Original subtitles

- Taylor. - Taylor.

V� l�, querida. Mostra-nos a tua cara.

Taylor.

Esque�am, rapazes. N�o � ela.

A Taylor est� comigo. Vamos pelas traseiras.

Cuidado com o degrau.

- Estou bem. - Eu seguro-te.

Certo. Tens a certeza que ficas bem, querida?

- Posso pedir que te levem a casa. - �s um amor, eu fico bem.

Vai! Sai daqui, vamos.

Ol�, sou eu.

Queria que estivesses a�.

Disse-lhe finalmente que acabou.

E desta vez, n�o vou voltar atr�s.

D� para acreditar nisto?

Sinto-me t�o livre.

Espera a�. Est�o a tentar ultrapassar-me.

Os recentes atentados...

... que abalaram o Iraque nas �ltimas semanas.

Em outras not�cias, a na��o chora a perda...

... da actriz Taylor Mays.

A sua morte foi confirmada pela Pol�cia de L.A.

Que divulgou apenas que a estrela de 21 anos...

... foi dada como morta no local dum acidente de via��o.

Mays, que se iniciou como actriz infantil...

... em filmes como Princesa Por Uma noite e F�rias em Aspen...

A minha sobrinha est� hist�rica.

Sabe todos os di�logos dos filmes da Taylor Mays.

- At� os da Internet? - Bem, desses talvez n�o.

- O que � que temos? - Um caso igual ao da Princesa Diana.

- Os paparazzi? - Est�o cada vez piores.

Malditos abutres. Admira-me que isto n�o aconte�a mais vezes.

Cuidado com o desn�vel.

Pelos riscos na pintura, procuramos um carro prateado.

- Onde estavam os guarda-costas? - Criaram uma manobra de divers�o.

- Ela foi-se embora sozinha. - Testemunhas?

N�o, falei com um mi�do que tinha sa�do para correr.

Chamaram-nos �s 6h45.

A caminho daqui passaram uma entrevista dela de h� uns anos.

Dizia que sempre sonhou ser famosa.

Tem cuidado com o que desejas.

Disse-lhe finalmente que acabou.

E desta vez, n�o vou voltar atr�s.

Consegues acreditar?

Sinto-me t�o livre.

Seguramente as �ltimas palavras de Taylor Mays.

Deixadas no atendedor de chamadas da irm� �s 3h35.

- Quando � que eles dormem? - Durante o dia. S�o vampiros.

Al�m de sabermos que era actriz.

- O que � que sabemos mais? - A m�e morreu.

Vivia em Hollywood Hills com o padrasto que gere a produtora.

Conhe�o um tipo que saiu com ela.

- Como � que terminou? - Mal.

- A Taylor n�o era l� muito fiel. - Que surpresa.

Ela tinha acabado com algu�m.

Investiguem os ex-namorados e os paparazzi.

- E temos a Charlotte Prosser. - Ela � fant�stica.

Fant�stica cantora, talentosa.

As duas discutiram ontem por um tipo na discoteca.

O relat�rio da Pol�cia � muito claro.

A Taylor n�o se dava bem com os paparazzi.

- Eles perseguiram-na e mataram-na. - E nem sequer ligaram para o 112.

Nada me daria mais prazer do que apanhar estes vermes.

S� temos uma marca de tinta no carro da Taylor.

A toxicologia indica que consumiu coca�na...

...e ecstasy em doses cavalares.

- V�o falar com a Charlotte. - Sim.

Descubram o motivo da briga. Tu vens comigo.

A imprensa tenta sempre controlar tudo.

Desta vez, s�o eles o caso. Temos duas palavras: sem coment�rios.

Sabe que suspeitamos dos paparazzi?

Malditos! Fizeram a vida da Taylor num inferno.

Ainda iremos investigar outras possibilidades, � claro.

O senhor? Desculpe.

Foi casado com a m�e da Taylor. Correcto?

Ap�s a morte da Audrey, assumi a tutela legal...

...da Taylor e da irm�, Christie.

A Taylor conhecia algu�m que a pudesse querer prejudicar?

N�o me lembro de ningu�m.

Disse � Pol�cia que a Taylor tinha uma entrada s� dela?

- Ela entrava e sa�a sozinha? - Bom, j� tinha 21 anos.

N�o tinha hora de chegada h� muito.

Pode ser indelicado falar nisto numa hora destas.

- Mas as an�lises ao sangue... - Eu sei, a Pol�cia disse-me.

Ela tinha um problema com drogas?

Infelizmente, eram ossos do of�cio.

Tinha sa�do de uma desintoxica��o no Oregon.

N�o quer�amos que os est�dios ou a imprensa soubessem disso.

- Como estava ela quando chegou? - �ptima!

Feliz como n�o a via h� muito tempo.

S�bria. Com vontade de trabalhar.

Ia participar num projecto da DreamWorks.

Um �ptimo papel. Ia ser a sua grande revela��o.

A Taylor estava determinada a provar que era uma actriz a s�rio.

E n�o uma menina dos tabl�ides.

MAPA DAS ESTRELAS

Assim est� bem. Isso, querida, a� mesmo.

Um bocadinho de bronzeador deixa-me feliz.

Ent�o?!

Tudo bem, Ike? D�s-me s� um minuto?

Estou a investigar a morte da Taylor Mays.

Foi uma trag�dia. Gostava dessa mi�da.

Era a minha maior fonte de rendimento.

Os tabl�ides adoravam-na, meu.

- As fotos em topless rendiam 75. - 7500 d�lares?

Setenta e cinco mil. Pagou esta m�quina e uns extras.

- Sabes o que aconteceu na discoteca? - S� o que ouvi dizer.

A Taylor estava na sala VIP, e a Charlotte chamou-a vadia.

Discutiram por causa de um tipo?

Havia sempre um homem envolvido.

Conhecendo aquelas duas, at� mais que um.

Ent�o e os paparazzi? Algum queria fazer-lhe mal?

Nem pensar. A Taylor rendia-nos muito dinheiro.

E n�o somos assim t�o malucos.

Mas alguns at� s�o.

H� um tipo da Nova Zel�ndia. Jonno, � uma bela pe�a.

- Brigou com os seguran�as dela. - Onde o posso encontrar?

Tenta no Ivy, na Robertson.

Est� l� at� as discotecas abrirem.

Ela voltou e est� linda.

N�o caias da�.

Os meus p�sames pela sua irm�.

Fal�vamos sempre de um dia acontecer algo assim.

A forma como eles a perseguiam, era de doidos.

- Quem? - F�s obcecados, os paparazzi.

Como � que lidava com isso?

Ela tentou ignor�-los. Mas eles n�o a largavam.

� como se eles...

� como se nem a vissem como um ser humano.

A Taylor deixou-lhe uma mensagem antes do acidente.

Tinha terminado uma rela��o?

Sabe a quem se referia?

Ela nunca me disse o nome dele.

Taylor aprendeu a guardar segredos. Teve de o fazer.

Era a �nica forma de poder ter uma vida pr�pria.

Os meus amigos estavam a ser parvos.

O meu namorado come�ou a atirar gelo � Taylor.

- Porqu�? - Andava a espalhar boatos sobre mim.

- Por exemplo? - Escreveu um artigo no MySpace.

Disse que tive sexo com o Wilmer Valderrama no Viper Room.

J� me sinto mal com tudo isto. O que � que interessa?

Amea�ou a vida de uma jovem que apareceu morta.

- Interessa e muito. - N�o foi nada de mais.

- Aquilo tudo foi combinado. - Combinado?

A discoteca pagou-nos para l� irmos.

Os nossos agentes combinaram a briga.

A hist�ria da rivalidade entre Charlotte e Taylor vende-se bem.

Fingiu que teve uma briga com a Taylor Mays?

N�o percebe? � publicidade gratuita.

Tenho um filme em DVD a sair. A Taylor tem um v�deo.

A discoteca � falada. Todos saem a ganhar.

H� boatos que andavam ambas atr�s do mesmo homem.

Ultimamente n�o.

A Taylor aderiu � onda do celibato.

Tipo convers�o religiosa?

Tipo estar a guardar-se para o casamento.

� um pouco tarde para isso.

Qual de voc�s � o Jonno?

- Andei � tua procura. - J� falei com a Pol�cia.

- Queria fazer-te umas perguntas. - Estou a trabalhar.

Soube que bateste no carro da Taylor na semana passada.

- O que podia fazer? - N�o sei.

Parar de a perseguir por L.A.

Ela entrava no jogo.

Estas mi�das adoram ver-se nos tabl�ides.

- N�o gostavas muito dela. - Era uma vedeta mimada.

Mas se est�s a perguntar se a persegui e a matei, poupa-me.

- N�o a seguiste ontem � noite? - Ela enganou-nos.

Decidiu sair pelas traseiras. Esperei um pouco, depois pirei-me.

- A que horas? - Duas, 2h30.

- Aonde foste? - Uma festa em Sunset.

Algu�m te viu l�?

- Estou a ser acusado? - Ainda n�o.

Ent�o sai da frente. Nicole!

Nicole! O que estavam a fazer ali dentro?

Estavam a curtir?

Hollywood e f�s pelo mundo inteiro...

... choram a perda de uma princesa americana.

Taylor Mays era uma das jovens estrelas de Hollywood.

- Prova. - V�o falar disto durante semanas.

Mas por todo o mundo, f�s de Taylor...

Um colega meu instalou outra c�mara junto � garagem.

- �ptimo. - S� para prevenir.

- Neal, queres ficar para jantar? - Ele n�o pode.

Em directo de Bel-Air, onde o corpo de Taylor...

Parece delicioso. Mas a cavalaria chegou e tenho de ir.

- At� amanh� de manh�, Julie. - Sim.

Ainda vamos a Melrose. Certo?

Tu � que mandas.

O que foi?

Tu � que o contrataste.

N�o te vais transformar na pr�xima Britney Spears, pois n�o?

Estava a pensar na Ju�za Ginsberg.

Num exclusivo de Hollywood, fotografias in�ditas...

... tiradas horas antes da Pol�cia chegar ao local do acidente.

Estou a ver agora.

Seja quem for que tirou as fotos, quero falar com ele agora.

Este caso est� ligado � Primeira Emenda.

Obrigar a Celebrity News a revelar a identidade do fot�grafo...

...teria efeitos na liberdade de imprensa.

Com o devido respeito, n�o falamos do The New York Times.

� um tabl�ide conhecido por publicar fotos da Kate Moss em topless.

Abstraindo-nos da opini�o da minha colega.

Pe�o que o Tribunal pondere o que est� em quest�o.

Tenho de proteger os direitos da imprensa...

...e os da Acusa��o a uma investiga��o sem entraves.

Irei reflectir e decidir at� � pr�xima semana.

Est� a empatar para n�o o contradizerem.

- Espera que encontremos os dados. - E pode ser que esteja certo.

O Jonno acabou de trocar o carro velho por um Cadillac Escalade.

O carro que trocou era um Nissan Sentra prateado.

- N�o podem fazer isto. - Um mandado d�-nos esse direito.

Sou um fot�grafo com um mestrado da Universidade de Auckland.

Isto acontece no Iraque. N�o nos Estados Unidos.

- As coisas est�o dif�ceis, n�o �? - Vejam s� isto.

S�o muito vanguardistas. Deviam pendur�-las no Museu Getty.

- Ou pendur�-lo s� a ele. - Muito bem, Jonno.

Vamos embora, tirar-te uma fotografia para variar.

Bom dia a todos.

Neste momento, estamos a interrogar uma pessoa.

Continuamos a colaborar com a Pol�cia de L.A.

Tentaremos trazer-vos mais novidades durante o dia.

Muito bem, Jonno. Vamos rever isto novamente.

Tenho de o repetir quantas vezes?

- Tirei as fotos mas n�o a matei. - Ela escapou-te � porta da discoteca.

E apesar de morares em Mar Vista, que fica na direc��o oposta.

Decides ir para casa por Hollywood Hills.

E depois viste por acaso o carro numa encosta a 76 metros da estrada.

A tinta prateada do teu Sentra est� no p�ra-choques traseiro.

Agora ou falas connosco ou arriscas-te com o j�ri.

Eu coopero. Mas quero imunidade.

O que achas deste acordo?

Ou falas ou dou cabo do teu pesco�o de paparazzi?

O que te parece?

O meu choque com o carro da Taylor na semana passada, foi intencional.

Instalei um r�dio transmissor...

...debaixo do carro dela, para poder segui-la.

N�o entendo por que ningu�m gosta de voc�s.

Na noite em que ela morreu, perdi o sinal.

Pensei que fosse a uma festa de que me falaram.

Fiquei � espera que sa�sse.

Quando ela n�o apareceu, voltei para tr�s.

Vi um rail de protec��o partido. E foi assim que a encontrei.

- Que grande coincid�ncia. - � a verdade.

Se a tivesse feito despistar com o meu Nissan, t�-lo-ia destru�do.

Quando a viste, porque n�o chamaste a Pol�cia?

Eles teriam ficado com a minha c�mara.

Aquelas fotografias valem uma fortuna.

O teu Sentra e o Mercedes foram apreendidos.

Se descubro que est�s a mentir enfio-te uma estaca no cora��o.

Vejam o p�ra-choques do carro da Taylor.

Encontrar�o o dispositivo.

- Vamos anunciar a pris�o? - Ainda n�o.

N�o posso sair do edif�cio. Tenho de dizer algo a estas pessoas.

- Tens um suspeito. Isso deve chegar. - Por uns 10 segundos.

Os telefones n�o param, tenho os jornalistas l� em baixo.

Larry King enviou-me um cesto de fruta.

Com os ananases em estrela? Adoro essas coisas.

Era do parque. Encontraram o dispositivo.

V�em? O tipo � um verme mas a hist�ria � verdade.

H� not�cias sobre a aut�psia. Causa da morte: ferimentos m�ltiplos.

Mas acharam hematomas na Taylor que n�o podem ser do acidente.

- Pode ter sido da briga na discoteca. - Improv�vel. Foi uma manobra.

Mais uma coisa.

Segundo o exame m�dico, Taylor Mays tinha sofrido um aborto.

V�em? Ela vem desta curva.

O ve�culo perseguidor faz o primeiro contacto aqui.

- Que fez derrapar o carro da Taylor. - Sabemos que lhe bateu duas vezes.

Vejam a altura do p�ra-choques. Um Sentra ia bater mais abaixo.

S� pode ser um jipe. Analisando isto e o impacto, era um jipe.

Isso limita a busca a toda a popula��o de L.A.

Talvez n�o. O padrasto da Taylor tem um Lexus prateado.

Vou falar com os vendedores da Lexus e oficinas.

Bingo.

Seis meses antes de morrer...

...a m�e da Taylor pediu o div�rcio ao Babish.

Adivinhem quem era a amante?

A sua �ltima revela��o, April George.

Finalmente apanharam o Marty Babish com a boca na botija.

J� n�o era sem tempo.

Quando � que assinou contrato com ele, April?

Tinha 12, 13 anos. Fazia sobretudo publicidade.

Isto foi antes da minha estreia no Star Search.

O Marty arranjou-me muitas audi��es.

Consegui um papel no Little House on the Prairie.

Tinha quantos anos quando come�ou a dormir com o Mr. Babish?

Dezoito anos.

Eu idolatrava-o. Teria feito tudo o que me pedisse.

Mais tarde soube que n�o tinha sido a sua primeira protegida.

E aparentemente, nem a �ltima.

Acha que ele tinha um caso com Taylor Mays?

N�o me surpreendia que ele seduzisse a enteada.

Deve t�-la deixado bem perturbada.

O Marty sempre me disse que eu era o amor da vida dele.

E depois despediu-me.

Eu tinha 21 anos.

Dei entrada a um processo. Ameacei com a imprensa.

Por que � que n�o o fez?

Porque o Marty disse que faria com que eu nunca mais trabalhasse.

E agora testemunharia?

Chamem-me para testemunhar e eu ponho o j�ri a chorar.

Tal como o Marty me ensinou.

A casa deles fica na Tower Drive em Beverly Hills.

A Taylor pode ter passado por casa quando saiu da discoteca.

- Ela vai-se embora, ele segue-a. - Qual o motivo?

Falei com os agentes dela na William Morris.

Pressionavam-na para largar o Babish. Queria estar creditado no filme.

E cinco porcento da receita do filme da DreamWorks.

Ele ia estragar o neg�cio.

Taylor era a sua fonte de receitas. Se o despedisse, perderia milh�es.

Iria saber-se que dormia com ela.

- Que a enganou e roubou. - Daria cabo da reputa��o dele.

Taylor sai de casa, Babish assusta-se. Persegue-a, as coisas correm mal.

O Isaac est� numa oficina a ver o Lexus do Marty Babish.

Estragos vis�veis na dianteira.

E oi�am s�, as marcas de tinta preta s�o do Mercedes da Taylor.

�ptimo.

Deixem-nos passar.

Afastem-se. Isso, afastem-se.

Aparecer sem convite no funeral ser� a melhor op��o?

Temos o elemento da surpresa.

Sim.

- Est� c�? - O Stark chegou.

Eu trato disto.

- Sebastian. - Tudo bem, Lloyd?

Vens prender o Marty Babish no dia do funeral da enteada.

Ele devia ter pensado nisso antes.

Por favor. N�o � frente da fam�lia e amigos.

Deixem-no despedir da filha.

Talvez dev�ssemos esperar.

Ele depois entrega-se. Dou-te a minha palavra.

Isso deixa-me mais descansado.

N�o, obrigado.

Ele deve estar a brincar.

Eu n�o resistiria. Ele fica resmung�o o dia todo.

- Ent�o? - Tenham calma.

- For�a, pode diz�-lo. - �s um mi�do simp�tico.

Tens de ultrapassar isso.

Todos os anos, milhares de jovens v�m para L.A.

Trazem a roupa que t�m no corpo e o sonho de se tornarem estrelas.

Mas por cada um que sai daquele autocarro em Hollywood.

H� um vigarista � espera de os explorar.

Para a Taylor Mays...

...esse cavalheiro vestido de Armani foi o Marty Babish.

Marty Babish era um tipo inteligente.

Tinha faro para o talento. Sabia onde estava o dinheiro.

E ent�o fez o que qualquer agente de talentos faria.

Contratou Taylor Mays e casou com a m�e.

Tomou conta das finan�as.

Em resumo, Marty Babish tornou-se...

...na pessoa mais importante da vida da jovem Taylor.

Uma rela��o �ntima que por fim levaria ao homic�dio.

Mas Marty Babish esqueceu-se de algo. As raparigas crescem.

Taylor Mays, cansada de ser explorada...

...por este tipo desonesto decidiu terminar a rela��o.

Na noite em que morreu, ela despediu-o.

Taylor pensou que tinha ficado livre.

Mas o que tinha feito foi dar a Marty Babish...

...que estava na fal�ncia, motivo para a matar a sangue-frio.

A Defesa ir� provar que Marty Babish...

...na mais infeliz das ironias, perseguiu Taylor Mays...

...no Lexus que esta lhe oferecera como prenda de anos.

Empurrando-a para fora da estrada num brutal acidente de via��o.

Podem alterar os contornos desta trag�dia? N�o.

Mas podem dar-lhe um fim justo.

Considerem Marty Babish culpado de homic�dio qualificado.

Obrigado. Mr. Holcomb?

Tal como muitos jovens artistas...

...Taylor Mays levou uma vida desregrada.

Dinheiro, fama e todas as coisas que costumam vir associadas.

Taylor Mays travou uma batalha contra o v�cio das drogas e do �lcool.

O meu cliente, Mr. Babish...

...tentou proteger a enteada de todos esses excessos de Hollywood.

Ele apoiou-a nas suas in�meras tentativas para se livrar desse v�cio.

Como a sua outra enteada, Christie, vos contar�...

...Mr. Babish � um pai maravilhoso.

Ela tamb�m testemunhar� que ele estava em casa a dormir...

...quando o carro da Taylor se despistou na noite em quest�o.

Uma mistura de coca�na, ecstasy, champanhe e um desgosto amoroso...

...levaram Taylor Mays a cair daquele precip�cio nessa noite.

E n�o o Mr. Babish.

Holcomb descreveu a Taylor como uma vadia e uma drogada.

- P�-la em julgamento em vez do Babish. - Culpar a v�tima, t�ctica suja.

- Temos de p�r as coisas no lugar. - Como?

N�o podemos provar que Babish tinha um caso com ela.

Mas podemos insinu�-lo atrav�s da antiga protegida.

E se Holcomb contestar o depoimento de April como parcial?

H� excep��es se constitu�rem modus operandi.

Dizemos que explorou a April tal como fez com a Taylor.

Se eu fosse o Holcomb, ia dar luta.

Para azar dele, vai lutar contra mim.

Marty disse-me que eram as mesmas pessoas...

...que cuidavam do dinheiro dos seus clientes.

E que confiava neles.

Quando eu fizesse 21 anos, teria o controlo absoluto de tudo.

O que aconteceu quando fez 21 anos?

Descobri que estava falida.

E o mais triste � que andava a poupar o dinheiro...

...para depois do nosso casamento.

Para sobrevivermos depois dele pedir o div�rcio.

Tinha nitidamente muita confian�a em Marty Babish.

Demasiada confian�a.

O que pensa de Mr. Babish agora?

Acho que � um psicopata mentiroso.

Que tem prazer em seduzir jovens mulheres vulner�veis...

...e destr�i as suas vidas.

- Como a da senhora e de Taylor Mays. - Sim.

N�o tenho mais perguntas.

- Bom trabalho. - Foi demasiado f�cil.

- Boa tarde, Miss George. - Ol�.

Disse a Mr. Stark que n�o iria mentir sobre Mr. Babish.

Apesar de o culpabilizar por essas coisas horr�veis.

Mas j� mentiu em diversas outras ocasi�es, n�o � verdade?

N�o sei do que est� a falar.

N�o foi presa por prostitui��o em 2001?

Protesto. Qual o fundamento?

Ela foi presa com um nome falso, Merit�ssimo.

Usou um n�mero da Seguran�a Social falso.

- Temos aqui o registo da pris�o. - Pode prosseguir.

Esta � a senhora, correcto?

N�o me estava a prostituir. Sou uma actriz.

A minha ag�ncia marca-me reuni�es com clientes.

� para entrar no papel.

Uma actriz. Para entrar no papel.

Quando desempenha um papel...

...tem conversas sexualmente expl�citas com esses?

- Merit�ssimo, um artista... - Indeferido.

Escute, isto � tal como...

...quando aluga um filme e tem uma cena de sexo.

S� que � ao vivo. E est� a fazer com que soe mal.

Ter rela��es sexuais com estranhos, por dinheiro, soa-lhe a qu�?

Aquele homem destruiu a minha vida.

Foi por ele que tive de chegar a isso.

S� mais uma pergunta, Miss George.

Quanto dinheiro levaria para aqui vir e mentir sobre o meu cliente?

- S� pode estar a brincar. - Deferido.

- Onde quer chegar, Mr. Holcomb? - Ao perj�rio, Merit�ssimo.

A testemunha assinou um contrato de um milh�o de d�lares por um livro...

...com a Dove Publishing.

Incluindo os direitos para um filme e uma s�rie sobre a sua vida.

Desde que, � claro...

...Mr. Babish seja condenado pelo homic�dio de Taylor Mays.

E ainda far� o papel de si pr�pria no filme.

Tu sabes. Sim, eu pergunto-lhe, est� bem?

Adeus.

Aconteceu um imprevisto. O meu Pai vai fazer ser�o.

- Disse quais eram as minhas ordens? - Ficar comigo, acho eu.

Um amigo pediu-me para o substituir. Numa festa do Owen Wilson.

Parece um servi�o perigoso.

- O que est�s a fazer? - A recusar.

- N�o, n�o fa�as isso. - N�o vais ficar sozinha.

- Eu fico bem. - Nem pensar.

Tenho uma ideia. E se me levasses contigo?

- N�o me parece. - Por favor, eu adoro o Owen Wilson.

- Vai ser fant�stico. - Dev�amos falar com o teu Pai.

Vai correr bem. Quer dizer, vou estar contigo.

- J� nos conhecemos? - N�o me parece.

- �s actriz? - Estudante de liceu.

- Que giro. - Vieste com algu�m?

Sim, por acaso vim.

- Chamo-me Tony. - Eu sou a Julie.

J� pensaste em ser modelo, Julie?

- Eu? - A s�rio.

Est�s a perder uma fortuna.

America's Next Top Model?

- A s�rio? - Tens um dom natural.

- Liga-me para o telem�vel. - Est� bem.

N�o, obrigada.

Por acaso...

Obrigada.

E estava salvaguardar os interesses da Taylor?

Por isso � que investimos em im�veis em Las Vegas.

Mont�mos um plano onde Miss Mays financiava...

...e teria um cash flow sem pagar impostos.

Est� a dizer que se tivesse sobrevivido...

...Taylor Mays seria uma mulher rica?

Sim, muito rica.

Mr. Babish e eu cuid�vamos dos bens como se fossem nossos.

Dos 15 milh�es de d�lares...

...que Taylor Mays rendeu � sua produtora no ano passado.

Com quanto � que Mr. Babish ficou?

Marty recebia um sal�rio razo�vel.

Era mais do que um sal�rio.

Ele j� recebia quinze porcento como agente.

- Protesto. - Fa�a a sua pergunta, Mr. Stark.

Ent�o e o senhor, Mr. Reiner? De quanto era a sua parte?

Cerca de 2.2 milh�es.

Recebia uma percentagem. S� lucrava quando ela lucrava.

N�o � bem verdade, pois n�o?

� dono da companhia que tem a hipoteca dos bens dela.

Bem como dos sete porcento que recebe por ser o gestor.

- Falo sempre com Mr. Babish... - Deixe-me ver se percebo.

Quando diz que o senhor e Marty Babish...

...tratavam o dinheiro da Taylor como se fosse vosso;

seria mesmo esse o vosso plano, se ela n�o morresse.

- Acho que fizemos progressos. - Sim.

A nossa testemunha principal � uma prostituta e mentirosa.

O gestor abalou os planos das ambi��es financeiras do Babish.

- Estamos a ir bem. - A nossa sorte pode estar a mudar.

Tenho um amigo na Coldwell Banker.

As imobili�rias est�o em queda. Os investidores retiraram o apoio.

Babish e Reiner t�m vivido � custa dos bens da Taylor.

Ela tira o dinheiro, eles v�o � fal�ncia.

� disso que eu estou a falar! Motivo!

Vou voltar a chamar aquele contabilista e apert�-lo.

Isso vai ter de esperar. A Defesa vai chamar uma testemunha.

Um mi�do que conheceu na reabilita��o. Pode ficar feio.

O que ir� dizer? Que n�o tomava os medicamentos, ficava a p� at� tarde?

O j�ri j� ouviu tudo sobre a Taylor. Holcomb n�o insistir� mais nisso.

Talvez tenha contado ao grupo o pai fant�stico que o Babish era.

Talvez. Mas concordo com o Casey.

Se o Holcomb vai chamar este tipo, sabe de alguma coisa.

Acho que n�o vamos gostar.

Certo. Diga o seu nome, por favor.

Ronald A. Harper.

Abordou Christie Mays, irm� da Taylor, logo ap�s o funeral.

E contou-lhe uma hist�ria incr�vel. Uma hist�ria que quer partilhar agora.

Protesto. N�o nos pudemos preparar.

V�o poder no contra-interrogat�rio. Continue, Mr. Holcomb.

Disse � Christie que esteve internado na Cl�nica Fernwood.

Para reabilita��o de drogas e �lcool.

- Est� correcto? - Sim.

Enquanto era l� paciente...

...disse que conheceu uma jovem chamada Katie.

Os dois iniciaram um relacionamento amoroso.

- Sim. - Disse � Christie...

...que depois de a Katie ter recebido alta, ela escreveu-lhe uma carta.

- Sim. - Nessa carta, ela terminou a rela��o.

- E confessou uma terr�vel mentira. - Merit�ssimo, n�o existe relev�ncia.

- Preciso de uns minutos. - Despache-se, Mr. Holcomb.

- Sim, Merit�ssimo. - Obrigado.

Qual foi a grande mentira que ela confessou, Ronnie?

Que n�o se chamava Katie. Que se chamava Taylor Mays.

Podemos aproximar-nos?

O colega est� a baralhar o j�ri, a querer inculpar a testemunha.

Posso apresentar teorias alternativas.

Protesto anotado. Sente-se.

- Merit�ssimo. - Sente-se.

Pode continuar.

Portanto, Mr. Harper, n�o � verdade...

...que fugiu da Cl�nica Fernwood...

...roubou um Ford Explorer, e veio at� Los Angeles?

- E que tem vivido nesse carro? - Sim.

Quando chegou, enfrentou agentes e empres�rios da Taylor.

Ficou acampado na rua onde pensava que ela morava.

Perseguiu-a por Los Angeles, n�o foi?

- N�o. - Ficou obcecado por ela.

- Tinha de estar com ela, n�o �... - Eu n�o a persegui.

Bom, sim ou n�o, Mr. Harper?

Esteve � porta da discoteca na noite em que a Taylor foi morta?

Sim, queria falar com a Taylor. Eu expliquei-lhe tudo isto.

Sim, � verdade. Explicou.

E s� tenho mais uma quest�o para si.

Qual era a cor do Ford Explorer que roubou no Oregon?

Era prateado.

A mesma cor que estava no p�ra-choques da Taylor. Imaginem.

- Nunca tinha ouvido falar na Taylor. - Ela � muito famosa.

Ou�a, cresci numa comuna. Eu estudei em casa.

N�o t�nhamos uma TV quando era mi�do. Ainda n�o tenho.

Eu apaixonei-me por uma rapariga chamada Katie.

- Sabe o que isto parece, certo? - � a verdade.

Ent�o porque � que ela terminou a rela��o?

Quando ela teve alta...

...a Katie disse-me que tinha assuntos a resolver em L.A.

Quando eu terminasse o tratamento, �amos arranjar uma casa no Oregon.

E viveriam felizes para sempre?

Diga o que quiser. Est�vamos apaixonados.

Continue, Ronnie.

H� uma semana, recebi uma carta. A Katie descobriu que estava gr�vida.

O padrasto estava a pression�-la para que fizesse um aborto.

Ela escreveu-lhe uma carta a falar da gravidez?

Sim. Mas ela perdeu o beb�.

Foi a� que me disse que se chamava Taylor Mays.

Que era uma actriz de Hollywood.

Se eram almas g�meas, porque � que ela acabou consigo?

Foi isso que vim tentar saber.

Ela foi a �nica coisa boa que me aconteceu.

N�o podia perd�-la sem dar luta.

O Ronnie disse que deu as cartas � Christie Mays.

- N�o percebeu que eram provas? - Pensou que n�o precisaria.

A Taylor disse-lhe que s� podiam confiar na irm�.

Por que n�o me ter� contado isso?

Est� a contar agora, Christie Mays est� na TV...

...a dizer que identificou Ronnie como perseguidor e disse ao FBI.

O problema � que este admitiu que falou com ela no funeral.

- Temos de provar que lhe deu as cartas. - Todos os paparazzi estavam l�.

Arranjem intima��es. Quero todas as fotografias.

O Watkins n�o ir� aceitar.

O que n�o me falta s�o pessoas que me respondam isso. Trata disso.

- Est�s louco? - Provavelmente.

Isso n�o altera o facto do Ronnie estar a dizer a verdade.

Um doente dependente de �lcool e drogas?

- Essa � a tua testemunha? - Tens uma ideia melhor?

- Pede homic�dio por neglig�ncia. - O Babish cumpre 18 meses.

- Ele matou a enteada. - N�o podes provar isso.

N�o podes voltar a chamar o mi�do depois do que o j�ri ouviu.

- Posso ressuscit�-lo. - Pela B�blia, precisas de tr�s dias.

N�o preciso de tanto. S� preciso que me arranjes tempo.

Tens at� �s 14h30, depois acabou-se.

Boa. Vamos, vamos, M�ezinha, vem para este lado.

Vamos, caminha, roda. �ptimo, agora de corpo inteiro...

De corpo inteiro, vamos, M�ezinha. �ptimo, isso, isso.

Importam-se?

Temos de ver as fotos que tiraste ap�s o funeral da Taylor.

N�o deviam fazer isto, est�o a prejudicar o meu sustento.

Est�s a dizer-me que gostas mesmo do que fazes?

Fotografava bar mitzvahs e casamentos.

Isso � que era chato. Tem cuidado.

� uma lente de 15 mil d�lares.

Se nos ajudar a apanhar o assassino, a tua foto aparecer� na Newsweek.

Casey.

- Podes ampliar? - Sim.

Qual era o aspecto do Mr. Harper quando a abordou ap�s a missa?

Desarranjado. Com um ar perturbado.

- Parecia louco? - Protesto.

Retiro. O que trazia ele vestido?

Um blus�o velho. Parecia que nunca tinha sido lavado.

A Taylor vivia aterrorizada com o perseguidor.

At� os seguran�as estavam preocupados com ele.

Eu vi-o e de imediato pensei que devia ser este tipo.

Mr. Harper disse-nos que lhe deu...

...um envelope com as cartas...

...que a Taylor lhe tinha escrito depois de sair de Fernwood.

- � mentira. - N�o me diga?

Vejam s� a ironia, um paparazzi...

...forneceu-nos as fotografias desse preciso momento.

Protesto. Qual o fundamento?

Podemos apagar as luzes?

Terei muito prazer em dar � Defesa todo o fundamento que quiser.

Oficial de dilig�ncias.

Miss Mays, perj�rio � um crime muito grave.

Tal como ser c�mplice de um crime.

Pe�o ao Tribunal que obrigue a testemunha a apresentar as cartas.

"Sei que n�o poder�s perdoar todas as minhas mentiras.

E tenho demasiada vergonha de to pedir.

Eu trouxe infelicidade a todos os que conheci.

Eu nunca te esquecerei, Ronnie.

O �nico que me amou por quem eu era.

Com amor, Taylor."

E o que disse Marty Babish...

...quando a Taylor disse que queria ter o beb�...

...e deixar o mundo art�stico?

Ele ficou furioso.

A Taylor tinha terminado o caso h� seis meses.

E agora queria despedi-lo.

Ele disse que ela devia tudo o que tinha a ele.

Que a descobriu num centro comercial. Se sa�sse era a� que terminaria.

O Marty disse que se ela n�o fizesse o filme, que a iam processar.

- E que ficaria falida. - Como � que a Taylor reagiu?

Ela n�o se importava.

Estava apaixonada. Queria ter uma vida normal.

E depois o que aconteceu?

Tiveram uma discuss�o no escrit�rio da produtora.

O Marty empurrou a Taylor e ela caiu.

Foi isso que lhe provocou o aborto.

Onde � que estava quando a sua irm� veio da discoteca...

...e enfrentou o vosso padrasto?

Estava no meu quarto.

Eu ouvi-os a discutir, as portas a bater.

Ouvi a igni��o do carro da Taylor e o Marty a sair atr�s dela.

O Marty voltou para casa e disse-me que houve um acidente.

Que se algu�m descobrisse que estava envolvido...

...que �amos perder tudo.

Eu e a Taylor t�nhamos imenso pavor do Marty.

Ele prometeu-me que ia dedicar a aten��o � minha carreira...

...que eu era mais talentosa que a Taylor.

Que eu podia ser uma estrela ainda maior.

N�o tenho mais perguntas.

Eu vivia aterrorizada pelo Marty.

Disse-me que ia correr tudo bem.

E al�m do mais, j� n�o pod�amos recuperar a Taylor.

Como est� a lidar com tudo?

- Penso nas acusa��es de perj�rio. - Pois.

Mas estou grata pelos telefonemas e cartas de apoio.

Eu sei que a Taylor ia querer que eu fosse forte...

... e continuasse com a minha carreira.

Por isso � que vais para Medicina.

Tem boas not�cias nesse campo.

� algo que pode partilhar com os espectadores?

Estou a negociar com a DreamWorks para assumir o lugar da minha irm�.

A minha actua��o ser� em mem�ria dela.

� uma jovem muito corajosa.

- N�o te incomoda, pois n�o? - O qu�?

Crescer em L.A. O dinheiro, a loucura...

Contigo como modelo, como � que n�o podia ser realista?

N�o sei onde � que ela foi buscar o sarcasmo.

� um mist�rio. Isto �...

Os jovens est�o expostos a isto onde quer que estejam.

Desde que n�o tenha de me preocupar contigo.

Fica descansado.

- Eu vejo bem o que se passa. - Ainda bem.

Por�m, ouvi dizer que est�o a fazer audi��es...

...para o America's Next Top Model no Shrine.

Vamos esclarecer uma coisa. A resposta n�o � apenas n�o.

- Se houver uma palavra mais enf�tica. - J� entendi.

- �ptimo. - Quer dizer, � um reality show.

Legendagem: SDI Media Group

Ripadas e sincronizadas por: PT-Subs Rips

www.tvsubtitles.net