Original subtitles

Agrade�o que tenha vindo � entrevista, Summer.

O seu curr�culo � impressionante.

As minhas melhores qualidades n�o est�o a�.

Acha que � qualificada para esta posi��o?

Acredite, Mr. Jones. Sou qualificada para qualquer posi��o.

Muito bem.

Homic�dio de gente famosa por aqui. Um paradoxo.

V�tima chama-se Tyson Shaw, 35, uma no peito enquanto estava no jacuzzi.

De onde conhe�o esse nome?

Pornografia na Internet. Multimilion�rio e um grande sacana.

Agress�o para extors�o, chantagem.

H� alguns anos, ele pediu que o representasse.

E recusou?

O tipo fazia o Larry Flynt parecer a Mary Poppins.

N�o h� sinais de arrombamento. N�o foi nada mexido.

Est�o a tirar o corpo.

Esta � a parte em que dizes que encontraram a arma do crime.

Por que n�o nos calham sempre os assassinos burros.

- Largue-me. - H� algum problema?

Sim. Vamos filmar o Skindivers 3 �s 7h00.

Quem � a rapariga nova?

Receio que haja uma mudan�a de planos.

Tudo bem, somos flex�veis. S� precisamos de mudar de roupa.

Est� um tipo morto no jacuzzi.

- N�o nos falaram num tipo morto. - Vai custar mais.

Tyson Shaw, produzia filmes er�ticos para televis�o.

H� tr�s anos, deixou a s�cia e lan�ou a produtora Dirty Boy.

- Pornografia. - Falei com a Pol�cia.

As pessoas do Shaw v�o �s esta��es

e terminais de autocarros procurar "actrizes", quanto mais novas melhor.

Alguma vez foi acusado por instiga��o � viola��o.

Ele � esperto. Quase ilegal continua a ser legal.

- Algo da cena do crime? - Muitas impress�es desconhecidas.

A bal�stica diz que foi morto com uma calibre .38.

Os seguran�as viram um Honda preto a sair ap�s o crime.

Temos parte da matr�cula.

Infelizmente, h� 193 carros que correspondem ao perfil.

A lista de suspeitos inclui os antigos s�cios do Shaw.

- As raparigas que explorou... - E os namorados.

Foi amea�ado por um na entrega de pr�mios para filmes er�ticos.

- O Shaw teve de pedir protec��o. - V� se tem algum �libi.

Fala com a Pol�cia, localiza o Honda.

Isaac, registos telef�nicos e banc�rios.

E tu vais familiarizar-te com a videoteca de Tyson Shaw.

- Porqu� ele? - Pela experi�ncia.

- Por isso mesmo. - O que vou procurar exactamente?

Algo que ajude a perceber quem o matou.

Quem matou este traste, fez um favor ao mundo.

O que posso dizer? Neste pa�s, at� os trastes t�m direito � justi�a.

- Ol�. - Ol�.

Bem-vinda de volta.

- Obrigada. - A semana de folga foi boa?

Sim, mas preferia n�o ter estado 14 horas ref�m para a conseguir...

Era para te telefonar.

N�o te preocupes com isso.

Querida.

- Tudo bem. - Sou namorado da Gretchen.

- A s�rio? - Sim, lembras-te dela?

Parem!

S� queria falar com o Shaw.

Parecia querer partir-lhe a cara.

Depois do que ele fez, bem que merecia.

O que foi que ele fez?

Ela respondeu a um an�ncio para modelo fotogr�fico.

O Shaw fala com ela, d�-lhe vinho e sabe-se l� o que mais.

A seguir recebo um v�deo dela com tr�s tipos.

- Onde esteve a noite passada? - Ele diz que fui atr�s dele?

J� n�o diz nada. Est� morto.

- N�o lamento. - Onde esteve?

Estive com a minha namorada.

- Pode falar com ela. - Vamos falar. A Gretchen?

A �ltima vez que ouvi falar dela, estava num abrigo em Cahuenga.

A minha irm� fugiu de casa.

Foi por isso que decidi abrir este espa�o. Importa-se?

Uma rapariga foge, fazemos tudo o que podemos, sem perguntas.

Alguma vez ajudou uma tal Gretchen McGuire?

O nome n�o diz nada. Mas n�o usam nomes verdadeiros.

Queria ser modelo, caiu na pornografia.

O namorado rejeitou-a.

Essa hist�ria � comum por aqui.

Elas v�m para L.A. com grandes sonhos.

A maioria envolve-se em drogas, prostitui��o, pornografia.

Est�o desesperadas. Tentam sobreviver.

Conhece um tipo chamado Tyson Shaw?

Por reputa��o, que n�o era boa.

E li sobre o que aconteceu.

Alguma das raparigas teve problemas com ele?

Al�m do estritamente necess�rio, n�o fa�o muitas perguntas.

As pessoas que v�m at� c�,

v�m para come�ar de novo, para se concentrar no futuro.

O que acontece quando partem?

Gostava de dizer que todas conseguem.

Mas temos muitos clientes habituais.

N�o fazemos milagres.

Este � giro. Se tivesses 50 anos.

- Qual � o fetiche por castanho? - N�o gosto de cores vivas.

Acredita. Uma visita � Dolce e isso passa-te.

- Senhoras. - Como correu a recolha de fundos.

Por muito grande que seja o cheque que d� para a campanha da Jessica,

calha-me sempre fazer estas coisas.

V�o fazer uma fogueira?

Bonita gravata, Mr. Stark. � da Brioni?

- Perspicaz. - Preciso de roupas novas.

- Nunca te vi usar isso. - Precisamente.

- Tem de vestir-se para o sucesso. - Esta deve ser boa.

Em breve vamos fazer as apresenta��es orais.

Primeiras impress�es.

Tu pr�prio dizes que o j�ri te julga antes de abrires a boca.

E dizem que nunca neva em L.A. P�e no meu cart�o.

Deixa qualquer coisa para pagar a casa.

- �s um g�nio. - Treino-o num piscar de olhos.

Senhoras e senhores, a imagem dos Depravados An�nimos.

Foi divertido nas primeiras 10 horas.

- Parece o meu casamento. - Os filmes antigos eram mon�tonos.

Mas estes da Internet...

- Bastante expl�citos. - E?

Menciona a Turn About Pictures como produtora.

Foi uma sociedade entre o Shaw e Maya Snider.

- A estrela porno? - Tornou-se produtora.

S� mesmo na Am�rica.

Quando se separaram, come�aram a processar-se um ao outro.

Ao que parece, a coisa ficou feia.

A Madeleine e eu vamos visitar a produtora da Maya.

Sabemos que voc� e Tyson Shaw n�o se separaram amigavelmente.

O Tyson era um canalha capaz de matar a pr�pria m�e,

filmar-se a faz�-lo e vender na Internet, que descanse em paz.

- Por que se separaram? - Diverg�ncias criativas.

Fa�am os l�bios mais pequenos. Eu s� fa�o erotismo.

Actores profissionais, testes VIH.

N�o estrago a vida a adolescentes.

- Quando falaram pela �ltima vez? - H� um ano.

A Pol�cia est� a confirmar o meu �libi.

Esper�vamos que pudesse indicar

algu�m que tivesse algo contra ele.

- De quanto tempo disp�e? - Maya, podes vir aqui?

Faz assim.

Veio aqui um tipo � procura do Tyson.

- Parecia chateado. - O que aconteceu?

Entra aqui muita gente doida.

Disse que o Tyson n�o trabalhava c�.

Uma semana depois, voltou. Quase chamei a pol�cia.

- Lembra-se do nome dele? - Creio que era Gilroy.

- Brent Gilroy? - Sim, isso mesmo.

O tipo do abrigo tem uma .38 registada em seu nome.

O mesmo calibre que matou o Shaw.

N�o basta para um mandato de busca.

�s 3h04, o Shaw ligou

para um pager registado em nome do abrigo.

Mas ele vai dizer que o Shaw ligou a uma das raparigas.

E o que dir� de haver impress�es dele na cena do crime?

Repete l� isso?

Como h� menores no abrigo, o Gilroy teve de registar as impress�es.

E estavam em casa do Gilroy,

o que garante um mandato para o abrigo e para casa dele.

�s um g�nio.

Temos a arma do Gilroy. Vou lev�-la � bal�stica.

- E os DVDs? - Encontrei-os no arm�rio.

A etiqueta diz: Dirty Boy Productions.

A produtora pornogr�fica do Shaw.

Parece que o Brent Gilroy n�o � a Madre Teresa.

O Gilroy tinha at� �s 17h00 para se entregar.

E j� passa um minuto.

Dei um minuto de toler�ncia. Estou a ficar mole.

- Porqu� a cortesia? - A imprensa vai cobrir o caso.

Se o arrastar do covil, o j�ri achar� que sou o mau da fita.

Mas se ele se aproveitar, a culpa � dele.

Isso mesmo, sabich�o. Espera.

O meu cliente far� uma declara��o.

Mas n�o responder� a perguntas.

Mitchell Latimer � o advogado do Gilroy?

A 3 de Abril de 2007, fui a casa de Tyson Shaw.

Disparei um tiro de rev�lver contra o seu peito e matei-o.

- Que diabo? - Tyson Shaw era um predador.

Brutalizou emocional e fisicamente dezenas de raparigas.

E algu�m tinha de o deter.

Estou orgulhoso do que fiz. E aceito pagar o pre�o.

- Confiss�o, apanh�mo-lo. - Apanhados fomos n�s.

Est� a fazer de her�i, justi�a vigilante.

V�o dizer que o Shaw merecia morrer, e o j�ri vai engolir isso.

N�o. N�o respondemos a mais nada.

Larga-a.

Como conheceu o Brent?

Eu era prostituta. O Brent deu-me um tecto.

Quanto tempo esteve no abrigo?

Tr�s meses, at� obter o diploma do secund�rio.

O Brent at� me ajudou a estudar.

At� me ajudou a obter o primeiro emprego.

- Devo-lhe tudo. - Ele alguma vez se exalta?

N�o, � muito paciente. Nunca o ouvi levantar a voz.

Pelo que sabemos, trabalha com o Brent Gilroy h� muito tempo?

Onze anos. Era viciada em metanfetaminas.

Tirou-me da rua e meteu-me num programa.

- Estou a retribuir. - S�o chegados?

O suficiente para saber que se o Brent deu um tiro em algu�m, ele merecia.

Acha que ele pode ser violento?

- N�o disse isso. - Ele pareceu-lhe perturbado?

Se estivesse, nunca mostrava.

As pessoas dependem dele. � ele que os faz avan�ar.

Ele tinha vida pessoal?

Nenhum de n�s tem.

Gerir o abrigo � um trabalho permanente.

Ele alguma vez se envolveu com algu�m daqui?

Nunca faria isso.

As raparigas foram exploradas e abusadas.

- O Brent tenta quebrar o ciclo. - � muito humano.

Isso mesmo.

Prefere ajudar as pessoas e n�o mand�-las para a pris�o como voc�s.

Brent Gilroy � a melhor pessoa que conhe�o.

A melhor que todos conhecemos.

Deviam deix�-lo em paz.

Para advogar defesa de terceiros, tem de provar que o matou,

porque havia vidas em perigo.

Temos testemunhos de mulheres

- que se sentiram em perigo. - Com qu�? Fios dentais?

- Eram actrizes pornogr�ficas. - Mr. Stark.

Tamb�m temos declara��es de familiares de sete jovens

que se suicidaram ou morreram de overdose a trabalhar.

N�o h� causa pr�xima

entre o Mr. Shaw ser um patife e as mortes.

For�a a interpreta��o da lei.

Mas n�o � improcedente.

A mo��o � negada.

Mr. Gilroy pode advogar defesa de terceiros.

Pelo menos temos do que recorrer.

Uma quest�o, Mr. Latimer.

Se n�o conseguir fazer essa defesa, instruirei o j�ri

- para n�o considerar os testemunhos. - N�o pode esquecer o que disse.

Tamb�m posso recordar-lhe umas coisas, Mr. Stark.

- Como correu? - Nem perguntes.

- O Nicholas rejeitou? - Vai concorrer � reelei��o.

N�o quer ser o juiz que mandou prender um her�i.

A defesa de terceiros n�o resultar�.

Se o j�ri quiser acreditar, claro que resulta.

O que sabemos do Gilroy?

Teve um fundo fiduci�rio. Licenciado em Berkeley.

Passou dois anos num semin�rio em Austin.

Abriu o lar com dinheiro pr�prio.

N�o pedi a biografia, onde est�o os podres?

- Todos o adoram. - Isto � um caso de anula��o do j�ri.

Doze pessoas v�o ignorar os factos e a lei,

e mesmo o meu esplendor, se simpatizarem com o arguido.

� por isso que as testemunhas s�o ex-actrizes e assistentes sociais.

Temos de dar uma raz�o ao j�ri para o odiar.

Exactamente. Os assassinos t�m sempre um motivo pessoal.

O segredo � descobrir qual �.

Talvez o tenha morto para fazer do mundo um s�tio melhor.

Primeiro, isso � trabalho de Deus.

Segundo, o altru�smo n�o � justifica��o para um homic�dio.

Como estamos quanto ao carro?

A Pol�cia tem duas equipas no terreno. At� agora, nada.

Quero saber quem era o condutor.

Eis o homem da pornografia.

Vi os DVDs que a Pol�cia encontrou. S�o cenas n�o editadas.

Conseguiu obter a pornografia n�o editada.

- Algo estranho? - S� o que se esperava do Shaw.

Jovens a fazer coisas que nem sonhavas.

Quando se tem uma filha, a palavra � "pesadelo".

H� tr�s raparigas em cada DVD.

Tawny Rivers, Simona Ravage, Clarissa Faith. Devem ser nomes falsos.

�s um c�o de faro. Encontra-as.

Encontrem qualquer coisa. O Gilroy confessou.

Seria bom que o consegu�ssemos condenar.

Chamou?

Viu o artigo sobre o caso Gilroy?

Evito ler coisas sobre mim. N�o quero ficar inchado.

Est�o a fazer deste tipo o segundo Messias.

A Oprah, a Ellen, todas querem canoniz�-lo.

- O Latimer a influenciar os media. - E n�s?

Estamos a preparar o caso. Tem de haver uma liga��o pessoal.

Consegue provar?

Pois. Proponha um acordo.

Est� preocupada com a publicidade negativa.

Estou preocupada em perder.

E vou candidatar-me � reelei��o. � uma corrida dif�cil.

Prender o Gandhi n�o vai trazer-me votos.

Ganhamos o julgamento e ganhamos a elei��o.

Est�s a esquecer que nenhum j�ri em L.A.

vai condenar o Gilroy.

Ele matou um tipo a sangue frio.

Vai fazer um favor a todos quando o tirar das ruas.

N�o estou a pedir, Sebastian. Prop�e um acordo.

Homic�dio, oito a 15 anos. Pegar ou largar.

- Est�s a brincar? - Para tua informa��o.

- Se n�o sorrir, n�o estou a brincar. - Fazemos assim.

Retiras todas as acusa��es e n�o te transformo

no inimigo p�blico n�mero um.

A �ltima vez que perdi um caso em que tinha a arma do crime

e uma confiss�o foi... nunca.

Ent�o por que queres um acordo?

A minha chefe acha que � de interesse p�blico.

Ela tamb�m sabe que 72 porcento desse p�blico

acha que nunca deveria haver acusa��o.

Sabes perfeitamente que n�o podes vencer.

A Shaw enviou uma mensagem ao teu cliente. Foi uma coisa pessoal.

E quando apresentar tudo a um j�ri,

e acredita que o farei, voc� vai morrer na pris�o.

Fala comigo, n�o com o meu cliente.

Certo. Adverte o teu cliente que o acordo nunca ser� melhor.

- Mr. Stark? - Brent, por favor.

Tenho uma coisa para lhe dizer. Considera-me um monstro.

Mas est� errado. Sou boa pessoa.

Se fosse padre, absolvia-o. Mas n�o sou nenhum padre.

E ambos sabemos que n�o � um menino de coro.

J� analisei as contas do Shaw.

Houve v�rias transfer�ncias de $ 50.000 para a conta dele.

Duzentos mil nos �ltimos oito meses.

Analisei os registos banc�rios.

As transfer�ncias sa�ram de uma certa funda��o.

- Queres adivinhar? - Abrigo New Beginnings?

- Com a breca. - H� mais.

Para fugir aos impostos, assinaram ambos documentos

a certificar que os fundos eram para caridade.

O assistente lembra-se que apertaram as m�os.

Estou apaixonado por voc�s.

Por que raz�o o Gilroy passa cheques a um canalha

que odeia ao ponto de matar?

O abrigo era uma porta girat�ria. E se o Gilroy ajudasse o Shaw?

- E o Shaw n�o lhe pagava? - Talvez pagasse.

Mas o Gilroy ganhava mais se investisse na produtora de Shaw

do que como simples angariador.

O Shaw trama o novo s�cio, como sempre, e o Gilroy mata-o.

O Santo e o Rei da Pornografia. Cheira-me a �scar e pena perp�tua.

Este � um caso invulgar.

Porqu�?

Porque n�o vos pedir�o para decidir se o arguido � um assassino.

Brent Gilroy admitiu que matou Tyson Shaw.

De facto, orgulha-se disso.

Ent�o, a quest�o � saber se foi legalmente justific�vel?

N�o foi.

A v�tima, Mr. Shaw, n�o era um mero criminoso

que o arguido decidiu banir deste mundo.

Na verdade, era seu s�cio.

Se acharem isso chocante, apertem os cintos.

Porque vamos mostrar-vos que o nobre Brent Gilroy

explorava o abrigo de mulheres

e usava o dinheiro para financiar o imp�rio de Tyson Shaw.

Como esta fraude colocava as raparigas maltratadas

que lhe pediam ajuda

nas m�os sujas de um porn�grafo sem escr�pulos,

e depois matou o seu s�cio

porque o retorno do investimento n�o foi suficiente.

Se Tyson Shaw era perverso?

Sim. Decididamente.

Mas n�o est� a ser julgado.

J� o homem que o matou, est�.

Esse homem chama-se Brent Gilroy. E n�o � nenhum her�i.

Os her�is n�o matam pessoas a sangue frio.

Brent Gilroy enviava dinheiro ao Tyson Shaw? Sem d�vida.

Mas n�o era um investimento no neg�cio do Shaw.

Estava a pagar-lhe para parar de explorar as raparigas do abrigo.

Durante algum tempo, isso funcionou.

Mas o dinheiro deixou de ser suficiente

para afastar o lobo da porta.

E nesse dia, Mr. Gilroy decidiu que o sofrimento tinha de parar.

A lei diz que se algu�m representar uma amea�a

� seguran�a de terceiros, podemos proteg�-los.

Mesmo que tenhamos de matar.

Tyson Shaw foi respons�vel pelos suic�dios

e overdoses de muitas jovens.

Destruiu vidas para obter lucros.

Era um parasita que tinha de ser detido.

As vossas irm�s, filhas...

...podiam ter sido v�timas de um predador como Tyson Shaw.

Mas felizmente, j� n�o est� entre n�s.

Podem agradecer a Brent Gilroy por isso.

Dr. Keppler, disse

que as actrizes destes filmes sofrem do que apelida de psicose.

- Correcto? - Exactamente.

Est� a dizer ao j�ri que todas as actrizes se suicidam?

Claro que n�o.

Os gr�ficos baixam quando o Sebastian fala.

Por outras palavras, o j�ri odeia-o.

Eles responderam a um an�ncio, por isso leram o jornal.

Conhecem o Gilroy e gostam dele como o j�ri a s�rio.

Temos de saber o que o nosso j�ri sente.

Se queres que te diga, o mundo ficou melhor.

- N�o h� como contrariar. - Tenho uma filha de 18 anos.

Se um animal como o Shaw lhe deitasse a m�e, matava-o.

Matar para obter justi�a? O sistema jur�dico n�o serve para isso?

Sim. Mas este tipo...

Parecem inteligentes. H�o-de ponderar as provas e tomar uma decis�o justa.

Sim, fala a Madeleine.

Os jurados dois e nove v�o ser dif�ceis.

Merit�ssimo, a defesa gostaria de apresentar como prova

o DVD de um filme com o t�tulo Gonzo Time.

- Protesto. - Aproximem-se.

Tyson Shaw n�o est� a ser julgado. Est� ocupado a ficar morto.

� fundamental para a defesa.

O j�ri tem de ver a brutalidade que Mr. Shaw infligia nas v�timas.

Nem pensar. � prejudicial e pode induzir em erro.

- Posso prosseguir? - Vou permitir.

Com base na teoria da defesa de que havia vidas e perigo.

- Diga-me que est� a brincar. - Afastem-se.

Se n�o sorri, n�o est� a brincar. Para que saibas.

A seguir, temos uma amostra dos filmes de Tyson Shaw.

A cavalaria. Espero que tenham algo, estamos a ser aniquilados.

Investig�mos as tr�s raparigas que apareciam nos DVDs.

Simona Ravage e Clarissa Faith n�o t�m liga��es ao Gilroy.

Mas a Tawny Rivers, ou Katie Paget de Riverside,

esteve no abrigo.

Infelizmente, n�o a conseguimos encontrar.

� novata. N�o tem representante.

A m�e vem a caminho. Talvez possa ajudar.

Muito bem. Eles j� est�o ligados pelo dinheiro.

Se essa Katie Paget for uma liga��o entre ambos,

estamos a chegar a algum lado.

Sobre o que queres falar comigo?

- Sobre n�s. - Como assim?

� que quando andamos com uma colega de trabalho,

no fim do dia, um quer sair e o outro n�o...

Isaac, n�o te preocupes com isso.

Somos amigos, colegas. Est� bem?

�ptimo.

Porque eu gosto de ti.

Muito.

Eu tamb�m.

Sim?

Certo. Vou j� para a�.

Tenho de ir.

Est� bem. Encontramo-nos l�.

Obrigada pelo caf�.

N�o sei onde ela est�. A Katie nunca p�ra em s�tio nenhum.

� a vida de uma actriz lutadora.

Disse que a Katie saiu de casa com 17 anos?

N�o tinha muito para lhe dar. O pai dela desapareceu.

O dinheiro sempre foi curto.

Quando a Katie decidiu que queria ser a Julia Roberts,

quem era eu para a impedir?

Tem o n�mero da sua filha?

N�o. Mas ele liga-me aos Domingos.

Diz sempre que me vai ajudar, fazer com que me orgulhe dela.

N�o deixa n�mero, nem morada?

H� um s�tio para onde lhe envio correio.

Um s�tio onde ela fica de vez em quando.

Tenho aqui uma foto e a morada.

New Beginnings.

Diz que o gerente olha por ela.

Brent qualquer coisa. � um querido.

� bom saber que ela tem algu�m assim na vida dela.

Sim. � uma rapariga de sorte.

- Adeus, pai. - Adeus, querida.

Onde achas que vais?

- Vou com a Megan ao centro comercial. - N�o vais assim vestida.

N�o est�s a falar a s�rio. Comprei isto no Nieman's.

Perfeito. Eles aceitam devolu��es.

Mas a Megan est� � minha espera.

� melhor mudares de roupa depressa.

Katie Paget � a liga��o ao Gilroy e ao Shaw.

Segundo os registos, o Gilroy pagou 14 mil

no centro m�dico em Novembro.

Mostr�mos fotos � enfermeira. A Katie e o Gilroy foram juntos.

A Katie fez remo��o de ap�ndice. O Gilroy pagou a conta e nunca saiu.

A defesa dir� que � consistente com o perfil protector.

Mas o Gilroy trazia-lhe flores, segurava na m�o dela.

O Gilroy armou-se em protector desta rapariga.

Tem os filmes n�o editados.

Envia dinheiro ao porn�grafo que os fez, e que depois mata...

Credo. Isto...

N�o � um investimento que deu para o torto.

O Gilroy ama esta rapariga.

Pagava ao Shaw para n�o difundir os v�deos.

- Crime de amor d� condena��o. - Mas o Latimer � bom.

Se mudarmos a teoria a meio, vai crucificar-nos.

Precisamos de provas de que o Gilroy e a Katie Paget estavam envolvidos.

E esta? H� um Honda preto registado em nome de Katherine Paget.

A parte da matr�cula condiz com a do carro.

Katie Paget estava com o Shaw?

O registo � de uma residencial perto de Korea Town.

O Santo, O Rei da Pornografia, e a Ing�nua.

Devia ter seguido cinema.

Voltou a ver esta rapariga?

- N�o. - N�o sei.

Katie Paget.

Katie Paget? Somos do Minist�rio P�blico.

Isaac.

Katie.

- Largue-me. - N�o vamos fazer-lhe mal.

Est� bem? Mas tem de vir connosco.

Por que fugiu de n�s, Katie?

Tenho montes de multas por pagar.

- � por causa disso? - Como conheceu Brent Gilroy?

Fiquei no abrigo dele algumas vezes. Porqu�?

Quando o viu pela �ltima vez?

H� alguns meses.

E na noite em que Tyson Shaw foi morto?

- N�o compreendo. - O seu carro foi visto a sair de l�.

- Isso � imposs�vel. - � p�ssima a mentir, Katie.

O Gilroy e o Shaw estavam a lutar por si.

E pelos filmes de sexo que faziam.

Isso � de doidos. Mal conhecia o Brent Gilroy.

N�o foi isso que disse � sua m�e.

Vou simplificar as coisas.

Conta-nos o que sabe sobre a noite em que o Tyson foi morto,

ou acuso-a de cumplicidade.

N�o estava l�. Empresto o carro muitas vezes �s outras raparigas.

- Tem de acreditar. - Na verdade, n�o acredito.

Jules?

N�o, n�o, n�o, n�o.

N�o, n�o, n�o, n�o, n�o.

Deves estar a brincar.

- O que est�s a fazer? - Queres explicar isto?

Mexeste nas minhas coisas? Isso � crime.

N�o, isto � que � crime. Queres que cite o c�digo penal?

- N�o � nada. - Errado, onde arranjaste?

- N�o importa. - � o que tu pensas.

- N�o sais mais com esta Megan. - Vais decidir com quem ando?

E agora escolhes os meus amigos? N�o decides...

Isso � discut�vel porque tu

est�s de castigo nos pr�ximos tr�s meses.

Tu nunca fumaste umas brocas?

� irrelevante para a discuss�o.

J� que falamos de dualidade,

passaste 20 anos a defender pessoas que vendiam isso.

N�o, n�o, n�o. Basta.

A Katie est� presa. Vamos mant�-la aqui.

Mais uns dias e talvez ela fale.

N�o. Est� assustada.

Mesmo assim, podemos obrig�-la a testemunhar.

Dizemos que ela e o Gilroy estavam envolvidos.

Estudas aos p�s do mestre e n�o aprendes nada.

Regra b�sica, nunca chamas uma testemunha

a menos que saibas o que ela vai dizer.

- P�e no canal seis. - A mil�simos de uma sa�da em grande.

Estamos muito confiantes. Estamos bem posicionados.

O meu cliente est� ansioso

por explicar pessoalmente os seus actos ao j�ri.

- Por que fez ele isto? - Que importa?

- Agora podemos arrancar-lhe a cabe�a. - O Latimer est� a ganhar.

S� se chama um cliente, se precisarmos de uma Ave-Maria.

Sabe que temos a Katie Paget. Talvez esteja nervoso?

O Latimer n�o se enerva.

Est� a escapar-nos algo. E isso � um grande problema.

Por que foi a Katie Paget ao seu abrigo?

Estava envolvida em pornografia com o Tyson Shaw.

Estava numa espiral de queda. Precisava de ajuda.

A dada altura, come�ou a sair com Katie Paget, Mr. Gilroy?

- Sim. - Como tentou ajudar a Katie?

Ela pensava que a �nica forma de sobreviver era fazendo os filmes.

Tentei convenc�-la de que tinha op��es.

- Ela deu-lhe ouvidos? - N�o, estava aterrorizada.

O Shaw tinha-lhe dado a volta.

Tive de fazer alguma coisa.

Se os filmes viessem a p�blico, iriam destru�-la.

- O que fez? - Paguei-lhe.

Comecei a pagar em segredo ao Shaw para n�o lan�ar os filmes.

O tipo est� a enforcar-se.

Na manh� do dia 3 de Abril

recebeu uma mensagem do n�mero do Mr. Shaw?

Sim. Mas sabia que era da Katie.

Ela andava a frequentar a casa do Shaw.

Dei-lhe o meu n�mero e disse para ligar se ele lhe fizesse mal.

- O que fez depois disso? - Fui imediatamente para casa do Shaw.

E encontrei-os nas traseiras. O Shaw estava no jacuzzi.

Ela estava no jardim. Ele amea�ou-a.

- Ela estava assustada. - O que se passou a seguir?

Disse � Katie para vir comigo.

O Tyson ficou furioso.

Disse que nunca a deixaria em paz.

E que eu nunca a conseguiria salvar.

Percebi que ele tinha raz�o e matei-o.

- Por que est� a admitir isto? - N�o quero viver uma mentira.

N�o me envergonho do que fiz.

Estava a proteger a mulher que amo. E f�-lo-ia de novo.

O j�ri est� em recesso h� tr�s horas.

N�o devem demorar. � um caso �bvio.

A primeira chamada da Katie ap�s a deten��o

foi para Mitchell Latimer.

Ela e o Gilroy t�m o mesmo advogado? N�o � �tico.

Se acham que � mau, ou�am isto.

O Latimer visitou a Katie Paget ontem.

Vinte minutos depois, est� com o Gilroy.

Poucas horas depois, sabemos que o Gilroy vai depor.

- Tens resultados da bal�stica? - Analisaram os res�duos.

Acusaram cloro.

Estaria presente em algu�m que tivesse sa�do de um jacuzzi.

Est� a dizer que a Paget matou o Shaw?

O Gilroy esteve a encobrir a Katie.

Ama-a e est� disposto a proteg�-la.

- Mesmo num caso de homic�dio? - Ele sabe que a temos.

Decide tomar uma atitude, dar cabo do pr�prio caso

para ela n�o ser presa.

HPCU.

Obrigada.

- O j�ri est� de volta. - Condenaram o Gilroy.

A menos que tiremos um coelho da cartola...

...acab�mos de condenar um inocente.

Soube que a Miss Poe teve contacto com dois dos jurados?

Ter-lhe-ia dito mais cedo.

Mas a minha s�cia s� chegou no final da sess�o. N�o sabia.

Quando se apercebeu, avisou.

Continua a ser aliciamento.

A defesa pede a anula��o.

Foi um erro humano inocente.

O Supremo Tribunal n�o diria isso.

Mr. Stark, est� a fazer uma coisa plena de princ�pios.

Jurei defender o processo.

Miss Poe, se v� algu�m com distintivo de jurado,

n�o fala com eles.

Estava atr�s deles.

E quando vi os distintivos, era tarde demais.

Outra situa��o destas e farei com que seja exonerada.

Entendido.

Vou declarar a nulidade.

Sacrificaste-te pela equipa.

Nunca gostei de trabalhar em equipa.

Soube que fechou o abrigo.

N�o tem de falar comigo, mas vou dar-lhe imunidade.

O que significa que quando acusarmos a Katie,

vai ter de explicar tudo.

N�o o farei.

Olhe para mim, Brent.

Consigo ou sem si, vou acus�-la de homic�dio.

Se n�o estiver l� para atenuar o que aconteceu...

...ela envelhece na pris�o.

Fez tudo o que p�de para a ajudar, para proteger o seu futuro.

� isso que estou a pedir-lhe agora.

Nunca quis que acontecesse nada entre n�s.

Mas havia qualquer coisa na Katie.

Conte-me o que aconteceu.

Estava com medo.

Estava com medo quando l� fui. Pensei que ele ia mago�-la.

- O que viu? - O Shaw e a Katie a discutir.

- Cabra. - Ela agarrou-a, magoou-a.

Disseste que n�o ias lan�ar os filmes.

- Prometeste. - N�o prometi nada.

Ele estava furioso, b�bedo. Queria tir�-la dali.

- Volta para ali. - Larga-a.

- O que fazes aqui? - Tira as m�os de cima dela.

Ele n�o acedeu. Ent�o saquei da arma.

N�o volto a repetir. Larga-a.

- O que fez o Shaw? - Riu-se de mim.

Achas que tenho medo de ti?

Olha para mim.

Por que n�o lhe perguntas porque n�o �s uma estrela?

Depois disse � Katie que lhe pagava para n�o lan�ar os filmes.

� verdade?

- Sim. - A Katie ficou furiosa?

N�o. N�o, olhou para mim.

Olhou-me como se me visse pela primeira vez.

Sabes o que sinto por ti.

Ela compreendeu o que eu fiz.

E depois impediu-me de o matar.

Por que n�o foi embora?

Era o que �amos fazer. Mas o Shaw n�o se calou.

V�o fugir os dois? Esquece-a. J� tens problemas.

Entras em minha casa, apontas-me uma arma?

Quando terminar, vais apodrecer na cadeia.

Est�s acabado.

N�o.

Sei que acha que a Katie � m� pessoa.

Cometeu muitos erros.

Mas ela matou o Shaw para eu n�o ir preso.

Quando foi preciso, ela protegeu-me.

Quando foi preciso...

... ela protegeu-me.

Acabou, Katie.

Eu sei.

Se contares a verdade, posso pedir clem�ncia ao juiz,

para ainda teres vida quando sa�res.

N�o est�s a habituada a confiar nas pessoas.

Mas podes confiar em mim.

Queria ser actriz.

Mas nunca arranjei trabalho.

Nem as fotos conseguia pagar.

Um tipo ofereceu-me $ 500 para posar nua.

Achaste que a pornografia era a sa�da?

Faz ideia de quanto dinheiro aquilo era para mim?

Como conheceste o Tyson Shaw?

Viu as minhas fotos e disse que podia fazer de mim rica.

- Mas n�o o fez? - N�o.

Mas sabia que se vissem os meus filmes,

podia us�-los para ter trabalho.

Podia ajudar a minha m�e, talvez pagar a escola.

- Havia outras formas, Katie. - Para si, talvez.

Nunca tive mais do que o meu aspecto.

O problema � que enquanto usava o meu aspecto...

...todos me usavam a mim.

- Excepto o Brent. - Sim.

Ele acreditava em mim, mais do que eu pr�pria.

Por que o deixaste ser acusado?

Ele n�o me deixou falar. Disse que nunca seria condenado.

Nunca quis fazer mal a ningu�m. Especialmente a ele.

�ptimo.

Dei � Katie os nomes de alguns advogados de defesa.

Esquece. Pedi um favor a um antigo colega.

- N�o vai cobrar nada. - Verifica��o de passagem.

Ela tocou-te mesmo, n�o foi?

� apenas uma crian�a.

A Katie Paget est� detida.

Amanh�, ser� acusada de homic�dio.

- Tudo est� bem quando acaba bem. - Nem por isso.

Fizeste mal em aconselhar a rapariga enquanto representavas o Gilroy.

Nunca a representei. E os interesses dela estavam salvaguardados.

O meu cliente tentou encobri-la.

Devia ter tido aconselhamento independente.

- Podia ter evitado isto. - Ela n�o era problema meu.

Fiz o que o meu cliente pediu. Ponto final.

N�o sei se te devo denunciar ou contratar-te.

Sebastian Stark a dar li��es de moral. O Rod Serling deve estar a aparecer.

Se quisesse tramar-te, nem sequer estaria aqui.

Acho que �s um excelente advogado.

Mas se continuas a pisar o risco

vais acabar por te dar mal.

Ningu�m sabe disso melhor do que eu.

- Isaac. - Eu sei que � tarde.

Mas podes dar-me um minuto?

N�o fui sincero contigo.

N�o sei. Acho que foste bastante claro.

Eu...

Fiquei noivo h� tr�s anos tr�s.

A Olivia e eu fizemos planos.

Mas fui promovido a detective

e ficou tudo em banho-maria.

Comecei a fazer turnos suplementares, a tentar subir na vida.

Uma noite...

...recebi uma chamada.

Tinha havido um assalto.

Duas da manh�.

A Olivia... resistiu.

Mas o tipo tinha uma faca.

E quando prenderam o canalha, descobriram...

...que ele tinha rondado a minha casa.

Sabia que eu nunca estava em casa.

Lamento.

Nunca me perdoarei por n�o ter l� estado.

N�o foi culpa tua.

Tentei convencer-me disso.

Mas depois o meu colega morreu.

E tamb�m n�o estava l� para ele.

Ol�, � a Julie. Deixe mensagem por favor.

Ol�, Jules. Sou eu.

Desculpa n�o falarmos h� v�rios dias.

Tenho andado absorvido por este caso.

Escuta. N�o queria ralhar contigo. Falamos quando chegar a casa, est� bem?

Legendagem: SDI Media Group

Ripadas e sincronizadas por: PT-Subs Rips

www.tvsubtitles.net