Original subtitles

Todas as unidades a um 415 na Hyperion com a 8th.

Poss�veis dist�rbios.

V� l�, T. Mais alto, p�.

Pol�cia de L.A.

S�o cinco a zero.

Acalma-te. Tem calma.

Tira-nos daqui, p�. Tira-nos daqui.

Arranca, Ray.

Cuidado, T. Cuidado!

Sabes algo sobre a Guerra dos Trinta Anos?

N�o, mas sou perito na dos 40.

Ou seja, o meu casamento com a tua m�e.

J� tens audi�ncia marcada?

Sim, n�s sabemos quando as nossas filhas s�o multadas

por uma taxa de alcoolemia que dava para assar um chouri�o.

Juro que ia contar-te.

- Mas n�o contaste. - Eu sei...

Como � que?

Sim?

Certo. Est� bem, vou j� para a�.

Tenho de ir.

- Desculpa, pai. - Boa sorte com esse trabalho.

... na capital iraquiana.

Nas not�cias locais, a tens�o aumenta

em Angelino Heights,

ap�s um tiroteio com a Pol�cia que originou dois feridos graves.

Queremos justi�a j�!

Os residentes juntaram-se no local...

Vamos at� ao fundo disto e ser� feita justi�a.

Asseguro-lhe que a Pol�cia,

o Minist�rio P�blico e o meu gabinete est�o empenhados...

- Atraio sempre uma multid�o. - Agente envolvido em tiroteio.

- A popula��o est� lixada. - Espero que tenham seguro.

O carro pertence a Reshaun Ferris. Traficante. Dois anos em Chino.

- Foi encontrada uma arma. - A outra v�tima?

Thomas Broussard, 17 anos.

Os buracos de balas foi magia?

Os mi�dos andavam de carro aqui perto.

Chamaram a Pol�cia.

Vieram dois � paisana, houve tiroteio.

O Ferris e o Broussard est�o em estado cr�tico.

- Os agentes foram atingidos? - N�o.

Sebastian.

N�o deve ser boa coisa.

- O traficante disparou primeiro. - Que choque.

Uma testemunha ocular disse que foi a Pol�cia.

- Parecia uma execu��o. - Pelo menos, um pol�cia � negro.

- Evitamos o motim racial. - E a sorte acaba a�.

Ele j� foi acusado de uso excessivo de for�a.

- Claro. Algo dos Assuntos Internos? - N�o e n�o te contenhas.

� o terceiro agente envolvido num tiroteio no �ltimo meio ano.

- Deram-lhes carta-branca. - Tudo programado.

- Mas preciso que trates disto. - Obrigado.

Da �ltima vez, quase destru�a o sistema judicial.

- Note-se o "quase". - Exacto.

Os pol�cias detestam-te. N�o questionar�o a investiga��o.

H� a� um elogio algures.

Descobre a verdade antes que isto rebente.

Certo. Temos dois mi�dos alvejados.

- O que temos sobre a arma? - As impress�es s�o do Ferris.

A bal�stica confirmou o disparo. Os res�duos foram inconclusivos.

- Vamos examin�-lo ap�s a opera��o. - E os pol�cias?

Est�o a fazer testes psicol�gicos.

- E que tal s�o? - Adoram o Ray Tillman. � porreiro.

Sabes o que quero dizer.

Se infringiu as regras para apanhar o mau da fita?

Quem n�o o fez? At� tu.

O Broussard foi aluno de honra na Crenshaw Science.

� cat�lico praticante. Tem aulas na Cal State Long Beach.

�ptimo. A imprensa vai adorar.

E o Thomas Broussard e o Reshaun Ferris s�o primos.

O aluno exemplar e o traficante. Fam�lia ecl�tica.

Malta, temos de saber quem disparou primeiro.

Isaac, investiga o Ferris, para saber se estava a traficar.

Madeleine e Raina, falem com a fam�lia.

Casey, v� o que consegues descobrir no local. V�o.

Queria falar contigo sobre o que aconteceu em San Diego.

- N�o aconteceu nada. - Sim, eu sei.

Por isso mesmo. Tencionava explicar.

Deixa estar, j� sou crescidinha. N�o estavas a fim de mim.

- N�o faz mal. - Espera.

Mas futuramente...

...deves ter cuidado com os sinais que passas.

Unidade M�dica do Hospital da Calif�rnia

Sei que � dif�cil, Mrs. Broussard.

Mas temos de saber o que fazia o seu filho naquele carro.

O Thomas disse que ia a uma festa. N�o me preocupei.

O Thomas nunca fez nada de errado.

- Excepto sair com o Reshaun. - S�o chegados?

Sou m�e solteira. O Thomas � filho �nico.

Quando era pequeno, o Reshaun era mais um irm�o mais velho...

...do que primo.

Depois o Reshaun perdeu-se, come�ou a vender droga.

Disse ao Thomas para se afastar dele.

� dif�cil quebrar alguns la�os.

E a festa?

O Thomas foi com uns amigos.

Vieram mais cedo. O Thomas ficou.

Ligou e disse: " N�o te aflijas. O Reshaun leva-me a casa."

Se a Pol�cia alvejou o Reshaun, � porque tinha uma raz�o.

Sempre tive medo que um dia o Reshaun o magoasse.

Devia ter sido eu a ir busc�-lo.

Obrigado por ter vindo, Detective Tillman.

- Sebastian Stark. - Sim, sei quem voc� �.

E voc� tamb�m.

Tommy Matten manda cumprimentos.

- Como � que ele est�? - A dar cabo da reputa��o.

Mas ainda estar� a dar cartas quando eu for para a cova.

- Preciso de representante? - N�o foi acusado de nada.

Sim? J� vi como trata os pol�cias que dep�em.

J� nos custou alguns bons homens.

Detective, n�o � connosco que tem de se preocupar.

Metade da cidade quer v�-lo enterrado.

Agora, se falar comigo, se me contar tudo,

sou capaz de poder ajudar. E acredite, vai querer isso.

Est� bem.

T�nhamos apanhado um suspeito quando fomos chamados.

Apoio a colegas.

Est�vamos por perto, por isso, fomos at� l�.

Eu e o Detective Leary abord�mos um dos ve�culos.

Identific�mo-nos.

E o passageiro sacou da arma.

E disparou contra n�s.

Ripostei imediatamente. O Kenny fez o mesmo.

O ve�culo andou uns metros antes do acidente.

O que aconteceu quando chegaram ao carro?

Encontr�mos dois homens. Feridos e inconscientes.

Estava uma Glock no ch�o, aos p�s do passageiro.

Recolhemos a arma. E cham�mos a ambul�ncia.

As regras dizem que t�m de embalar a arma.

Por que n�o o fizeram?

As regras s�o ignoradas num tiroteio com a Pol�cia.

Aquilo ia aquecer, n�o queria contaminar o local.

- Isso � discreto e conveniente. - O que quer dizer com isso?

Que tem v�rias queixas por uso excessivo de for�a.

Vai levantar quest�es, n�o acha?

Eis a resposta. Ando nas ruas h� 30 anos.

Dois colegas mortos, tr�s reformados.

E nesse tempo, nunca forjei provas contra ningu�m.

Pode dizer o mesmo?

Se tiver mais perguntas, fale com o meu capit�o. J� chega.

Tem de ter cuidado com as suas companhias.

O que foi?

Acusou um detective condecorado de forjar provas.

N�o o acusei de nada.

Podes acreditar, as perguntas v�o surgir.

� melhor fazermo-las primeiro.

Vamos ter um problema?

Contratou-me para o ajudar com Pol�cia de L.A.

Para eu o fazer, tem de os tratar bem.

Est� bem. Mas ficas a saber...

Se estiverem errados, vou fazer o meu trabalho.

Est� bem. E do que precisa?

Que fales com o parceiro dele mal saia do psiquiatra.

Antes de compararem notas?

Enquanto ainda est� tudo fresco.

Sebastian.

- Como vai o meu procurador favorito? - Que queres, Angela?

Que frieza.

�ramos amigos, Tubar�o, muito amigos.

Porque tinha acabado de me divorciar.

Foi loucura tempor�ria. E n�o me voltes a chamar isso.

N�o te queixavas. Porqu� tanta amargura?

Al�m de me teres lixado no caso Braden?

Bons dados de investiga��o.

- Fontes an�nimas, provas roubadas. - Diz o roto ao nu. Era o meu trabalho.

Usaste-me tantas vezes como eu a ti.

E estamos de volta ao: que queres?

O tiroteio. Est�o a abafar a coisa?

- N�o comento. - Conheces o jogo.

Posso escrever a tua vers�o, ou outra qualquer.

Escreve isto.

POL�CIA DE LOS ANGELES

Estava na hora de apareceres.

Est�s pronto para ir para a rua?

O que se passa?

- Rick, como est�s? - Bem.

Toda a gente ainda fala de como defendeste o Joey.

Sim. Parece que foi h� s�culos.

O que te traz por c�?

Quero falar com o Detective Leary.

Ele est�?

- O Stark est� no comando? - Est� na linha.

Poucos acreditar�o nisso.

O Kenny est� no vesti�rio. S� brando com ele.

Est� bastante afectado.

Assim que o Ferris disparou, o Ray teve de ripostar.

Ele disparou e eu tamb�m.

Reshaun Ferris mereceu o que teve.

Mas o outro mi�do...

...custa-me a aceitar.

- Posso trat�-lo por Kenny? - Sim, todos tratam.

- Quando se tornou detective? - H� meio ano.

- O Tillman foi o seu parceiro? - Sim, o dele reformou-se.

- Saiu-me a lotaria. - Gosta dele?

O Ray � o maior.

Levou uma semana at� me encarar.

Aprendi mais em seis meses do que em toda a carreira.

Tamb�m me lembro do meu primeiro parceiro.

N�o sabia nada. Por pouco n�o nos matava.

Bem, Kenny...

Vou dar o meu melhor para o ajudar, est� bem?

Mas tem de confiar em mim.

Est� bem. Obrigado, Isaac.

- A hist�ria do Leary foi ensaiada? - � dif�cil dizer.

� s� isso que sabes dizer?

Se acho que est� assustado? Sim. A mentir? N�o.

- Como est� o Broussard? - Inst�vel.

- O Ferris safa-se. - N�o h� mesmo justi�a.

A toxicol�gica do Ferris deu positivo para coca�na.

Sim. Alguma coisa das testemunhas?

Para a Pol�cia, o Ferris disparou primeiro.

Quem l� estava culpa os pol�cias. N�o sei se viram alguma coisa.

Mas o Ferris tem in�meros mandatos de captura.

- Duas condena��es. - � terceira � de vez.

Se o apanharam, s�o 25 a perp�tua.

E o melhor � que o mandato � por agress�o a um pol�cia.

- Estragas-me com mimos. - T�m de ver isto.

Publicaram isto h� uma hora. � um v�deo de ontem � noite no local.

Pol�cia!

Recua.

Pol�cia!

- P�ra. Ouviste? - Parecia um tiro.

Olha para os pol�cias. N�o sacaram das armas.

Disseram a verdade. O Reshaun disparou primeiro.

Pede ao Slocombe para limpar isto.

H� um traficante antipol�cia que n�o quer ir preso.

Esbarra nos narc�ticos.

Enfrenta uma pena pesada, por isso tenta escapar

e p�e o primo em coma.

J� n�o. Era do hospital. Thomas Broussard n�o sobreviveu.

E temos um caso de homic�dio.

- E por homic�dio entende-se... - Cometer um crime e algu�m morrer,

mesmo que n�o o matemos...

- � homic�dio em primeiro grau. - Pelo que me lembro,

disparar sobre dois agentes � crime.

Adeusinho, Reshaun.

Mrs. Broussard, Sebastian Stark. Sou do Minist�rio P�blico.

- Lamento muito pela sua perda. - Obrigada.

Mas isso n�o traz o meu filho de volta.

N�o, minha senhora.

Prometa-me uma coisa.

Seja quem for o respons�vel...

...vai ter o castigo que merece.

Tem a minha palavra.

Est� preso pelo homic�dio de Thomas Broussard.

- Do que est� a falar? - Um conselho:

esteja calado at� ter advogado.

E se fosse a si, tinha cuidado na esquadra.

N�o s�o os seus maiores f�s.

Nem sequer sabia que eram pol�cias.

N�o os ouvi por causa da m�sica.

- Tinham distintivos. - N�o os vi.

- E n�o alvejei ningu�m. - A Glock � sua?

Havia impress�es dele por todo o lado.

Sim, a arma � minha. Mas n�o a saquei.

E tinha o carregador cheio.

Puseram l� a arma? Belo truque.

At� porque eles viram-no a pegar nela.

Estava a dar a m�o Thomas para nos tirar dali.

E por que o fez se n�o sabia que eram pol�cias?

Assim que se aproximaram, vi que eram pol�cias.

Mas eles dispararam primeiro, n�o eu.

O meu primo nunca fez mal a ningu�m.

Adoro-o. N�o o colocaria numa situa��o dessas.

Pois, porque �s um modelo a seguir.

Homic�dio em segundo grau, perp�tua com liberdade condicional.

- Sai daqui a 20 anos. - Vinte anos?

� a tua terceira, devias agradecer-me.

- Certo? - Nada feito, Stark.

Detesto lembrar-te, Maria, o seis a zero.

E l� porque troc�mos de lado, o jogo ainda � o mesmo.

N�o �s o tipo que condena pol�cias?

Os tempos mudam. Aceita o acordo antes que seja executado.

Pois.

Angela, tens de ver isto

� luz do contexto das rela��es raciais em L.A.

H� um hist�rico de abuso policial...

Exemplo, Rodney King.

... o r�u alegou que as provas foram forjadas

e h� uma raz�o para isso.

Tens toda a raz�o, Bob.

E a KTDS News obteve um espantoso novo v�deo

que pode apoiar esta ideia.

Imagens de uma c�mara de vigil�ncia

de uma igreja na rua, onde o jipe embateu.

Eis os dois detectives

que mataram Thomas Broussard.

Um deles aparenta ter a arma do r�u na m�o,

arma que alegadamente foi encontrada no ch�o do ve�culo.

Madeleine, est�s a ver as not�cias?

Apresenta uma mo��o a interditar este v�deo enquanto d�.

Pai? J� tenho audi�ncia marcada.

- Preciso de um advogado. - P�ginas amarelas.

Contrata algu�m e manda-me a conta. Depois vemos como me pagas.

A Pol�cia descurou as provas?

Ou podem ter colocado a arma como alega Reshaun Ferris?

Eis os dois detectives que mataram Thomas Broussard.

Um deles aparenta ter na m�o...

Agora que o mundo o viu a forjar as provas,

pode contar-me o que se passou?

Entrei em p�nico, est� bem? Puxei da arma.

Por seguran�a. Os pol�cias fazem-no sempre.

Kenny, como � que a arma foi parar ao carro?

Fui eu. Sabia que iam ser minuciosos.

Ele tirou a arma e pu-la l� outra vez.

E depois mentiu-me, n�o foi, detective?

Pegou na arma pelo tambor. Onde est�o as suas impress�es?

Limpei-as.

- Para n�o levantar suspeitas. - L� se foi a estrat�gia.

Isaac, n�o fizemos nada de errado.

Infelizmente, agora vai ser dif�cil prov�-lo.

A arma foi acidental?

- Parece desonesto. - N�o me cheira nada bem.

N�o digo que seja correcto, mas at� os compreendo.

Viste as parangonas?

Como se o caso j� n�o tivesse que se lhe diga.

Isto � um alerta. Descobre tudo,

mas tudo, acerca destes pol�cias.

Apresenta uma mo��o pelas suas folhas.

Rev� a bal�stica, as provas, tudo. Chega de surpresas.

Preciso de falar contigo.

- De que precisa? - Da tua opini�o.

N�o sei se o Isaac devia estar neste caso.

- Por que me pergunta a mim? - Pensei que voc�s...

...eram pr�ximos. - Pensou mal.

Se quer saber o que vai na cabe�a dele,

n�o � a mim que deve perguntar.

O v�deo � inconclusivo e irrelevante.

Irrelevante? A arma foi l� posta.

O v�deo mostra os agentes com ela na m�o.

H� maior relev�ncia que isso?

Temos declara��es dos dois agentes

a explicar a raz�o.

- A explicar as mentiras? - E a Defesa pode us�-las.

Mas o v�deo � t�o prejudicial,

que anula qualquer valor probat�rio que possa conter.

- Deve estar a brincar. - Esteve quase.

Se pode usar as declara��es no interrogat�rio,

n�o precisa do v�deo.

- Mo��o aprovada. - Obrigado, Merit�ssima.

Sete a zero.

- Mais v�deos? - Telem�veis com c�mara.

Estou a numer�-los, mas h� mais.

- Analisei o primeiro v�deo. - Do tiroteio?

Eis o problema. N�o vemos o disparo.

Por isso, isolei o �udio.

Isto � da Beretta dos pol�cias. O Ferris tinha uma Glock.

O tiro do v�deo n�o coincide com a nossa base de dados.

- Lewis, s� directo. - N�o foi um tiro.

Ent�o, o que foi?

O som do escape de um dos carros no local.

Ent�o, o Ferris n�o disparou primeiro.

N�o importa. Sacou da arma.

Se estiverem a dizer a verdade, o que n�o � o seu forte.

Perante um tipo como Ferris se n�o se reage, morre-se.

Mas n�o quer dizer que o matem.

Pegue num distintivo, numa arma e v� para a rua.

Veja como se sai perante os maus.

O Tillman tinha um passado com o Ferris.

Fazia parte da equipa que o prendeu tr�s vezes

- e o Reshaun safou-se sempre. - Como n�o o soubemos?

N�o foi ele que o prendeu, o nome dele n�o aparecia.

Mais um passo rumo ao precip�cio.

- H� quanto tempo foi isso? - Tr�s anos.

Temos de encontrar o antigo parceiro do Tillman.

V� o que se passa entre ele e o Ferris. Alinhas ou n�o?

Terry Burns?

Estou aqui por causa do Ray Tillman.

Reshaun Ferris � a escumalha do mundo. N�o o apanh�mos.

T�nhamos uma boa testemunha, um velhote chamado Reese.

Viveu no bairro 48 anos at� se transformar num inferno.

Viu o Ferris abandonar um corpo. Podia t�-lo enjaulado.

O que aconteceu?

O Tillman devia proteger o Reese.

O pedido chegou via r�dio.

Agress�o a pol�cias. O que � que o Ray podia fazer?

Acorre � chamada.

S� que n�o se passava nada. Foi uma chamada falsa.

Quando regressa, o Reese est� morto.

Reshaun Ferris.

N�o o pudemos provar, claro.

No dia seguinte, o Ray passa pela casa onde est� o Ferris.

E o canalha ri-se na cara dele.

Tive de segurar o Ray.

Nunca mais foi o mesmo.

Problemas em casa. Bebia mais, ia menos a casa.

Por fim, a Alice deixou-o. Levou os filhos.

O Ray n�o tinha nada a perder.

Foste tu quem tramou o traste que matou o teu parceiro.

- Isto n�o se trata de mim. - Sim?

Diga-se o que disser do Ray,

todos os seus parceiros morreriam por ele.

Porque ele faria o mesmo.

Devias perceber isso melhor que ningu�m.

Os v�deos est�o por ordem cronol�gica.

- E? - N�o d� para ver nada.

- Ent�o, para que servem? - Pelo que podemos ouvir.

Ouve. Conta os tiros.

- Onze. - Do Tillman e do Leary.

Dispararam 11 tiros. Havia 11 buracos no jipe.

Espera, est�s a dizer que o Ferris n�o disparou?

- Isso mesmo. - Estou para ver quem conta ao Stark.

O Ferris tinha uma Glock 19. Quantas balas leva?

Quinze e mais uma na c�mara.

S� tinha 10. O Ferris disse que estava carregada.

- E as outras? - P�ra a�.

� o v�deo de vigil�ncia?

Se vai colocar l� a arma, porque se est� a afastar?

A c�mara est� ali em cima.

O Tillman estava aqui.

Vamos chamar o chefe.

Temos aqui cinco cartuchos.

O Tillman largou as balas para parecer que o Ferris disparou.

Bom trabalho.

Mentem com quantos dentes t�m.

�ltima oportunidade de se safarem.

Se acham que o mundo � perigoso,

esperem at� vos arrasar em tribunal.

- N�o tenho nada a dizer. - Isaac, por favor...

Detective Leary, aconselho-o a n�o falar.

Morreu um mi�do de 17 anos e n�o devia.

Vai de cana por isso e voc� vai junto.

A queixa contra o Ferris foi retirada.

Os detectives Leary e Tillman v�o a julgamento.

Isto danificou as rela��es entre o Minist�rio P�blico e a Pol�cia?

A Pol�cia partilha do nosso desejo de justi�a.

Mas n�o � arriscado condenar pol�cias num ano de elei��es?

J� que contam com o aval do Sindicato da Pol�cia.

Acho que n�o, Angela.

E destaco um dos nossos investigadores.

O ex-detective policial, Isaac Wright.

O seu trabalho tem sido inestim�vel.

Detective, a Pol�cia cooperou totalmente?

Foram as not�cias

� porta do Tribunal de L.A., esta tarde.

Tretas. N�o gosto de parecer uma foca amestrada.

- Decis�o dela. - Tem apoio de um ex-pol�cia,

- enquanto persegue a Pol�cia. - Apoio-me nos factos!

Tens algum problema?

Fala com os pol�cias que abriram fogo sem motivo.

Aproveitou-se da minha rela��o com eles.

� esse o teu trabalho!

Os pol�cias irritam-no. N�o vou ajud�-lo.

Tens de ajudar a prender os maus.

Mesmo que usem distintivos.

Se escolhes quem prendes,

est�s a agir mal.

Talvez esteja.

- Isaac. - N�o fales comigo.

- Vais desistir? - Podes crer que vou.

- Que se lixe o Stark. - Tens a certeza?

Disseste-me que era o melhor a seguir a ser pol�cia.

Por que te ralas comigo?

Fa�o-me a mesma pergunta.

Mr. Bergdorf, sou Julie Stark. Fal�mos h� pouco.

Trouxe os pap�is que pediu.

- Multa, c�pia da deten��o... - Leve-os para o tribunal.

N�o vamos discutir a estrat�gia?

- Estrat�gia? - Para retirar as acusa��es.

Se n�o as queria, n�o fizesse o teste de alcoolemia.

A�, teria material para trabalhar.

Mas preciso de resolver isto.

�s menor. Acusaste 0.06.

A �nica forma de o resolver � o teu pai ilibar-te.

V� l�, Mr. Schonik.

Incriminar algu�m que merece, � uma coisa.

- Mas disparar logo? - Achas que o fizeram?

N�o sei. N�o sei, p�. S�...

Estou farto de ser apanhado no meio.

Podes desistir, se quiseres.

Mas acho que ainda est�s do lado certo.

A malta vai detestar-te por trabalhares com o Stark.

Mas precisam de um infiltrado.

V� se os pol�cias t�m uma hip�tese justa.

Sabemos que o Tillman tinha algo contra o Ferris.

Queria vingan�a, v� o Ferris, dispara.

Ou pensaram que o barulho do escape foi um tiro.

Se o Leary disparou primeiro.

Mas o Tillman disse que foi ele. � pol�cia h� 30 anos.

Sabe distinguir um escape de uma arma.

Mentiram. Porqu� mentir, se est�o inocentes?

- E conseguir prov�-lo? - Temos os cartuchos.

Mas para causarem impacto, o j�ri tem de ver o v�deo.

Aquele que brilhantemente excluiu?

Nunca disse que ia ser f�cil.

O v�deo mostra o Detective Tillman a deitar fora as balas.

Define o contexto da reposi��o da arma.

Alegada reposi��o. H� dias, o doutor Stark contestou com sucesso

esta prova, devido � sua natureza prejudicial.

N�o tem o direito de a apresentar.

Ele tem raz�o, Mr. Stark. O seu conhecimento � soberbo.

- Sinto-me lisonjeado, � um novo caso. - As regras s�o as mesmas.

E entre elas est� a 1102.

O v�deo mostra o padr�o

e pr�tica comportamentais do Detective Tillman.

- N�o sem provas anteriores. - Exacto, Merit�ssima.

Esta � a folha do Detective Tillman.

- N�o o pudemos analisar. - N�o demora muito.

� um processo disciplinar de h� v�rios anos

alegando que o detective incriminou um r�u com drogas.

- Nunca foi adjudicado. - Nunca foi ilibado.

� demasiado t�nue, Mr. Stark.

Mas dou autoriza��o. Apresente o v�deo.

A rolar em tr�s, dois, um.

- Sebastian? - Sim?

O Leary quer falar contigo.

S� falava em apanhar o Reshaun Ferris.

Recebemos a chamada e avan�ou logo.

O Tillman sabia que o Ferris ia l� estar?

Sim. T�nhamos a matr�cula, a descri��o do ve�culo.

Dizia sempre que o tipo era da pior esp�cie.

E que t�nhamos de estar preparados para tudo.

Ele foi l� para matar o Ferris?

Assim que ele disparou, n�o me deixou alternativa.

- O parceiro dispara, voc� dispara. - Sim, compreendo isso.

Mas por que o ajudou a encobrir tudo?

Se n�o o ajudasse, ia dizer que o abandonei.

Colocaria o emprego em risco.

O Ray disse que os parceiros se ajudam. � assim que funciona.

Tem de perceber, Mr. Stark, sempre quis ser pol�cia.

O que quer?

Imunidade total. Fica ilibado.

Em troca, ajuda-te a prender o Tillman.

Est� a mentir. J� os conhe�o. No final, querem desistir.

- Parece que est� no dentista. - N�o quer tramar o parceiro.

N�o tem de o fazer. Pode dizer que foi um acidente.

Mas em vez disso, prejudica-o?

Sem ofensa, mas o que importa? Temos um caso vencedor.

O ex-parceiro disse que todos os colegas do Tillman

morreriam por ele, pois ele faria o mesmo.

- Mas o Leary est� a tram�-lo. - N�o acredito.

Estive com este mi�do. Vi-o nos olhos dele.

Adora o tipo. Por que est� a tram�-lo?

- N�o faz sentido. - A n�o ser que o Tillman queira.

Protec��o do local do crime. O novato n�o podia estar no comando.

O Tillman apanharia sempre uma bala pelo parceiro.

� isso que ele est� a fazer.

Isto � o local do crime antes do tiroteio.

Os v�deos MPEG-3 de pouca qualidade.

O programa desmonta-os para a an�lise.

- Mostra-me o que tens, Lewis. - O Leary e o Tillman aproximam-se.

N�o h� disparos. Temos o barulho do escape.

- Ali. Aquele movimento do Leary. - Est� a recuar?

N�o. Aquilo � o recuo da arma.

N�o foi o Tillman quem disparou primeiro, foi o Leary.

N�o temos motivo.

Esquecemos o homic�dio e avan�amos com a obstru��o.

A� o j�ri trama-nos. Seguimos tr�s rumos diferentes.

O problema � que parece um acidente.

Talvez sim, talvez n�o. Uma coisa � certa,

mentiram-nos.

E porqu�? A parte boa � que sei como o descobrir.

- Uma Angela Corbin para v�-lo. - C� est� ela, mesmo a horas.

Obrigado por teres vindo, Angela.

E esse fato fica-te muito bem.

Engra�ado. A meteorologia n�o disse que ia nevar.

Temos de nos ajudar um ao outro.

O v�deo de vigil�ncia n�o ajudou.

- Temos de evit�-lo no futuro. - O que queres?

O de sempre. Assist�ncia m�tua.

- Desculpem interromper. - Agora n�o.

� urgente.

Volto j�.

O que se passa, Kenny? O que h� de t�o urgente?

Uma jornalista disse que me est�s a aldrabar.

Por que faria isso?

Fui eu que tive esta ideia. Estou certo ou errado?

Ela disse-me o mesmo,

falou de um juramento que encontrou no escrit�rio do Stark.

Mas se nos mantivermos calados,

n�o tem nada para publicar, percebes?

Segue o plano, Kenny. Em breve, tudo ter� terminado.

Prometo-te.

Continuo a n�o acreditar que est�s a fazer isto por mim.

� o que os parceiros fazem, Kenny.

Um dia ter�s a tua oportunidade. Est� bem?

Ela n�o tem nada para publicar, percebes?

Segue o plano, Kenny. Em breve tudo ter� terminado, prometo-te.

Boa jogada.

� o que fa�o na rua: o que for preciso.

Seja honesto comigo e farei tudo para resolver isto.

Tendo estado nos narc�ticos...

...o que vejo todos os dias,

cresci naquelas ruas. Percebes?

Passei pelo mesmo que o Ferris.

N�o � desculpa para vender droga aos mi�dos da escola.

Prendeu centenas de canalhas. Ele � diferente em qu�?

Sa�ste cedo. Eu dei a vida por este trabalho.

E nunca fui o pai ou marido que devia ter sido.

N�o � o �nico.

Mas perdi tudo, a mulher, os filhos.

A sua mulher deixou-o h� dois anos. Porqu� perseguir o Ferris agora?

H� seis meses...

...reparei que tinha os joelhos inchados.

Joguei futebol, pensei que fosse osteocondrite ou assim.

Fui ao m�dico. Era tarde de mais.

- Histiocitoma fibroso maligno. - Cancro?

Sim.

O que aconteceu naquela noite?

Tinha acabado de vir da cl�nica nessa manh�.

O m�dico deu-me seis meses, no m�ximo.

Fiquei arrasado.

Queria descarregar o que sentia em algu�m.

- E recebemos a chamada. - Reshaun Ferris.

Pensei que o senhor l� de cima me estava a atirar um osso,

percebes?

A dar-me a oportunidade de apanhar o sacana.

Pol�cia!

Mas j� tinha mentalizado tanto o Kenny contra o Ferris

que ele teria disparado contra a pr�pria sombra.

Depois ouvi o barulho do cano de escape.

Kenny, n�o, n�o, n�o!

O Leary abriu fogo e tamb�m tive de o fazer.

O Reshaun estaria armado e podia ripostar.

Mas n�o ripostou, pois n�o?

N�o, n�o.

Quando l� cheg�mos, o Ferris ainda tinha a arma no bolso.

- N�o disparou, pois n�o? - Tem calma, Kenny.

- Disparei para nada. - Tem calma, Kenny.

Kenny, olha para mim.

Eu trato disto. Eu trato disto.

V� l�. Est� tudo bem.

Pegou na arma e tirou as balas.

Disse ao Leary para alinhar.

Sim.

Sim.

E o Tommy Broussard? Tinha 17 anos.

Nunca pisou o risco em toda a sua vida.

Daria tudo para trazer aquele rapaz de volta.

N�o pode voltar atr�s, detective.

Eu sei.

Castiguem-me a mim. Est� bem?

Fiz muita coisa errada em 30 anos, Stark.

Deixem-me fazer esta como deve ser.

Mr. Stark, sei que chegaram a acordo.

Cheg�mos, Merit�ssima.

Detective Raymond Tillman.

Nas acusa��es de homic�dio em segundo grau

e obstru��o � justi�a, como se considera?

Culpado, Merit�ssima.

Mediante esta confiss�o,

s�o retiradas as acusa��es sobre o Detective Leary?

Correcto, Merit�ssima.

A audi�ncia est� encerrada.

Isaac, falei com o meu capit�o. A minha suspens�o terminou.

- Posso regressar ao trabalho. - Sim, acerca disso...

O que � isto?

� parte do acordo que fizemos com o Tillman.

Entregue o distintivo, Kenny.

O qu�?

- Sou pol�cia. � tudo o que sei fazer. - E era o que devias ter feito.

N�o devias ter alinhado num esquema s� porque te mandaram.

Tu vais dar-me um serm�o?

Depois do que fiz...

...n�o podia voltar a ser pol�cia.

Ray?

H� aqui algu�m que merece saber o que aconteceu.

V�o contar-lhe.

Lindo, o depoimento falso que me deixaste ver,

sabendo que o ia mostrar ao Tillman e ao Leary...

- Fui um joguete nas tuas m�os. - Isso costumava excitar-te.

Que pena. Pensava que �amos fazer as pazes.

- Estamos quites. - At� � pr�xima.

- Por isso, eu... - Sebastian, eu devia...

- N�o devia ter dito o que disse. - N�o, tiveste raz�o.

Quanto te trouxe para aqui, n�o pensei no que isso te custaria.

S� pensei em mim.

Algo novo e diferente.

Ent�o, ficas?

Bem...

Algu�m tem de evitar que se mate.

Ol�.

E se f�ssemos tomar um caf�.

Acho que � melhor n�o.

- As coisas ficaram esquisitas... - Sem ofensa.

Mas j� lidei com tipos como tu.

Sossegados, complicados.

Dem�nios fechados num bonito embrulho. Passo.

Ent�o, achas que sou bonito?

J� vi mais bonitos.

Ser� que podemos?

Vamos para outro lado qualquer conversar?

Prometo que deixo os meus dem�nios no carro.

Como correu a audi�ncia?

Carta suspensa por 90 dias.

E 180 horas de servi�o comunit�rio.

Mas se o fizeres, o que vais fazer, ficas com o cadastro limpo.

- Isso � muito reconfortante. - Tem de ser.

Podias ter-me ajudado, pai.

- Como? - Arranjavas-me um advogado melhor.

O Boyd � o melhor. Se fosse mau, estarias na cadeia.

Espera a�. Como sabes quem contratei?

Achas que n�o ia querer saber o que andavas a fazer?

Pai, podias ter resolvido isto tudo.

Facilmente.

Tens de saber que as ac��es t�m consequ�ncias.

Isto vindo do tipo que enriqueceu a ilibar criminosos?

- � poss�vel ser-se mais hip�crita? - N�o te atrevas a falar-me assim.

O qu�? Vais assumir o papel de pai

e dar-me um grande serm�o?

Sempre que me interesso pela tua vida,

tu afastas-me.

Metes-te em sarilhos e corres para a tua m�e.

Telefonas ao Isaac. N�o a mim.

S� queres um pai quando te � conveniente.

Mas tenho uma novidade, n�o funciona assim.

Quando decidires que queres um pai...

...avisa-me.

www.tvsubtitles.net