Original subtitles

O FBI diz que Amir Khan � o homem que procuram.

- Quero-o fora daquele avi�o. - Mas que esteja vivo.

Se ele n�o comunicar, temos de assumir uma postura defensiva.

Gaita.

- O que julga que est� a fazer, Stark? - O meu trabalho.

O FBI assumiu o comando desta opera��o.

- � uma ordem federal de cessa��o. - Mostrou um destes, em Waco?

Diga aos seus homens para se afastarem e deixarem o avi�o descolar.

- Voc� n�o tem autoridade. - Tenho 30 pol�cias prontos a agir.

Como � que escreve autoridade?

N�o vou permitir que Amir Khan saia da cidade.

Berlinger. Sim, estou no solo agora.

A situa��o est� sob controlo, senhor, mas se tiver um minuto...

Que fazemos agora?

Pensamos r�pido.

Se o avi�o descolar, o Casey est� morto.

Estamos num impasse. Khan est� dentro do avi�o.

Aquele era o promotor p�blico central dos Estados Unidos.

- Temos de ceder a jurisdi��o. - Esquece.

- Bem queria, mas temos as m�os atadas. - Queres nega��o plaus�vel?

Diz que desobedeci a uma ordem directa, que n�o tomei os comprimidos.

- Sebastian... - H� vidas em risco, incluindo o Casey.

- Achas que o FBI se rala? � connosco. - Senhora promotora.

Talvez queira dar aqui ao Stark uma aula sobre a Cl�usula de Supremacia.

O meu gabinete est� no comando, Agente Berlinger.

Est� a brincar comigo, certo?

� o culminar de 6 meses de investiga��o na venda de explosivos a gangs de L.A.

� um problema local. N�s resolvemos isso.

T�m dez minutos para sa�rem, depois, mando entrar a divis�o de fuzileiros

e mando prender quem estiver a atrapalhar.

Amir Khan. Traficante de armas multimilion�rio.

32 HORAS ANTES

Dupla cidadania, paquistanesa e americana.

O FBI anda atr�s dele h� anos.

Khan usa as suas empresas de importa��o e exporta��o como fachada.

Ele � esperto e n�o se preocupa com o n�mero de pessoas que mata.

Rastos do explosivo C-4 que ele vende

foram encontrados em explos�es em Oslo, Telavive e Edimburgo.

- Estou a aborrec�-lo, Stark? - Desculpe, vai haver um teste?

O que estou a dizer � que a vossa vigil�ncia de Khan est� a interferir

numa investiga��o federal em curso.

Quando houver que chegue para o prender com acusa��es dos explosivos,

avan�amos.

O C-4 de Khan � respons�vel por um n�mero de mortes nesta cidade.

Se o prendermos, temos que chegue para acabar com o financiamento do terror.

E quanto tempo vai levar isso? Um ano? Dois anos?

Enquanto isso, esse tipo espalha o terrorismo aqui, agora, hoje.

� por isso que temos a jurisdi��o sobre as actividades de Khan aqui em L.A.

Compreendo a vossa posi��o,

mas quando essas actividades trazem implica��es nacionais...

E quanto �s implica��es de seguran�a em L. A?

Aquele grupo de Rap que explodiu dentro do jipe deles o m�s passado.

Acha que foi realmente um defeito na injec��o de combust�vel?

Khan tem despejado explosivos e excedentes talib�s aos gangs de rua.

Tr�s carros-bomba nos �ltimos cinco meses. Nove mortos.

N�s n�o vamos abrir m�o disso, para voc�s fazerem asneira.

- Voc� tem uma grande boca, Stark. - E voc� � um pol�tico ac�falo.

Ou�am, estamos todos do mesmo lado.

Mas eu tenho ordens de reduzir a viol�ncia dos gangs

retirando as armas das nossas ruas. E parar o Khan, est� no topo da lista.

N�s vamos em frente.

Eu quero receber informa��es regularmente.

Voc�s mexem-se, n�s temos conhecimento.

Ora bem, estamos perto de executar uma opera��o?

Para prender o Khan, h� que coordenar seis ag�ncias no condado de L.A.

Tenho de estabelecer um lugar para a compra. O Khan tem de morder o isco.

O melhor palpite, uma semana.

Esquece. Berlinger vai apresentar uma mo��o para federalizar isso.

- N�s temos de avan�ar amanh�. - Sem press�o.

Eu vou fazer com que isso aconte�a.

- Quer fazer isso esta noite? - Temos os federais em cima de n�s.

Nem pensar. Existe uma raz�o para andarmos devagar com o Khan.

Vai ficar desconfiado se pressionarmos. Nunca vender� os explosivos.

Quando isto come�ou, pedi � Unidade de Gangs os dois melhores detectives deles.

Acredito que j� os tenho.

Agora, voc�s v�o fazer isso acontecer ou qu�?

N�o h� como. Khan vai sentir o cheiro a cilada.

�ptimo. Vamos apenas desistir. Seis meses de trabalho perdido.

N�s vamos passar os pr�ximos seis meses a informar os familiares.

Qual � o plano?

Obrigado.

O advogado do Khan vai contestar a cilada.

Temos de estabelecer a predisposi��o dele para nos vender o C-4.

Se o alvo resiste a cometer um crime, recuamos, planeamos uma nova compra.

Mas n�o nos podemos dar a esse luxo.

Forcem o tipo, se for preciso. � a �nica hip�tese.

Voc�s fazem a compra, n�s fazemos com que o caso funcione.

- Onde est� o informador confidencial? - Com medo, mas a caminho.

- O que sabemos sobre esse tipo? - Emilio Perez, ladr�o menor,

responde por tr�s acusa��es de assalto. Est� a compensar isso sendo informador.

Ele ficou como um dos ajudantes do Khan.

D�-lhe acesso � agenda, e conhecimento sobre as pessoas que o rodeiam.

- Ele � de confian�a? - At� agora.

Mas � do tipo nervoso.

Qualquer um ficaria nervoso nessa situa��o.

- Emilio tem sido consistente. - Sim?

- Vai ser consistente para testemunhar. - � bom que seja.

O testemunho dele sobre as opera��es do Khan vai p�-lo na cadeia.

- Eu protejo-o, se necess�rio. - A pol�cia est� a tratar disso.

O advogado do Emilio Perez acabou de fazer uma mo��o de emerg�ncia

para o fim antecipado da condicional dele.

- O informador confidencial quer sair. - Raina, vem comigo.

Mr. Perez tem fornecido informa��es cruciais

para mais de uma d�zia de processos nos �ltimos dois anos.

E � por isso que ele ainda n�o est� a apodrecer em Pelican Bay, merit�ssimo.

A procuradoria fez exig�ncias insensatas, monopolizou o seu tempo

e causou muita tens�o emocional e mental.

- Por favor... - Mr. Perez j� pagou a sua d�vida.

A sua liberdade condicional deve acabar.

Benef�cio do acordo, merit�ssimo. Mr. Perez ficou fora da pris�o.

E agora tem de cumprir a sua parte do acordo como informador do Governo.

Se Mr. Perez se recusa a cooperar, o povo exige que ele seja preso.

Mr. Perez pode achar que as exig�ncias s�o abusivas,

mas n�o existe coac��o nenhuma no acordo.

- Merit�ssimo... - Mo��o negada.

Obrigado, merit�ssimo.

Tu e o Martin certifiquem-se que o tipo entra no autocarro.

- Precisa de se acalmar. - Tudo o que voc�s pediram, eu fiz.

Para mim, chega.

Ouviu o juiz, n�o funciona assim.

- Eu tenho fam�lia. - N�o deixamos que nada lhe aconte�a.

Fica do lado de fora connosco, identifica pessoas num local remoto. Canja.

Talvez para si. O Khan sabe quem eu sou.

- Se ele descobre que eu o entreguei... - Trazemos o Khan, voc� testemunha,

- ponto final. - O pessoal do Khan vai encontrar-me.

Eu apenas quero viver, est� bem?

Quero viver com a minha esposa e filha. Longe de tudo isto.

E vai ser assim, mas neste momento tem de terminar o que come�ou.

V� para casa, brinque com a sua filha. Relaxe antes da compra desta noite.

Logo, deixa tudo para tr�s das costas.

Cem quilos de C-4, � muita coisa. Fica em 900 mil?

Sem problemas.

Precisa disso para esta noite, porqu�? Vai fazer explodir o Staples Center?

N�o, os Lakers v�o jogar esta noite. Surgiu um imprevisto.

- Ai, sim? - A quest�o � que n�s temos dinheiro.

Se querem negociar, n�s negociamos. Se n�o, encontramos outro vendedor.

- Eu volto a ligar. - Est� bem.

Ent�o?

N�o � nada pessoal, mas da quantia de dinheiro que estamos a falar,

s� negociamos com o chefe, daqui em diante.

Sim, sim, sim.

Dez da noite, cobertura do estacionamento na Foster e Crenshaw.

- Khan far� a troca em pessoa. - Bom trabalho. Meio caminho andado.

O Khan � esperto, mas nunca esteve no sistema. O que significa que � arrogante.

Isso vai ajudar-nos. Temos contacto visual e voc�s estar�o com escutas.

- Ele vai estar l�? - Isaac tem 10 anos de compra e rusga.

- Voc�s querem-no l�. - A vigil�ncia externa est� no lugar.

S� temos uma oportunidade, gente. Vamos fazer isso funcionar.

- N�s temos um problema? - N�o existe "n�s".

� melhor rever essa atitude, Tarver.

Voc� coloca provas, denigre a profiss�o, demite-se em desgra�a.

E vem falar comigo sobre a minha atitude.

Est� a dizer que se um parceiro seu levar um tiro, deixa o tipo escapar?

O Isaac � boa pessoa, Willy.

Eu estarei no carro, Ray.

O Willy � boa pessoa, depois de o conhecermos.

Mantenho-o fora do meu caminho.

Isaac disse que n�o consegue encontrar o Emilio Perez.

Achei que t�nhamos gente a vigi�-lo.

Enganou-os. Entrou num restaurante e fugiu pelas traseiras.

Ele � o �nico que conhece todos os envolvidos.

Dev�amos t�-lo seguido.

- A Pol�cia vai fazer uma busca. - Disseste que ele era de confian�a.

- Gaita. - Os nossos chegaram.

Tarde de mais. Vamos ter de prosseguir sem ele.

- Lewis, pode aproximar a c�mara? - A aproximar.

- Quem � este? - N�s n�o temos um perfil desse tipo.

Eu achava que era o Khan que ia fazer a venda. Isto n�o � bom.

Podemos obrig�-lo a identificar o Khan.

Se o Khan o contratou directamente. Se n�o, n�o temos nada.

- Ainda podemos desistir. - Se os federais convencerem o juiz

que interferimos, n�o teremos uma segunda oportunidade. Que se lixe.

Prossegue, Willy. Vamos continuar.

- Voc�s s�o o Ray e o Willy? - Quem quer saber?

Algu�m me enviou.

- Com o qu�? - Coisas.

- Est�o na mala do carro. - V� buscar.

- Disseram-me que voc� � que ia. - N�o � assim que funciona.

N�s temos algo para si, e voc� para n�s.

Sim, claro.

Vamos.

Voc�s t�m o dinheiro, certo?

Prendam-no.

- Deite-se no ch�o. No ch�o. - Por favor, n�o disparem!

- Contra o carro, ch�o. - A�, a�. Apanhaste-o?

Nada nos bolsos dele. O que tens?

- Mas que diabo? - Bal�es de �gua?

O Khan foi avisado.

E aposto que o nosso informador desaparecido � o motivo.

Ficaste ali sete horas. Diz-me que tens qualquer coisa para mim.

Nada al�m do que j� sab�amos.

James Weyland, 19 anos, estuda na universidade Culver Community.

Rid�culo. Disse que um tipo lhe pagou 200 d�lares para entregar a mala.

E aquele tipo tinha 200 d�lares para pagar ao James.

- O mi�do pode identificar algu�m? - N�o.

Tudo bem. Mandem-no embora.

Sabe, esse vosso informador est� a trabalhar para os dois lados.

Tenho a certeza de que existe um bom motivo.

Se defenderes aquele traidor mais uma vez, sais pela janela!

A Raina est� na esquadra. Disse que os detectives na vigia ao Perez

acabaram de avisar pelo r�dio que a mulher chegou a casa agora.

Certo, tu e o Isaac, v�o ter com a Raina e falem com a mulher.

Encontrem Perez e tragam-no j�!

Est�?

Vamos perguntar por a�, ver se algu�m ainda mant�m contacto com o Perez.

Servi�os de Informa��o. H� rumores de uma grande compra de C-4, mais logo.

- Est� bem, obrigado. - Aquele filho da m�e.

O Khan nunca quis vender-nos o C-4.

Sabia que a nossa compra era fachada. Usou isso como uma cortina de fumo.

Leva todos os nossos recursos para um s�tio, e faz a compra real noutro lugar.

Tudo bem, v�o ter com os Servi�os de Informa��o,

descubram quem realmente est� a querer comprar essas coisas.

Era da FAA.

- O Khan reservou voo para Lucerna hoje. - LAX?

E Burbank e Van Nuys. Tem jactos privados em cada um.

Faz sentido se quer sair do pa�s com muito dinheiro e evitar a alf�ndega.

- Dinheiro de venda de C-4. - Os aeroportos em alerta m�ximo.

Eu trato disso.

Sim, fala.

�ptimo, obrigado.

- Pol�cia. Eles avistaram o Khan. - Aonde vai?

Vou assumir a abordagem directa. Tu vens comigo.

O Casey pode tratar da FAA. Avisa-o pelo caminho. Vamos.

Na Commerce, sentido Norte, alguns carros...

Espero que tenha comido as panquecas de mirtilo. S�o famosas.

- N�o creio que fomos apresentados. - Sebastian Stark, procurador p�blico.

- Stark, sim. J� o vi na televis�o. - Sou muito mais bonito pessoalmente.

Posso fazer algo por si?

- Para come�ar, deixar de matar pessoas. - N�o fa�o ideia do que est� a falar.

Lan�a-rockets, Kalashnikovs, Semtex, todo o lixo que despeja nas ruas.

Isso vai acabar agora.

Deve ter-me confundido com outra pessoa.

Khan � um nome muito popular.

- N�o no meu escrit�rio. - Trabalho com importa��o-exporta��o.

Pedras preciosas, cer�micas finas.

- Quanto � alega��o, sou um... - Assassino?

Foi um prazer conhec�-lo, Mr. Stark.

- Temos de conversar novamente. - Conte com isso.

Talvez com panquecas de mirtilo?

L� se vai a abordagem directa.

Eu acho que correu muito bem.

Onde est� o Emilio?

N�o sei. Saiu a noite passada. N�o me disse para onde ia.

Disse-lhe quando ia voltar?

- N�o. - Isso � normal da parte dele, Elena?

Emilio � um bom homem.

Eu n�o pergunto onde ele anda.

Elena, sabe o que est� em jogo aqui.

Por n�o se ter encontrado connosco a noite passada, o Emilio pode ir preso.

� isso que quer para a sua fam�lia?

� isso que quer para a sua filha?

Se nos ajudar a encontrar o Emilio, n�s vamos resolver tudo.

Prometo.

Eles levaram-na.

Eles levaram a minha filha.

Algu�m sequestrou a sua filha?

Estava a vir do mercado, h� dois dias.

O Emilio estava a chorar. Ele disse que tinham levado a Flora,

e se ele n�o fizesse o que eles pediram...

...eles iriam mat�-la.

- Ele sabe quem a levou? - N�o.

Tudo bem, Elena, n�s vamos ajud�-los,

mas tem de nos dizer onde est� o Emilio.

Juro por Deus, eu n�o sei.

N�s temos pol�cias � procura da Flora em segredo.

Se o Khan desconfia que o Emilio estava com as autoridades, pode mat�-la.

- E a localiza��o do Emilio? - Pusemos escutas no telefone da Elena.

- Ela ligou para o telem�vel dele. - A localiza��o vem de Downey.

Emilio mencionou um primo em Downey. Javier, acho eu, tem uma oficina.

- Conheces Downey? - Conhe�o.

Temos uma pista sobre Emilio Perez. O Isaac explica-te tudo.

O teu parceiro?

O Ray disse que tinha de resolver uns assuntos. Vai l� ter connosco.

Certo. Raina, Martin, telefones. Falem com o pessoal que o Emilio conhece,

- vejam se ajudam a localiz�-lo. - Feito.

Simon Bernhardt. A que devo o desprazer?

Sempre com essa atitude. Represento Amir Khan.

- Os meus sentimentos. - Ele � um empres�rio respeit�vel.

O seu cliente � um assassino a sangue frio, mas cada um diz o que quer.

Esperava que isto fosse amig�vel, mas como j� dispensou a educa��o,

deixe-me dizer-lhe uma coisa. Se acusar o meu cliente publicamente de novo,

processo-o, a si e ao seu departamento, por difama��o

e processo malicioso.

A 500 d�lares � hora, e ainda tem um corte de cabelo

que parece uma tigela de sopa... Imagine-se.

�s vezes sou t�o bom, que me assusto comigo mesmo.

De que forma � que irritar o advogado do Khan vai ajudar a derrub�-lo?

Sabes que mais? Eu devia cobrar por estas aulas.

Eu tinha de fazer algo para o Khan se mexer, faz�-lo sair da toca, e ele caiu.

Bernhardt representa os maiores criminosos de L.A. desde sempre.

Ele tamb�m representa o Khan, o que pode explicar

como um sangue azul como o Khan entrou no mundo dos gangs.

E se Bernhardt os juntou,

os potenciais compradores para o C-4 do Khan s�o agora menos.

- Precisamente. - Estou em choque.

E com motivo. Vai ter com o Casey ao tribunal.

V� se Bernhardt deu entrada com papelada em nome de algum criminoso

com paix�o por explosivos.

Enquanto somos jovens?

Deixei outra mensagem ao Ray. Deve haver um rabo de saias.

Para nossa sorte, o Emilio n�o resistiu.

- Ouve, sobre ontem... - Esquece, j� passou.

Eu passei das marcas.

O que aconteceu com o teu parceiro... Fizeste o que tinhas de fazer.

- Onde est� ele? - Sala de interrogat�rio tr�s.

Senti a sua falta na noite passada, Emilio.

Soube que tinha um compromisso inadi�vel em Downey.

- Desculpe, eu... - Calado.

- Sabemos que trabalha para o Khan. - Isso n�o � verdade.

N�s sabemos sobre a sua filha.

Se quer v�-la viva outra vez, vai dizer tudo agora. Tudo.

N�o o fa�a pedir de novo.

- Podemos conversar sozinhos? - N�o.

H� quanto tempo nos tem passado informa��es falsas?

Tr�s dias.

- Que disse ao Khan sobre a opera��o? - Tudo. Ele tem a minha filha!

Quando � que a sua filha foi levada? - Qual � a diferen�a? Levaram-na.

Olhe para mim, Emilio.

N�s queremos encontrar a Flora, mas para isso, n�o nos pode mentir mais.

Vai ter de nos dizer tudo, para apanharmos o Khan.

Pode come�ar por nos contar quem a levou.

O parceiro dele! Ray Harkin! Foi o Ray que a levou! Ele � um pol�cia corrupto.

- Mentira, filho da m�e! - Levem-no daqui.

- Levem-no daqui! - Acalma-te, acalma-te.

O parceiro dele � corrupto.

Eu juro por Deus, eu juro por Deus, o Ray levou-a.

Ele obrigou-me a fazer isto. Ele trabalha para o Khan.

- H� quanto tempo sabe disso? - Desde que o Ray levou a Flora.

Diga-me a verdade.

- Quem vai comprar o C-4? - Eles n�o me dizem nada.

Mas eu sei que o Khan tem um apartamento na Normandie e Wilshire.

No dia em que a Flora foi levada, eu segui o Ray.

Ele entrou no apartamento e saiu com o Khan.

Eu disse-lhe para me devolver a minha filha ou eu iria � Pol�cia.

Mas o Ray disse que lhe cortava o pesco�o se eu falasse com algu�m.

N�s vamos traz�-la de volta.

- O seu parceiro? - N�o pode acreditar no que ele diz.

- Matava a m�e para se safar. - Willy, onde est� o Ray?

Eu n�o sei. Ele n�o atende o telem�vel.

A filha dele est� na Normandie e Wilshire. Vou chamar a SWAT.

Vamos a isso.

Livre.

Livre aqui em cima.

�cido c�trico, acetona. Detonadores. Este s�tio � um laborat�rio de C-4.

O tipo n�o estava s� a contrabandear explosivos, estava a fabric�-los!

O C-4 foi-se. Ou levou tudo,

ou a compra j� aconteceu.

Temos aqui um corpo.

Sem pulsa��o.

Um tiro nas costas.

Que se passa a�?

Ray!

Perez.

Aquele filho da m�e armou uma cilada ao Ray!

Tudo bem, Willy, Willy...

Willy!

Cuidado, atr�s de ti.

Bomba! Bomba!

V�! Vamos!

- Vai. - Baixa-te!

Uma morte, quatro feridos.

O esquadr�o anti-bombas disse que era um IED por controlo remoto.

O Perez armou-nos uma cilada.

Ele sabia que o lugar estava armadilhado.

Se isso for verdade, eu pr�prio lhe enfio a agulha pelo bra�o. Quando chega?

O departamento do Xerife vai traz�-lo da pris�o municipal agora.

Vou falar com ele, quando ele chegar.

N�o. A �nica pessoa com quem vai falar � com um psic�logo.

O Ray era meu parceiro, gaita.

Vais continuar a trabalhar neste caso sob uma condi��o, vais seguir as ordens.

Ordem n�mero um: fique longe do Perez.

O que sabem sobre o apartamento?

Aluguer em dinheiro sob nome falso. A explos�o destruiu qualquer prova �til.

Ent�o, em suma, o nosso caso contra o Khan continua fraco.

FBI, agente Berlinger. Outra vez. Ele quer saber o que n�s temos.

Diz-lhe que ainda estou no tribunal.

- Boas not�cias. - Deves estar no gabinete errado.

L�der de um gang de supremacia branca chamado Jake Forman

foi condenado por posse de explosivos h� tr�s anos.

- Saiu no �ltimo ver�o. - O advogado dele? Simon Bernhardt.

Forman encaixa-se exactamente no perfil de algu�m desesperado por C-4.

Madeleine, vamos atr�s do juiz. Temos de colocar uma escuta nesse Forman.

Casey, os funcion�rios de mo��o do tribunal federal avisaram-me.

Os federais querem uma ordem cessa��o.

Eles querem acabar com a nossa investiga��o.

Eu troco-lhes as voltas.

Fala com o esquadr�o anti-bombas. V� o que sabem sobre esse Forman.

N�s temos de tirar o resto do C-4 das ruas antes que mais gente morra

e temos de prender Khan antes que ele saia do pa�s. Vamos a mexer.

- Tem um minuto? - Trinta segundos.

O esquadr�o anti-bombas � territorial.

Agora se eu apare�o a fazer perguntas sobre o Forman,

eles v�o querer entrar na investiga��o.

A n�o ser que eu leve um procurador comigo para pressionar.

Casey, preciso que ajudes o Tarver com o esquadr�o anti-bombas.

J� vou.

Certo.

O tipo do esquadr�o anti-bombas disse que nem t�m um arquivo sobre Forman.

Estranho. Cumpriu pena por posse. E C-4 n�o � para principiantes em explosivos.

Acredite, o esquadr�o anti-bombas � um buraco negro. Cambada de malucos.

- Ningu�m tem registos. - Mas � melhor irmos l� � mesma.

- Vamos ver o que encontramos. - Perda de tempo.

Conhe�o um tipo que pode saber do Forman. Trabalha na ADL.

Tem um processo de cada racista que aparece na Costa Oeste.

- Queres dar um passeio? - Vamos l�.

Alguma coisa da escuta?

Nada que possamos usar.

Sabe, o Sebastian conseguiu-nos uma escuta em 20 minutos.

- O tipo � m�gico. - Eu estou na primeira fila.

E ainda n�o sei como ele faz isso.

- Trouxe-lhe um hamb�rguer. - Obrigado.

Muito grato.

� s� um hamb�rguer.

Ou�a isto.

Vamos alugar um lugar em Mobley Heights.

Querem lixar-me no pre�o.

Cantei uma cantiguinha ao tipo, primeiro.

Mobley Heights fica logo depois de Palmdale. H� muitos negros por l�.

N�o � exactamente um para�so para um racista branco.

Trabalhei num caso por l� no ano passado.

Toneladas de armaz�ns.

Ent�o ele n�o mora l�.

Ele usa o lugar como um dep�sito.

Vou pedir um mandado de busca.

Que planeia fazer com o C-4 que encontr�mos no seu cacifo, Jake?

Trabalho na constru��o. Acabaram-se as c�psulas detonadoras.

Mas o C-4 � ilegal. Os detonadores n�o s�o.

- Parece que v�o ter de me multar. - Vamos fazer muito mais que isso.

� bom ver que a ac��o afirmativa continua bem viva em L.A.

Outra boca dessas e ficas a cuspir os dentes.

Que tal afastar o seu c�o de guarda?

Desculpe, n�o est� ensinado. Por isso, preste aten��o.

Pol�cia morto. Pena de morte.

- Est� a tentar acusar-me de qu�? - Homic�dio.

- O qu�? - Duas acusa��es.

Espere, calma a�, eu n�o matei ningu�m.

O C-4 que voc� tinha leva a mesma assinatura qu�mica

que os explosivos vendidos por Amir Khan.

Uma assinatura qu�mica � como uma impress�o digital.

O que o associa ao dep�sito do Khan em que dois pol�cias morreram.

Apanharam o tipo errado. Eu n�o sei nada sobre nenhum pol�cia morto.

Mesmo sem ter disparado ou detonado, temo-lo por conspira��o e homic�dio.

- Nem pensar! - Mais uma piadinha de ac��o afirmativa?

- Ou�a, eu s� comprei as coisas. - Ao Khan?

Quem sabe? Coloquei um an�ncio num f�rum da Internet, � procura de C-4.

Algu�m me recomendou um n�mero gr�tis.

Falei com o tipo algumas vezes. Transferi o dinheiro.

Ele mandou-me uma carta com uma chave de um cacifo na Union Station.

Se nos mentir, vai ser acusado de homic�dio.

Eu n�o estou a mentir. Nunca conheci esse tal Khan.

Nunca estive em nenhum armaz�m. E eu n�o matei ningu�m!

Como � que foi com o Forman?

Bem, as boas not�cias s�o que n�s temos o C-4 que ele colocou nas ruas.

O que � que ele ia fazer com isso?

Provavelmente limpar a �rea para uma nova sinagoga.

Tudo bem, aqui vai a pergunta de 64 mil d�lares: Ele pode levar-nos ao Khan?

N�o.

- Ent�o como � que fica o nosso caso? - No buraco.

E o Berlinger mexeu-se para ficar com a nossa investiga��o.

E o que vamos fazer?

Apanhar uma bebedeira.

Acab�mos de saber. O Khan est� no seu Gulfstream no aeroporto de Van Nuys.

Ele vendeu o C-4, pegou no dinheiro e agora quer sair da Calif�rnia.

Se o avi�o descolar, a filha do informador passa � hist�ria.

Liga para a torre de controlo, diz-lhes que mantenham o Khan no ch�o.

- J� est� feito. - Vens?

- Encontramo-nos l�. - �ptimo.

Comprometi-me por si, Emilio. E tudo o que voc� fez foi mentir.

A vida da minha filha est� por um fio.

Mas estou a dizer a verdade agora. O Harkin disse-me o que fazer.

Ele levou a Flora. Ele trabalha para o Khan.

O Ray Harkin est� morto.

O armaz�m onde nos disse para ir? Uma bomba explodiu.

Morreu outro pol�cia, e voc� ser� responsabilizado.

N�o, n�o. Eu n�o sabia nada sobre uma bomba.

Acabou. Deu para perceber?

Lamento.

- O Tarver n�o me deixou escolha. - Agora � o Tarver?

O Tarver levou a Flora. Voc�s t�m de me ouvir, por favor!

N�o, n�s j� n�o lhe damos mais ouvidos, Emilio.

Primeiro, acusou o Harkin. Agora est� a acusar o Tarver.

N�o fez nada a n�o ser mentir.

N�o. Voc�s podem verificar, certo?

Eu vi. Eu vi o Khan entregar dinheiro ao Tarver.

E o Tarver deu-me isto.

Eu tive de vos mentir.

Se estava a cumprir ordens do Tarver, porque nos levou ao tribunal?

Para tentar escapar disto?

Achei que se n�o vos ajudasse mais, n�o seria mais �til ao Khan.

E ele poderia soltar a Flora.

Mas n�o funcionou.

E agora o Tarver vai matar a minha menina.

V�, deixem-nos passar.

Vamos, deixe-nos passar, vamos.

Afastem a imprensa.

- D�-me qualquer coisa! - Fala!

Certo. Era a Raina.

O Perez culpa o Tarver.

Investiguei as contas do Tarver. O tipo vale dois milh�es e meio.

Casey.

V� l�, atende o telefone.

T�m dez minutos para sa�rem, depois, mando entrar a divis�o de fuzileiros

e mando prender quem estiver a atrapalhar. Que tal?

- Sim? - O Casey n�o atende.

Continua a tentar.

N�s n�o sabemos ao certo se se passou alguma coisa.

Olha, o Tarver matou o seu parceiro, Jess. Ele tentou fazer-nos explodir.

Algo me diz que ele mant�m o Casey e a Flora ref�ns segundo ordem do Khan.

A torre de controlo diz que Khan continua sem responder ao r�dio.

E por que haveria de responder? O que temos contra ele?

A �nica pessoa que pode lig�-lo a tudo � o pol�cia corrupto que n�o encontramos.

Eu percebo que ele leve a mi�da. Mas o Casey?

Seguro. Quando aquele avi�o descolar, os ref�ns tornam-se testemunhas.

E dispens�veis.

Temos de arranjar uma forma de fazer o Khan ligar ao Tarver.

E prender Khan antes que os federais nos prendam. Tudo nos pr�ximos 9 minutos.

Canja.

Eu sou o Casey.

�s a Flora?

Sou amigo do teu pai.

Eu sei que isto � assustador,

mas eu prometo que tudo vai ficar bem.

O dinheiro deveria ter sido transferido h� duas horas.

Ligue-me assim que aparecer na conta.

� espera do dinheiro que o Khan lhe deveria pagar?

- Vai pagar. - Use-o para contratar um bom advogado.

Matou dois pol�cias. Vai dentro.

Na verdade, eu vou subir.

Vou abandonar o pa�s no avi�o do Khan hoje � noite.

Amanh� por esta hora, vou estar em Marbella a beber cocktails.

S� h� um problema. O Khan vai deixar o pa�s hoje.

Ele n�o vai lev�-lo.

- E ele n�o lhe vai pagar. - Cale-se.

Ele reservou um voo para Lucerna para hoje � tarde.

Ele vai deix�-lo para tr�s. Se n�o acredita em mim, ligue-lhe.

Voc�s t�m o telefone do Khan sob escuta. Est� a manipular-me.

Trabalhou connosco durante seis meses.

Passou-nos informa��es falsas sobre os movimentos do Khan, a compra falsa...

E fui muito bem pago por isso, tamb�m.

Quanto ganhou para assassinar o seu parceiro?

O Ray ficou muito curioso, come�ou a intrometer-se.

N�o tive escolha.

Olha, voc� conseguiu o que precisava do Emilio,

liberte a menina.

Tem sido uma conversa muito boa, mas ficamos por aqui.

Abra a boca outra vez...

...e eu enfio-lhe uma bala l� dentro.

- Acabou o tempo. Como � que vai ser? - Eu s� tenho uma pergunta.

Por que � que o Governo quer deixar escapar um tipo que matou dois pol�cias?

Voc�s n�o t�m provas que liguem Khan a coisa nenhuma, quanto mais homic�dio.

N�s sabemos construir um caso. E n�s sabemos como fazer isso funcionar.

N�s temos uma testemunha que vai virar-se contra Khan.

- Isso n�o serve. - Mas por que n�o?

N�o vou ter esta conversa.

N�o quer que ele seja preso, pois n�o?

Pois n�o?

Mr. Khan � uma pe�a muito importante.

- Isso quer dizer o qu�? - Ele levou-nos �s for�as da Al-Qaeda...

Aos operacionais talib�s. N�s precisamos dele no terreno.

Est� a mentir. Voc�s nunca estiveram a construir um caso contra Khan.

S� estavam a atrapalhar-nos, n�o �? A esconder informa��es,

a garantir que falh�ssemos.

O FBI s� fornece informa��es quando elas s�o necess�rias.

- Agora, voc�s precisam de saber. - Aqui vai o que voc� precisa de saber.

Tenho um procurador e uma menina de oito anos com a vida por um fio.

Eu n�o vou assinar mandados de morte para proteger o vosso espi�o.

A guerra ao terror � maior que quaisquer duas vidas, Stark.

Ou�a, voc� tem o C-4 do Khan fora das ruas.

Aceite essa vit�ria. Afaste-se.

Eu vou dar uma volta, sim. Veja s�.

Stark.

- O que � que ele est� a fazer? - Eu sei l�.

Stark, volte aqui.

- Dispare sobre mim. - Stark!

Afastem-se, afastem-se.

Espere, espere, alto a�.

Temos aqui a imprensa.

Amir, fala Sebastian Stark.

Se falar comigo, dou-lhe a minha palavra

em como os meus homens n�o disparam nem o prendem.

Isto pode acabar agora mesmo.

Pode estar no ar dentro de cinco minutos.

Amir Khan.

Est� a ser um grande estorvo, Mr. Stark.

Mas se esta conversa puser fim aos nossos neg�cios...

Aqui vai um acordo.

H� um homem pago por si chamado detective Willy Tarver.

Ele tem duas pessoas como ref�ns.

Quero que eles sejam libertados, ilesos.

Se fizer isso acontecer, prometo que o protejo do Governo americano.

- Isso � rid�culo. - Eu tenho provas que o ligam

ao homic�dio de dois pol�cias de L.A.

- Isso � treta. - V� a imprensa?

- Dei-lhes uma declara��o nesse sentido. - Que bom para si.

Muito bem. Levante voo.

Mas saiba que o FBI vai disparar sobre si,

no segundo em que esse avi�o sobrevoar �gua.

Deu-me a sua palavra de que eu n�o seria ferido.

Disse que os meus homens n�o o fariam. Mas j� n�o s�o eles que comandam.

Mas posso oferecer-lhe uma sa�da.

Ou pode arriscar-se em c�u aberto.

Estou a ouvir.

Liberte os ref�ns e confesse ao FBI as viola��es de armamento.

Eu digo � imprensa que estava errado,

que voc� n�o tem nada que ver com os pol�cias mortos.

Uma vez que o FBI n�o receia fazer m� figura, anula a sua senten�a de morte.

- Mas vou preso. - � admoestado.

� melhor do que acabar morto.

Como � que vai ser?

Aluguei um armaz�m na Washington e Clover.

Houve muitos arrombamentos recentemente.

Eu n�o tenho a certeza sobre o que l� h�.

Estou a ligar o meu gravador. Quero que repita comigo.

Eu, Amir Khan, tenho importado e fabricado explosivos pl�sticos

em viola��o ao artigo 18 do c�digo dos EUA.

Fale.

Eu, Amir Khan, tenho importado e fabricado explosivos pl�sticos

em viola��o ao artigo 18 do c�digo dos EUA.

Stark.

Mr. Khan acabou de confessar a viola��o da lei federal de explosivos.

Tenho uma grava��o dele a confirm�-lo.

Ele gostaria de ser levado sob cust�dia sob a vossa protec��o.

Fala Stark. Preciso da SWAT na seguinte morada.

Martin. Tudo bem.

Temos um endere�o com a localiza��o do Detective Tarver.

- E a Flora? - Esperamos que sim.

- Tamb�m vou. - N�o podemos permitir isso.

- Ela � minha filha. Eu vou convosco. - Vamos.

- Leve-me no lugar dela. - Calado.

O Tarver fugiu pelas traseiras. Ele levou a menina.

Tarver, baixe a arma.

- Tarver, alto! - Pouse a arma!

- Largue a arma. - N�o tem para onde fugir.

N�o, fique no carro!

Baixe-se!

Flora!

- Preciso de uma ambul�ncia! - Martin!

Preciso de uma ambul�ncia!

Martin.

- Martin, c�us. - Casey.

C�us.

O Khan vai apanhar entre cinco e dez anos, no m�ximo.

Pris�es do FBI...

Visitas conjugais, licen�a de trabalho, em tr�s anos est� c� fora.

S�o tr�s anos que ele n�o vai andar a colocar explosivos nas ruas.

O Martin sempre disse que seria pol�cia se fosse mais pesado e mais alto.

Legendagem: SDI Media Group

Ripadas e sincronizadas por: PT-Subs Rips

www.tvsubtitles.net