Original subtitles

Anteriormente em Shark:

�s vezes os pais t�m dificuldade em deixar os filhos crescer.

Sobretudo uma filha como tu.

- Est�s preocupado com o Callison... - Ele � um assassino.

- Achei um seguran�a para a Julie. - Ele � bom?

Especialista em casos destes.

Sei que � dif�cil adaptares-te.

At� convencer o meu pai, vou ter de te aturar.

Pelo menos entra e deixa-me fazer-te o jantar.

Tu � que o contrataste.

AEROPORTO INTERNACIONAL DE LOS ANGELES

O teu j� est� quase pronto.

Cheira bem. J� te devias ter mudado para c� h� anos.

- Arranjas-mo para eu levar? - Claro.

Logo vais sair? Pod�amos ir comer ao tailand�s.

Por acaso, vou a um concerto no Troubadour. O Neal vai comigo.

A prop�sito, falei com o Neal ontem � noite.

J� passou algum tempo desde o caso do Callison.

J� n�o precisas de seguran�a.

- Assim de repente? - Pensei que n�o gostavas dele.

- Quando � que eu disse isso? - Chamavas-lhe "ama-seca", Jules.

Queres que ele fique?

N�o, n�o disse isso, eu apenas...

Fiquei admirada. S� isso.

Achei que estava na hora das coisas voltarem ao normal.

Bom trabalho.

Estou no aeroporto, mas n�o vou para Las Vegas.

Mulher branca, 30 anos, esfaqueada no carro.

Um roubo que correu mal.

Se apanhar o voo 103 da Southwest, estou no casino ao meio-dia.

Levaram a carteira da v�tima. O carro pertencia a Karen Bennet.

- Conhecia-a? - Espero bem que n�o.

- Juiz Bennet? - Aquele �?

O Juiz Andrew Bennet. Devia ter ido para Las Vegas.

Aquele � Sam Harris, assessor de imagem.

Est� a tratar da confirma��o do Bennet para o Tribunal Federal.

- Ele faz milagres. - Contrate-o para o ajudar.

Ningu�m � assim t�o bom.

Meu Deus.

Stark?

- O que faz aqui? - Tenho muita pena.

Poupe-me a sua pena. Encontre o tipo que a matou.

- Merit�ssimo? - N�o, n�o...

- Talvez um dos seus ex-clientes. - Merit�ssimo, vamos embora.

S� quero que ele encontre o animal respons�vel por isto.

- Voc�s conhecem-se? - Bennet � um aut�ntico Pat Robertson.

N�o tem pudor em usar o tribunal como p�lpito.

Acusou-me de desrespeito. Quis suspender-me.

E era uma v�tima inocente?

Coloquei uma peti��o a circular a pedir a destitui��o dele.

H� algu�m nesta cidade que ainda n�o tenha irritado?

Sim, o tipo que matou a Karen Bennet.

Mas ele � o pr�ximo na lista.

Bennet e a mulher eram casados h� dois anos, sem filhos.

Para os amigos e familiares eram o casal ideal.

Ele quer ser o pr�ximo Scalia e rodeou-se dos melhores para isso.

O Harris � o melhor, preparou o Roberts para o Supremo Tribunal.

- O meu pai � cliente dele. - O que � que sabemos?

Um roubo e homic�dio. Foram levadas as j�ias e a mala.

Ter� morrido �s 23h30.

Karen ia apanhar um voo para assistir a uma confer�ncia.

- Era professora? - Tinha uma Funda��o.

- Oferecia livros a mi�dos pobres. - Perfeito para ele, era a mulher ideal.

- An�lise forense? - Os golpes sugerem uma faca.

- Sabemos se ele tem alguma? - Vamos consider�-lo suspeito?

� o teu primeiro dia?

Quando h� uma mulher morta, o marido � sempre suspeito.

Confiram o testemunho do Bennet. Investiguem o �libi dele.

Investiga os processos dele. V� se soltaram algum preso agastado.

- Acha que isto � vingan�a? - Chamam-lhe "o exterminador".

Castiga os r�us em nome dos valores familiares.

A sua postura deve t�-lo feito ganhar inimigos.

Incluindo o Sebastian?

Achas que eu iria atr�s do Bennet por vingan�a?

Deixe-me pensar. Sim.

Isso magoa-me profundamente.

Estou atr�s do Bennet, porque � o meu trabalho.

Se por acaso ele for culpado, � um b�nus.

Sam Harris.

- O juiz ainda est� no tribunal. - J� voltou ao trabalho?

- � muito dedicado � Lei. - Ent�o e a dedica��o � mulher?

- Que piada. Como est� a investiga��o? - Estamos a ver todos os �ngulos.

H� dados sobre os cart�es?

A Pol�cia disse-nos que foram feitas compras

com os cart�es da Karen.

- Acho que n�o viste esse �ngulo. - Esse teu teatro?

Guarda-o para quem se importe.

- Houve desenvolvimentos? - Ainda n�o.

Mas queria fazer-lhe umas perguntas, Merit�ssimo.

Antes disso, queria pedir desculpa pelos meus modos hoje de manh�.

- Estava perturbado e lamento... - N�o teve import�ncia.

H� algu�m que quisesse fazer-lhe mal a si ou � sua mulher?

A Karen dedicou a vida a ajudar crian�as.

Todos a adoravam.

E quanto a mim, bem, j� esteve na minha sala de audi�ncias.

Acho que quem n�o cumpre as regras da sociedade deve ser punido.

- Olho por olho. - Exactamente.

Deve ser por isso que dizem que a Justi�a � cega.

Essa pasta cont�m todas as amea�as feitas contra mim desde que sou juiz.

Telefonemas para casa, escrit�rio, cartas,

sobretudo de r�us condenados.

Isto pode soar indelicado.

Como estava o seu casamento?

Desculpe, o Juiz Bennet � um dos suspeitos?

Deixa estar. Quanto mais cedo deixar de o ser para o Mr. Stark,

mais r�pido poder� encontrar o assassino.

Alguma vez foi infiel?

N�o.

Ent�o e a sua mulher?

Eu e a Karen jur�mos perante Deus que nos respeitar�amos mutuamente.

Ambos cumprimos esse juramento.

Eu amo muito a minha mulher.

Sei que n�s tivemos os nossos desentendimentos.

E � a �ltima pessoa do mundo a quem pensei pedir justi�a.

Mas pe�o-lhe, Mr. Stark, por favor encontre quem matou a minha mulher.

Analisei uma lista que o Bennet deu ao Stark.

� o �nico ex-recluso com historial de viol�ncia.

Frankie Pena. Sete anos por homic�dio involunt�rio.

Matou um tipo com uma chave de cruz.

Que simp�tico.

Somos do MP. Podemos falar consigo?

Ele est� a fugir.

Eu n�o fiz nada.

Pois �. S� estavas a dar um passeio.

- N�o � ele. - O qu�?

Daniel Vargas? Est�s a fugir porqu�?

Acabei de sair, n�o quero problemas.

- Onde est� Frankie Pena? - Sei l�.

- Estavas em casa dele. - O Frankie � meu primo.

Ele deixou-me l� ficar.

Sabes onde ele estava anteontem por volta das 23h?

- Levou-me � reuni�o dos NA. - Depois foi-se embora?

N�o. O Frankie fica, para ter a certeza que n�o falto.

Disse que se eu consumisse, dava cabo de mim.

- Reclusos a ajudarem-se. - N�o � t�o bonito?

ONDE?

�s voltas com os quadros?

Frankie Pena, condenado por homic�dio, j� amea�ou o Juiz Bennet.

Visto pela �ltima vez quando a Karen morreu.

Emitimos um alerta h� uma hora.

Certo, mas at� o encontrarmos...

Obrigado. O Bennet tem �libi?

Ia a um jantar da Ordem dos Advogados.

Mas saiu �s 23h para autorizar um mandado de urg�ncia.

O porteiro disse que chegou l� �s 23h50.

Uma hora de caminho?

Era dif�cil, mas dava para ir at� ao aeroporto, matar a mulher

e voltar a tempo de assinar o mandado.

- A hist�ria complica-se. - Analisei o GPS do carro da Karen.

H� um registo de um escrit�rio na baixa.

- � algo que possamos usar? - Consultei a agenda dela.

Apareceu um nome. Rob Demato.

- Um advogado de div�rcios? - Tenho-o sempre por perto.

Se o casamento estava bem, por que falaria com o Demato?

S� h� uma forma de saber.

Sabem que existe sigilo profissional.

� uma investiga��o de homic�dio. Pode querer ajudar.

- N�o posso. - Esteve com Karen Bennet.

Pensamos que o marido possa ter descoberto.

- Est�o a suspeitar dele? - Dev�amos faz�-lo?

A Karen esteve aqui h� um m�s. Ia deixar o marido.

- Ele disse porqu�? - Era um div�rcio sem culpa.

O porqu� n�o interessa.

N�o havia acordo pr�-nupcial. Pensei se seria algo mais.

Um div�rcio sem partilha de cust�dia parece simples.

N�o se o futuro "ex" for um juiz poderoso com amigos magistrados.

Por isso � que ela desistiu?

- N�o sei. N�o chegou a voltar. - Acha que se reconciliaram?

O amor � complexo.

- Vais indiciar o Juiz Bennet? - Onde ouviste isso?

Na CNN. Algu�m deixou escapar a informa��o de que ele � suspeito.

- Aposto que foste tu. - Por que faria isso?

Porque odeias o homem com todas as for�as?

Sim, mas fazer isso e deix�-lo arranjar advogado � mau para mim.

Tu sabes o meu lema. Primeiro vencer, a vingan�a vem depois.

- O Bennet � muito popular. - Pois, sim.

As pessoas n�o gostam dele. Temem-no.

� a mesma coisa. Ele conhece todos na cidade.

Far� o c�u cair-nos em cima.

Se ele matou a mulher, aposto que Deus estar� do meu lado.

O Bennet � juiz, Sebastian. N�o te podes dar ao luxo de errar.

O meu gabinete ainda tem escrito: Unidade de Crimes de Grande Perfil.

N�o me posso dar ao luxo de errar em nada, Jess.

� a� que entra o meu perfeccionismo.

A n�o ser que um daqueles lacaios a quem chamas procuradores

tenha ficado inteligente e corajoso, n�o me pressiones.

- Suponho que tens tudo controlado? - Sim.

Quem � que morreu?

Lindstrom n�o aceitou o mandado para o carro do Bennet.

Ele e o Bennet foram colegas.

- N�o sabia disso. - Devias estamp�-lo numa t-shirt.

Achas que algum juiz nos ajudar� a apanhar o Bennet?

- Vamos precisar de um mandado. - Talvez sim, talvez n�o.

- Qual � o carro do Bennet? - Um Cadillac preto.

V� os autos policiais de crimes rodovi�rios por resolver.

Crimes, atropelamentos e v� se algum envolve um carro igual.

� agora que nos expulsam da Ordem, n�o �?

- Encontraste o Bennet? - Estou mesmo atr�s dele.

Um carro igual ao dele foi visto num neg�cio de droga.

- Nunca apanharam o tipo. - Falaste com os Narc�ticos?

Estamos a postos.

- Bom almo�o, Juiz Bennet. - Ol�, Ray.

- Obrigado. - Obrigado, eu.

Eu trato deste.

Ol�. Tiveste sorte?

- O carro n�o tem nada, excepto isto. - O que � isso?

Uma esp�cie de �leo. Estava no tapete do carro.

Pode ter-se sujado no parque do aeroporto.

Mas olha s� para isto.

Consegues ver como aqui est� mais claro?

- Sim. - Deve ter limpado.

- H� pouco tempo? - Dois dias, uma semana.

- Talvez quisesse limpar o �leo. - Faz-lhe o teste do luminol.

Isso � muito sangue.

N�o fez isto a barbear-se.

N�o, mas � capaz de ter dado um passo em falso.

Tens a certeza absoluta? Certo.

O tipo de sangue no carro corresponde ao da mulher.

Eu vou adorar isto.

- Estamos a meio de um julgamento. - Agora j� n�o.

Andrew Bennet, est� preso pelo homic�dio da sua mulher.

Senhoras e senhores, a audi�ncia est� suspensa.

Prendeste um juiz a meio de um julgamento?

N�o sabes h� quanto tempo sonhava faz�-lo.

Isso j� me passou pela cabe�a. Gostaste?

O melhor sexo que tive, mais um royal flush.

Mesmo assim, humilhaste-o.

Tipos como o Bennet pensam que s�o intoc�veis.

Eu provei-lhe o contr�rio.

Entretanto, perdemos o apoio de todos os ju�zes.

J� nos negaram seis mo��es. N�o podemos pedir um adiamento.

Se t�m mau perder, problema deles.

- Se querias guerra, � o que tu tens. - �ptimo.

A Defesa pede que as provas encontradas na busca ilegal do carro

n�o sejam admitidas.

- Com que base? - Falta de mandado.

Era desnecess�rio, foi apreendido por estar ligado

a actividades de tr�fico.

Liga��o que foi forjada pelo Mr. Stark.

Diz isso aos agentes da Pol�cia de L.A.

Vou autorizar, mas espero n�o saber que esteve envolvido, Mr. Stark.

- Falemos da fian�a. - Trata-se de um homic�dio.

O meu cliente � um juiz respeitado e n�o representa risco de fuga.

O Juiz Bennet negou-a muitas vezes em dezenas de casos como este.

- N�o somos iguais perante a lei? - Agora � um homem do povo.

- Bom... - Chega.

- A fian�a fica nos 200 mil d�lares. - Para um crime capital?

O arguido � um membro eminente desta comunidade, Mr. Stark.

- � bom que se recorde. - Obrigado.

Obrigada.

O Bennet � um menino do coro. Vou esmagar-te como um insecto.

Vai sonhando. Cortaste o cabelo?

- Quem perder paga o jantar? - � pouco �tico. Est� combinado.

Isto � uma vingan�a pessoal.

Quando isto acabar e for exonerado, retribuirei o favor.

- Vou fazer-lhe a vida num inferno. - Obrigado, mas j� fui casado.

Quando estiver diante do rei, tem de fazer xeque-mate.

Elvis disse isso aos Beatles.

Quando demos conta estava em Las Vegas num fato de lantejoulas.

N�o h� testemunhas, nem arma do crime, nem motivo.

Faltam dois dias para o julgamento e s� temos um carro com uma n�doa.

Temos o sangue da Karen no carro do marido.

Sim. Temos sangue que � do mesmo tipo.

O teste de ADN foi inconclusivo.

A amostra n�o foi suficiente para uma boa identifica��o.

O Isaac avisou que a busca � casa n�o resultou em nada.

- A divers�o nunca acaba. - Ol�.

Investiguei a conta do Bennet.

Fez 12 pagamentos em Torrance no �ltimo trimestre.

- Isso � longe da casa dele. - Talvez fosse ter com algu�m.

Vamos tentar descobrir.

- Est�o perdidos? - Somos do Minist�rio P�blico.

- Viu este homem? - N�o.

Pagou com o cart�o 12 vezes.

- Muitas pessoas o fazem. - Dev�amos perguntar aos clientes.

Ningu�m vai falar com voc�s. N�o � assim que funciona.

Estamos a investigar um crime. Quer saber como funciona uma pris�o?

Vem uma vez por semana, encontra-se com um amigo.

O amigo tem um nome?

� um rapaz mais novo. Acho que se chama Rob.

Ele � advogado. O apelido � italiano.

- Demato? - � isso.

De certeza que n�o se encontrou com mais ningu�m? Uma mulher?

Como j� disse, n�o � assim que este lugar funciona.

Vamos embora.

Obrigada por me levares ao concerto.

� a quarta vez que me agradeceste.

Eu sei que a JoJo n�o deve ser a tua cantora favorita.

Foi divertido.

- � melhor ir andando. - Quinta � o teu �ltimo dia.

- De certeza que est�s feliz por isso. - Sim.

V� se vens com apetite. Vou fazer-te um jantar de despedida.

- N�o precisas de o fazer. - Eu insisto.

Est� bem. Est� combinado.

Nunca foi advogado da Karen Bennet.

- Disse-lhes o que sabia. - Esqueceu-se de um detalhe.

Que Andrew Bennet � homossexual e que tinham um caso.

A minha vida n�o � da vossa conta.

Bennet era contra os direitos dos homossexuais.

A pol�tica n�o era algo de que fal�ssemos muito.

Mas n�o faz�amos alarde da nossa op��o sexual.

Ele recomendou-me muitos clientes.

Que n�o contratariam um advogado homossexual.

Como � que ir�o reagir quando souberem

que a realidade � totalmente diferente?

Podem amea�ar-me, mas n�o acredito que tenha sido o Andrew.

Encontr�mos o sangue da Karen no carro dele.

Uma mulher morreu. Por que est� a encobrir o assassino?

H� um m�s, Andrew ligou-me e disse que n�o nos pod�amos ver.

Disse que Karen tinha descoberto o nosso caso.

Dias depois, ela apareceu no meu escrit�rio aos gritos.

A dizer que ia contar a todos sobre mim e o Andrew.

A imprensa iria crucific�-lo.

O que � que fez?

Liguei ao Andrew.

- Homossexual? - Homossexual.

- Agora era capaz de te beijar. - Fica para a pr�xima.

A Karen amea�ou contar que o marido tinha um caso.

O que n�o ia ser bem aceite pelos apoiantes homof�bicos.

Como � que soletras motivo?

Bennet n�o conseguiu travar isto na v�spera da nomea��o.

Por isso mata a mulher para a silenciar.

L� se v�o os valores familiares.

- Bom dia. - Bom dia.

O assistente do Procurador-Geral ligou a atestar o car�cter do Bennet.

E ent�o?

O Bennet � um membro dedicado do clube dos rapazes.

- Nem fazes ideia. - O que queres dizer?

Que ele n�o seguia os dogmas que pregava.

- Ele � homossexual, Jess. - N�o acredito.

- Acredita. - Homossexual?

A op��o sexual do meu cliente n�o tem a ver com o caso.

- Estas coisas sabem-se. - Bem como processos de difama��o.

Deixemo-nos de amea�as e negociemos. 15 anos por homic�dio.

O Juiz Bennet � um membro respeitado desta cidade.

Culpado da morte da mulher e o amante Rob pronto para testemunhar.

A que soar� isso na audi�ncia de confirma��o?

A prova de sangue � amb�gua.

E se tivessem um caso s�lido, n�o estar�amos aqui agora.

Se o seu cliente n�o estava disposto a confessar,

por que convocou esta reuni�o?

Para lhe entregar isto.

Uma peti��o de anulamento?

Nunca desisti quando estou prestes a ganhar. Porqu� come�ar agora?

Um oper�rio encontrou a faca

que matou Karen Bennet junto � auto-estrada 10.

Identificaram as impress�es digitais de Frankie Pena,

o criminoso que amea�ou in�meras vezes matar os Bennet.

Gostei de vos ver tentar

coagir um inocente a declarar-se culpado.

E estou certo que a Ordem dos Advogados tamb�m ir� gostar.

- Vemo-nos no tribunal, senhor doutor. - Bom dia.

- S�o m�s not�cias. - Sim.

Pedimos que as acusa��es sejam retiradas.

Merit�ssima, esta mo��o � prematura.

Encontraram a arma do crime com impress�es digitais

de um ex-recluso que amea�ou

o meu cliente e a mulher.

A Acusa��o pede uma semana para analisar a prova.

Tem 48 horas para provar por que n�o devem ser retiradas as queixas.

Termin�mos.

Conhe�o uma boa marisqueira na Marina. Informal, rom�ntica.

Parece-me bem. N�o te esque�as do VISA.

Andrew Bennet � inocente.

Estamos aqui para apelar �s pessoas

que nos ajudem a encontrar o respons�vel.

Frankie Pena, um criminoso que amea�ou v�rias vezes os Bennet.

Est� a falar de provas de um julgamento em curso.

N�o num quadro legal. Pode dizer o que quiser.

Vamos retaliar. Dizemos que � homossexual.

Desmascar�-lo vai p�r o j�ri contra ele?

Determina motivo para o Bennet matar a mulher.

Com um j�ri conservador, a homofobia joga a nosso favor.

- Encantador, Madeleine. - Todo este caso

� um ataque � vida privada de Andrew Bennet.

Mr. Bennet n�o matou a sua mulher.

O �nico pecado que cometeu foi ter tido um caso com um homem.

N�o acredito que o Bennet "saiu do arm�rio".

Medida desesperada para um inocente.

Talvez n�o. A arma do crime tinha o sangue da Karen

e as impress�es do Pena.

E ele j� a tinha amea�ado.

Pena era um homem livre. Para qu� arriscar isso matando Karen?

Eu digo-te porqu�.

H� duas semanas, Danny Vargas, primo dele, foi libertado mais cedo.

Algu�m quer adivinhar porqu�?

Porque antes da audi�ncia, a comiss�o

recebeu uma carta de recomenda��o

do Juiz Andrew Bennet.

O primo � a liga��o entre Bennet e Pena.

� isso mesmo.

O Juiz Bennet contratou Pena para matar a mulher.

Investiguei a conta do Bennet. N�o fez grandes levantamentos.

Porque n�o lhe pagou com dinheiro.

Pagou-lhe com a liberdade do Danny Vargas.

Quero o Vargas aqui e j�.

Mentiste-nos. N�o gosto que me mintam.

O Pena levou-te � reuni�o dos NA na noite do crime.

Mas n�o ficou contigo, como nos contaste, n�o foi?

- N�o. - Onde � que ele foi?

- N�o sei. - Est�s a mentir.

- Nunca mais soube dele. - Por que mentiste sobre os NA?

Estava a proteg�-lo, tal como ele me protegeu.

Como a tua sa�da antecipada?

Pensavas que n�o sab�amos isso?

Frankie matou a mulher do Bennet para te libertarem.

Qual foi o teu papel?

N�o tive nada a ver.

- Diz-nos onde est� o Frankie. - N�o sei.

- Acusa-o de c�mplice de homic�dio. - N�o, n�o, esperem.

Antes de ele sair...

...disse que ia apertar com um rica�o branco.

Ou seja, chantage�-lo.

Um tipo como o Pena desaparece, com cadastro, sem dinheiro.

De certeza que n�o est� de f�rias.

Temos de voltar a investigar as provas no carro do Bennet.

Algo me diz que aquele sangue n�o � da Karen Bennet.

Deixem-me adivinhar. H� audi��es para a Bela e o Tot�?

- Isso queria ele. - Nem sabe quanto.

Analis�mos os vest�gios de �leo no carro do Bennet. � fascinante.

- Gostas de vest�gios de �leo? - � crude.

Daquele que se extrai de um po�o.

O �nico po�o de petr�leo activo na �rea de L. A...

Fica em Stocker Hill.

Cinco pontos para os dois.

Mandem uma equipa para l�.

Pressinto que vamos ter sorte.

Ol�, podes entrar.

- Est�s muito bonita. - Obrigada.

O jantar ainda n�o est� pronto. Bebes alguma coisa?

N�o � preciso, estou bem.

Isto est� fant�stico.

Muito ao estilo da Martha Stewart.

Consegui um emprego novo. A trabalhar para um diplomata.

- Foi r�pido. - Sim, eu sei.

O problema � que querem que comece de imediato. Hoje � noite.

Eu lamento.

N�o, n�o faz mal, eu entendo.

� trabalho.

Escuta, deixa-me compensar-te.

- A s�rio, n�o faz mal. - Eu insisto.

Uns amigos v�o dar uma festa.

Vou passar por l�. H� muitas pessoas simp�ticas.

Encontramo-nos l�?

Est� bem.

S�tio estranho para um encontro.

N�o se n�o quiseres que te vejam.

Est� frio.

Encontr�mos um corpo.

Puxem-no para cima.

Parece que encontr�mos o Frankie Pena.

N�o posso falar sem a minha advogada.

Certo. Esqueci-me. Obedece sempre �s regras.

E o Stark quebra-as sempre.

S� quando atrapalham. Encontr�mos o Pena.

Levou um tiro no peito em Stocker Hill.

N�o posso dizer que lamento.

A Bal�stica j� est� a analisar, mas sabemos que a bala � da sua arma.

Ainda tem tempo para um acordo, evitar a pena de morte.

Essa � a diferen�a entre n�s. Eu acredito no sistema.

Por que n�o confessa? P�e-se � merc� do tribunal?

Sabe que nunca fui grande impulsionador da miseric�rdia.

Ali�s, estou muito confiante que, no final, se saber� a verdade.

E a verdade ser� libertadora, certo?

N�o tenha tanta certeza.

Karen Bennet era uma mulher dedicada.

Ela amava o marido e confiava nele.

Quando Karen descobriu que o marido tinha um caso,

viu que ele era um mentiroso.

Quando descobriu que o caso era com outro homem,

percebeu que o marido, um defensor dos valores familiares

e da santidade do matrim�nio, era tamb�m um hip�crita.

Foi a� que se decidiu deix�-lo.

Mas Andrew Bennet sabia que se o seu estilo de vida

e, sobretudo, se a sua �bvia hipocrisia

viessem alguma vez a p�blico, podia desistir da carreira jur�dica.

Foi quando decidiu contratar Frankie Pena para matar a mulher.

Mas Andrew Bennet � um tipo inteligente.

Sabia que Frankie Pena era a �nica liga��o

entre ele e o homic�dio da mulher.

Ent�o, o que fez ele? Matou o Pena tamb�m.

Durante toda a sua carreira, o Juiz Andrew Bennet,

fingiu representar a Justi�a.

Ensinem-lhe o significado da palavra.

Todas as provas no homic�dio de Karen Bennet

relacionam Frankie Pena com o crime, n�o o meu cliente.

Mr. Pena era um criminoso violento.

E a sua morte foi consequ�ncia da vida perigosa

que ele escolheu viver.

E quanto ao homic�dio de Karen Bennet,

o meu cliente n�o tem nada a ver com isso.

O Juiz Andrew Bennet � um honesto membro da sociedade.

� um marido abalado.

E � uma v�tima.

Foi respons�vel pela bal�stica ao proj�ctil que matou Frankie Pena?

Sim. Veio de um calibre 38 disparado contra o peito.

Conseguiu descobrir a que arma pertencia?

Era de um rev�lver registado em nome do Juiz Andrew Bennet.

Obrigada.

N�o tenho perguntas.

Merit�ssima, gostaria de chamar a depor Andrew Bennet.

Que estrat�gia � esta?

- Ela est� desesperada. - Talvez n�o.

- Bennet sabe iludir o j�ri. - O Sebastian vai apertar com ele.

Sil�ncio, por favor.

Frankie Pena j� o tinha amea�ado antes?

Escreveu-me cartas enquanto esteve preso.

Quando o libertaram, ligou-me para casa e para o escrit�rio.

Tentei cham�-lo � raz�o. Ele n�o quis ouvir.

Amea�ou matar-me a mim e � minha mulher.

Conte-nos o que aconteceu na noite do crime.

Estive horas a tentar ligar � Karen. N�o costumava demorar a atender.

Sabia que algo de errado acontecera.

O que � que fez?

- Fui falar com o Frankie Pena. - Foi a casa dele?

Fui amea�ado muitas vezes.

Mas o Pena foi o �nico que tinha amea�ado a Karen.

- O que aconteceu a seguir? - Esperei � porta da casa dele.

E quando ele chegou, enfrentei-o.

- Levou uma arma? - Sim.

Tinha inten��o de matar Frankie Pena?

N�o.

S� queria que me dissesse onde estava a Karen.

Rezei para que ainda estivesse viva.

E o que aconteceu a seguir?

O Pena disse-me que seguira a Karen at� ao aeroporto.

Ele esperou junto ao carro dela.

Esfaqueou-a.

E depois disse-me que a ficou a ver morrer.

Eu sei como isto � dif�cil.

Conte-nos o que aconteceu a seguir.

Disse ao Pena que ia chamar a Pol�cia.

Que iria fazer com que ele ficasse o resto da vida na pris�o.

Mas n�o chegou a ligar, pois n�o?

N�o, n�o o pude fazer. O Pena atacou-me.

Tive medo que ele me fosse matar como tinha matado a Karen.

E foi a� que lhe dei um tiro.

Eu sei que devia ter ido � Pol�cia.

Mas este homem, j� me tinha tirado tantas coisas.

Ele destruiu a minha vida.

N�o fa�o declara��es. Obrigado. Por favor.

Bennet sabe que tem culpa na morte do Pena, por isso admite-o.

Ele f�-lo para parecer um her�i.

- E contra-interrog�-lo? - N�o viram o j�ri?

V�o absolver o Bennet e felicit�-lo por matar o Pena.

Se n�o provarmos que contratou o Pena para matar a mulher,

este tipo vai safar-se com um homic�dio.

Andrew Bennet est� ansioso por esquecer este terr�vel momento.

Ele dedicou a vida a servir a Justi�a.

- Deseja continuar a faz�-lo. - Este tipo acha que salva o Bennet.

Se ele se safar, o Harris far� com que ele pare�a um deus.

Acha que ele sabia que o Bennet � homossexual?

Um tipo como o Harris n�o deixa escapar nada.

Compete ao tribunal decidir. Sendo honesto consigo...

- Onde encontraram a faca? - Junto � auto-estrada em Crenshaw.

Para criminoso, Pena escolheu um mau s�tio para deixar a arma.

- Porque n�o foi ele quem o fez. - Acha que foi o Bennet?

A faca foi encontrada depois de Bennet ser preso.

Se l� estivesse antes, os oper�rios t�-la-iam descoberto.

- Foi o Harris. - Precisas de algo, chama o "faz tudo".

- S� para me agradar... - Regressamos daqui a uma hora.

Preciso que empatem a Ju�za Cavanaugh.

- O teu pai � cliente do Harris? - Sim.

Vamos p�r essa carinha bonita a trabalhar.

O teu pai est� mesmo � procura de um assessor?

Sim, mas � complicado achar a pessoa certa.

Adoraria trabalhar em Sacramento.

Sei que ele ficar� grato por me estares a ajudar.

N�o posso deixar ningu�m entrar no escrit�rio de Mr. Harris.

Eu n�o demoro. O meu pai disse que era importante.

Bom, � para um cliente.

Mas despacha-te. O Mr. Harris deve estar a voltar.

E se fosses buscar o teu curr�culo?

Bingo.

Sebastian. O Harris esteve no website da Caltrans.

Tem mapas da auto-estrada 10 nos documentos mais recentes.

Aqui tens.

Posso fazer a entrevista a qualquer hora.

Vais adorar Sacramento.

Ol�.

� comida.

Ol�.

Julie, ol�!

Pessoal, pessoal, esta � a Julie.

- Ol�. - Ol�!

Ol�.

Escuta, tenho de entrar por um instante. Ficas bem?

Sim, n�o faz mal. Despacha-te.

Vou acusar-te de conspira��o para homic�dio.

Com base em mapas do Google? Boa sorte.

Mapas no teu computador, Sam.

Hor�rios de trabalho dos oper�rios que acharam a arma.

N�o foi o Pena que se livrou da arma na auto-estrada. Foste tu.

- O juiz n�o ir� permitir isto. - Talvez, mas tenho outro trunfo.

Quando a Pol�cia e os Narc�ticos revistaram o carro do Bennet

encontraram sangue e vest�gios de �leo.

Tamb�m encontraram fol�culos de cabelo. Teus.

Eu estive d�zias de vezes no carro do Bennet...

Mas o j�ri s� vai estar atento ao facto do ADN do Mr. Harris

foi encontrado no local do crime.

50 pessoas viram-me numa festa quando Karen foi morta.

Mas n�o quando o Pena morreu. Quando provar

de que estavam juntos quando o Pena morreu, acaba-se o �libi dele.

� a tua palavra contra a do Juiz Andrew Bennet.

Viste a l�bia dele com o j�ri. Quem achas que ser� culpado para eles?

- N�o brinques. - Pois.

Nem mesmo tu farias algo t�o pouco �tico.

Acredita que isto n�o � nada.

Bennet pensou que se soubessem da sua homossexualidade

estaria arruinado.

Foi quando ele me chamou.

- N�o pensei que a mulher soubesse. - Ela descobriu.

Foi quando ele contratou o Pena para mat�-la.

Protesto. Sup�e factos, n�o h� provas.

- Indeferido. - Podia descrever ao j�ri

este plano de homic�dio?

Claro, h� um m�s, o Bennet apresentou-me

um homem chamado John Chavez.

Disse-me que era um traficante que ele prendera.

Ia estar connosco durante o processo de confirma��o.

- Para ser bem-visto pelos liberais? - Exactamente.

No dia seguinte � morte da Karen, Bennet procurou-me.

Disse-me que matou Frankie Pena em leg�tima defesa.

E que precisava da minha ajuda.

E ent�o ajudou-o. Porqu�?

Achei que n�o merecia ser preso.

Se matassem a minha mulher, eu faria a mesma coisa.

Ent�o desfez-se da faca que Pena usou para matar Karen?

Ele sabia os hor�rios dos oper�rios por causa do servi�o comunit�rio.

Disse-me para me livrar da faca onde esta pudesse ser encontrada.

Por que n�o disse nada antes?

Porque pensei que estava a ajudar um inocente.

Depois vi as fotos do Pena no jornal.

Era o mesmo homem que me apresentara como...

...sendo John Chavez.

Foi a� que soube que o Bennet contratou Pena para matar a mulher.

N�o tenho mais quest�es.

- Quero o relat�rio �s nove... - Estou a pensar em comida italiana.

- Uns calamares, osso buco. - Vai bugiar.

Nesse caso, vamos precisar de vinho.

- E um comprimido azul? - Para ti n�o.

�s um afrodis�aco natural.

Fizeste com que o Harris tra�sse o cliente, como conseguiste?

Ameacei usar o ADN dele para o incriminar pela morte do Pena.

E ele acreditou em ti?

Estou a ver.

Voc�s viram o Neal Donovan?

- N�o. - N�o.

Aqui est�s tu.

- Ol�, Julie. - Ol�.

Esta � a Sarah.

- Pessoal, vamos embora! - Est�s a divertir-te?

Sim.

- Ainda bem. - Sim.

Eu vou...

Est� bem.

O Supremo Tribunal tem reservas quanto a assassinos condenados?

Onde � que tinha a cabe�a?

Andar a desfilar com o namorado antes da audi�ncia de confirma��o?

- Julgava que ningu�m descobria? - Acha que tem sido f�cil?

H� anos que vivo preso sem viver a minha vida, nem ser eu mesmo.

J� esteve em West Hollywood? Tem boa comida, casas alugadas.

Escolheu fingir ser outra pessoa.

� disso que se trata, n�o �?

Porque sou homossexual, e isso deixa-o incomodado.

N�o me interessa com quem anda.

Matou a sua mulher, Bennet, para proteger a sua imagem.

Isso � que me deixa incomodado.

Julie?

Ol�, � a Julie. Deixe mensagem que eu volto a ligar.

Ol�, Jules, cheguei agora. Estava a pensar se j� jantaste.

Deves estar mesmo a voltar, por isso eu espero. Beijinhos.

Legendagem: SDI Media Group

Ripadas e sincronizadas por: PT-Subs Rips

www.tvsubtitles.net