a pi�g�e le Dr Fields.

Ma cliente est sans doute coupable de... d'erreurs d'appr�ciation.

Elle aurait sans doute d� r�v�ler les agissements de Mme Devlin.

Mais il est �vident qu'elle n'est pas coupable de meurtre.

Vous ne saviez pas ce qui allait se passer ?

Non, je ne me rendais pas compte.

C'est encore plus pitoyable que de pi�ger un minable pour un meurtre.

Elle n'a pas pi�g� Tobias ! - Laura ment sur tout,

elle a agi seule. - Vous pr�f�rez passer pour une idiote

que pour une pourrie. - Va te faire foutre !

Ils vont dire que tu as oblig� Laura � se parjurer en 2002

et que tu as voulu faire porter le chapeau � Kipling pour Pearson.

Si vous voulez me faire tomber, je pr�f�re un bon scandale sexuel.

Vous ne vous en tireriez pas plus. - Je pourrais essayer.

Je peux t�moigner. Ce serait parole contre parole.

Ce n'est pas une bonne id�e, Jess.

C'est tout le service qui serait jug� !

Ma r�putation est en jeu !

Sans oublier votre carri�re. Mais c'est moi qui d�cide.

On a une chance ?

Si les jur�s admettent que Fields a sabot� l'autopsie,

nous esp�rons qu'ils croiront qu'elle a tu� Pearson.

Les jur�s aiment se payer des politiciens. Ou m�me des ex-politiciens.

On peut encore gagner, Leo.

Il vaudrait mieux. Si quelqu'un doit payer, ce ne sera pas moi.

... c'est vrai...

J'ai toujours voulu des trucs comme �a.

Depuis que tu sors avec Trevor, tu en montres de plus en plus...

Retire �a.

Les m�res ne retirent jamais rien.

Et ce d�ner ?

Maman trouve que j'ai l'air d'une pouffe !

Pouffe est un peu fort.

Une tra�n�e ? - C'est mieux !

Au fond, j'aime mieux quand vous �tes loin l'un de l'autre.

C'en est fini, de diviser pour r�gner !

Tu as faim ? Un doggy bag de chez Carmen...

De l'ossobucco ? - Avec un suppl�ment de sauce.

J'ai vu mon cardiologue. J'ai mang� une salade.

Bien... il est temps que j'y aille.

Tu n'as pas envie d'un caf� ?

Non, il est tard, ch�rie.

Papa ! - Pourquoi n'habites-tu pas ici

jusqu'� ce que tu aies un appart ? Qui a envie de vivre � l'h�tel ?

C'est une excellente id�e.

C'est tr�s gentil. Mais je ne peux pas.

Bien s�r que si. Qu'importe le nombre de tes ex, nous restons une famille.

Enfin... presque...

Allez, maman...

Si j'ai la permission de minuit...

Tant que tu te conduis bien.

M. Tobias, avez-vous parl� avec Victoria Pearson au t�l�phone

apr�s qu'elle est venue vous voir ?

Oui. - Vous lui avez dit que l'accus�e a fourni

des fausses preuves contre vous lors de votre proc�s ?

C'est exact.

Mme Pearson vous a dit ce qu'elle allait faire ?

Que si mon histoire se v�rifiait, elle en ferait un article.

Croyait-elle que le Dr Fields avait pr�sent� des fausses preuves ?

Elle a fait refaire les analyses. Et elle a vu que je disais vrai.

Merci. Pas d'autres questions.

C'est un grand jour pour vous.

Votre avenir d�pend de ce proc�s, non ?

Oui, je suppose... - Si vous discr�ditez le Dr Fields,

vous avez votre carte de sortie de prison.

Objection !

Le jury doit conna�tre les enjeux pour le t�moin.

Autoris�.

M. Tobias ?

Oui, si on prouve qu'elle a menti, j'aurai un nouveau proc�s.

Merci.

Vous traitez le Dr. Fields de menteuse, mais vous �tes un vrai menteur.

C'est une copie de votre casier.

Objection. Sans rapport et pr�judiciable.

Cr�dibilit�, Votre Honneur. - Rejet�e.

Agression avec arme, tentative de meurtre, port d'arme prohib�.

Les preuves �taient truqu�es dans toutes ces affaires ?

J'ai �t� condamn� pour meurtre et viol. Je n'ai jamais fait �a !

Aucune raison de s'�nerver.

Une derni�re question.

Vous a-t-on promis un appel rapide en �change de ce t�moignage ?

Objection !

Retir�e. Merci, M. Tobias.

Le jury verra bien que c'est un coup bas.

Peut-�tre, mais ce n'est que le d�but.

Ride va m'accabler � chaque occasion.

Tobias appara�t comme un menteur avec un caract�re violent.

Il faut les coincer sur les analyses.

On n'a aucune preuve en ce qui concerne l'�pin�phrine.

Esp�rons que Wong trouve quelque chose.

Laura va aveugler le jury avec du jargon technique lors de son t�moignage.

J'ai discut� avec le directeur de la prison.

Victoria Pearson a interview� plusieurs d�tenus l�-bas.

- Et alors ? - J'ai les noms de ses interlocuteurs.

Fields a t�moign� contre tous.

Victoria voulait montrer que Fields multipliait les faux t�moignages.

Pour deux d'entre eux, vous avez plaid�.

Vous allez �tre sous les projecteurs.

Continue � chercher.

Recense tous les proc�s o� Fields a t�moign� ces 10 derni�res ann�es.

�a va cr�dibiliser l'article de Pearson.

Pourquoi a-t-elle fait �a ? - Les gens trahissent, Jess.

Mieux tu l'accepteras, plus tu seras heureuse.

Elle a menti, Sebastian. Tout le temps.

Comment a-t-elle pu ?

C'est comme tricher aux cartes. On essaie et on y prend go�t.

Ces types �taient coupables.

Pas Tobias. - C'�tait un voyou.

Tu violes la loi pour qu'il soit condamn� ?

Tu sais bien... Tu es s�re d'avoir le coupable mais tu n'aboutis pas.

Tu fabriques les preuves. - Pas avec moi.

Vas-y, teste-moi. - Ce n'est pas la peine.

L'ambitieuse procureure veut montrer qu'elle est l'�gale des hommes.

Jess... - Pose-moi la question !

Tr�s bien... �tais-tu au courant ?

Non ! - Parfait ! Tu vois...

Je faisais confiance � Laura.

Et elle m'a menti encore et encore.

Tu veux jouer au jeu des aveux ? C'est rien compar� � ce que j'ai fait.

Je le sais trop bien.

Je veux que tu m'appelles � la barre.

Rien � faire. C'en serait fini de ta carri�re.

Elle est finie de toutes fa�ons. - Pas si tu lui proposes un accord.

Laura a tu� cette journaliste ! - Eh bien, qu'elle en paie le prix.

Elle plaide l'homicide. Ton nom n'est pas cit�.

On rejuge les anciennes affaires. Et la vie recommence !

Sebastian, j'appr�cie ce que tu veux faire. Vraiment.

Fais-moi t�moigner.

Appelez le t�moin suivant, M. Stark.

Votre Honneur, l'accusation... - Excusez-moi, Votre Honneur...

La d�fense est arriv�e � un accord avec l'accusation.

La d�fense perd la raison, M. le Juge. Je n'ai jamais pass� d'accord avec elle.

Est-ce exact, Dr Fields ? Vous plaidez le parjure et l'obstruction ?

Oui, Votre Honneur.

Pardon ? Elle est o�, la cam�ra cach�e ?

L'accord est tout � fait l�gal. Il est sign� par M. Cutler.

M. Cutler l'a sign� ?

Vous avez perdu l'esprit ?

Elle prendra 2 ans. On pourra rejuger les affaires. Et je contr�le tout.

Elle a tu� une journaliste. - Vous ne pouvez pas le prouver.

Ce n'est pas votre affaire.

Devlin a �t� incapable de contr�ler ses subordonn�es, et c'est moi qui paierais ?

�a suffit... Vous �tiez un procureur m�diocre qui passait son temps

� l�cher le cul des autorit�s au lieu d'essayer de coincer les salauds.

Et j'ai �t� r�compens� par ce beau bureau !

Dans quelle galaxie vivez-vous donc pour croire que votre appr�ciation

est sup�rieure � la mienne.

La galaxie o� je suis votre patron.

On va y rem�dier... Vous allez recevoir ma d�mission.

Votre parole me suffit et n'oubliez pas d'emmener Devlin avec vous !

C'est ce que je vais faire. Merci !

Vous pourrez la d�fendre lors de son audience en radiation.

Merci beaucoup mais je serai trop occup� par la plainte collective contre ce service.

Vous plaisantez ! - Je ne plaisante jamais

quand il s'agit de me venger, mon pote. Ces gens que Fields a fait condamner

�a vaut des millions. Quand j'en aurai fini,

il restera un embl�me de la justice et une t�che au sol � votre place.

Ce fut un plaisir...

Je ne comprends pas... vous retirez votre proposition ?

C'est un peu compliqu�, Votre Honneur. Je laisse mon patron vous l'expliquer.

Il y a eu un probl�me avec cette n�gociation.

Nous avons un accord avec le procureur.

Je d�nonce cet accord.

Sans raison et sans avertissement.

Veuillez m'expliquer, messieurs.

Tant qu'ils n'ont pas �t� approuv�s par la Cour, les accords n'ont aucune valeur.

Ce n'est pas vraiment sympathique, M. Ride, mais c'est juste.

Je demande alors qu'il ne soit pas fait mention des interviews de d�tenus.

Ils sont sans rapport avec le meurtre.

Ces interviews sont en rapport avec le mobile du crime.

C'est le fond de l'affaire.

Pouvez-vous prouver que le Dr Fields �tait au courant de ces conversations ?

Je laisse parler mon coll�gue.

Malheureusement, la personne qui avait la preuve a eu la t�te fracass�e.

Ils n'ont aucune preuve.

Ils veulent utiliser ces all�gations sans fondement pour convaincre le jury.

Qu'une journaliste enqu�te sur des all�gations

ne prouve pas qu'elles sont fond�es, M. Stark.

La motion est accept�e.

Vous n'utiliserez pas ces interviews.

Combien de temps avez-vous �t� procureur � Los Angeles ?

14 ans. - Dont 2 mandats de Procureur G�n�ral.

Oui.

Durant tout ce temps, avez-vous �t� accus�e de faute professionnelle ?

Non.

En fait, vous avez �t� proclam�e par 2 fois avocate de l'ann�e.

Oui. - Impressionnant !

Lors du proc�s de M. Tobias, avez-vous incit� l'accus�e � commettre un parjure ?

Non.

Avez-vous soup�onn� le Dr Fields de mentir � la barre ?

Non.

Qu'auriez-vous fait si vous l'aviez su ?

J'aurais fait en sorte qu'elle soit poursuivie pour faux t�moignage.

M�me si le meurtrier pr�sum� risquait alors de s'en tirer ?

Tout � fait. L'int�grit� du syst�me juridique est le plus important.

Rien d'autre... Merci

N'avez-vous pas d�clar� que le Dr Fields �tait un excellent m�decin l�giste ?

Je le pensais.

En fait, c'�tait une amie en qui vous aviez confiance

jusqu'� ce que vous n'en ayez plus besoin.

Objection. Argumentatif ! - Accord�e.

Vous vouliez vraiment gagner le proc�s Tobias...

Mon travail, c'est d'obtenir des condamnations.

Cette fois-l� vous manquiez de preuves, alors vous avez ordonn� � ma cliente

de changer son t�moignage sur l'ADN.

C'est un mensonge.

Le Dr Fields vous a dit qu'elle �tait pas s�re mais vous ne vouliez rien savoir.

- Objection ! - Rejet�e.

Elle n'a exprim� aucun doute sinon je ne l'aurais pas fait t�moigner.

Vous n'avez pas r�ussi � vous faire r��lire. Exact ?

Oui.

Qu'advient-il de votre avenir politique si on prouve que vous avez incit�

une l�giste � faire un faux t�moignage afin de faire condamner un innocent ?

Objection ! Contrairement aux voeux de la D�fense,

nous ne jugeons pas Mme Devlin ici.

Je vais r�pondre.

Votre cliente a choisi elle-m�me de faire des faux t�moignages.

Contrairement � vous, je ne fais pas condamner des innocents pour gagner.

Peut-�tre... Mais vous n'h�sitez pas � jeter une vieille amie par-dessus bord

pour sauver votre peau.

Objection. - Accord�e.

Pas d'autre question.

- �a s'est bien pass� ? - Pas mal...

Je devrais peut-�tre d�missionner.

Bonne id�e. On te croira coupable et Fields s'en tirera.

Ces affaires falsifi�es : que je l'aie su ou non, c'�tait ma responsabilit�.

Oui... Super !

Beau boulot ! Je te revaudrai �a.

Mike Wong, il a repris les analyses de Fields. On la tient !

Mme Devlin vous a-t-elle inform�e que vous �tiez suspect�e du meurtre ?

Non.

Vous et Mme Devlin avez �t� amies pendant plusieurs ann�es.

Oui, je la croyais mon amie.

Que ressentez-vous maintenant ?

Trahie. C'est un vrai cauchemar.

Avez-vous tu� Victoria Pearson ?

Absolument pas.

Et les all�gations selon lesquelles vous avez mal travaill� dans cette affaire ?

J'accepte ces critiques.

- On peut faire des erreurs. - Oui, j'en ai fait

et j'en assume la responsabilit�.

Mon plus grand regret, c'est qu'� cause de ces erreurs, le tueur court toujours.

Merci, Docteur. Pas d'autre question.

Le nom de Lewis Brack vous dit quelque chose, non ?

Je crois.

Vous avez t�moign� contre lui dans un proc�s pour meurtre en 1994.

� cause de votre t�moignage, il s'est retrouv� dans le couloir de la mort

pour le meurtre d'un adjoint au sh�rif nomm� Alvin Wilcox.

Objection ! Apart� ! - Approchez.

Ces affaires ne devaient pas �tre �voqu�es.

Seulement celles sur lesquelles Mme Pearson avait enqu�t�.

Nous avons retrouv� Brack seuls. Je demande � poursuivre, Votre Honneur.

- Tr�s bien, M. Stark - Merci, M. le Juge.

Dr Fields, reconnaissez-vous cet homme ?

Non. - Il s'appelle Harry Nu�ez.

Il purge une peine � vie � Merriam pour un double homicide.

�a ne vous dit toujours rien ? - Non.

Vraiment ? Et si je vous disais qu'il vient d'avouer le meurtre de Wilcox ?

Objection ! - Nous avons la d�claration de M. Nu�ez.

L'adjoint Wilcox a... - Je proteste...

et c'est M. Nu�ez qui l'a abattu, pas M. Brack !

M. Stark !

M. Brack a �t� ex�cut� sur un faux t�moignage de l'accus�e

pour un meurtre dont il �tait innocent.

Approchez, tout de suite !

Il a d�lib�r�ment viol� votre interdiction.

Il y a un vice de proc�dure et je vais vous condamner pour outrage.

Laissez-moi 5 minutes avec l'avocat de la d�fense.

Puis faites de moi ce que vous voulez.

Il n'y a rien � discuter.

Pas m�me �viter la peine de mort � votre cliente ?

Vous �tes d'une arrogance ! - Elle plaide coupable pour Pearson

ou je la poursuis pour le meurtre de Lewis Brack.

Je sens le d�sespoir !

Je sens l'odeur de la mort. Votre cliente est responsable d'une ex�cution.

�a m�rite la peine de mort, mon ami.

Et qui est votre t�moin ? Un d�tenu � vie que vous avez tra�n� ici ?

Bonne chance ! - J'ai parl� au procureur qui a fait

condamner Brack. Dossier impeccable. Il t�moignera contre votre cliente.

Parlez-lui donc. Pour savoir si elle a envie de risquer sa t�te.

C'est du bluff !

C'est du bluff seulement quand les deux ont des cartes, mon pote !

Homicide volontaire ! Elle prend 10 ans !

Meurtre avec circonstances aggravantes. 25 ans !

Elle sortira � temps pour faire connaissance avec ses petits enfants.

Plus des excuses publiques � Jessica Devlin pour avoir sali sa r�putation.

D'accord. - Bien.

Et si vous vous en prenez � nouveau � une de mes coll�gues,

je vous donnerai une correction dont vous vous souviendrez.

- Impressionnant ! - Et cette histoire de Lewis Brack ?

Wong a d�couvert que les preuves ont �t� truqu�es.

Mike Wong corrige toujours les erreurs.

O� avez-vous trouv� ce Nu�ez ? �a a d� �tre difficile.

- Pas tant que �a. - Il n'y a pas de Harry Nu�ez,

mais Tony Lopez qui joue dans mon �quipe de softball.

Dis-moi que tu plaisantes. - Non.

Il a toujours voulu �tre acteur.

Fichu pour fichu, pourquoi ne pas improviser ?

Rendez-moi un service.

Si mon nom est cit� lors de l'audience de radiation,

je ne vous connais plus.

Prends �a !

C'�tait un sacr� pari. On �tait � deux doigts de l'annulation.

C'est �a un pari, non ?

Comment savais-tu que Ride craquerait ?

Je ne savais pas. Mais je prends des risques quand je vois que je perds.

Je ne saurais pas faire �a ! - Dommage pour toi !

Je n'aurais jamais cru que toi, tu d�fendrais mon honneur.

Je suis tr�s chevaleresque.

Bien s�r si tu...

... veux montrer ta gratitude...

Je t'ach�terai du scotch.

Du whisky ? ... Bon...

... c'est un premier pas.

En quel honneur ?

Ta victoire d'aujourd'hui ?

O� est Julie ?

- Dans sa chambre. - Seule, j'esp�re.

Tu fais du bon boulot avec elle.

- Inattendu... mais merci.

C'est �tonnant, vraiment... Vu tout ce qu'on lui a fait voir...

C'est notre seule r�ussite.

Maintenant, il faut se d�barrasser de ce Trevor.

C'est un gentil gar�on...

Les p�res...

n'aiment jamais les petits amis de leur fille.

Mon p�re te d�testait.

Oui. Et il avait raison, en fait...

Tu n'�tais pas si mal. Il faut �tre deux pour d�truire un mariage.

Larry a appel�. Il est furieux de savoir que j'habite ici.

Pourquoi ? - Il pense que je t'aime toujours.

Je n'ai rien dit quand vous sortiez ensemble mais...

... j'ai toujours pens� que Larry �tait un peu bizarre.

Et tu dis �a maintenant ?

Franchement, Claire...

... tu es mieux sans lui.

Oui.

D�sol�e !

- D�sol�e. - Viens...

Je ne pensais pas que tu viendrais.

Vous pouvez nous laisser seules ?

Comment vas-tu ?

Je me suis d�j� senti mieux.

Que va-t-il se passer pour toutes ces affaires anciennes ?

On va les r�examiner.

Et peut-�tre les rejuger.

Pourquoi as-tu fait �a, Laura ?

Ils �taient coupables, Jessica. Ils ont commis des meurtres.

Tu as tu� Victoria Pearson. - Et il me faudra vivre avec �a.

Et Tobias ? Et Brack ? Tu as envoy� des innocents � la mort.

Brack et Tobias �taient des criminels endurcis,

il ne fallait pas qu'ils puissent continuer.

�a ne marche pas comme �a, Laura. On n'a pas le droit de remplacer Dieu.

Sauf toi.

Il �tait �vident que tu voulais gagner � chaque fois.

Et ceux qui ne voulaient pas comprendre �taient vite renvoy�s.

Peut-�tre, mais �a ne justifie pas ce que tu as fait.

Tu te souviens du proc�s O'Reilly ?

Du visage de cette enfant quand l'assassin de son p�re est sorti libre ?

Ils mentent, Jessica.

Les avocats, les experts, ils mentent tous.

Et me diras-tu...

... que �a ne te fait rien de voir les meurtriers partir libres ?

Si... mais �a ne me fera pas devenir comme eux.

Sous-titres : Shakill Relecture : canario825 www.seriessub.com

www.tvsubtitles.net