Original subtitles

- Vais estar sempre no Grove? - Exacto.

- Carregaste o telem�vel? A �l... - Est�s preocupado com o Callison...

Ele � um assassino, Julie, entendes?

E est� solto por minha culpa.

Fizeste o que podias.

Ele sabe onde vivemos, amea�ou-te.

Sim. Mas tenho de viver a minha vida.

Chegou o teu acompanhante. Eu abro.

Est� bem. Mas quem guia sou eu.

- � assim que quero passar a noite? - Agrade�o-te.

N�o faz mal. Achei um substituto, Neal Donovan.

- Fomos colegas. - Ele � competente?

� o melhor. Especialista em jovens assim.

- � caro? - Muito.

Contratado. Brandon Crawford morreu. Isto vai ser feio.

- Boa, vamos. - Desculpa. Tu vais ao centro comercial.

A imprensa n�o vai largar isto.

O Crawford � o maior angariador imobili�rio da Calif�rnia do Sul.

- Deixou de ser. - Estava a meio de um div�rcio.

- Dev�amos falar com a mulher. - Entre outros.

N�o querendo falar mal dos mortos, mas Crawford n�o tinha muitos amigos.

N�o foi investigado pelo Estado?

V�rias vezes. Sem sucesso.

H� muitos segredos escondidos dentro daqueles escrit�rios.

- Quem mais vive aqui? - O filho de 16 anos, Dillon.

A mulher saiu de casa.

N�o houve arrombamento. Deixaram tudo limpo.

Tiro no peito. A ferida de sa�da indica arma de grande calibre.

Prova que o dinheiro n�o nos torna � prova de bala.

Onde est� ele? Onde est� o meu pai?

Meu Deus.

Quem � que fez isto? Quem iria querer matar o meu pai?

Neste caso, seria melhor come�ar por quem n�o o quereria fazer.

Talvez seja uma lista mais curta.

O meu pai...

Quatro anos? � muito tempo sem teres f�rias.

�s agente de viagens?

Acho que andas a trabalhar muito.

- Pareces andar tenso. - Nasci tenso. Resulta comigo.

Foram dois meses dif�ceis,

com a morte do Martin e o caso do Callison.

Devias tirar umas semanas. Descontrair.

Desde quando te preocupas com a minha sanidade?

- Podia obrigar-te. - Mas n�o o far�s.

A s�rio? Por que n�o?

Porque temos um bilion�rio morto e n�o h� suspeitos.

Mas podes cobrar-me por esta sess�o de terapia.

A bala que matou Brandon Crawford veio de uma 357 disparada de perto.

- Algu�m na fam�lia tem uma arma? - N�o h� registos.

- A Pol�cia interrogou o filho? - Ele estava com os amigos.

- Aluno exemplar, atleta. - Verifica o �libi, fala com os amigos.

Deviam t�-lo visto no local do crime. Estava arrasado.

O Crawford tinha carv�o nos dedos.

- N�o eram res�duos de p�lvora. - Talvez gostasse de churrascos.

N�o me parece que fosse grande f� disso.

Tenho uma lista de empres�rios rivais. Vou investig�-los.

- Ent�o e a ex-mulher? - Sonja Crawford. Ainda n�o � ex.

Segundo os tabl�ides, andavam sempre a separar-se.

Isso � que � a tua fonte?

No que respeita �s celebridades, s�o a B�blia.

Stark devia falar com ela. J� tem muita pr�tica.

Certo.

O chocante assassinato do bilion�rio Brandon Crawford.

Fontes ligadas � investiga��o

referem que membros da fam�lia podem ter dados importantes.

Bronzear � a terceira ou quarta fase do luto?

- Sonja Crawford? - Sim?

Sebastian Stark, esta � Raina Troy. Somos do Minist�rio P�blico.

Podemos fazer-lhe umas perguntas?

Podemos falar l� dentro se quiser.

- N�o tenho nada a esconder. - Isso � �bvio.

Disse � Pol�cia que esteve em casa a ver televis�o na noite do crime.

O programa Project Runway, sozinha.

N�o tenho �libi. Pr�xima quest�o?

O seu marido tinha inimigos na profiss�o?

Algu�m que estivesse a amea��-lo?

N�o enriquecemos sem incomodar muita gente.

E o Brandon era muito rico.

Como era a rela��o do Dillon com o pai?

- Pergunte-lhe isso a ele. - Ent�o e a primeira mulher?

A Lynn? Fez um bom casamento.

Um duque ingl�s.

Ela e o Brandon j� n�o se falavam.

- O Dillon � o �nico herdeiro? - Sim.

H� tr�s meses citaram-na no New York Post:

"Vi�va Sonja Crawford soa-me bem."

Tamb�m disse que ele devia morrer queimado.

Estranho como n�o o inclu�ram.

N�o imagino a raz�o da vossa separa��o.

Sei que sou um dos suspeitos.

O Brandon e eu t�nhamos quest�es,

mas est�vamos a tentar resolv�-las.

Se o quisesse matar, teria esperado por 15 de Abril.

- Porqu�? - Anivers�rio de casamento?

O nosso quinto anivers�rio.

Depois disso, o acordo pr�-nupcial ficaria anulado.

Teria metade da fortuna dele.

Tinha muitos motivos para continuar casada.

E teria conseguido, se um doido n�o o tivesse matado.

Querem ver-me matar algu�m?

Apanhem o tipo que fez isto.

Ainda perguntas por que sou solteiro.

- Era a orientadora do Dillon? - Eu ensino Arte.

Tamb�m sou a orientadora do Clube de Arte.

Foi assim que o conheci.

� imposs�vel que esteja envolvido no homic�dio do pai.

Sabe como era o relacionamento entre os dois?

Acho que ele respeitava o pai.

Apesar de os dois terem prioridades diferentes.

Como assim?

O Dillon � um artista talentoso.

� raro encontrar um aluno assim t�o empenhado e vocacionado.

- O pai n�o dava muito apoio. - Eles discutiam?

Sim, o Dillon � sens�vel. Queria a aprova��o do pai.

Mas acho que, no fundo, sabia que n�o a teria.

O processo dele indica que desistiu das aulas.

O pai disse-lhe que era perda de tempo.

Que n�o tinha inten��es de sustentar um artista.

Ele voltou a desenhar desde a morte do pai?

- Fez este retrato meu ontem. - Desenhou-o com qu�?

Carv�o.

O pai pressionava-o.

Se ganhasse uma corrida, dizia que n�o bateu o recorde pessoal.

- Era complicado. - Ele falou alguma vez em magoar o pai?

- O que quer dizer? - Est� a ver, amea�as?

Temos mesmo de saber.

Bom, por acaso houve uma vez.

Ele disse que queria que o pai tivesse uma arma em casa.

- Falou em comprar uma. - Disse porqu�?

Sim. Para se matar a ele ou ao pai, o que quer que viesse primeiro.

- Pens�mos que estava a gozar. - Certo.

- O Isaac n�o te ir� acompanhar mais. - Gra�as a Deus.

Vai ser um tipo novo.

- Diz-me que est�s a brincar. - S� por uns tempos.

- Define "por uns tempos". - At� o Callison estiver morto ou preso.

Isso pode demorar anos.

Pai, estou preocupada contigo.

Tenho uma arma no carro.

N�o me referia a isso. Pareces bastante tenso.

Esta conversa n�o est� a ajudar.

� s� mais um caso.

- Pai... - Tenho uma peti��o para rever.

Dillon Crawford disse aos amigos que queria comprar uma arma.

- H� registos de efectuar essa compra? - N�o.

A v�tima morreu com um disparo.

A Pol�cia n�o procurou armas?

- Sim, mas n�o encontraram. - Procurassem melhor.

- Ainda � a cena do crime. - N�o �.

Mal a Pol�cia abandonou a casa, voltou a ser uma resid�ncia privada.

Querem um mandado, mostrem causa prov�vel.

Temos o depoimento dos colegas. Disse-lhes que odiava o pai.

Tal como qualquer outro mi�do de 16 anos. Perguntem ao meu marido.

Mais alguma coisa al�m da arma e dos l�pis de carv�o?

N�o posso autorizar um mandado.

Chama-se causa prov�vel. N�o ouviram isso em Direito?

Voltem quando a tiverem.

O pai boicota as aulas de Arte. O filho mata-o.

A teoria do artista injusti�ado. Isso divertir� o j�ri.

Talvez isto ajude.

Um ciclista achou uma Magnum 357 em Fryman Canyon.

Tamb�m h� uma pegada. Est�o a analis�-la.

Fryman � onde a equipa de Flintwood treina.

- Dar� para o mandado? - Pelo menos parcial.

- Mas precisamos para a casa toda. - Como?

Apelando aos instintos b�sicos de uma mulher separada.

Se um juiz n�o o deixa entrar, como poderei eu faz�-lo?

Na altura da morte, ainda n�o estava legalmente divorciada.

Ainda � residente

e pode deixar-nos l� entrar.

N�o sei. Sinto que estou a trair o meu enteado.

Se ele � inocente, n�o tem com que se preocupar.

Se n�o for, a sucess�o leg�tima d�-lhe

150 mil milh�es de raz�es para nos deixar entrar naquela casa.

Sugere que troque a liberdade dele pelos bens do Brandon?

Nunca seria assim t�o indelicado.

A fechadura est� emperrada.

Espera, volta atr�s.

Foram arrancadas daqui tr�s p�ginas.

- E aquilo ali n�o � carv�o. - � sangue?

Coloca o que estava aqui no meio de um crime.

Vejam s� isto.

Estas botas estiveram onde encontraram a arma.

Chega para o acusar?

N�o sei. Existem v�rias botas assim.

� um botim Nicholas Pogee de 500 d�lares.

S� se podem comprar em Mil�o.

N�o se encontrar� outra pessoa

a andar no meio da lama em Fryman Canyon com isto.

Vamos experiment�-los na Cinderela. Se servirem...

Est�s muito entusiasmada.

A lama nos botins vem de Fryman Canyon.

- Excelente. - H� uma liga��o entre a arma

e a bala no corpo do Crawford e h� mais.

A bala � do mesmo calibre

da arma usada num assalto em San Diego no Ver�o passado.

Segundo a agenda do Dillon, ele esteve l� para uma exposi��o.

Pode t�-la comprado ao assaltante.

Descubram se algu�m foi preso. Agora, falemos do motivo. Dinheiro?

Dillon j� era rico, mesmo com o pai vivo.

Maus tratos. N�o o deixava estudar Arte.

Gritava com ele em frente aos colegas.

Se disparassem contra os pais por isso, s� havia Dia da M�e.

O bloco de desenhos?

As manchas eram sangue do Brandon.

Mas n�o sabemos o que estava nas folhas que faltam.

Encontraram carv�o nas m�os da v�tima.

O que ele desenhava esteve nas m�os do pai quando foi morto.

- Foi o Dillon que rasgou? - N�o sei.

Quero ver se h� uma imagem gravada nas folhas.

- Cobrindo-as de carv�o? - Detec��o electrost�tica.

- O que � isso? - Passas...

Um foco de luz por uma folha utilizada.

� um procedimento caro, mas muito eficaz.

Vi isto no Discovery Channel.

Dillon Crawford disparou uma arma de calibre 357 contra o pai.

Merece ser julgado como adulto. Qual o psiquiatra que nos deram?

- Dr. William Prosk. - Isso n�o � bom.

Alguma vez pensaste em fazer mal ao teu pai?

- Eu adorava o meu pai. - Eu percebo.

�s vezes ficava aborrecido com ele, mas n�o o matei.

Achas que entendes a diferen�a entre o Bem e o Mal?

Entendo que o meu pai morreu.

Em vez de descobrirem quem o matou, est�o a perder tempo a falar comigo.

- Dillon, sei que isto... - Vai ser dif�cil

convencer um juiz a julg�-lo como um adulto.

Ele tem apenas 16 anos.

Alvejou o pai a dois metros dele com um canh�o.

Ele deixou-lhe 150 mil milh�es. Quero-o preso para o resto da vida.

A minha m�e abandonou-me aos 5 anos. Agora o meu pai morreu.

N�o sei bem o que hei-de fazer agora.

Lamento, Dillon.

Eu volto j�.

O qu�? Acreditas nesta hist�ria?

Ele � o terceiro Menendez.

- Discordo. - Qual � a sua avalia��o?

� um rapaz confuso que...

Que falou mal do pai a quem quisesse ouvir,

comprou uma arma e disparou-a contra ele.

Isso n�o significa que deva ser julgado como adulto.

Diz que ele n�o sabia o que fazia?

� um adolescente. As quest�es mal resolvidas pela aus�ncia da m�e...

Obrigado, Dr. Phil.

Sempre que recorro a ti... Todas as vezes, � a mesma coisa.

Entre 13 adolescentes acusados,

n�o sugeriste que nenhum fosse julgado como adulto. Nenhum.

Ao contr�rio de ti, Dillon Crawford tem grande falta de auto-estima.

� sugestion�vel e facilmente manipulado.

Foi criado por amas, alimentado pelos cozinheiros e motoristas.

Devia ser julgado como menor.

E tu por te fazeres passar por psiquiatra.

- Sabe mesmo lidar com as pessoas. - O Prosk � um idiota.

Ele disse algo interessante.

O Dillon teria coragem de cometer o crime sozinho?

- Ter� tido ajuda? - Tem amigos ricos.

- Aborrecidos, � procura de sarilhos. - Como no Billionaire Boys Club.

Mudan�a de planos. Com a avalia��o do Prosk n�o conseguimos nada.

Vamos investigar os amiguinhos de Beverly Hills do Dillon.

Est�s a queixar-te de um Bom Mais? Deixa-te disso.

Eu estava bem preparada. O Bomberg odeia-me.

- Que nota tiveste? - Bom Mais � que n�o foi.

- Sim? Deixa-me ver. - Essa informa��o � confidencial.

- N�o, n�o, n�o. - � assim t�o confidencial?

- "Muito Bom"? Est�s a queixar-te? - Sabes...

A gozar-me com um Muito Bom?

- Devolve-me isso. - Inacredit�vel.

D�-me isso. Ent�o? Deixa-te disso.

- Est� tudo bem, Julie? - Quem �s tu?

Neal Donovan. O teu pai contratou-me. Est�s bem?

Vou estar logo que soltes o meu amigo.

- Desculpa, Craig. - N�o faz mal.

Depois falamos.

O teu pai n�o te avisou que eu vinha buscar-te?

S� se esqueceu de dizer

que irias atacar o meu amigo � frente da escola inteira.

Sebastian?

A Pol�cia investigou o port�til e servidor do Dillon.

N�o havia nada que sugerisse que procurava ajuda para matar o pai.

Isso n�o ajuda.

Mas tem uma conta de e-mail que s� usa no computador da escola.

Estava envolvido numa rela��o �ntima por e-mail.

Entre outras coisas, revelou detalhes do mau relacionamento com o pai.

- Quem � a amiga? - Ellie Davis.

A professora de Arte?

Ela acha que ele � um g�nio. Eles parecem chegados.

O Dillon desenhou um retrato dela. Ela tem-no na sala de arte.

Parece que n�o o ensinava s� a desenhar.

Mas os e-mails n�o s�o expl�citos. Diria mais sugestivos.

Se calhar tratava da parte sexual fora do ciberespa�o.

Professora apaixona-se pelo aluno. T�m rela��es sexuais.

O pai descobre. Amea�a a professora.

Ela resolve silenci�-lo.

Investiga tudo sobre a Ellie Davis.

Incluindo por que n�o havia professoras assim quando eu estudava.

Enviou 264 e-mails para o Dillon Crawford.

- Sou professora dele. - A 6 de Janeiro escreveu:

"Quero abra�ar-te para fazer com que tudo fique bem."

O pai fora assassinado.

Queria apoi�-lo. Dar-lhe um abra�o.

Falavam da vida dele, de raparigas, trocavam poemas?

Precisava de falar com algu�m. A M�e foi-se embora.

N�o se dava com o pai. N�o vejo qual � o problema.

Por que usou o seu e-mail pessoal,

em vez do da escola?

Est� bem. Eu admito que aquilo que fiz pode parecer impr�prio.

Mas fi-lo, porque me preocupo com o Dillon.

Ele � um aluno talentoso e uma pessoa fant�stica.

Ele n�o tem ningu�m. Precisa que lhe d�em carinho.

- Eu estava... - A dar-lhe carinho?

Certo. O Clube de Arte ficou no San Diego Shoremont.

Ent�o e o rufia que assaltou a loja?

Quentin North, criminoso profissional. Transferido para San Diego.

Tu e a Raina v�o at� l�. Descubram se foi ele quem vendeu a arma.

Depois investiguem o Shoremont.

N�s vamos falar com o Dillon. Ver como � ser o menino da professora.

N�o leves a mal, mas n�o est�s com bom aspecto.

Acusaram-me de matar o meu pai. Enfiaram-me neste s�tio.

Se vieste oferecer um acordo, come�a a falar.

Est� bem.

Estavas apaixonado pela Ellie Davis?

- O qu�? - Ela era tua professora.

Trocavam e-mails amorosos. Desenhaste retratos dela.

O teu pai descobriu? Ele viu um dos desenhos?

Os homens fazem disparates por amor.

Acho que n�o mataste o teu pai sozinho.

Algu�m em quem confiavas,

algu�m numa posi��o que exercia poder sobre ti se aproveitou.

Algu�m que tu admiravas.

Estou a dar-te uma oportunidade. Aproveita.

Dillon...

Quando a Ellie e eu fomos a San Diego...

...ela comprou uma arma.

Porqu�?

Estava preocupada com o temperamento do meu pai.

Queria proteger-me.

Quando regress�mos a L.A., fomos para minha casa.

- Estava a desenh�-la. - E o teu pai chegou a casa?

- A Ellie estava nua. - Que diabo!

O meu pai passou-se, disse que ia chamar a Pol�cia.

Queria mand�-la prender.

Ela fugiu...

...quando voltou, trazia a arma na m�o.

Ela matou-o.

Ellie Davis matou o teu pai?

Estava assustada. O meu pai tinha-a amea�ado.

Acho que ela n�o queria disparar. � uma boa pessoa.

N�o a quero magoar.

Fizeste a coisa certa, Dillon.

Diga � Ellie que lamento muito.

Est� bem.

Eu digo-lhe isso.

Ela estava a ajudar o Dillon. Importava-se com ele. N�o foi ela.

N�o tem �libi, e-mails picantes, viagens fora da cidade.

Eu sei o que isto parece, mas eu n�o dormia com o Dillon.

N�o tive nada a ver com a morte do pai dele.

Ent�o por que quer ele us�-la como bode expiat�rio?

N�o sei.

A minha cliente n�o tem cadastro. Recebeu v�rios pr�mios de ensino.

- � membro activo da comunidade. - Pode n�o ter cadastro,

- mas tem um passado. - Do que est�s a falar?

Regra n�mero um, dizer sempre tudo ao advogado.

Col�gio de rapazes Juniper Pines, diz-lhe alguma coisa?

N�o foi a primeira vez que ela se envolveu com um aluno.

N�o, um antigo aluno. J� era adulto quando estivemos juntos.

Duvido que fa�a diferen�a para o j�ri.

- Mas... - Apanh�mo-la.

Ent�o, o que estamos a fazer aqui?

O Dillon gosta muito de si.

Preferia que n�o passasse por um julgamento.

Alegue homic�dio involunt�rio.

Tentarei convencer o juiz a ser benevolente.

N�o! N�o irei confessar algo que n�o fiz.

Tudo bem, ensinar� Arte na pris�o.

- Acho que dev�amos... - N�o! Sou inocente.

Dediquei a minha vida a ensinar Arte a estes mi�dos.

E eu dediquei a minha a julgamentos.

E no Tribunal, devo avis�-la, sou como o Miguel �ngelo.

E agora o Tempo,

se gostam de San Diego hoje, amanh� ir�o adorar.

- Posso ajud�-los? - Viemos visitar o North, preso 113.

Em rela��o a uma arma que usou num assalto.

Desculpem, esfaquearam um preso. N�o h� visitas.

Quando voltar� a haver visitas?

� dif�cil de lhe dizer. Talvez s� amanh� de manh�.

J� alguma vez foste ao Sea World?

Ellie Davis diz-se inocente. Vamos acus�-la de homic�dio.

- Dillon � a testemunha principal. - Tens provas suficientes?

Sim. E vou arranjar mais.

Eu vi. 15 mil d�lares por detec��o electrost�tica?

O Dillon estava a desenhar quando o pai chegou.

Se provarmos que era a Davis, isso coloca-a no local do crime.

Ontem desenhei a Torre Eiffel e n�o estive em Paris.

De acordo, � circunstancial. Mas ajuda o j�ri a ter uma ideia.

O mi�do inocente, a professora sensual despida.

Cheira-me a vit�ria.

Cheira-me a fraco.

N�o tens outras testemunhas, n�o sabes quando...

- Detalhes. - Est�s a ser precipitado.

Perco um caso e p�es-me logo de r�dea curta.

- Isto n�o tem a ver com o Callison. - Ent�o, deixa-me trabalhar.

A impress�o estava defeituosa.

Mas os pontos de press�o dos olhos, nariz e boca sobressa�ram.

Podem trabalhar a partir da�?

A reconstru��o facial

calcula os tra�os que nos faltam baseando-se nos que temos.

J� ouvi falar. A Seguran�a Interna utiliza-o.

Isso � com fotografias. Aqui � com um esbo�o.

A interpreta��o de um artista do aspecto de algu�m.

- A decis�o � vossa. - � caro?

- Sim. - Dev�amos ligar ao Stark.

O que achas que ele ir� dizer?

- Podes come�ar. - Fant�stico.

Uma oferta de paz.

Para nos entendermos...

Nota pessoal: n�o atacar os colegas da Julie.

- Sim. - Sei que � dif�cil adaptares-te.

N�o quero adaptar-me mas at� convencer o meu pai,

tenho de te aturar.

Mas n�o tenho de gostar.

Parece-me justo.

Sandu�che de frango com queijo da Earth Wind & Flour?

- Como � que adivinhaste? - � por isso que sou bem pago.

- Queres um bocado? - N�o, obrigado.

N�o ficaste com apetite depois de atacar o meu amigo?

Eu n�o como isso. Quando tinha a tua idade fazia-o.

E quando � que foi isso?

Tenho 24 anos.

Pareces mais novo.

Porque tenho cuidado com o que como.

Podias ter-me avisado.

� um espect�culo de baleias. Achavas que n�o nos molh�vamos?

Sinto que me enfiaram dentro de um tanque.

Vamos. Consegui-te o golfinho, n�o foi?

Sim. Conseguiste o golfinho.

Sim, obrigada.

Bem, este � o meu quarto.

Queres entrar?

Pod�amos comer umas nozes de macad�mia?

Obrigado, mas tenho de escrever o relat�rio.

V� l�. Tens a certeza?

Pod�amos acompanh�-las com as garrafinhas de champanhe.

Fica para a pr�xima.

� por causa do cheiro a peixe?

- At� amanh�. - Est� bem.

Boa noite.

O filho do bilion�rio assassinado Brandon Crawford

ir� testemunhar hoje no julgamento da professora Ellie Davis.

Disse que se envolveu sexualmente com Ellie Davis.

- � verdade? - Sim.

E quando come�ou esse relacionamento com a r�?

A Ellie pediu-me que a desenhasse.

Sem a roupa vestida?

- Sim. - Continue.

Deixou-me pouco � vontade,

mas ela � a minha orientadora e eu gosto muito dela.

- Por isso eu concordei. - Ficaram por a�?

- N�o. - Durante a sess�o, ela...

Ela veio at� onde eu estava.

E o que � que ela fez?

Ela beijou-me.

E depois come�ou a despir-me.

- E fizeram sexo? - Sim.

A vossa rela��o continuou?

Fic�vamos juntos sempre que pod�amos.

No escrit�rio dela. No meu carro.

Vinha a minha casa quando o meu pai viajava.

Obrigado, Dillon. N�o tenho mais perguntas.

Desenhou a minha cliente nua. Correcto?

- Sim. - Fez sexo com ela v�rias vezes?

- Exacto. - Deixe-me fazer-lhe uma pergunta.

Como � a Ellie Davis nua?

- Protesto. Vago e irrelevante. - J� provarei a credibilidade.

Esta alegada rela��o sexual � a chave do caso da Acusa��o.

Deferido. Mas, doutora, vamos poupar os detalhes expl�citos.

- Como era a Ellie sem roupas? - N�o sei o que lhe responder.

O corpo dela n�o tinha nenhuma caracter�stica? Uma cicatriz ou sinal?

N�o... n�o me lembro bem.

- Normalmente estava escuro. - Ent�o desenha no escuro?

Podemos pedir um adiamento?

Indeferido. A testemunha deve responder.

N�o me lembro de nada espec�fico.

Queria apresentar as provas da Defesa n�mero 22

e n�mero 23.

Fotografias da minha cliente parcialmente despida.

A anca direita est� vis�vel.

Obrigada.

Est� a ver esta tatuagem?

Sim.

Afirmou que a desenhou nua e que fizeram amor diversas vezes.

Contudo, s� agora viu a tatuagem dela.

Ent�o, Dillon, ou � o adolescente menos observador

deste planeta, ou est� a mentir descaradamente.

Vais levar isso vestido?

Era tudo o que havia na loja das recorda��es.

Pelo menos mudei de roupa.

- Dormiste bem? - Nem por isso. E tu?

N�o.

Est�s muito bonita.

Espera um minuto.

Nunca te esque�as do teu cart�o-chave.

Est� bem.

Estou prestes a ter a minha terceira condena��o.

A arma est� ligada a um homic�dio em L.A.

- Se o acusarmos de c�mplice... - � crime capital.

- A pena de morte. - A terceira condena��o soa melhor.

Se nos ajudar, n�s intercedemos junto ao Minist�rio de San Diego.

Vendi a arma uma semana ap�s o assalto.

- A quem? - Uma branquelas. Ela era boazona.

Estava muito pedrado.

Devia ter-me livrado dela.

- Mas 200 d�lares � dinheiro. - Como � que conheceu esta mulher?

Tenho um amigo arrumador de carros.

Conheceu essa mi�da. Tomaram umas bebidas.

Perguntou-lhe onde podia comprar uma arma. Sem levantar quest�es.

Foi esta mulher?

- N�o sei. Como j� lhe disse... - Sim, estava muito pedrado.

- Sim. - Vamos ter de falar com o seu amigo.

Teve uma briga com a namorada. N�o foi bonito de se ver.

Ele roubou um carro do parque.

- Boa sorte para encontr�-lo. - Fant�stico.

O arrumador de carros, trabalhava onde?

No Shoremont, em Mission Bay.

D�-me boas not�cias, Phillip.

Retirei os vectores do esbo�o

e sobrepu-los �s fotografias seleccionadas,

como ir�o ver aqui.

O esbo�o n�o era da Ellie Davis.

Paguei 25 mil d�lares por um brinquedo de alta tecnologia

e n�o descobrem quem �?

Como eu disse, havia outras fotos no ficheiro.

Voc�s apenas escolheram a errada.

- Caramba! - Caramba.

Sonja Crawford. Dillon estava a desenh�-la nua quando o pai entrou.

- Sortudo. - Andaria apenas a desenh�-la?

- J� a viste? - Ele n�o dormia com a Ellie Davis.

- Andava a dormir... - Com a madrasta.

Temos de preparar um caso novo a meio do julgamento.

E posso deixar outro assassino em liberdade este m�s.

Estou numa mar� de sorte.

- Bom trabalho, Phillip. - Obrigado.

A Sonja Crawford deixou-nos entrar na casa.

Por que faria isso se andava a dormir com o mi�do?

N�o queria ser suspeita.

Acho que os desenhos estavam destru�dos, mas enganou-se.

N�o queria ficar casada at� ao fim do acordo pr�-nupcial?

O advogado do Crawford disse que os pap�is estavam prontos.

A Sonja nunca ia ter direito a metade dos bens.

Seduz o Dillon e convence-o a matar o pai.

N�o seria dif�cil, pois eles n�o se davam bem.

E eu j� vi a Sonja Crawford de fato de banho.

O Dillon fica com a heran�a e partilha-a com a nova namorada.

S� em Los Angeles.

Certo, mas ainda tens de o provar.

Detec��o electrost�tica?

Sabes que se as provas n�o s�o de uma ci�ncia comprovada...

Foi o que disseram das impress�es digitais e do ADN.

- Precipitaste o julgamento da Ellie. - As provas apontavam para ela.

Era um tiro no escuro. Perdeste um caso de vulto.

Agora est�s a tentar compensar. H� pessoas a sofrer.

N�o vou ouvir isto.

Se queres acusar a Sonja com provas concretas, f�-lo.

Mas quero a Ellie Davis solta hoje.

O qu�? N�o a vamos libertar? Ela est� inocente.

- S� por mais dois dias. - � contra a lei mant�-la presa...

- Querem vencer ou n�o? - E se ela se suicidar?

Ou n�o aprendeu com a Janet Butler?

Chamei-a a depor para condenar um assassino em s�rie.

Voltaria a faz�-lo outra vez.

Se n�o gostas, a porta fica ali.

Vamos fazer o seguinte.

Se acusarmos a Sonja, ela contrata um advogado e acabou-se.

Podemos n�o ter o suficiente para a acusar.

Desde que pense que estamos atr�s da Ellie, que � apenas testemunha...

- Podemos surpreend�-la. - Exacto.

Temos de provar que a Sonja foi a San Diego e que comprou a arma.

Investiguem tudo. Cart�es, telem�veis, portagens.

E tragam o Quentin North.

Enviei uma foto da Sonja ao advogado do North.

N�o a identificou como a compradora.

N�o me interessa. Tragam-no.

- H� algum problema? - N�o.

Deixar uma inocente presa est� errado.

Se alinharmos, somos t�o maus quanto ele.

- Preferias que n�o fossem punidos? - N�o sei. Talvez.

Ent�o, qual � o plano?

- Pensei que tinhas desistido. - Virei as costas a ele. N�o a voc�s.

Se a Sonja foi a San Diego,

disfar�ou muito bem o rasto dela.

Nem usou o telem�vel.

N�o se deixem enganar pelo colag�nio. A Sonja � inteligente.

Estou? Digam-lhe que des�o j�.

Encomendei comida chinesa.

- � uma da manh�. - Precisamente por isso.

O que � isto?

� um cart�o-chave de um hotel em San Diego.

Deve ter sido uma noite divertida.

Temos de falar com o Sebastian.

E depois reparei que o Dillon ia com a Miss Davis

a v�rias galerias e exposi��es.

Deus sabe o que aconteceu em San Diego.

- Protesto. Apela � especula��o. - Deferido.

Foi � exposi��o do Dillon em San Diego, Mrs. Crawford?

N�o.

Olhando para tr�s, talvez devesse ter ido.

Sabe o que � isto, Mrs. Crawford?

- Parece uma chave de hotel. - Sim.

� a prova H da Defesa, Merit�ssimo.

E est� a ver esta parte aqui atr�s?

Sabe o que est� nesta pista magn�tica?

- Serve para entrarmos no quarto. - Exacto.

O que acontece, e por acaso n�o sabia disto,

ela guarda todo o tipo de dados, incluindo o n�mero do seu VISA.

Nunca se esque�am do cart�o.

Podem ser v�timas de roubo de identidade.

- Obrigado pelo aviso. - N�o tem de qu�.

- Quer perguntar algo � testemunha? - Sim, Merit�ssimo. Quero.

Mrs. Crawford, quando ficou no Hotel Shoremont,

por que pagou em dinheiro, usou um nome falso

e depois acabou por deixar uma c�pia do cart�o?

N�o sei do que fala.

Planeava destruir o quarto ou assaltar o minibar?

N�o tem de responder a estas quest�es. N�o est� a ser julgada.

Mrs. Crawford, reconhece este cavalheiro?

importa-se de levantar?

- Nunca o tinha visto. - N�o me diga?

Reconhecia-o se ele estivesse, por hip�tese,

a vender-lhe uma arma calibre 357?

- Isso refrescaria a sua mem�ria? - Quero chamar o meu advogado.

Boa ideia. Intervalo at� �s 14h.

- S� mais uma pergunta. - A audi�ncia est� suspensa.

Mrs. Crawford, n�o � verdade que iniciou

um romance com Dillon, o seu enteado?

J� chega.

Para n�o perder os bens do seu marido?

Ficavam juntos at� ele ter 18 anos, depois dividam a massa?

Est� a arriscar-se a ser preso por desrespeito.

N�o foi respons�vel pela morte de Brandon Crawford?

- E p�s a culpa na Ellie Davis? - Basta!

Stark, desrespeitou o tribunal. Guarda, prenda-o.

Acalme-se. Respire fundo.

- Vamos. Acaba l� com isso. - N�o. Estou muito aborrecida.

Isso. Ri-te � vontade.

Solta a Ellie e emite uma declara��o de inoc�ncia para a imprensa.

- J� me adiantei. - Deixei tudo bem encaminhado.

Dillon e a Sonja querem um acordo.

- Trata disso. - Podes ficar descansado.

- Est�s bem? - N�o � a primeira vez.

- P�e-me no primeiro autocarro. - Porqu�?

N�o quero perder o jantar. �s ter�as costuma ser lasanha.

Podes ir.

- O meu pai ligou-te? - Sim.

Acho que vai passar a noite na pris�o.

- N�o pareces admirada. - N�o conheces o meu pai.

Ele pediu-me que olhasse por ti at� amanh�.

- Podes entrar. - Deixa estar. Eu fico l� fora no carro.

Tens o meu n�mero se precisares de algo.

Isso � absurdo. N�o vais dormir no carro.

S�o ossos do of�cio.

De acordo. Pelo menos entras e deixas-me fazer-te o jantar?

Comprei aquelas ra�zes de l�tus horr�veis que tu comes.

� dif�cil recusar ra�zes de l�tus.

- Est� bem. - �ptimo.

N�o tem nada contra a minha cliente. S� porque foi a San Diego...

E mentiu sob juramento.

Parab�ns. Crime de perj�rio.

Quentin North testemunhar� que vendeu a arma � Sonja.

A palavra de um criminoso?

Contra a de uma mentirosa e abusadora de menores.

Ela n�o � nada disso. Eu amo-a.

- E ela ama-me. - Cala-te, Dillon.

Sonja.

Est� tudo bem, Dillon.

Conta-nos o que aconteceu.

Dillon estava a fazer o meu retrato. O Brandon apanhou-nos.

Perdeu a cabe�a, come�ou a gritar.

Que vergonha!

- Dillon! - Dillon, n�o!

Ele veio na nossa direc��o e...

O Dillon matou-o.

N�o!

Dormi com o Dillon umas vezes. N�o significou nada.

Isso n�o � verdade. Disseste que me amavas.

Sim, disse muitas coisas, e depois h� a realidade.

N�o podem acreditar no que ele diz. � uma crian�a.

- Ela queria que eu o matasse. - Dillon!

Disse que n�o pod�amos ficar juntos com o meu pai vivo.

- Isso � mentira! - A Sonja comprou a arma.

Tinha esperan�a de a dissuadir...

...mas o meu pai chegou mais cedo e apanhou-nos.

Mataste o teu pai, Dillon?

- Estava a tentar proteger a Sonja. - Poupem-me.

- Odiava-lo tanto quanto eu. - Muito bem, j� chega.

Dillon, 15 anos. N�o penses que n�o ser�s julgado como adulto.

Sonja, homic�dio premeditado, 25 anos a perp�tua, sem pena de morte.

Mas o Dillon � que disparou.

N�o teria havido um disparo, se ela n�o organizasse o plano.

Um mi�do de 16 anos.

Voc� � rid�cula.

O acordo � este. Mais uma palavra e vemo-nos no tribunal.

E n�o v�o gostar disso.

Eu a entrar...

...e a Ellie a sair. Fala-se de ironias.

Lamento imenso. A s�rio.

O que � que vou fazer agora?

Regressar � sua vida.

Julga que alguma escola na Calif�rnia me vai contratar?

Assim que eu sair, farei uns telefonemas.

Diga-me onde quer ensinar, e farei com que aconte�a.

- Ele pode fazer isso? - Pode.

Vou falar com o Juiz Newman. Ver se o consigo acalmar.

Tu � que disseste que eu precisava de f�rias.

Tirar uns dias de folga.

Diga-me uma coisa...

Quanto custa a entrada no jogo de p�quer dos guardas?

Legendagem: SDI Media Group

Ripadas e sincronizadas por: PT-Subs Rips

www.tvsubtitles.net