Original subtitles

Anteriormente em Shark:

Janet Butler, 28. Um condutor viu-a na estrada.

- Pode ser o nosso homem? - Estava na minha cabe�a.

N�o quero voltar a v�-lo.

Escolho viver com o meu pai.

Estamos a lidar com um psicopata, Wayne. Louco, perverso.

Gostaria de me representar a mim pr�prio.

Por favor, n�o me obrigue a fazer isto.

Se n�o testemunhar, Janet, Wayne Callison pode ser libertado.

- Raios. - Algo que n�o compreendes.

Talvez nunca chegues a compreender. Precisas de mim.

Consideramos o r�u inocente.

Vemo-nos por a�, Sebastian.

A v�tima � Hannah Morton, 27 anos.

Ao que parece, estava a dar um passeio.

O assassino esfor�ou-se.

Mostre-me as pernas dela.

A SID descobriu algumas pegadas.

Fora isso, a �rea est� limpa.

Sem testemunha, ser� dif�cil descobrir quem foi.

Eu descubro quem foi.

Podes marcar alguma coisa para a semana?

Estou ansiosa para o ler.

Espero que goste.

- Lanie. - Lanie.

Lanie, muito obrigado.

A seguir.

Est�s a aguentar-te?

E a quem dedico este?

Capit�o Ahab.

Sebastian Stark.

Fico sensibilizado por ter vindo.

Nunca pensei que fosse f� de Melville.

Adoro os cl�ssicos.

"O Homem Perseguido: Como Derrotei o Advogado Mais Duro da Am�rica."

�s o escritor do momento, Wayne.

E devo tudo a si.

Acho que o retratei bem. Obcecado, mas aplicado.

Pode tirar-nos uma foto?

Se carregas no bot�o, enfio-ta onde n�o brilha o Sol.

Vi a tua obra mais recente, Wayne.

N�o perdeste o jeito.

Tome uma bebida, Sebastian. Parece tenso.

Diverte-te, Wayne.

Porque quando eu der isto por terminado,

vais escrever o pr�ximo best-seller no corredor da morte.

Duas das v�timas do Callison foram encontradas a 800 metros.

E a Janet Butler foi encontrada do outro lado da colina.

A SID disse que o rel�gio da v�tima foi partido na luta.

Estima a hora da morte para cerca das 22h04 de ontem.

O Callison publicou os crimes. Pode ser um imitador.

E porque iria matar agora com o pa�s a ler os seus crimes?

Ele n�o � um criminoso vulgar.

Mata para ter aten��o. Precisa disso,

Acham que iria deixar de matar algu�m nos quinze minutos de fama?

Falem com a fam�lia da v�tima. Verifiquem liga��es ao Callison.

Digam ao Isaac para encontrar algu�m que possa ter testemunhado.

E arranjem um mandato para casa dele.

A casa do Callison? Qual ser� a causa prov�vel?

O facto de ser serial killer pode dar jeito.

A iliba��o do Callison elimina esses homic�dios.

Escuta, se precisas de uma causa prov�vel, fabrica-a.

T�nhamo-lo pelo pesco�o, e deix�mo-lo fugir.

Isso acaba aqui.

Pai, entrei.

- Entrei no col�gio de Ver�o. - O que � isso?

O programa mais exclusivo para alunos do secund�rio.

V�m professores da Columbia, Harvard e Yale.

- Quando te candidataste? - Essa � a parte gira. N�o me candidatei.

Lembras-te da escola em Nova Iorque onde a m�e me inscreveu?

O reitor dirige este programa.

Lembrou-se da minha candidatura e entregou-a.

Estou completamente passada.

Parto daqui a tr�s semanas. Tenho de fazer as malas.

- Fazer as malas? - � em Manhattan, pai.

Estou t�o entusiasmada, tenho de ligar � m�e.

Porreiro.

Implorei � Hannah para n�o ir passear � noite.

- Mas disse que se sentia melhor assim. - A sua filha estava doente?

Foi-lhe diagnosticada esquizofrenia moderada

quando tinha 15 anos.

Tem andado de institui��o em institui��o.

E acreditem, certas vezes quis desistir dela.

Alguma vez viu este homem?

N�o me parece.

Chama-se Wayne Callison.

Ensinava a escrever no Centro de Aprendizagem de Santa Monica.

Acha poss�vel a Hannah t�-lo conhecido?

Ela tinha sa�do de um hospital psiqui�trico

em Tucson h� tr�s semanas.

Esteve l� dois anos.

Ela n�o tinha amigos com quem pud�ssemos falar?

N�o, a Hannah passava a maior parte do tempo online,

a falar com pessoas com problemas semelhantes.

A sua filha divulgava pormenores pessoais

da sua vida durante essas sess�es online?

Ela foi para l� por isso.

Disse que era o �nico lugar onde podia ser totalmente honesta.

- N�o perde tempo. - N�o fico onde n�o me querem.

Proponho armadilhar isto antes de o Cutler chegar.

Quero que lhe d� todo o apoio.

Quero sexo selvagem consigo, mas n�o fa�o um drama.

- D�-nos licen�a? - Soube que tem montes de ofertas.

- Defesa penal? - � onde est� o dinheiro.

- Podemos digladiar-nos? - N�o queira.

Quer que a ponha ao corrente no caso Callison?

J� c� n�o devo estar nessa altura. Ligue ao Cutler.

Pois. � j� a seguir.

Se eu tivesse conseguido condenar o Callison da primeira vez,

provavelmente n�o estaria a fazer as malas.

Finalmente arranjou forma de se livrar de mim, n�o foi?

Estive 15 anos neste edif�cio.

Tenho de seguir em frente.

- Fa�a-me um favor. - Diga.

Prenda o Callison antes que ele mate mais algu�m.

N�o parece ter idade para conduzir, quanto mais para abrir pessoas.

Garanto-lhe que sou um m�dico-legista qualificado.

Este caso � muito importante.

J� revi os ferimentos da Hannah Morton.

Pelo �ngulo e profundidade dos cortes na perna,

podemos extrapolar que o atacante tinha mais de 1,80 m,

era canhoto e muito forte.

- Lembra-lhe algu�m? - Fiz este filme para compara��o.

Andrea Belknap.

Dana Thompkins.

E Janet Butler.

� prov�vel que tenham sido feitas pelo mesmo indiv�duo.

Embora coincidam com as v�timas do Callison,

os crimes s�o inadmiss�veis.

Tens de investigar o passado do Callison.

� um homicida que segue um ritual, e esse ritual come�ou h� muito.

- Descobri uma coisa. - Porque n�o vieste?

N�o convivo com mortos a menos que seja necess�rio.

- O que descobriste? - Dan Tomko ligou para a Pol�cia.

Viu um tipo parecido com o Callison a rondar antes de a Hannah ser morta.

- � cred�vel? - � um cidad�o impoluto.

Viu o suspeito entrar num Yukon. O Callison tem um carro desses.

Vai buscar duas fardas e tr�-lo c�.

Feridas, testemunha, carro, tubo bom.

Mas n�o chega para apanhar o Callison.

Ou seja, deixo-o ir, n�o volto a fazer asneira?

- N�o disse isso. - Nem era preciso.

O convidado � Wayne Robert Callison.

� o autor do livro: O Homem Perseguido:

Como Derrotei o Advogado Mais Duro da Am�rica.

Wayne, escreveu um cap�tulo

a descrever como poderia ter morto aquelas mulheres,

caso fosse mesmo culpado.

Tive tempo para estudar os crimes durante o julgamento.

N�o o preocupa como pode ser interpretado?

Como assim?

Podem pensar que � um assassino,

que se est� a vangloriar, e que fez isto para ganhar dinheiro.

� isso que pensa, Larry?

Wayne, pela minha experi�ncia, se anda como um pato,

e grasna como um pato...

Voltamos j� a seguir.

- Corta. - Sebastian, o que se passa?

Larry, o seu convidado j� tem um compromisso.

Wayne Callison, est� preso pela morte de Hannah Morton.

- N�o aprendeu a li��o da �ltima vez? - Gosto de perder.

Deixem-se ficar at� � segunda parte.

Desculpe, o Wayne e eu temos um programinha para fazer.

Obrigado, Larry.

Acho que consigo arranjar cinco minutos.

Muito bem, t�m maquilhagem? E �gua?

Pretende representar-se a si pr�prio, Mr. Callison?

- Sim, Merit�ssimo. - Alguma objec��o, Mr. Stark?

- Da �ltima vez resultou. - Quanto � fian�a.

A acusa��o op�e-se � fian�a.

Mr. Callison � acusado de um homic�dio perverso.

N�o tenho cadastro.

Ele tem um caso fr�gil, assente em provas question�veis.

A bem da seguran�a p�blica, este r�u deve estar sob cust�dia.

Este tribunal decide que ser� concedida fian�a.

- Fixada em 1,5 milh�es de d�lares. - Obrigado.

Aceita pagar a fian�a?

Chamo-me Wendy Phillips, assistente do Mr. Callison.

O editor do Mr. Callison, Rogan Press, pagar� a fian�a.

Muito bem.

Est� adiada a sess�o.

Os pedidos de entrevistas subiram em flecha desde a deten��o.

As encomendas triplicaram. Far� de mim um homem rico.

Pena n�o poderes gastar esse dinheiro sujo de sangue.

Lamento que a Jessica tenha perdido a elei��o.

D�i muito n�o ganhar as grandes batalhas.

Vai aterrar de p�. N�o posso dizer o mesmo de ti.

"Por fim, a �ncora foi recolhida, velas ao vento e l� fomos n�s."

O que foi aquilo?

Melville. Moby Dick.

Isto � um dossier sobre Wayne Callison.

Tenho estado a prepar�-lo desde a sua absolvi��o.

Come�a pelo nascimento em Akron, no Ohio, a 8 de Fevereiro de 1961,

e termina na fixa��o da fian�a desta manh�.

A �ltima vez, fic�mos no presente. Desta vez, vamos revolver o passado.

Temos de mostrar ao j�ri o animal que h� dentro dele.

Para tal, temos de o conhecer melhor do que ele pr�prio.

- O nosso psiquiatra vai falar com ele. - O dele vai contrariar o nosso.

E far� o mesmo ao nosso m�dico-legista e a qualquer doutorado que usemos.

V�o mais fundo. Professores, vizinhos.

Quero falar com quem se tenha cruzado com ele.

- Vai levar tempo. - O sono est� sobrestimado.

No final, e para ganhar este caso,

o Callison tem de depor.

Fez isso da �ltima vez e quase perdeu o processo.

Da� termos de o convencer que est� a perder.

E que depor � a �nica hip�tese.

Dev�amos ter esperado at� termos mais elementos.

Dizes isso mais uma vez e eu tiro-te deste processo.

Ao trabalho.

O que descobriste?

"Magazine de Fic��o."

Gosto mais de revistas de vinhos, obrigado.

� uma cr�tica liter�ria obscura.

Veja o �ndice. H� um autor de que vai gostar.

Muito bem.

"Escrito em Sangue por Wayne Robert Callison."

Escreveu-o quando tinha 23 anos.

Sobre um doente mental que tortura uma mulher at� � morte.

Sabes o que se diz. Escreve sobre o que sabes.

A descri��o do homic�dio � muito expl�cita e conhecida.

- Modus operandi do Callison? - At� aos cortes nas pernas.

N�o podemos referir os outros crimes.

Mas podemos dar ao j�ri um retrato do assassino quando jovem.

- Com as pr�prias palavras. - H� mais?

A Pol�cia falou com Jeffrey Wharton, Diz que era amigo da v�tima.

- O Casey e o Isaac est�o a investigar. - Quem lhes disse para fazerem isso?

- Pediu-me para eu investigar tudo. - Depois de falares comigo.

Meu Deus.

N�o tem de qu�.

Quanto tempo esteve no hospital com a Hannah?

Ela entrou quatro meses depois de mim.

Porque veio para c�, Jeffrey?

Doen�a bipolar grave. Mas estou bem com a medica��o.

E sem medica��o?

Da �ltima vez, empurrei o meu pai contra uma porta de vidro.

Quando viu a Hannah pela �ltima vez?

Passei por ela h� duas semanas no supermercado.

Estive fora uma semana. Estava com problemas.

Assim que come��mos a falar, ficou tudo bem.

- Conheceu a m�e da Hannah? - N�o.

Ningu�m sabia de nada sobre mim e a Hannah.

T�nhamos uma rela��o especial. N�o precis�vamos de ningu�m.

Desculpe. Posso usar a sua casa de banho?

N�o quer dizer nada.

Um doente mental violento com um santu�rio psic�tico da v�tima.

Se ele matou a Hannah, porque contactou as autoridades?

N�o seria o primeiro a contactar um pol�cia.

Deixem que vos explique.

O homic�dio enquadra-se no modus operandi do Callison

at� ao corte ritualizado na coxa esquerda.

A resposta � sim. O culpado � o Callison.

- E o santu�rio do Wharton? - Ele � inst�vel.

Mas h� uma diferen�a entre empurrar o pai e talhar uma amiga.

� uma prova ilibat�ria. Temos de comunicar ao Callison.

O que voc�s t�m � de fazer exactamente aquilo que vos digo.

Voltem a trabalhar no Callison, e s� no Callison.

E nunca ouviram falar de Jeffrey Wharton.

Perceberam?

Nunca magoaria a Hannah. Tem de acreditar em mim.

� por isso que tem aquela pe�a de arte?

Fa�o coisas daquelas h� anos.

Fa�o quando estou deprimido. � uma terapia.

F�-lo parecer um ca�ador. � um ca�ador?

A Hannah era minha amiga. Eu adorava-a.

Se Wayne Callison fica a saber disto,

vai conseguir conden�-lo por homic�dio.

Pe�o desculpa, s� queria ajudar.

Acredito em si, Jeffrey.

- Acredita? - Sim, acredito.

E � por isso que tem de me dar tudo o que tiver

em sua posse que o ligue � Hannah.

A �ltima coisa que quero � impedir que apanhem o assassino.

N�o se preocupe. Vamos garantir que isso n�o vai acontecer.

Escrito em sangue � um trabalho de fic��o.

Aceit�-lo como prova seria altamente prejudicial.

Fala da predisposi��o do Mr. Callison para a viol�ncia.

Era licenciado em escrita criativa.

A hist�ria s� mostra a minha capacidade criativa.

O homic�dio descrito corresponde �s circunst�ncias da morte da Hannah.

Foi publicado num jornal liter�rio.

Quem o tenha lido pode ser o assassino.

Se o Mr. Callison quer argumentar que pode ter sido um imitador,

est� no seu direito, mas o livro deve ser aceite.

Foi um pleito renhido.

Mas julgo que aceitar a hist�ria criaria parcialidade no j�ri.

- Merit�ssimo... - � sempre um prazer v�-la, Miss Poe.

Ol�.

Ol�.

Temos de falar.

Eu sei. Tenho montes de decis�es para tomar nas pr�ximas semanas.

A m�e quer que v� viver com ela.

- Mas mora t�o longe do campus. - Sim.

Fiz uns telefonemas para saber desse col�gio de Ver�o.

- N�o � espectacular? - Sim.

E � um programa de promo��o para a Porter Academy.

- D� para acreditar? - Sim.

Porter � a melhor escola secund�ria do pa�s.

- E � em Nova Iorque. - Sim, foi onde a constru�ram.

Pois, mas tiveste um ano dif�cil.

- De que est�s a falar? - Acho que n�o � a altura certa.

- Talvez para o ano. - Est�s a brincar?

Desde que tinha tr�s anos que dizes que querias visitar-me em Harvard.

Eu sei, e talvez te tenha pressionado muito.

Trata-se do que � melhor para ti.

Desculpa, sei que � uma decep��o...

Mr. Tomko, passeou pela mesma zona minutos antes de a Hannah morrer.

- Sim. - O que viu?

Havia um homem alto de cabelo comprido junto �s �rvores.

Pode descrever o seu comportamento?

Olhava para todo o lado como se estivesse a esconder-se.

Tinha algo na m�o. Ao longe, parecia uma faca.

H� algu�m nesta sala que se pare�a com esse homem?

Sim, era parecido com ele.

Que fique registado que a testemunha apontou o r�u, Mr. Callison.

- � um homem honesto, Mr. Tomko? - Sim.

Sabe que mentir sob juramento � um crime grave?

- Sim. - Sabia quem eu era

antes do in�cio deste julgamento?

Li o nome no jornal.

- E que j� fui acusado anteriormente? - Sim.

Tamb�m sabia que uma mulher chamada Janet Butler

esteve envolvida neste processo contra mim?

Sim.

Sabe que Janet Butler se suicidou

e que muitas pessoas me culpam por essa trag�dia?

� uma dessas pessoas, n�o �, Mr. Tomko?

Voc� matou-a, seu traste.

E qual era a sua rela��o com a falecida Miss Butler?

Era minha meia-irm�.

Esteve no parque na noite em que Hannah Morton foi morta?

N�o.

Sem o Tomko, n�o h� liga��o ao Callison.

- O modus operandi. - Devemos considerar outros suspeitos.

- Faz sentido. - O Callison matou a Hannah.

Descubram algo para o entalarmos.

Investiguei os homic�dios na terra natal.

- Cinco homic�dios por resolver, em 1975. - � disso que estou a falar.

Um dos corpos foi encontrado perto do s�tio onde ele vivia.

- Contactaram a Pol�cia? - V�o enviar os processos.

Pe�am adiamento do julgamento. N�o me importa como.

Liguem o Callison aos homic�dios.

Quero chamar o Mr. Stark a depor.

Se queres uma personagem, n�o sou a pessoa ideal.

Esse pedido � muito invulgar.

Ele tem-se empenhado numa vingan�a constante que antecede este caso.

Processar assassinos. Faz parte do meu trabalho.

- Tem provas dessa vingan�a? - Tenho.

Mr. Stark deu uma entrevista a uma rep�rter a noite passada.

Wayne Callison � um assassino perverso

que devia ser tirado das ruas.

Posso ter bebido um pouco.

- Esqueceu-se do "Sem coment�rios". - Sim.

Nada ir� impedir-nos de garantir que este monstro seja condenado.

Esta � apenas a �ltima das declara��es p�blicas injuriosas

feitas contra mim pelo Mr. Stark e que mostram

o �dio que o leva a agir contra mim.

N�o te gabes.

N�o passas de um simples homicida louco.

Pode ser verdade ou n�o, mas vou autorizar

unicamente para provar a litig�ncia de m�-f�.

Vai p�r em causa todo o caso.

Devia ter pensado nisso antes.

Est� a dar-lhe a absolvi��o.

Tenha cuidado sen�o acuso-o de desobedi�ncia.

Pode acusar...

Est� bem.

N�o me tem em grande considera��o, pois n�o?

Os meus sentimentos s�o irrelevantes.

N�o quando estou a ser acusado por m�-f�.

Responda � pergunta, Mr. Stark.

Se tivesse de escolher algu�m com quem estar numa ilha deserta,

n�o seria a primeira escolha.

Ultrajou publicamente a reputa��o de todos os r�us?

- S� dos assassinos. - Mr. Stark.

Usei a comunica��o social em todos os processos importantes.

Nas entrevistas, referiu-se a mim como sendo um monstro.

Acha que sou um monstro, Mr. Stark?

Francamente, Wayne, n�o sei aquilo que voc� �.

Obrigado.

Miss Troy, tem perguntas a colocar?

Mr. Stark, j� acusou este arguido antes, correcto?

- Sim. - Quero fazer-lhe algumas perguntas.

Objec��o. O tribunal considerou tais provas inaceit�veis.

Mr. Callison alegou uma vingan�a pessoal do Mr. Stark

que j� vem do caso anterior.

Temos o direito de contextualizar.

- Merit�ssimo? - Ela tem raz�o.

Abriu essa porta quando incluiu os coment�rios de casos anteriores.

H� v�rios meses, Mr. Callison foi acusado

da tentativa de homic�dio de Janet Butler.

Lembra-se dessas alega��es?

Ela disse que ele lhe roubou o di�rio.

A Janet foi abusada sexualmente pelo pai quando era crian�a.

Wayne Callison leu os segredos mais secretos e dolorosos

e perseguiu-a como um animal.

- Objec��o, especula��o. - Recusado.

Ela disse que ele a levou para a cave e a amarrou.

E depois recriou os pormenores da molesta��o que sofreu em crian�a,

enquanto a cortava repetidamente.

O que aconteceu a Miss Butler?

Apesar da dor e humilha��o, tentou testemunhar contra ele.

Mas ele hostilizou-a repetidamente durante o julgamento.

Ela enforcou-se antes de terminar o testemunho.

N�o tenho mais perguntas.

Tem perguntas a fazer?

Mr. Stark, fui condenado por algum desses crimes

de que me acusou?

N�o.

E n�o tem nenhum rancor contra mim?

N�o.

Sou como qualquer outro arguido?

Isso mesmo.

O nome Jeffrey Wharton diz-lhe alguma coisa?

Talvez v�-lo lhe avive a mem�ria.

O meu investigador encontrou-o no Arizona.

Mr. Wharton viveu numa institui��o psiqui�trica

com a v�tima, de quem era amigo.

At� que recentemente, viveu em Los Angeles,

onde foi inquirido pelo Mr. Stark,

a quem forneceu provas.

Foram as provas apresentadas � defesa?

N�o.

Mr. Wharton afirma que o senhor lhe deu dinheiro para sair da cidade.

� verdade?

Sim.

Detestaria ver como trata um arguido

contra o qual sente rancor.

Devia encerrar este caso e met�-lo na cadeia.

Ele n�o forneceu qualquer prova ilibat�ria.

Admite estar apaixonado pela v�tima.

Tem um historial de viol�ncia.

Ele percebeu que eu poderia indicar o Wharton como suspeito.

- E livrou-se dele. - � verdade?

Soube que o Mr. Wharton tem um �libi irrefut�vel.

Estava num semin�rio em Van Nuys.

N�o sabia disso quando o mandou para o Arizona.

Tentou ocultar esta testemunha?

� irrelevante para o caso. O �libi confirma.

As acusa��es deviam ser retiradas.

Deixe o j�ri decidir se os meus actos foram prejudiciais.

O julgamento vai prosseguir, mas voc� est� fora do processo.

E quando isto terminar, vamos � comiss�o disciplinar.

Disse que o Wharton n�o lhe ligou.

N�o queria implicar-vos.

- N�o tinha de fazer batota. - Isto n�o � um teste.

O Callison � um carniceiro. Tem de ser detido.

- Vai ser dif�cil. - Devia ter confiado em n�s.

- Pod�amos t�-lo vencido. - Isso n�o chega.

- Quem vai dirigir o caso? - Tenho uma pessoa em mente.

- Nunca na vida. - � a �nica pessoa capaz.

- Tem uma equipa de advogados. - S�o �ptimos, mas s�o novos.

N�o est�o preparados para um caso destes.

E o gabinete tem 300 advogados.

- A Sally Randolph? - Trabalha com v�timas especiais.

- E tem cara de opossum. - N�o tem nada.

Est� bem. Bill Rodriguez.

Demasiado agressivo. O Callison vitimiza-se e escapa.

Eu tamb�m estou quase retirada.

� advogada do Minist�rio P�blico, e tem trabalho a fazer.

- N�o. - Lembra-se do processo Bemis?

- Conden�mos um homicida de crian�as. - Foi s� dessa vez.

O Cutler martirizou-a com o Callison.

- N�o quer prender este tipo? - N�o procuro qualquer reden��o.

Mas eu procuro.

A cada dia que passa, para onde quer que olhe,

vejo a cara da Janet Butler.

Implorou-me para a deixar em paz, mas n�o lhe dei ouvidos.

Entreguei-a a este tipo.

Sei que n�o tenho o direito de lhe pedir.

Mas estou a pedir.

Ajude-me.

Segundo o que disse, esteve com o r�u das 19 �s 23h00

- na noite da morte da v�tima. - Sim.

Como assistente pessoal, foi com ele � festa em Beverly Hills?

Para o lan�amento do livro.

E disse � Pol�cia que foram pela auto-estrada 101.

Sim.

De acordo com este mapa identificado como prova G,

a auto-estrada estava fechada devido a um acidente.

- Objec��o. Relev�ncia? - Credibilidade.

Recusado.

Miss Phillips, est� apaixonada pelo r�u?

O qu�?

N�o.

A an�lise �s suas contas de e-mail revela v�rias mensagens

para Mr. Callison que demonstram o contr�rio.

"Querido Wayne, quando nos imagino juntos..."

- Objec��o. - Recusado.

Vou repetir a pergunta.

Est� apaixonada pelo r�u?

Sim.

- E mentiria por ele, Wendy? - N�o.

Tem piada. Podia jurar que acabou de o fazer.

A Jessica foi excelente. Devia t�-la visto.

Anulou o testemunho da Wendy num piscar de olhos.

- Por isso � que � a chefe. - Era a chefe.

Sem �libi e com a admiss�o de crimes anteriores,

a �nica hip�tese � aceitar depor e mostrar que � normal.

- Boa sorte com isso. - Tem pr�tica a fingir que � normal.

Era a Pol�cia de Akron. Remexeram nos casos

de homic�dios por resolver perto da casa do Callison em 1975.

A v�tima chamava-se Rhonda James.

Ao que parece, conhecia a fam�lia Callison. Intimamente.

Sou professor de Ingl�s e n�o tenho cadastro.

O meu primeiro contacto com o sistema de justi�a

foi quando Sebastian Stark e a Procuradoria de L.A.

come�aram a processar-me. A minha vida nunca mais foi a mesma.

Aprendi que quando um crime surge exposto nos jornais,

e se fala dele na televis�o, gera uma incr�vel press�o

sobre a Procuradoria para resolver o crime rapidamente.

E se n�o conseguirem faz�-lo,

pessoas como a Miss Devlin perdem os empregos.

N�o matei a Hannah Morton.

E imploro-vos.

Por favor, devolvam-me a minha vida.

Miss Devlin.

- Considera-se uma v�tima? - Sim.

Mas escreveu um livro a explorar o sofrimento das v�timas de homic�dio.

Recuso essa caracteriza��o.

Ganha dinheiro a explorar a chacina de mulheres.

- O que chama a isso? - Fui acusado injustamente.

Tenho o direito de contar a minha vers�o.

A m�e da Hannah Morton chora a perda da �nica filha.

N�o tem o direito de querer justi�a?

� claro que tem.

Invertendo os pap�is, a sua m�e n�o estaria aqui a exigir justi�a?

A minha m�e est� morta.

Lamento.

Eram chegados?

Ela abandonou a fam�lia quando eu era muito novo.

Deve ter sido dif�cil.

Viveu com o seu pai?

E o meu irm�o mais novo.

E o seu pai tratava-o bem?

- O melhor que podia. - A s�rio?

Segundo os registos policiais de Akron, Ohio,

o seu pai era um alco�lico violento e agredia-o regularmente.

O meu pai teve uma vida dif�cil.

V�rios vizinhos afirmam que ele se embebedava

e levava mulheres para a vossa pequena caravana.

- E da�? - N�o era desconfort�vel?

Ouvir o seu pai b�bedo e a ter rela��es

com mulheres junto ao s�tio onde voc� dormia?

- Merit�ssimo. - Retiro a pergunta.

O nome Rhonda James �-lhe familiar?

- N�o me lembro. - Trabalhava numa taverna.

Passou a noite com o seu pai a 4 de Agosto de 1975.

- J� se recorda? - N�o.

Na manh� seguinte, o corpo dela foi encontrado perto da caravana.

O corpo estava mutilado.

- Diz-lhe alguma coisa? - Isso �...

A Pol�cia interrogou o seu pai, mas nunca foi acusado.

- Interrogaram-no a si? - N�o.

Porque ser� que os cortes feitos na Rhonda James

s�o iguais aos da Hannah Morton?

- N�o sei. - A Rhonda foi a sua primeira v�tima?

Fartou-se do desfile de mulheres que passavam pela caravana

a tentar substituir a sua m�e?

Merit�ssimo, pe�o um intervalo.

- Recusado. - Responda � pergunta.

- A Rhonda foi a primeira? - N�o.

Matou-a para punir o seu pai?

- N�o sei do que est� a falar. - Talvez n�o tenha nada que ver com ele.

Diga-me Wayne, quando cortou o pesco�o da Rhonda,

enquanto a via morrer, estava a pensar na sua m�e?

Estava a pensar em todas as cabras como voc� que merecem ser punidas.

Que temperamento.

Levante-se o r�u.

- O j�ri chegou a um veredicto? - Sim, Merit�ssimo.

"No processo do Condado de Los Angeles vs. Wayne Callison,

por homic�dio qualificado em circunst�ncias especiais,

consideramos o r�u... culpado de todas as acusa��es."

O r�u ficar� detido.

O j�ri est� dispensado com o agradecimento do tribunal.

Fez um excelente trabalho a vergar o Callison.

Falei com o juiz. Est� disposto a perdoar o processo disciplinar.

Adoro isso nele.

N�o vai gostar da multa.

Temos de pagar para jogar.

Acha que vais ser feliz a comer e beber com clientes

e a forjar as horas de trabalho?

- N�o lhe fez mal. - Custou-me bastante.

N�o h� almo�os gr�tis, Jess.

Dava-me jeito outro bom advogado.

- Est� a oferecer-me trabalho? - Ir�nico, n�o �?

Mas j� o disse antes. Nasceu para estes julgamentos.

O seu lugar � na frente, a prender os maus.

Quer que troque um milh�o por ano e bilhetes para a Filarm�nica

por 80 mil d�lares a trabalhar no gabinete de um anormal

que vai acabar por ser irradiado?

Essa � a vers�o pessimista.

A quest�o � a seguinte.

Pode trair os seus princ�pios. Deus sabe que o fiz.

E, durante algum tempo, � tudo maravilhoso.

Mas, um certo dia, vai acordar

e perceber que � o mau da fita.

Nunca resultaria. �amos acabar por nos destruir um ao outro.

Talvez. Mas tem de admitir que fazemos uma excelente equipa.

Tubar�es observam o conv�s do navio

como c�es esfaimados rodeiam uma mesa com carne.

Melville vai ter sucesso com os tipos da ala de seguran�a m�xima

Veio regozijar-se?

� como num filme de terror.

Temos de nos certificar de que o monstro est� morto.

Ainda n�o morri, e acabei de interpor recurso.

- Ainda nos vamos encontrar. - Deixe-nos a s�s.

Deixa-me contar-te uma hist�ria. � sobre ti.

No dia em que foste absolvido no primeiro julgamento,

comecei a investigar os casos de pessoas desaparecidas,

� procura da tua pr�xima v�tima.

- Pensei que o tinha feito esperar. - N�o sou muito paciente.

E de repente, pensei, porque n�o ser pro-activo?

Porque n�o dar-lhe eu pr�prio uma v�tima?

A Hannah Morton n�o foi assassinada, Wayne.

Ela suicidou-se.

Envenenamento por mon�xido de carbono. Facilmente disfar��vel.

A prop�sito, Wayne, ela estava no teu alvo tipo.

Na faixa dos 20, perturbada.

- Estou impressionado. - Ainda h� mais.

Sabes o que torna um suic�dio num homic�dio, Wayne?

� preciso um m�dico-legista novo que te deva um favor.

Arranjei-lhe o emprego.

O mi�do era quase t�o bom com a faca como tu.

E quando disse � m�e da Hannah o que tinha em mente,

ela aceitou imediatamente.

Disse que queria que a vida triste e curta da filha

tivesse um significado.

Para salvar outras jovens perturbadas por um tipo como tu.

Convencer uma m�e de luto a entregar-lhe

o corpo da �nica filha.

Superou-se, Sebastian.

Sabia que tinha de te fazer pensar que tinhas o �libi perfeito.

Que tinhas algu�m que te amasse.

Algu�m em quem confiasses.

E esta parte � uma chatice para ti, Wayne.

Talvez a Wendy n�o gostasse tanto de ti quanto pensavas.

De facto, ela nem se chamava Wendy.

Mas tinha o cond�o de ser a �nica pessoa

� face da Terra que te queria tramar mais do que eu.

Mas admito que estiveste bem.

Nunca pensei que descobrisses que o Dan Tomko

era meio-irm�o da Janet Butler.

Mas ele aceitou isso muito bem.

Especialmente depois de eu retirar a queixa por perj�rio.

E o Wharton? A testemunha que tentou esconder?

A pessoa que perseguia realmente a v�tima?

Quais s�o as probabilidades?

E com a Jessica fula por lhe teres custado a elei��o,

n�o deix�mos escapar nada.

Quando levei a minha equipa inocente a descobrir a Rhonda James,

foi s� uma quest�o de tempo at� perceber

que te irias autodestruir no depoimento.

E chamam-me louco a mim.

Acredita. Tu �s louco.

Vou certificar-me de falar de tudo isso no recurso.

For�a, mas eu n�o deixo pontas soltas, Wayne.

N�o h� um �nico rabisco.

Nem um �nico e-mail que confirme o que te disse.

O cad�ver da Hannah Morton foi cremado.

Os meus advogados n�o sabem de nada.

E as pessoas que sabem n�o dir�o uma palavra.

E tudo o que resta

s�o os del�rios de um psicopata condenado.

Sebastian, tu e eu...

n�o somos muito diferentes.

Digamos que aprendi a canalizar a minha obsess�o

num sentido mais positivo.

Soube que ganhaste o processo Callison.

Marquei alguns pontos.

Ainda bem que n�o matar� mais ningu�m.

Sei que n�o o deixarias ganhar.

De uma forma ou de outra, levas sempre a tua por diante.

Sempre acreditei que ganhar � a �nica coisa que importa.

Mas acabamos por descobrir que ganhar n�o � suficiente.

Desde quando?

Desde que vieste para c� e viraste a minha vida �s avessas.

N�o foi minha inten��o.

Claro que foi.

Enviei o pagamento para o col�gio de Ver�o.

A s�rio?

Pai, obrigada.

Sabes o que disse sobre n�o ser a altura certa?

Continuo a achar o mesmo.

Mas apercebi-me que estava a falar de mim.

Pai, eu abordei isto de forma errada.

N�o, eu...

Estou feliz por ti. A s�rio.

Mas acostumei-me a ter-te por perto.

Mesmo com tudo o que pass�mos, foi o melhor que me aconteceu.

A mim tamb�m.

Olha, quando isto aconteceu,

deixei-me levar.

- Esqueci-me de pensar em ti... - N�o faz mal.

N�o, faz.

Quando te escolhi, n�o perguntei se me querias aqui.

E agora anuncio que me vou embora.

- Jules. - Sim?

Est�s a agir bem.

S� pensei...

que ter�amos mais tempo.

Depois da audi�ncia, quando vieste ter comigo

e disseste que eu nunca compreenderia?

o quanto preciso de ti?

Sim.

Acho que finalmente compreendo.

Vou ter tantas saudades tuas.

E eu tuas.

Legendagem: SDI Media Group

Ripadas e sincronizadas por: PT-Subs Rips

www.tvsubtitles.net