Original subtitles

Anteriormente em Shark:

- Acho que estou preparada. - A s�rio?

Quero que sejas tu.

O pai do Eddie tem casa em Santa Barbara e vamos l� passar o dia, sim?

- Chegas antes da meia-noite? - Claro.

N�o vais acreditar.

O carro do Eddie est� a fazer um barulho estranho.

Ele acha que � da transmiss�o.

Temos de ficar em casa do pai dele.

At� amanh�.

N�o fa�as isso.

V� l�. Podemos resolver isto.

N�o.

N�o!

Isto n�o apareceu na revista Casas e Espeluncas?

O defunto � Jeremy Clinton, 41 anos, com um longo cadastro.

Assalto � m�o armada, droga. Duas balas no peito, disparadas de perto.

Esse molho de notas paga a renda deste buraco durante dois anos.

Um neg�cio de droga correu mal e chamaram-nos porqu�?

- A atiradora diz que n�o foi droga. - J� prenderam algu�m?

A suspeita estava c� quando a Pol�cia chegou.

Era ideal para um epis�dio de Cops...

...mas n�o sei quem � a figura importante.

Segue-me.

Juro, n�o tive alternativa.

- Sara Metcalfe? - Acreditas?

- Organizou uma angaria��o de fundos. - Aposto que resultou. � rica.

- Est� em todas as benefic�ncias. - Est�s pronto?

Disse � Pol�cia que estava envolvida com o morto.

- Baixou o n�vel. - Veio acabar com ele.

Clinton foi atr�s dela, ela matou-o com a arma dele.

� mais eficaz do que uma carta.

Que leva uma mulher rica e bonita como Sara Metcalfe...

...a enganar o marido milion�rio com um criminoso?

Primeiro, ningu�m � perfeito...

...e segundo, depois de mil almo�os no Beverly Wilshire...

...um criminoso tem os seus encantos.

Agora, nem por isso.

A Pol�cia deteve a dama da sociedade Sara Metcalfe...

... na morte de Jeremy Clinton...

- ... um ex-recluso de Washington State. - Jornal matutino?

"Senhora da Sociedade Mata Namorado Criminoso."

Encantador. E o Times?

"Metcalfe detida por morte a tiro. B7."

Abafaram o caso. � bom ter contactos.

Que sabemos sobre o fulano?

Jeremy Clinton vive c� h� um ano, depois de cumprir pena em McNeil...

...por assaltar tr�s lojas de conveni�ncia numa noite.

Como v�tima, n�o suscita simpatias, pois n�o?

Os dados telef�nicos da Sara...

...indicam que falava com o Clinton desde que c� chegou.

O ADN dos cabelos na roupa do Clinton...

...era dele e da Sara.

E havia cabelos de uma terceira pessoa. N�o sabemos quem.

- A defesa vai usar isso. A arma? - N�o tem licen�a. Calibre 38.

Encontrei impress�es digitais da Sara e do Clinton. Parece leg�tima defesa.

H� um problema. Jeremy Clinton levou dois tiros.

Uma bala destas no peito derruba a pessoa.

Tinha tempo para fugir. Mas ela disparou outra vez.

Queria mat�-lo. Posso refutar leg�tima defesa.

Se quisermos apanhar Sara Metcalfe...

...temos de convencer o j�ri de que ela tem um lado sombrio.

- E se n�o tiver? - Inventamos.

Obrigada.

- Que tal est�s? - Que bom ver-te, Jess.

Pode sair. Obrigada.

- Falaste com o Richard e a Jordan? - Est�o ralad�ssimos.

- O Richard sabia disto? - N�o fui capaz de lhe dizer.

- Ia acabar tudo. - Sara, como aconteceu isto?

- Voc�s pareciam felizes. - E somos.

Que vou fazer, Jess? Fiz tantas asneiras.

- Que vou fazer? - Ouve o teu advogado.

Vais sobreviver a isto. Todos acreditam em ti.

Eu acredito em ti.

Vou fazer tudo para ajudar.

N�o devias estar na escola?

Tive um furo.

Estou ocupado, portanto...

Quase n�o me falas desde que voltei de Santa Barbara.

Que queres que eu diga?

- N�o sei. Que est�s zangado. - Servia para qu�?

Expliquei-te. O carro do Eddie avariou.

- Pois. - Achas que menti?

- Mostro-te o recibo do mec�nico. - Deixa estar.

Se queres castigar-me, castiga-me.

Estou a ficar farta dessa tua indiferen�a agressiva.

Com licen�a. O advogado de Sara Metcalfe.

Sala de confer�ncias.

O teu carro chega � escola sem avariar?

- Prazer em ver-te, Sebastian. - Julian.

Espero resolver isto depressa.

� f�cil, se formos sensatos.

Homic�dio involunt�rio. Seis anos.

A tua cliente abriu um buraco no tipo.

Em leg�tima defesa. N�o h� testemunhas.

Ent�o, vai a julgamento, derrota-me e liberta-a.

Miss Metcalfe acha que causou sofrimento suficiente.

N�o quer que a fam�lia sofra mais.

Mesmo que ganhe?

Aceitas a proposta?

- Sim? - Miss Dunmiller?

Se s�o do Departamento de Sa�de, v�o-se lixar.

Somos do Minist�rio P�blico.

Finalmente. Receberam a minha queixa?

- Que queixa? - A minha anca.

� um edif�cio municipal. Tenho direitos.

Viemos falar do homic�dio do seu vizinho.

Disse ter ouvido uma discuss�o em casa do Mr. Clinton.

Sim. Ouvi-o discutir com uma mulher.

- Ele dizia muitos palavr�es. - Viu a mulher?

N�o leram a minha queixa? Meu Deus.

Ela saiu a correr e chocou contra mim.

Ainda tenho a anca inchada. V�em? Olhem.

N�s acreditamos.

Foi esta mulher que chocou consigo?

Estava escuro e ela deitou-me ao ch�o.

Talvez. N�o tenho a certeza.

Quando recebo?

- Falei com o Julian Cook. - � bom advogado.

Sara Metcalfe aceita homic�dio involunt�rio.

- Como temos poucos dados, avan�a. - Prometeste-lhe isso?

- Desculpa? - Duvido.

Eu controlo isto. Achas que visitavas a Sara sem eu saber?

- A Sara � minha amiga. - E uma suspeita.

Uma visita da procuradora � incorrecta.

O advogado compreende a nossa rela��o.

Deste-lhe motivo para indeferir a acusa��o...

...e anular o processo. - A Sara est� com medo.

Est� sozinha. Tinha de l� ir.

Se ela o matou, foi em leg�tima defesa.

- Como sabes? - Conhe�o a Sara.

Quando o Ben estava a morrer, ela ia l� todos os dias.

Trazia comida, lia para ele.

Passava horas com ele, para eu poder dormir.

- N�o teria sobrevivido sem ela. - Compreendo.

- Infelizmente... - Eu sei, � um conflito. Desculpa.

Aconselhaste-a a alegar homic�dio involunt�rio?

Prometo que sou justo com a tua amiga...

...mas deixa-me tratar disto.

O Cook pediu para suprimir a confiss�o de Sara Metcalfe.

N�o olhes para mim.

- Foi detida e interrogada. - Isso � um disparate. Merit�ssima.

Antes de ser detida, a minha cliente perguntou se podia ir.

Tinham mais perguntas. Ela n�o estava algemada.

- Mr. Stark, eu... - O facto � que...

...os agentes n�o tinham perguntas.

Queriam det�-la.

N�o foi m� ideia. J� que disse que tinha matado o homem.

Dadas as circunst�ncias...

...deviam ter lido os direitos a Miss Metcalfe.

Ela confessou. A Pol�cia fez um bom trabalho.

Se a deten��o � iminente, como foi o caso, devem ler-se os direitos.

Pedido para suprimir a confiss�o de Miss Metcalfe � deferido.

Obrigado.

Nunca percebi o gozo disto.

O meu pai trazia-nos c�.

V�amos os rapazes a jogar basquetebol, a fazer muscula��o em Muscle Beach.

L� est� ele.

Kurt Bellows?

Esperem. V� l�. Ia falar com o agente da condicional...

Somos do Minist�rio P�blico. Jeremy Clinton era seu vizinho?

L� vamos n�s. Como eu disse � Pol�cia, n�o vi nada.

Mas n�o lhes disse que esteve preso com o Clinton.

J� me tramaram tantas vezes, que aprendi a calar-me.

Como ficaram vizinhos?

- O mundo � pequeno. - Rato Mickey.

Ao dar-se com um criminoso, violou a condicional.

Se gosta de estar c� fora, responda.

Sa� uns meses depois.

O Jeremy ajudou-me a encontrar casa. E depois?

- Eram amigos? - Ele n�o tinha amigos. Era do piorio.

Disse que me pagava para limpar, lavar-lhe a roupa.

- N�o me deu um tost�o. - Era a criada dele.

Conheceu Sara Metcalfe?

N�o. Ele falou nela, mas n�o se davam bem.

- Como sabe? - Uns dias antes da morte dele...

...ouvi um recado no atendedor do Jeremy, e ela parecia zangada.

Que disse ela?

Algo tipo, "Vai para o inferno, filho da m�e."

Ela decidiu mand�-lo para l�.

Temos de denegrir a imagem da Sara Metcalfe.

Chegou a L.A. em 1989, casou com Richard Metcalfe...

...ajudou a montar um neg�cio lucrativo de video-on-demand.

H� oito anos, criou a Metcalfe Trust.

- Trabalha em hospitais de crian�as... - � uma santa.

E matou um homem.

- Antes de 1989? - Nada.

- O qu�? Nada? - Fui �s Finan�as...

...e � Seguran�a Social. Ela n�o existia, antes de chegar a L.A.

- Temos o relat�rio bal�stico. - E ent�o?

Toma. Ele n�o te bate.

As balas vieram de armas diferentes.

- Perfeito. - Tens a tua arma?

- Sim. - D�-me um tiro.

Dev�amos pedir um adiamento.

N�o. A audi�ncia preliminar � amanh�.

O Cook tem de provar a teoria de leg�tima defesa.

Pressionem-no. Se ele falar nas armas...

...insistimos nas provas que ligam a Sara ao local...

...e preparamos o julgamento. - E depois?

Tentamos perceber o que aconteceu.

Agente McKinley, o sangue na roupa de Miss Metcalfe...

...era da v�tima? - Sim.

As impress�es de Miss Metcalfe estavam na arma de calibre 38?

- Sim. - A bala tirada da v�tima...

...veio dessa arma?

- Sim. - No local do crime...

...Miss Metcalfe admitiu ter um caso...

...e ter discutido com ele momentos antes da morte?

Sim.

Obrigado. N�o tenho mais perguntas.

Pode interrogar.

- Eu sei. - Nada.

A defesa chama o Dr. Russell Barry.

� o Russell Barry professor de Harvard...

...presente nos julgamentos de homic�dio h� 20 anos?

Isto n�o � bom sinal.

Dr. Barry, leu o relat�rio do m�dico-legista?

- Sim. - Que conclus�es tirou?

O relat�rio est� bem feito.

A� vem ele.

Com base na sua an�lise, determinou mais alguma coisa...

...sobre a bala que matou o Jeremy? - Sim.

As balas no Mr. Clinton eram de armas diferentes.

O segundo tiro foi disparado pela arma de calibre 38.

Mas passou pelo pulm�o.

O tiro fatal, que perfurou a aorta da v�tima...

...e resultou numa hemorragia interna e na morte...

...n�o veio dessa arma.

Por outras palavras...

...a arma usada pela minha cliente n�o matou Mr. Clinton?

Exacto.

As provas indicam que Miss Metcalfe disparou sobre Jeremy Clinton.

- � homic�dio, n�o agress�o. - Temos dados suficientes...

...para a acusar de tentativa de homic�dio.

- A minha cliente defendeu-se. - Diz isso em tribunal.

Por muito que eu goste de um desafio...

...a acusa��o n�o conseguiu provar homic�dio qualificado.

Concordo. N�o brincamos no meu tribunal, Mr. Stark.

Cortesia profissional?

Aconselho-o a apresentar nova queixa quando tiver uma teoria.

PERRY WEBB JUIZ

Caso encerrado.

Vais apresentar nova queixa?

N�o, aceito a derrota e tento aprender com ela.

Nunca vi ningu�m trazer um perito � audi�ncia preliminar. O Cook � bom.

- N�o t�o bom como tu. - Duas armas diferentes.

Duas pessoas diferentes. Quem tinha motivo?

O marido da Sara, Richard Metcalfe. Descobriu.

Ela n�o se livrava dele, mataram o Clinton.

Os milion�rios n�o matam. Contratam algu�m.

- Ele tem �libi? - Diz que estava em casa com a filha.

- � fraco. - Vi as contas dos Metcalfe.

A Sara fez levantamentos mensais cada vez mais altos, no �ltimo ano.

- O �ltimo foi de 5 mil d�lares. - A quantia em casa do Clinton.

- Droga? - Ser� que ela o sustentava?

Descobre.

Metcalfe � uma assassina. Por muito bom que o advogado seja, eu apanho-a.

N�o vai longe com a Sara Metcalfe...

...mas Angela Weston tem um passado duvidoso.

Quem � Angela Weston?

J� percebi, o Cook fez-te de parvo, e agora perdeste o ju�zo.

Isto � uma alucina��o?

"Angela Weston, desaparecida aos 17 anos.

Tacoma, Washington, 1989." Sara Metcalfe n�o existe.

Angela Weston inventou-a.

"Pais falecidos, uma irm�, Tracy Weston."

Vive em Fresno. O registo criminal da Angela.

Tr�s deten��es por posse de droga, tr�s por prostitui��o.

Como � poss�vel?

As pessoas v�m para L.A. para mudar de vida.

Infelizmente para a Angela, o passado encontrou-a.

Jeremy Clinton.

Nasceu em Tacoma, criminoso de profiss�o.

Tinha prostitutas, nos anos 80.

Angela Weston era uma delas.

Pagou-lhe a cau��o duas vezes em 1989.

- A tua teoria? - Chantagem.

Tendo em conta os h�bitos antigos dela, droga.

- E o segundo atirador? - O marido, mas falta a arma.

- N�o acredito. - Lamento, Jess.

As pessoas nem sempre s�o o que parecem.

N�o faz sentido. N�o me interessa quem ela era.

Sara Metcalfe � uma pessoa fant�stica.

Tamb�m pode ser uma assassina.

Quando viu a sua irm� Sara pela �ltima vez?

Quero dizer, Angela.

J� l� v�o 17 anos.

Na tarde em que desapareceu, deu-me 200 d�lares.

Fez-me prometer que n�o me metia em sarilhos.

- Ela disse que se ia embora? - N�o.

Levava uma vida horr�vel.

Eu queria que ela se libertasse daquela vida, mas ela tinha medo.

At� que um dia, desapareceu.

Durante muito tempo, pensei que a Angela tinha morrido.

Em Tacoma, sabia que a sua irm� era?

Prostituta?

Sim. Mas ela n�o era assim.

O pai morreu e n�o havia dinheiro. A Angela queria que eu estudasse.

Reconhece este homem?

Chama-se Jeremy Clinton.

Conhece-o como?

Foi ele que p�s a Angela a drogar-se e a prostituir-se.

Era louco. Sobretudo quando se drogava.

Dava tareias � Angela.

Ela dizia que tinha sido um cliente.

Mas eu sabia.

Ser� que saiu de Tacoma para lhe fugir?

Se n�o fugisse, era uma quest�o de tempo.

O Jeremy acabaria por mat�-la.

- Onde est� ele? - Pensamos que a Angela o matou.

Se o matou...

...ele merecia.

- Ol�. - Ol�.

- N�o podemos conversar? - Estou atrasado.

Sabes uma coisa? S� sais quando resolvermos isto.

Est� bem.

Desculpa. Sei que ficaste preocupado.

Mas juro que n�o foi de prop�sito.

N�o podes castigar-me, tirar-me o carro...

...para esquecermos isto?

N�o quero que vejas mais o Eddie.

O qu�?

Acho que v�o muito depressa, Jules.

Quero que parem.

- � bom que estejas a brincar. - � para teu bem.

Desde quando sabes o que � melhor para mim?

Desde que decidiste viver comigo.

Os Metcalfe s�o donos disto?

� um passatempo caro.

Deve ser bom n�o ter preocupa��es com dinheiro.

Quando a m�e � acusada de homic�dio, as preocupa��es s�o grandes.

- Jordan Metcalfe? - Sim?

Somos do Minist�rio P�blico.

Temos umas perguntas.

O meu pai disse para n�o falar com ningu�m.

- A minha m�e j� n�o est� a ser julgada. - Temos de saber o que aconteceu.

Estava com o seu pai, na noite em que o Clinton morreu?

Sim, eu disse � Pol�cia.

- E se ele saiu? - Estava no escrit�rio.

Eu estava a estudar. Se ele sa�sse, eu via-o.

Ouviu o seu pai falar em fazer mal a Jeremy Clinton?

O meu pai � um homem meigo. N�o faria mal a ningu�m.

Os meus pais ajudam pessoas. J� passaram muito.

N�o podem deix�-los em paz?

Angela Weston cansa-se de droga e sexo no noroeste.

- Decide recome�ar na cidade. - Deu-se bem.

- At� recentemente. - Jeremy Clinton sai da pris�o.

Descobre que a Angela � a Sara e � riqu�ssima.

- � ideal para chantagem. - Explica os levantamentos da Sara.

Pagava ao Jeremy para n�o revelar o passado.

Os Metcalfe s�o famosos...

...membros da comunidade, t�m uma filha linda...

...a hist�ria da prostituta drogada n�o ia cair bem no clube.

� motivo para o marido. Vamos pedir um mandado.

Como provamos que sabia que a mulher pagava?

N�o interessa. O Richard tem um �libi.

O Isaac n�o sacou nada da filha.

- Precisamos de mais. - Isto talvez ajude.

Tenho um amigo no Kelly Union Bank.

Pedi-lhe que visse os levantamentos da Sara.

Primeiro, foi ela a assinar, mas nas �ltimas seis semanas...

...o marido assinou tr�s levantamentos com ela.

Boa. Sabia da chantagem.

Julian Cook disse que a Angela n�o disparou a segunda arma.

Foi outra pessoa.

Quero um mandado para encontrar a arma.

Mentiste-me.

Sobre tudo.

N�o tive alternativa.

Disse-te coisas que nunca disse � minha m�e.

- Nem ao Ben. - E eu n�o as repeti.

E o Richard? Ele ama-te, teria compreendido.

Durante muito tempo, eu odiei-me.

A Angela fez coisas horr�veis.

�s a mesma pessoa que eras com 20 anos?

- � um pouco diferente. - �?

Conheceste o Ben quando sa�ste da faculdade.

- N�o conhecias c� ningu�m. - Est�s a dizer que o usei?

Sei que amavas o Ben e que o Ben te amava.

E ele apresentou-te �s pessoas mais poderosas de L.A.

E v� o que te tornaste.

As pessoas mudam, Jess.

N�o quero interromper o ch�.

O primeiro n�o inclu�a o escrit�rio do Metcalfe...

...porque ele n�o era suspeito.

- V�m � pesca. - O juiz discorda.

Temos um cofre.

- Importa-se? - Ele nada teve a ver com isto.

- Ent�o, n�o h� problema. - Jessica.

Desculpa, Richard, tens de abrir o cofre.

Importa-se de se afastar?

Nove mil�metros. � o calibre da outra bala.

Que surpresa. Andava � procura dessa arma.

Afinal, sempre haver� julgamento.

O julgamento da dama da sociedade Sara Metcalfe...

... recome�ou, depois de terem surgido novas provas...

A bala corresponde � arma no cofre do Metcalfe.

- N�o tem impress�es digitais. - Deve ter sido limpa.

A Sara sabia o segredo do cofre.

- Tinha acesso. - Pensei que quer�amos acusar o marido.

A vida � s� surpresas. Continuamos com a Angela.

- Estava l�, tinha motivo. - O juiz indeferiu o processo.

Contra a Sara, n�o falou na Angela.

- Perdi-me. - Sabendo o passado dela...

...o motivo n�o foi o caso amoroso.

O Jeremy amea�ava destruir a vida dela.

Perante o cadastro, o j�ri n�o vai gostar tanto dela.

Tinha acesso a ambas as armas.

Sim. O Richard pode ter participado ou n�o.

N�o sabemos. N�o temos dados suficientes.

Sabemos que queria proteger a mulher.

Voltamos a acusar Sara Metcalfe.

Abanamos a �rvore para ver o que cai.

Mo��es preliminares?

A defesa pede...

...para excluir o passado da minha cliente.

O registo criminal de Miss Metcalfe � relevante.

� altamente prejudicial.

- Os crimes ocorreram h� 20 anos. - Mr. Stark?

O registo criminal da arguida...

...prova que tinha motivo para matar a v�tima.

O registo criminal de Miss Metcalfe s� deve ser inclu�do se ela depuser...

...o que ela n�o tenciona fazer. - Quer deponha ou n�o...

Vou aceitar o pedido de Mr. Cook.

Est� a brincar?

Cuidado, Mr. Stark.

A rela��o de Miss Metcalfe com a v�tima prova o motivo.

Permito refer�ncias gerais ao passado. A mo��o da defesa � deferida.

O registo criminal de Miss Metcalfe fica exclu�do.

Pelo menos, n�o indeferiu o processo.

- No meu gabinete, Mr. Stark. - Ouviu.

- J�. - Sim, senhor.

D�-me um motivo para eu n�o o acusar de desrespeito...

...e o deixar passar 48 horas na pris�o.

As pessoas v�o pensar por que me prendeu e libertou uma assassina.

Protejo os direitos de uma mulher que fez mais pela comunidade do que voc�.

N�o sabia que o meu passado era relevante.

N�o �. E o da Miss Metcalfe tamb�m n�o.

Fica avisado. Vou apresentar recurso.

Est� no seu direito. Mas essa inst�ncia...

...n�o vai encarar essa justi�a com bons olhos.

� tudo, Mr. Stark.

Vou fazer queixa � Comiss�o Judicial.

O Stark apresenta uma queixa �tica? Que ironia.

N�o sou eu que vou assinar. �s tu.

Esquece. Irritar ju�zes � m� ideia.

Devia fazer queixa de ti.

- Tens algo a dizer? - Sim.

Queres que isto desapare�a.

N�o me admirava que tivesses pedido ao Juiz Webb para me boicotar.

J� me sinto melhor.

- � agora que sais a correr? - Sim.

Se n�o esclareceres isto, tira-me do caso.

Por teres perdido uma mo��o?

O Webb acha-se muito virtuoso...

...e odeia-me porque eu fui advogado de defesa...

...e, por vezes, pisei o risco.

- Julga-te com base no passado. - Exacto.

- Como queres fazer com a Sara. - H� uma diferen�a: n�o matei ningu�m.

Sara Metcalfe e Jeremy Clinton n�o eram estranhos.

Conheciam-se de Tacoma, Washington, h� 20 anos...

...quando Sara era conhecida pelo seu verdadeiro nome Angela Weston.

Angela era pobre...

...vivia com dificuldades, tentava sobreviver.

Sonhava com uma vida melhor e queria sair de Tacoma.

Angela, como tantos outros com dificuldades...

...mudou-se para Los Angeles.

Mudou de nome, casou...

...teve uma filha linda, viveu uma vida privilegiada.

Reinventou-se.

E n�o contou o seu passado a ningu�m.

Mas h� um ano...

...Jeremy Clinton, um vil�o do passado...

...veio amea�ar a vida secreta que Angela, agora Sara Metcalfe...

...tinha criado com tanto cuidado.

As provas indicam que ele exigiu dinheiro, ela pagou-lhe.

Ele foi pedindo mais, e a Sara desesperou.

O marido, Richard Metcalfe...

...sabia que se passava algo.

Em vez de lhe contar o seu triste passado...

...Angela, agora Sara...

...decidiu p�r fim � s�rdida hist�ria com uma arma.

Sara Metcalfe devia ter chamado a Pol�cia.

Em vez disso, optou por matar um homem a sangue frio.

Por esse acto, qualquer cidad�o de destaque...

...deve ter de pagar.

Obrigado.

A teoria de Mr. Stark � colorida.

S� h� um problema.

N�o tem por base os factos.

Este caso tem a ver com factos e n�o hist�rias coloridas.

A acusa��o tem de provar factos.

O problema � que n�o os t�m.

Podem ouvir falar de dinheiro que trocou de m�os.

Mas nada indica que Mr. Clinton tenha exigido dinheiro � minha cliente.

Nem h� provas de que a minha cliente tenha amea�ado Mr. Clinton.

L� se vai o motivo.

O facto � que a arma encontrada com as impress�es da minha cliente...

...n�o matou o Mr. Clinton.

� esse simples facto que a acusa��o n�o pode contornar.

Quem matou Jeremy Clinton? N�o sabemos.

Mas uma coisa � certa. N�o foi Sara Metcalfe.

N�o foi ela.

Isto n�o � um caso. � uma ferida aberta.

O depoimento do pol�cia ajudou.

� pena n�o ter podido dizer que a Sara confessou ter morto o Clinton.

Ainda temos o Kurt Bellows.

Ex-recluso, vagabundo. Precisamos de outra testemunha.

N�o precisa de ter a certeza, Wendy.

Diga que parece a mulher que a derrubou.

J� disse que estava escuro. O meu cheque?

- Ainda ando a coxear. - Depois de testemunhar.

- Est� bem. - Agora.

No tribunal, vou mostrar-lhe esta fotografia.

Vou perguntar se foi ela que chocou consigo � porta de casa do Clinton.

E voc� diz, "Parece." Percebeu?

- E recebo o cheque? - Sim, � f�cil.

Est� bem.

- Parece. - Tem jeito.

Muito bem.

Parece.

O Cook vai crucific�-la.

N�o podemos ficar pior do que j� estamos.

- Parece ela. - Guarde isso para depois.

N�o. Parece mesmo ela.

- Sara Metcalfe. - N�o, ela n�o. Ela.

- Foi ela que chocou comigo. - A filha?

Como � que a Jordan encaixa?

O ADN de Jordan Metcalfe corresponde ao encontrado no corpo do Clinton.

Fez um telefonema perto do local do crime...

...15 minutos antes da morte de Clinton.

A filha esteve l�.

A Jordan descobriu e queria proteger a m�e.

- O vizinho pode ter ouvido a voz dela. - A� est�.

Pegou na arma do pai e foi l�.

A m�e apareceu e levou com a culpa.

- Chama a Jordan a depor. - Devem saber que a top�mos.

Julian Cook acrescentou um nome � lista de testemunhas.

Richard Metcalfe.

Esteve l� na noite em que Jeremy Clinton foi morto?

Segui a minha mulher.

- Achava que estavam envolvidos? - Sim.

Tirei a arma do cofre.

- Queria s� assust�-lo. - Que viu, quando entrou?

O Clinton tinha uma arma na m�o. Estava a lutar com a Sara.

- Um segundo depois disparou. - A bala atingiu Mr. Clinton?

Sim, mas ele foi atr�s da Sara. Pensei que ia mat�-la.

- Que fez? - Atingi-o outra vez.

N�o tenho mais perguntas.

- Esteve no local do crime? - Sim.

Disse � Pol�cia que estava em casa. Mentiu?

- Sim. - Mas agora est� a dizer a verdade?

Sim.

A sua filha acompanhou-o a casa do Mr. Clinton?

- N�o. Fui sozinho. - � poss�vel...

...que a Jordan tivesse ido ao local?

- N�o, ficou em casa. - Como tem a certeza?

- Ela jurou. - A honestidade � coisa de fam�lia.

- Protesto, argumentativo. - Deferido.

Mr. Metcalfe, guardava a sua arma no cofre, no escrit�rio.

Mas sabia que acabaria por ser revistado.

Por que n�o se livrou dela?

- N�o sei. N�o reflecti. - Eu acho que reflectiu.

O ADN da sua filha foi encontrado no local.

- Protesto. Refere-se... - Retiro.

� poss�vel a sua filha ter levado a sua arma a casa do Clinton...

...ter matado Mr. Clinton e t�-la devolvido ao cofre?

E voc� quer assumir a responsabilidade por ela.

- N�o � verdade. - Quer proteger a sua filha.

- N�o. - Onde morava Mr. Clinton?

N�o sei.

� a primeira coisa que diz em que acredito.

N�o tenho mais perguntas.

Sei que � dif�cil, Jordan.

- Tenho de saber a verdade. - Viemos por cortesia.

Tenha a cortesia de se calar e ouvir.

Sei que ligou para casa do Clinton a amea��-lo.

Uma testemunha viu-a l�. Sabemos que matou Jeremy Clinton.

F�-lo para proteger a sua m�e.

Se confessar, fa�o tudo para ajudar.

- Eles n�o me deixam. - Jordan.

- Quem? Os seus pais? - Sim.

Acham que a protegem. Mas n�o podem.

Se for preciso, chamo-a a depor...

...e obrigo-a a contar tudo. - Ela invoca a quinta emenda.

E a m�e ser� condenada.

Obrigas uma rapariga de 17 anos a depor contra a m�e?

- O j�ri vai odiar-te. - Vai odiar-me.

E vai conden�-la.

Ent�o, Jordan?

N�o sei. Tenho de pensar.

Fale com o seu advogado.

- Est� c� o tipo do laborat�rio. - Volto j�.

Estive a rever o ADN na cena do crime.

- Os cabelos na camisa do Clinton. - Sim.

Havia um cabelo com o ADN de Jordan Metcalfe.

Comparei o ADN da Jordan e da Sara.

M�e e filha t�m o mesmo ADN. N�o � um epis�dio de Medical Mysteries.

Apesar do sarcasmo, temos um segundo ponto comum.

Achei que era a Sara e a Jordan, mas n�o era.

Quer dizer que a Jordan Metcalfe � da fam�lia de mais algu�m?

- O Clinton era o pai da Jordan? - O ADN n�o mente.

A Sara n�o escondia s� deten��es por prostitui��o.

Ser� que o marido sabe?

Se sabe, est�o a fazer tudo para proteger a Jordan.

Quando apresentares o teste do ADN, ela vai saber.

Sim.

- Que vais fazer? - Deixar a Sara dizer a verdade...

...e poupar a filha. - Ela aceitar�?

Duvido que confesse perante a acusa��o.

Mas talvez fale com uma amiga.

- A Jordan nada tem a ver com isto. - N�o � verdade.

Quer o melhor para a sua filha, mas se ela for chamada a depor...

...a coisa complica-se.

Sou tua amiga. Gosto muito de ti.

Confia em mim quando te digo que, se queres salvar a fam�lia...

...tens de dizer a verdade.

Eu tinha 16 anos quando conheci o Jeremy.

J� nessa altura ele n�o prestava.

Meti-me na droga e noutras coisas.

Uma noite, o Jeremy estava b�bedo.

Espancou-me e violou-me.

E voc� engravidou.

Sim. Sabia que tinha de sair de Tacoma e desapareci.

Vieste para L.A. e conheceste o Richard.

Estava num motel barato na esquina de Hyperion.

O Richard estava na recep��o.

Tentava vender as caixas da televis�o por cabo.

Os quartos nem tinham televis�o.

Disse-lhe que a Jordan era filha dele.

� filha dele, no que � importante.

O Jeremy sabia que era o pai da Jordan?

Percebeu.

H� uns meses, parei de lhe pagar, para ele se ir embora.

Em vez disso, foi l� a casa.

Falou imenso tempo com a Jordan.

Viu as parecen�as. Perguntou-lhe quando tinha nascido.

O Jeremy era um safado, mas n�o era burro.

N�o disse � Jordan que era pai dela?

N�o. Pediu mais dinheiro.

Sara, que aconteceu naquela noite?

A Jordan deve ter ouvido uma conversa minha com o Jeremy.

A Jordan ligou-me do telem�vel.

Tinha a arma do Richard.

Disse que ia obrigar o Jeremy a deixar-me em paz.

Pedi-lhe que fosse para casa, mas ela n�o ligou.

Fui a casa do Jeremy.

Quando cheguei � porta, ouvi o tiro.

Entrei.

A Jordan estava l�, ainda de arma apontada ao Jeremy.

Ele caiu de costas. Estava a sangrar.

Que fez?

Disse � Jordan para pegar na arma e ir para casa.

Dei volta ao apartamento.

Para ver se a Jordan n�o tinha deixado nada.

Encontrei a arma dele.

- Ia-me embora. - Mas o Jeremy n�o estava morto.

N�o, tentou levantar-se.

- Por que n�o te foste embora? - Eu ia.

Mas o Jeremy desatou a rir.

Disse que era natural acabarmos numa espelunca.

Que por muito que eu me esfor�asse...

...seria sempre uma prostituta ordin�ria de Tacoma.

Chamou "filha" � Jordan.

Disse que ia dizer-lhe que era pai dela.

N�o podia permiti-lo. N�o ia deixar que fizesse � Jordan o mal que me fez.

O m�dico-legista disse que a bala fatal veio da arma da Jordan.

O Jeremy morreu devido aos erros que eu cometi.

Eu vou pagar por isso.

N�o devia ser a minha filha.

TRIBUNAL DE LOS ANGELES STANLEY MOSK

Deixaste a Sara alegar homic�dio involunt�rio?

Sete anos, pris�o de seguran�a m�nima.

�s muito generoso. E a Jordan?

Acompanhamento psicol�gico. Pena suspensa at� aos 21 anos.

A Sara ir� dizer-lhe a verdade sobre Jeremy Clinton?

Tu dirias?

N�o fa�o ideia.

N�o te preocupes.

A Sara juntou o passado e o presente.

E o mundo n�o acabou.

Pensei que querias castigar a Sara Metcalfe.

O vil�o morreu. Para mim, isso � justi�a.

A Jordan matou o Jeremy Clinton, a assassina ficou em liberdade.

A justi�a n�o � perfeita.

- Tu �s? - Obrigado por teres reparado.

Como vai isso?

Odeio-te.

Eu sei.

N�o perguntaste se o Eddie e eu fomos para a cama.

Foram?

N�o.

Mas estou de castigo na mesma.

- N�o estou a castigar-te, Jules. - N�o? Que est�s a fazer?

Estou a tentar...

Estou a tentar proteger-te.

De qu�? De crescer? De me apaixonar?

Lamento informar-te, mas n�o podes controlar tudo.

A m�e nunca se teria metido na minha vida assim.

Pois. A tua m�e teria pago um quarto para voc�s.

Nunca terias feito esta desfeita � tua m�e.

N�o foi uma desfeita. Eu amo o Eddie.

Mal conheces o Eddie.

- N�o podes controlar a minha vida. - Nem quero.

N�o quero ficar a ver-te cometer um erro.

O sexo � um grande passo.

E depois? Agora, est�s armado em super pai, a proteger-me?

Vou tentar.

Legendagem: SDI Media Group

Ripadas e sincronizadas por: PT-Subs Rips

www.tvsubtitles.net