Original subtitles

Ajudem-me.

N�o est� a resultar...

- S�o t�o maus que metem nojo. - Deixa ver se percebo...

- Este jogo foi no domingo? - Foi.

Fez o mesmo passe cinco vezes em menos de tr�s jardas.

- Sabes quem ganhou. - Tenho dois mil d�lares para prov�-lo.

Um pouco de ac��o. Desvia, passa e marca.

- Nunca duvidei de ti, querido. - Ent�o, porque est�s a ver isto?

Pesquisa.

Arnie, aposta duas moedas na Carolina, e eu compro o meio ponto. Certo.

- Como vai o trabalho sobre Longfellow? - Entregam amanh�.

De certeza que te esmeraste. � uma quest�o de te preparares.

- E infringir a lei? - Contornar a lei.

S� uso o Arnie, quando n�o posso ir a Vegas.

De certeza que nenhum juiz se importar�.

Abdico do meu angariador de apostas, quando puderes pagar Stanford.

Fala comigo.

Eram tr�s.

Levaram-me para uma sala e apertaram-me o pesco�o.

Tentei gritar, mas agarraram-me...

...e come�aram a rasgar-me as roupas.

Eu resisti, mas eles eram fortes de mais.

Sydney, consegues identific�-los?

S�o jogadores de futebol americano.

J� vi dois deles antes.

N�o sei como se chamam.

Mas conhe�o o terceiro.

- Josh Carpenter? - Ela tem a certeza de que foi ele.

O melhor jogador universit�rio do pa�s.

- N�o pode ser um violador? - Eu disse isso?

- J� chega. Linhas de ac��o? - Trazer todos os tipos que l� estavam

e fazer com que a Sydney identifique os agressores.

Queres chamar uma equipa inteira para o alinhamento de identifica��o?

S� os que estiveram na festa.

Poderemos interrogar o Josh Carpenter sem a presen�a de um advogado.

- Isso ro�a a ilegalidade. - E, no entanto, agrada-me.

J� se espalhou. Algo me diz que a CU vai deitar por terra uma �poca perfeita.

- Se os apanharmos. - Com quem est�o a jogar?

Arizona.

Arnie. Stark.

Aposta-me cinco moedas no Arizona, no jogo de s�bado.

� s� um palpite. Vamos apanh�-los. � garantido.

Leva o tempo que for preciso, Sydney.

Lamento, n�o os vejo.

- Grupo seguinte. - N�o posso fazer isto.

- Eu sei que � dif�cil. - N�o, quero ir para casa.

E ir�s. Mas estes tipos fizeram-te mal.

Se n�o ajudares, v�o fazer mal a outra pessoa.

E eu sei que n�o queres isso, certo?

Consegues fazer isto.

Estamos prontos, minha senhora.

N�mero dois.

E n�mero cinco.

- Tens a certeza? - Sim, eles violaram-me.

Viste a Miss Blair na festa esta noite, Josh?

N�o. Estava muita gente. S� me estava a divertir com uns amigos.

A Sydney identificou os suspeitos como Seth Taylor e Brent Freeman.

- O advogado deste tipo est� a caminho. - Conseguiste um nome?

- Ted Jeffries. - Acabou a festa.

Reparaste em alguma coisa fora do normal?

Pe�o desculpa por interromper, Frye, mas tenho algumas perguntas.

- Stark, est�s a abusar. - Costumo fazer isso.

- Quem violou a Sydney Blair esta noite? - Como quer que saiba?

Levaram-na para aquela sala?

- N�o. - Ela excitou-vos um bocado,

- perderam o controlo e violaram-na? - � mentira.

�s o l�der, o maior jogador. Reparaste na Sydney, uma brasa,

chamaste os teus amigos e foram l�.

- N�o foi isso que aconteceu. - Se estiveres a mentir, eu descubro.

Por isso, se tiveres algo a contar, mais vale ser agora.

N�o digas mais nada.

Estava a interrogar-me sobre quando apareceria.

- O meu cliente est� detido? - � uma investiga��o preliminar.

Poupava-nos tempo e trabalho, se confessasse e nos deixasse dormir.

Tenho uma ideia melhor. Detenham-no ou deixem-no ir.

Anda.

E, se queres uma amostra de ADN, apresenta uma mo��o.

�ptimo. Agora, fic�mos sem o ADN dele.

Eu n�o sei perder.

Manda isto para o laborat�rio. Avisa quando tiveres os resultados.

E vou dar-te o nome do meu alfaiate,

porque essas lapelas sa�ram de moda com o disco.

Obrigado por me receber, Jessica.

Garanto-lhe que todos os meios da universidade est�o � sua disposi��o.

- Obrigada, Ben. - Lamento n�o ter conhecido o Mr. Stark.

Considere-se aben�oado.

Nunca lhe pediria para comprometer a sua posi��o, Jessica,

mas o departamento de RP da universidade est� a deixar-me louco.

Se puder dar-me uma indica��o sobre o rumo disto...

A pique e depressa.

- Mr. Stark, suponho. - Pe�o desculpa pelo atraso.

No entanto, o procurador n�o pode falar de um caso com uma parte interessada.

- Certo, Jess? - Est�vamos mesmo a acabar.

Pod�amos trabalhar juntos.

Isso pressup�e que temos os mesmos interesses, o que � falso.

Est� a proteger receitas de um milh�o de d�lares.

- E eu a tentar condenar violadores. - Lamento, Ben.

Eu n�o. Os seus rapazes v�o cair.

Vim discutir uma estrat�gia para gerir o mediatismo para o bem de todos.

- Pelo menos, para o seu. - O Dr. Flynn quer pouca imprensa.

Estou at�nito. Porque ser�? Talvez sejam os milh�es da TV em jogo.

- Doa��es de ex-alunos, menos alunos... - Isso � injusto.

A universidade quer que se fa�a justi�a.

Est� com sorte, Ben. Estou no neg�cio da justi�a.

Vamos analisar tudo.

A v�tima vai a uma festa na resid�ncia universit�ria dos arguidos.

- Chega �s nove e bebe uns copos. - Descubram quantos.

O Carpenter, o Freeman e o Taylor levam-na para uma sala no piso de baixo

e fazem avan�os sexuais. A v�tima recusa, mas eles n�o acatam.

Quando eles regressam � festa, a v�tima foge e liga � Pol�cia.

- Quais s�o as boas not�cias? - Roupa rasgada, hematomas.

Provas de rela��es sexuais for�adas.

Mas o melhor � isto. O ADN de Josh Carpenter encontrado na v�tima.

L� se vai o Heisman. M�s not�cias?

Segundo testemunhas, ela estava alcoolizada,

tendo namoriscado os suspeitos e ido de livre vontade.

A lei � clara. Nada disso constitui consentimento.

Os tribunais nada t�m que ver com lei. O Casey reparou, e o j�ri pode reparar.

Por isso, vamos atacar no contra-interrogat�rio.

Retrat�-la como uma v�tima adolescente insuspeita.

O problema � o "diz que disse".

Ele � um jogador famoso que ir� para a NFL no pr�ximo ano.

O que significa que o nosso caso apenas se baseia na credibilidade da Sydney.

- Jules? - Pe�o desculpa por interromper.

Preciso de falar contigo.

- O que foi? - Fui suspensa.

Acusam-me de ter copiado o meu trabalho sobre o Longfellow.

- Dizem que o tirei da Internet. - Isso � de loucos.

H� uma p�gina na Internet que tem muitas coisas.

Tem ensaios, planos e trabalhos antigos.

Agora, tenho de ir � Comiss�o Disciplinar.

Se me considerarem culpada, vou ser expulsa, pai.

N�o te preocupes. Isso n�o vai acontecer.

Isto vai deitar por terra tudo aquilo por que trabalhei, pai,

- e a m�e vai matar-me... - Jules, Jules, respira fundo.

Agora, com quem tenho de falar?

O vice-reitor Saunders � o respons�vel pela Comiss�o Disciplinar.

Quero que re�nas todas as anota��es que fizeste,

todas as cita��es que fizeste, tudo, para eu ver quando chegar a casa.

Juro que vai correr tudo bem.

A Sydney foi vista na pista de dan�as por algumas testemunhas.

Segundo parece, estava a beber bastantes shots de melancia.

Beber n�o vai contra a lei, ao contr�rio de agress�es sexuais.

Acho que � aqui em baixo. Vamos.

- Foi aqui que aconteceu. - Chamam a isto sala de conv�vio.

Sem rel�gios nem janelas, enterrada na cave.

- � o s�tio perfeito para violar. - Ou para estudar.

Qual � o teu problema?

Um amigo meu de faculdade acabou com a namorada,

ela passou-se e acusou-o de viola��o.

Ele quase n�o se formou.

Isso � lixado.

Mas n�o tem nada que ver com este caso.

A Sydney Blair foi violada.

Sugiro que arrumes a cabe�a e que fa�as o teu trabalho.

Vou dar uma vista de olhos.

Ele faltou � escola...

Chegou cedo. As strippers s� come�am �s 10.

Ouvi dizer que os ester�ides fazem encolher os genitais.

Pelos vistos, t�m o mesmo efeito no c�rebro.

Sou a procuradora adjunta Madeleine Poe.

Algum de voc�s esteve na festa aqui na noite de s�bado?

Algu�m estuda Direito?

Talvez seja melhor relerem o cap�tulo sobre obstru��o � justi�a.

- J� fal�mos com a Pol�cia. - Eu li os depoimentos.

Pelo menos 25 de voc�s estavam aqui, mas nenhum

viu a Sydney Blair a ir para a sala de conv�vio com os vossos colegas.

A lealdade � uma virtude not�vel, encobrir violadores � um crime.

Se algum de v�s ficar, subitamente, com consci�ncia, eis o meu n�mero.

- Nelson, tens um segundo? - Como sabe o meu nome?

O teu n�mero vem nos cal��es. Eu tenho a lista da equipa.

- Avan�ado, embora caloiro. Muito bem. - Tenho de ir treinar.

Segundo o teu depoimento, viste a Sydney Blair aqui no s�bado.

Sim, mas n�o vi o que aconteceu.

Pareces um tipo �s direitas, Nelson.

E sei que � dif�cil fazer a coisa certa neste caso.

Mas f�-lo de qualquer maneira.

- O que se passa na universidade? - O t�pico c�digo de sil�ncio.

- Em que ponto est�o as deten��es? - Emitiram mandados para os suspeitos.

O Freeman e o Taylor t�m advogados pr�prios.

Estou � espera que liguem para negociar uma confiss�o volunt�ria do Carpenter.

Porque estamos a dar facilidades ao menino bonitinho?

Quanto mais p�blica for a sua deten��o, mais depressa ceder� em troca de ajuda.

Uma deten��o privada d�-nos menos hip�teses de reac��es adversas.

Por incr�vel que pare�a, t�m raz�o. Vamos prender os tr�s discretamente.

E manter o sorriso de um milh�o de d�lares longe das c�maras, por agora.

Talvez seja tarde de mais para isso.

Josh Carpenter � um enorme talento.

Tamb�m � um jovem �ntegro.

O Minist�rio P�blico fez acusa��es sem qualquer fundamento.

Mas � verdade que foi emitido um mandado de deten��o?

O Josh ofereceu-se para se entregar voluntariamente.

O MP quer, claramente, humilh�-lo.

Deviam ter vergonha.

- L� se vai a discri��o. - Muito bem.

Quero 10 agentes da Pol�cia no campus da CU daqui a uma hora.

N�o seria nada profissional dar pistas an�nimas

a todos os jornalistas criminais sobre a importante deten��o

- que vai ter lugar na CU. - Entendido.

Seria ainda pior avisar o Stu Gates da KCEI por telefone,

utilizando o n�mero pessoal que tenho no meu telefone fi�vel.

Certo.

O Jeffries quer jogar, vamos a isso.

Retirado de cena,

por alega��es de viola��o por membros da melhor equipa de futebol americano.

Centenas de pessoas aguardam o desfecho de Josh Carpenter.

A Pol�cia de Los Angeles entrou no complexo desportivo h� momentos.

Fontes do MP dizem que, em breve, ser�o feitas deten��es.

Em direito, chamo-me Tom Phillips, Not�cias do Canal 8, Los Angeles.

- Pronto. - Hora do espect�culo.

- Vamos, pessoal. - Stu Gates, KCEI News.

Porque est� a sair sorrateiramente com estes suspeitos?

- Para salvaguardar a sua privacidade. - Aquele � o Josh Carpenter?

N�o fa�o coment�rios. Lamento.

Comenta o facto de Ted Jeffries dizer que isto � uma ca�a �s bruxas?

Foi violada uma jovem.

Apesar de os advogados de defesa quererem tornar isto um circo medi�tico,

tencionamos fazer justi�a de forma profissional.

Obrigado. Obrigado, Stu.

A� t�m.

Invulgarmente t�mido com os media, Sebastian Stark

apresenta uma acusa��o feita � risca no caso da viola��o na CU.

Em directo para a KCEI News...

Not�cia de �ltima hora. Sou o m�ximo.

Quando posso voltar � escola?

Estive a ver tudo, incluindo as regras de pl�gio.

Vou reunir-me com este tal Saunders.

Mas s� podes voltar �s aulas depois da comiss�o reunir.

Entretanto, pare�o culpada.

Lamento, Jules. Mas juro que ser� a minha prioridade.

N�o te irei desiludir.

E o teu caso?

Isto � mais importante.

N�o vais perguntar se copiei?

N�o preciso.

Audi�ncia preliminar. Estado vs. Carpenter, Taylor e Freeman.

Ted Jeffries representa Josh Carpenter, Merit�ssimo.

Vivian Anderson por Seth Taylor e Brent Freeman.

- Mr. Stark, pronto? - Sim, Merit�ssimo.

O Estado chama o detective Gordon Frye.

Merit�ssimo, a defesa reconhece o depoimento do detective Frye.

Ent�o, o Estado pede que esta quest�o seja levada a julgamento, Merit�ssimo.

- Alguma defesa afirmativa, Mr. Jeffries? - Sim, Merit�ssimo.

Chamo Josh Carpenter para depor.

Jura dizer a verdade e s� a verdade?

Sim.

Josh, estiveste na resid�ncia dos atletas na noite em quest�o?

Sim, eu moro l�.

Viste a alegada v�tima, Sydney Blair?

- Sim. - Conheces a Miss Blair?

Conhe�o a Sydney muito bem.

Ali�s, os dois estiveram envolvidos numa rela��o, n�o foi?

Mais ou menos. Tenho namorada, mas eu e a Sydney t�nhamo-nos visto.

Objec��o. Sem fundamento.

Indeferido.

Josh, podes explicar por que motivo havia ADN teu no corpo de Miss Blair?

- Porque tivemos rela��es sexuais. - Na noite da festa?

N�o. Nessa manh�, no apartamento dela.

Ent�o, a Sydney Blair n�o era apenas uma rapariga conhecida numa festa.

Costumas ter rela��es sexuais consentidas com ela?

Sim.

Bom, Josh, devo dizer que isso muda tudo.

O Josh Carpenter n�o te violou?

N�o. Mas tudo o resto aconteceu como eu disse.

Mentiste-nos. Agora, � admiss�vel a tua falsa acusa��o.

Que j�ri vai acreditar em ti?

- Podemos reconstruir-lhe a credibilidade. - Nem eu sou assim t�o bom.

Tens dez segundos para dizer a verdade ou retiro as acusa��es

e processo-te por mentir a pol�cias.

Achei que, se contasse a verdade, n�o iria acreditar que fui violada.

Explica a omiss�o de sexo consensual, mas n�o por que o acusaste de viola��o.

Cinco segundos.

- O que quer que diga? - Nada. Acabou o tempo.

N�o sei por que menti. N�o sei por que menti.

Eu e o Josh conhecemo-nos h� tr�s meses.

Ele precisava de ajuda para um exame de Hist�ria.

Eu nunca conhecera ningu�m como o Josh.

Ele podia ter qualquer rapariga que quisesse.

E o facto de estar interessado em mim deixou-me deslumbrada.

Nunca sa�mos juntos, na verdade.

Ele ligava e dizia que queria ir a minha casa,

e eu sei que ele estava a usar-me,

mas n�o me importava.

Estava apaixonada por ele.

O que aconteceu nessa manh�?

Depois de termos tido rela��es,

disse ao Josh que queria um relacionamento a s�rio.

Ele ficou danado.

Disse que tinha uma imagem a defender.

Disse que era bom ir para a cama comigo,

mas que nunca poderia ser visto comigo em p�blico.

Porque foste � festa?

Para que ele mudasse de ideias.

O Josh nem se aproximou de mim.

Foi ent�o que os outros dois tipos vieram ter comigo

e me perguntaram se eu queria ir para a farra com eles.

- Que significa "ir para a farra com eles"? - Eu estava zangada e confusa.

Por isso, fui l� abaixo. S� queria meter ci�mes ao Josh.

Juro...

...que nunca quis que acontecesse nada.

S� queria deixar de sofrer.

E, em vez disso, passei a sofrer ainda mais.

- Como � que ganhamos? - Ela acusou um inocente de viola��o.

- Acabou o jogo. - A prova f�sica � arrebatadora.

J� ponderaste se esta rapariga teve uma noite m�, pegou em dois tipos

e se queixou quando as coisas ficaram feias?

A viola��o n�o � um sin�nimo de "coisas que ficaram feias"?

N�o. N�o, quando o sexo � consensual.

- Ela est� a dizer a verdade. Eu sei. - Adoro a arrog�ncia.

Mas sa�ste da escola h� dez minutos. Este caso n�o tem pernas para andar.

Se foi cometido um crime, � nosso dever avan�ar com a acusa��o.

Liberdade e justi�a para todos. Acabou, retira as acusa��es.

- N�o. - Desculpa, deves estar surda.

Eu disse que acabou.

Tamb�m disseste que o tribunal � uma guerra e o segundo lugar � a morte.

- E ent�o? - Ent�o, sou nova de mais para morrer.

A Sydney Blair foi violada pelo Brent Freeman e pelo Seth Taylor.

D�-me s� mais um dia para provar isso.

Retira a acusa��o contra o Josh Carpenter.

Descobre todos os pormenores da vida da Sydney.

Desde o seu momento de concep��o.

Arranja maneira de descredibilizar o Taylor e o Freeman.

Tens 24 horas para viver. Faz com que valham a pena.

- Obrigado por te reunires comigo. - Como est� a Sydney?

O que achas? Sabias que ela namorava com o Josh Carpenter?

N�o, mas n�o me admira. Aquele tipo � um sedutor nato.

Mant�m um registo das mi�das. Chama-lhe "percentagem de �xito".

- Que encantador. - � um sacana.

Mas tamb�m � a nossa �nica hip�tese no campeonato.

Se n�o te importasses, n�o estarias aqui.

- O que quer de mim? - A verdade.

O que viste naquela noite?

Estava l� em baixo.

Vi o Seth e o Brent a levar a Sydney para a sala de conv�vio.

Ouviste alguma coisa? Gritos? Sons de um confronto?

- A m�sica da festa estava muito alta. - Estavas l�, quando eles sa�ram?

A Sydney passou por mim.

Estava a chorar, com a camisa rasgada.

Quando o Seth e o Brent sa�ram, estavam a rir.

Anda comigo � esquadra e corrige o teu depoimento.

- Assim, arrisco tudo por que trabalhei. - Se n�o o fizeres, ponho-te na pris�o

e for�o-te a depor.

Pelo menos, desta maneira, podes ficar na equipa. Vamos.

Julie, cheguei.

Ela acabou de sair da piscina.

Julie, est� um rapaz seminu a pingar na minha cozinha.

Eddie Linden. Conhecemo-nos...

Sim, Eddie, o bandido beijador. Eu lembro-me.

Que tal pouparmos tempo, e eu matar-te j�

e enterrar-te no quintal?

- A Julie disse que tinha piada. - Tamb�m tenho uma arma.

- Pode dar-me um conselho jur�dico? - Tive um dia complicad�ssimo.

O Craig, um amigo do meu irm�o, foi preso por roubar um carro.

Ningu�m o viu, mas os pol�cias n�o querem saber.

A quest�o � que ele conhece a dona do carro.

P�ra.

O teu irm�o acha que, se disser que � o culpado, tudo se resolve.

- Exacto. - Deixa ver se percebi.

Queres assumir a culpa da Julie,

porque achas que a escola ser� mais brando contigo.

A culpa � toda minha. Fui eu que lhe dei o nome daquela p�gina da Internet.

Eu ia us�-la, mas ela n�o me deixou.

Sou o capit�o da equipa de atletismo.

A minha m�e faz parte da direc��o, n�o me v�o expulsar.

Esquece. � muito simp�tico da tua parte mas est� fora de quest�o.

Deixa-me perguntar-te uma coisa.

- Achas que ela copiou? - Claro que n�o, � muito inteligente.

Concordo, por isso, deixa-me ser eu a resolver isto. �s um tipo �s direitas.

Mas, se descobrir que andas a dormir com a minha filha, mato-te.

� justo?

Querem que desista do caso. Metade dos membros s�o ex-alunos da CU.

N�o querem que a viagem a Rose Bowl fique estragada pela viola��o em grupo?

A credibilidade da v�tima est� arruinada. Est�s feito.

A afundar depressa, morto n�o. Encontr�mos outra testemunha.

- Pode confirmar o ataque? - N�o exactamente.

Exactamente, qu�o longe do exactamente?

Ele viu a rapariga entrar na sala. Viu-a a sair, a chorar.

Surpreende-me que os rapazes n�o se d�em j� por culpados.

Ele viu os suspeitos a rir.

Voltamos ao concurso da credibilidade, o qual perdes.

Procurei outras acusa��es contra os jogadores.

- Embriaguez, brigas, conduta sexual... - Alguma coisa do Taylor e do Freeman?

...com a Pol�cia da CU. As queixas s�o tratadas pelo tribunal da faculdade.

- Vou ligar ao Dr. Flynn. - Eu j� liguei.

Negou o nosso pedido para ver casos que envolvam jogadores da CU.

- Aquele tipo � mesmo manhoso. - Hei-de arranjar um mandado.

Arriscamos que os advogados da universidade nos empatem.

Eu falo com o Dr. Flynn.

Ele tem o direito de reter processos.

E eu tenho o direito de pedir que reconsidere.

Desculpe, vou ter de lhe ligar depois. O que se passa?

O meu gabinete pediu os vossos processos disciplinares.

Dada a natureza medi�tica, urge proteger a privacidade dos alunos.

Foi violada a privacidade de uma aluna, que se chama Sydney Blair.

Reteria esses arquivos se fosse violada pela equipa de matem�tica?

- Como se atreve... - N�o estou a insinuar nada.

Estou a dizer-lhe na cara. D�-me os processos, sen�o prendo-o.

- Ligue para o gabinete jur�dico da CU. - Talvez ligue para o L.A. Times.

Os pais das vossas alunas

v�o adorar ler que admitem viola��es.

- Espere. - Como vai ser, Dr.?

Mais um caso de menor alcoolizado e mato-me.

Eis um de banhos de sol em topless.

- Tenho saudades da faculdade. - Espera l�.

- Em 2004, o Freeman foi preso. - O que diz o relat�rio?

Ele e o Taylor pegaram numa rapariga, tentaram ter sexo e n�o a deixavam sair.

Bingo. Sabes como se chama?

Estava numa visita � faculdade com outras colegas do meu liceu.

O Brent convidou algumas de n�s para uma festa.

Eu bebi e dancei. Ele parecia porreiro.

Depois, o que aconteceu, Tandi?

Ele apresentou-me ao Seth Taylor.

Levaram-me para uma sala na cave.

� sala de conv�vio?

Foi onde me violaram.

O processo diz que tentaram ter sexo contigo.

N�o menciona viola��o.

Acreditem. Foi viola��o.

Eu apresentei queixa na universidade,

mas disseram que n�o havia provas suficientes.

Porque n�o foste � Pol�cia?

Eu tinha uma atribui��o de bolsa pendente.

No dia em que arquivei a queixa, concederam-me a bolsa.

Eu precisava do dinheiro.

Ent�o, peguei na bolsa e calei-me.

E odeio-me desde ent�o.

Todos cometemos erros, Tandi.

Mas est�s prestes a ter uma segunda oportunidade.

- Por favor, diga o nome para o registo. - Sydney Blair.

Olha para o j�ri, Sydney. Estabelece um la�o com eles.

Na noite em quest�o, esteve na festa dada por Seth...

Nada de nomes pr�prios.

Pensa. N�o vou l� estar a segurar-te na m�o.

Esteve na festa dada pelos arguidos?

- Estive. - N�o olhes para baixo, Sydney.

N�o tens nada de que te envergonhar. �s a v�tima.

- Pode descrever a agress�o sex? - Madeleine.

Concentra-te, est� bem? Voc�s t�m de trabalhar em conjunto.

Levem-nos �quela noite. Ponham o j�ri naquela sala.

Fa�am-nos sofrer atrozmente, momento a momento.

Isto n�o � uma enumera��o de factos, mas uma exig�ncia de justi�a.

Sydney, pode dizer-nos o que aconteceu,

quando os arguidos a levaram para aquela sala?

De in�cio, est�vamos a rir-nos.

Depois, o Brent come�ou a acariciar-me os seios.

Eu disse-lhe para parar.

Mas foi ent�o que o Seth me agarrou por tr�s

e me segurou.

Eu sei que isto � dif�cil.

Mas pode dizer-nos o que lhe passou pela cabe�a?

Parecia um pesadelo.

Eles estavam em cima de mim, a rasgar-me as roupas.

Eu sabia o que eles estavam a fazer mas tentei fingir que n�o era aquilo.

Eles violaram-me.

N�o tenho mais perguntas.

Miss Blair, n�o estava zangada com Josh Carpenter nessa noite?

- Estava. - Ent�o, foi a uma festa,

bebeu alguns copos

e entrou de livre vontade numa sala com homens que queriam ter sexo consigo?

N�o foi isso que aconteceu.

- Estava a beber na festa? - Estava.

Foi de livre vontade l� abaixo com os meus clientes,

que, claramente, namoriscou?

- Sim. - E n�o foi isso que aconteceu?

- Parece que foi exactamente isso. - Objec��o.

Indeferida.

Nessa manh�, teve sexo consensual com o Mr. Carpenter, certo?

Certo.

E o sexo com os meus clientes tamb�m foi consensual?

N�o. Eles violaram-me.

Mas n�o disse � Pol�cia que o Josh Carpenter a violou?

- Foi um erro... - N�o.

Foi uma mentira, Miss Blair.

E espera que este j�ri acredite que diz a verdade sobre os meus clientes?

- Sim. - N�o � verdade que decidiu vingar-se

do Josh tendo sexo com os amigos dele?

- N�o, isso... - O Josh deixou-a, deixou-a destro�ada.

- Queria vingar-se. - Objec��o. Persegui��o.

- Indeferida. - Esta sua actua��o

tem que ver apenas com vingan�a, n�o �, Miss Blair?

N�o. Estou a dizer a verdade.

Ai sim? E que vers�o da verdade �?

A que o Josh Carpenter a violou?

A que mentiu � Pol�cia?

Ou a vers�o de que j� mentiu antes, mas que agora n�o est� a mentir?

- Objec��o. - Retiro o que disse.

Agrada-me a sua franqueza, Miss Blair.

Ent�o, o que � necess�rio para acabar com isto? D�-me um valor.

Estou a brincar. S� queria quebrar o gelo.

Enganei-o, n�o foi?

� uma situa��o inc�moda.

- Tenho �ptima opini�o da Julie. - Ent�o, porque n�o a deixa em paz?

- Ambos sabemos que n�o fez isto. - Infelizmente, a prova � s�lida.

Por falar em alegadas provas...

- O caso ser� decidido pela comiss�o. - Mas � quem manda no espect�culo.

O que torna qualquer discuss�o pr�via dos pormenores inapropriada.

Tudo bem. Mas, para que conste, a Julie est� completamente inocente.

Bom, se n�o estamos a discutir o caso, porque estou aqui?

Porque gosto da Julie.

� uma das nossas melhoras alunas e uma mi�da fant�stica.

Estou a tentar perceber como � que isto aconteceu.

Como � que isto alegadamente ter� acontecido.

Quando os alunos fazem um mau ju�zo das situa��es,

costumam resvalar para problemas piores.

- Droga, experimenta��o sexual... - Isso � de loucos.

Desculpe, mas pelo que a Julie me disse, o seu trabalho ocupa-lhe muito tempo.

E ent�o?

A sua ex-mulher parecia mais activa na vida da Julie.

- Mas agora est� em Nova Iorque. - Exacto.

Com todas estas mudan�as, a Julie pode sentir-se ao abandono.

Tem no��o de que a Julie escolheu ficar comigo em Los Angeles?

Isto n�o � um ataque pessoal. De certo que estar� a fazer o melhor que pode.

- Eu sou capaz de criar a minha filha. - N�o duvido disso.

A Julie nunca teve problemas, antes de a m�e se ir embora.

- O que � isto? - Uma ac��o c�vel de difama��o e cal�nia.

- Cinco milh�es de d�lares? - Isso � s� para come�ar.

Mas, quando terminar, este lugar ser� um Burger King.

Anule a suspens�o da Julie at� � audi�ncia, e eu desisto da ac��o.

Acho que j� sei como conseguiu a sua alcunha.

E, se fosse a si, aceitava o acordo.

Durante todos aqueles anos em que fui um pai p�ssimo e irrespons�vel,

de algum modo, me tornei um advogado bom como o raio.

- N�o estou a sentir o amor, minha gente. - Estamos tramados.

Eu li a transcri��o. A Sydney foi arrasada no contra-interrogat�rio.

- Completamente. - N�o me admira.

- Mas ainda temos a Tandi Parker. - Bem, em rela��o a isso...

Por favor, diz-me que n�o perdemos a Tandi Parker.

- Quem me dera poder dizer isso. - Mas, em vez disso, vais dizer?

Ela entrou � socapa no tribunal e, agora, recusa depor.

Porqu�? Tal como os detidos que n�o saem da fila para a c�mara de g�s.

T�m raz�o, estamos tramados.

Intima a Tandi, for�a-a a depor que eles a violaram.

Ela ir� negar. J� somos mal vistos pelo j�ri.

Talvez esteja a exagerar.

Estive a ver os pormenores do depoimento da Tandi.

Ela diz que fugiu do Freeman e do Taylor e correu para a porta.

Mas havia outra pessoa l� fora.

Eles recorreram a um vigia.

Ent�o, duas mulheres foram violadas pelos mesmos tipos no mesmo s�tio.

Se o seu modo de agir for consistente, isso significa...

Meus senhores, podemos ter uma testemunha desconhecida.

V�o. Muito bem.

- Fa�am isso, fa�am isso. - V�, cabe�a erguida.

N�o faz mal, vou mais atr�s de ti.

O que diabo fazem aqui?

Sabemos que estavas no corredor, quando a Sydney entrou na sala.

- E ent�o? - Se est�s implicado, confessa agora.

Acham que estive implicado nisto? Eu tentei ajudar-vos.

- Vou-me embora. - Nelson, eu acredito que n�o a violaste.

Mas acho que sabes mais do que me disseste.

- Eu disse tudo o que vi. - N�o nos falaste do vigia.

Sabemos que havia algu�m l� fora, � porta,

quando a Sydney estava a ser violada.

Algu�m que garantisse que o Taylor e o Freeman n�o eram incomodados.

Quem era, Nelson?

N�o me obriguem a fazer isto. Tenho pena da Sydney.

Mas isto n�o tem que ver com a Sydney.

Um dia, pode ser a tua mulher ou a tua filha...

- Eu sei... - N�o, n�o sabes, eu � que sei.

Quando tinha 11 anos, tivemos de ir viver com a minha tia em St. Louis.

E ela namorava com um tipo, o Larry.

O Larry era grande e bem-parecido.

Estava sempre a rir, a brincar, a dizer piadas.

Mas o motivo de goza��o era eu, porque, uma noite,

o Larry foi ao meu quarto e entrou na minha cama.

Isto arrastou-se 10 meses,

porque eu tinha medo de dizer alguma coisa.

Mas, um dia, o meu irm�o viu-nos e chamou a Pol�cia.

Basta haver uma pessoa...

...que n�o tenha medo.

Quem era o vigia?

Era o Josh Carpenter.

H� um s�tio especial no Inferno para o Josh Carpenter.

Antes de chamar o Dante, vamos rever isto.

O depoimento do Nelson p�e o Carpenter no local,

mas fora do acto.

Podemos utilizar o Carpenter como testemunha contra o Taylor e o Freeman.

- Ele pode n�o querer colaborar. - Acusamo-lo at� doer.

O depoimento falso que deu � Pol�cia, falso testemunho, obstru��o...

Precisamos de mais. O Jeffries n�o vai ceder por delitos menores.

Vamos tentar a nossa sorte com o j�ri.

Acusamos o Josh Carpenter como c�mplice de viola��o.

N�o tem antecedentes. Sair� com uma advert�ncia.

N�o. N�o necessariamente.

No depoimento dele, o Nelson Moore disse:

"Aproximei-me do Josh. Perguntei se estava tudo bem.

Ele olhou � volta e disse que sim. Disse para eu me ir embora."

Ent�o, o Josh Carpenter evitou que o Nelson

ajudasse a Sydney Blair.

Tornando-se um envolvido t�o culpado como os outros.

Viola��o concertada, muito imaginativo. S� h� um problema.

Sem o depoimento de Carpenter, nenhum j�ri os condenar� por viola��o.

E, sem uma condena��o por viola��o, n�o h� hip�tese de viola��o concertada.

Bom, temos duas op��es:

Acusamos o Taylor e o Freeman de viola��o sem o depoimento do Carpenter

e depois acusamos o Carpenter de viola��o concertada.

Se tivermos muita sorte, apanhamos os tr�s.

Se n�o tivermos, saem todos em liberdade.

Ou ent�o utilizamos a acusa��o de viola��o concertada

para conseguir um acordo com o Josh Carpenter.

E, depois, for�amo-lo a depor...

O que refor�a o nosso caso, mas deixa um sacana mentiroso safar-se.

Vamos falar com a Sydney Blair.

N�o estou a perceber.

Ele estava l� fora a vigiar.

- N�o pode ser verdade. - Lamento, mas �.

Meu Deus.

Eu sabia que o Josh estava furioso.

Mas ficar ali e deixar que aqueles animais me atacassem...

O problema � este.

N�o podemos provar que o Josh sabia o que se estava a passar naquela sala.

Mas, se lhe propusermos um acordo, podemos garantir o seu depoimento

contra o Taylor e o Freeman.

Isso significa que o Josh n�o ser� punido pelo que fez?

Isto tem sa�do na imprensa. A reputa��o e a carreira ser�o afectadas.

- N�o foi isso que eu perguntei. - O Josh n�o ser� condenado.

Foi o Josh que planeou isto. Ele queria castigar-me.

Indicou-me ao Brent e ao Seth. Vigiou a porta enquanto me violavam.

Por favor, compreende.

Sem acordo com o Josh Carpenter, o Taylor e o Freeman ser�o absolvidos.

Ningu�m pagar� pelo que te aconteceu, Sydney.

Eu entendo, mas o Josh Carpenter ajudou-os a violarem-me.

Imploro-lhe, Mr. Stark. N�o o deixe sair impune.

Lamento.

- Porque fizeste isso? - Por me teres feito voltar � escola.

Ainda temos de negociar com a comiss�o.

Eu sei, mas � bom estar de volta � rotina normal.

- Aonde vais? - Eu e a Katie vamos ver um filme.

- Tens aulas amanh�. - Sim?

Acho que devia saber mais aonde vais,

para que fique a saber.

Tudo bem.

� que nunca pareceste importar-te muito.

Mas importo-me.

Tudo bem, mas agora posso ir ao cinema?

Sim.

- At� logo. - N�o venhas muito tarde.

Certo.

- N�o h� acordo. - Uma testemunha

p�e-no � porta durante uma viola��o.

Alegada viola��o. E ficar � porta n�o � crime.

�, se evitar que algu�m ajude e depois minta � Pol�cia sobre isso.

- Ent�o, processe-o. - Acredite, adoraria faz�-lo.

Muito bem. Esta reuni�o acabou.

Josh, se sa�res por essa porta, farei com que lamentes o resto da vida.

O Mr. Stark est� azedo. H� muito tempo que n�o perdia.

Juntarei todos os pequenos delitos para conseguir uma intima��o

e espalh�-los-ei em todos os jornais desportivos. Logo v�s se �s recrutado.

Mesmo que sejas ilibado de tudo, a tua reputa��o ficar� destru�da.

E dar�s a maior parte do teu b�nus ao Mr. Jeffries por honor�rios.

Pensa nisso.

Imunidade total.

Delito sexual, 18 meses, liberdade condicional em seis.

- Sais a tempo do recrutamento. - Est� a sonhar.

Ted, ele viu a rapariga a ser violada.

Sem o depoimento dele, n�o t�m caso.

Imunidade total. Julgamento � porta fechada e ordem de sil�ncio para o j�ri.

Vou preparar a papelada.

O que quer que diga?

Estava fulo por a Sydney ter vindo � festa.

Eu estava com a minha namorada e n�o queria nenhuma cena.

- O que fizeste? - Pedi ajuda ao Brent e ao Seth.

E eles levaram-na l� para baixo.

- Para a sala de conv�vio? - Sim.

De in�cio, correu bem. A Sydney estava a divertir-se com eles.

Ela queria ir embora, mas eles n�o deixavam.

- E como sabes disto? - Porque estava � porta...

...a vigiar.

E tens a certeza de que o que aconteceu naquela sala foi uma viola��o?

Sim.

A dada altura, ouvi a Sydney a chorar.

- Abri a porta e... - O que viste?

Vi o Seth em cima dela e o Brent a segur�-la.

- Ele olhou para mim e sorriu. - E o que fizeste?

Nada.

Diz-me, Josh, que tipo de pessoa v� uma jovem a ser violada

e n�o faz nada?

�ltima pergunta: alguma vez ponderaste entrar naquela sala

e participar na viola��o de Sydney Blair?

- Claro que n�o. - Porqu�?

Porque n�o sou violador.

Ah, pois. S� ficas a vigiar � porta.

N�o tenho mais perguntas.

Ent�o...

A fazer ser�o?

Foste formid�vel neste caso.

- Um elogio. - Totalmente profissional.

A forma como conseguiste que o Nelson Moore colaborasse. Foi incr�vel.

- S� fiz o meu trabalho. - Foi mais do que isso.

Estiveste disposta a partilhar um segredo para que ele agisse bem.

- Foi preciso ter muita coragem. - Na realidade, precisei de imagina��o.

N�o tenho uma tia. Nunca estive em St. Louis.

Inventei tudo.

Porque mentirias sobre algo assim?

Eu disse o que ele precisava de ouvir.

- Pareces desiludido. - Claro que n�o.

Acho que pensei que come�ava a entender-te um pouco.

A intimidade � sobrestimada.

Queres ir beber um copo?

Acho que, hoje, n�o. Estou um pouco cansado.

Como queiras.

- Cinco anos cada um por viola��o. - Estar�o nas ruas dentro de tr�s.

Tendo em conta o ponto de partida, foi um bom veredicto.

Tirando o Josh Carpenter, que saiu impune.

� claro que estou desiludido com o envolvimento dos meus colegas

em algo t�o horr�vel assim.

Josh, pode dizer-nos por que motivo decidiu depor?

Afinal de contas, eu tinha de fazer a coisa certa.

- Proponho que lhe demos um enxerto. - Assim � que se fala.

Por mais que adorasse ver isso, ele n�o vale a pena.

O mundo n�o � justo, pessoal. Aceitem um sim e sigam em frente.

N�o vais dizer que me tinhas avisado?

- N�o. - Boa decis�o.

Josh, o seu estatuto de jogador...

Que express�o t�o s�ria.

Estou a pensar em tudo.

A partir de agora, vou envolver-me mais na tua vida.

Na escola, nos teus hobbies, em tudo.

Gostava que o fizesses.

Vamos ultrapassar isto, Jules, confia em mim.

Aquela comiss�o nem vai perceber o que lhes aconteceu.

- Obrigada. - Ainda n�o fiz nada.

Fizeste, sim.

Todos duvidavam de mim. Os meus professores e amigos duvidavam.

Comecei a duvidar de mim pr�pria.

Mas foste o �nico a acreditar em mim.

S� me levou 16 anos a mostr�-lo.

Pai, eu copiei aquele trabalho.

Distra�-me e fiquei sem tempo.

Descarreguei-o da Internet.

Lamento.

Legendagem: SDI Media Group

Ripadas e sincronizadas por: PT-Subs Rips

www.tvsubtitles.net