Original subtitles

Justi�a. Que significa essa palavra?

Hoje, por exemplo, significa que, quando um indiv�duo

� acusado de tentativa de homic�dio, essa acusa��o tem de ficar provada...

...para l� de qualquer d�vida razo�vel.

E, para se provar tentativa de homic�dio, s� uma coisa importa: a inten��o.

N�o vou mentir-vos. Gordie Brock fez asneira da grossa.

Chegou a casa b�bado.

Espancou a mulher, Deena, e mandou-a para o hospital.

Mas, quando Deena Brock estava estendida no ch�o, inconsciente,

foi Gordie Brock quem chamou uma ambul�ncia.

Foi Gordie Brock que impediu que a mulher

se esva�sse em sangue antes de os socorros chegarem.

Se isso faz dele um her�i? � �bvio que n�o.

Mas mostra claramente uma coisa:

apesar de maltratar a mulher, nunca teve inten��o de a matar.

Nunca teve inten��o de a matar.

Podem odiar Gordie Brock � vontade, por maltratar a mulher. Eu odeio-o.

Mas, quando entrarem na sala do j�ri, lembrem-se dessas seis palavras,

porque s�o elas o �mago deste caso.

� que voc�s t�m uma tarefa. E a vossa tarefa � fazer justi�a.

E, felizmente, a Acusa��o facilitou-vos a vida.

Uma s� palavra.

Inocente.

Decidem sempre t�o depressa?

Tr�s horas n�o � o meu recorde para absolvi��o, mas serve.

- Salvou-me a pele. - N�o se esque�a da nossa conversa.

- Sim, vou uma reuni�o, esta noite. - �ptimo.

N�o salvou s� a vida dele. Salvou tamb�m a minha.

O Tubar�o volta a atacar.

- Procuradora P�blica... - Devia ter eu ficado com o caso.

Por mais que adore um frente-a-frente entre n�s, ia dar ao mesmo.

Tentativa de homic�dio. Gordie Brock � not�cia.

- Queria gl�ria, mas perdeu. - Visava um tipo que bate na mulher.

- O lugar de Gordie Brock � na cadeia. - O j�ri discorda.

Mas, se lhe serve de consolo, fica muito gira nesse fato.

- Continue a sonhar. - Pois continuo.

- Como vai, Stark? - Ol�.

6 DIAS DEPOIS

Margaret? Por que �s desmancha-prazeres?

O suspeito est� na cozinha.

� o meu advogado, rapazes.

Que tal pouparem tempo e dinheiro a toda a gente e me soltarem j�?

� uma pena eu ter cancelado a sess�o fotogr�fica.

Margaret? Que fazes ainda aqui?

Fa�o-me essa pergunta h� nove longos anos.

De certeza que conheces a express�o "cancela tudo".

Os seus clientes conhecem. Tem de voltar � carga.

Ouve, dou-te uma dica, sim?

Pega nas met�foras militares e enfia-as sabes bem onde.

Que bonito...

- Por que n�o est�s nas aulas? - S�o quatro e meia, pai.

Queres mais pimentos verdes nos teus ovos?

- N�o tenho fome. - Porque est�s deprimido.

- Ol�. - Ol�.

J� fedes. Quando foi a �ltima vez que tomaste banho?

Na ter�a-feira.

Depois da trag�dia da Deena Brock, faz todo o sentido castigares-te por culpa.

Diz a Oprah branca adolescente.

Pois, as marcas do meu lar desfeito tornaram-me uma jovem mais madura.

Ent�o, pai... J� passou um m�s. Estou preocupada contigo.

Est�o deliciosos.

- Estou bem. - A s�rio?

A s�rio. Estou mesmo. N�o devias ir para casa?

Vim lembrar-te da audi�ncia pela guarda.

- N�o trato dessas coisas, querida. - A minha, pai.

Fiz 16 anos no m�s passado? Obrigadinha pelo postal.

Desculpa.

Tenho de decidir quem fica com a guarda final. Tu ou a m�e.

Esse juiz era mesmo uma n�doa.

- Um telefonema. - N�o estou.

� o presidente da c�mara. Falou de uma inspec��o aos seus impostos.

Leu o Lopez, esta manh�?

Aspen continua a ser o recreio dos ricos e famosos.

L.A. � a nova Meca dos homic�dios impunes.

Devia ver os impostos dele.

Detesto ver os pobres presos por ignorarem a passadeira,

enquanto os milion�rios se matam uns aos outros sem perder a massagem.

Vamos criar uma unidade anti-crime no Minist�rio P�blico,

para apanhar tipos ricos com advogados fin�rios como voc�.

- Qual � a gra�a? - Fa�a o seguinte, senhor presidente.

Ponha dez procuradores p�blicos num caso relevante,

d�-lhes todo o dinheiro que consigam gastar,

que eu enterro-os vivos com uma matin� � quarta e ao domingo.

- Acha a Devlin incompetente? - Tem umas boas pernas.

Mas n�o percebe nada de julgamentos com j�ri.

Por isso vou trazer algu�m de fora para chefiar a unidade.

Que pateta � que aceitaria esse cargo? Ora...

Eu? Procurador p�blico? Que est� a? N�o.

Ora... Porque n�o?

Como-os ao pequeno-almo�o. S�o a minha principal fonte de fibra.

Quem melhor para revolucionar a unidade?

Vencer � o seu forte e � o que faz de si o maior.

- Eu consider�-lo-ia um favor pessoal. - A Jessica nunca aceitaria.

Tenho 67% no �ndice de popularidade.

Ela tem editoriais a exigir a cabe�a dela. Far� tudo o que eu disser.

Manny, d�-me um bom motivo que seja para pensar sequer nisto.

Dou-lhe at� tr�s, hermano. Sente remorsos pela Deena Brock.

Est� farto de estar do lado dos vil�es.

E n�o quer acabar assim.

RESERVADO Procuradora P�blica Jessica Devlin

- Senhor, ela est� ao telefone. - A s�rio? Vamos l�...

- Vamos l� despachar isto. - J� lhe ligo.

Bem-vindo ao Minist�rio P�blico.

Miss Devlin... Isto deve safar-me de umas multas por excesso de velocidade.

- Obrigada. - Obrigado.

Posso saber o que anda a tramar?

Olhem esta sala... Nada mau, para uma funcion�ria p�blica.

E vem com lugar de estacionamento. � pena um idiota o ter ocupado.

H� gente que n�o respeita ningu�m, n�o �?

Olhem s�... Que horror.

Acha que pode entrar por aqui adentro e limpar a consci�ncia?

O presidente convidou-me. Sabe o que quero?

- Quero dar-me bem consigo. - E eu quero os Rams de volta a L.A.

Mas sabe que mais? N�o conto com isso.

Ganhei a vida a humilhar este gabinete diariamente.

Mas quero que saiba que nunca foi pessoal.

Para si, o sistema judicial � um jogo que traz divers�o e lucro. Importa-se?

At� parece que isso � mau.

Para um advogado de defesa, n�o. Mas um procurador representa a cidade.

E, geralmente, n�o muito bem. Voc� � boa advogada.

Mas as pessoas do seu gabinete s�o... N�o sei.

Qual � a palavra que me falta? Ah, um nojo.

- Grandes julgamentos exigem garra. - Ora, fez asneira.

Ambos sabemos que � por isso que aqui est�.

Por mais criminosos que apanhe, ter� o sangue de Deena Brock nas m�os.

E voc�? Se este gabinete fizesse ideia do que � uma acusa��o eficaz,

o tipo ainda estaria preso e ela estaria viva.

- Bem, isto vai ser divertido. - Pois, uma festa.

L.A. vs. Jennifer Dennison.

- Est� a gozar? - A arguida � uma cantora de 20...

Acusada do homic�dio de Terrence Rourke, no Hotel Chateau.

Alega que a v�tima a violou e que o apunhalou em autodefesa.

- � para me impressionar? - � culpada, mas invenc�vel. Pr�ximo.

Ou�a-me com aten��o.

- Certo. - O Delgado obrigou-me a contrat�-lo,

mas quem manda aqui sou eu.

- Fica com os casos que eu escolher. - Est� certo.

O qu�? A morgue n�o estava dispon�vel?

Parta uma perna, senhor Doutor.

Ouvi dizer que ele suborna o j�ri.

- Sem escr�pulos. - � reles.

Ganhou o caso Frye pondo o filho do Juiz Kranepool em Berkeley.

Que falta de �tica.

E a taxa de condena��es deste gabinete � pat�tica.

E foi Harvard, j� agora. � �bvio que pensam que me conhecem.

Vejamos o que sei sobre voc�s. Richard "Casey" Woodland.

Quarterback de reserva na USC. O pai � senador.

Encantador, jeito para o j�ri, fraco nos factos. N�o � nenhum g�nio.

Billie Willis, esperta, impulsiva, deixa a emo��o toldar-lhe o julgamento.

- Martin Allende. - Allende.

Loyola Law Review. Bom no papel, fraco de p�. Nem a janela sabe fechar.

- E claro... - D� o seu melhor.

Raina Troy, durona e genial. Sonhava em enfrent�-la num caso.

N�o lida bem com a autoridade. Prestes a ser acusada de desrespeito.

- Como queira. - Nada mais a acrescentar.

Tenho uma pasta sobre cada procurador deste edif�cio.

Conhe�am o vosso inimigo.

- N�o estamos do mesmo lado, agora? - O j�ri saiu, n�o foi?

Se a rainha m� vos cedeu a mim, � porque est�o na lista negra.

Isso significa que t�m podres e, logo, temos algo em comum.

- Madeleine Poe. - N�o consta da lista.

- Ofereci-me para a unidade. - Mas n�o consta da lista.

Licenciei-me com honras em Stanford, fui assistente no 9� Circuito

e h� dois anos que detenho o nosso recorde de condena��es.

Pretendo tornar-me advogada de defesa. Vim aprender com o melhor.

Assim � que �, graxa. Uma t�ctica eficaz. Sente-se.

Diz-se que os advogados de defesa bem pagos batem os procuradores

porque � mais f�cil provar a d�vida razo�vel do que a culpa certa.

Mas h� uma explica��o simples para eu sempre ganhar e voc�s perderem,

apesar das minhas superiores capacidades como advogado.

Um procurador p�blico tem de adaptar o caso �s exig�ncias do sistema judicial.

Um advogado de defesa adapta o sistema judicial

�s exig�ncias do seu caso.

Querem ganhar? Peguem num l�pis.

Vivo segundo tr�s regras simples.

O meu manifesto impiedoso.

Estas regras orientam todas as decis�es que tomo em todos os casos.

Primeira regra. O julgamento � uma guerra. O segundo lugar � a morte.

Segunda regra. A verdade � relativa. Escolham uma que resulte.

Terceira regra.

Num julgamento com j�ri, s� h� 12 opini�es que contam.

E, Miss Troy, a sua, decididamente, n�o � uma delas.

A partir de hoje, todos os casos ser�o como David contra Golias.

E quem tem a fisga?

Agora, tenho uma m� not�cia e tenho uma not�cia realmente horr�vel.

A m� � que, de um dos vossos colegas mais in�teis,

herd�mos o caso Dennison.

O j�ri � p�ssimo. A outra parte tem recursos ilimitados.

A not�cia realmente horr�vel � que vamos a julgamento daqui a 48 horas.

Para que isto resulte, t�m de aceitar

que vencer � a �nica coisa que interessa.

- E a justi�a? - A vossa tarefa � ganhar.

A justi�a � problema de Deus.

Por isso, pessoal, ou est�o comigo ou n�o est�o.

Ao trabalho.

J� o vi na televis�o.

Ossos do of�cio.

Representa criminosos. O Terry n�o era criminoso.

Mrs. Rourke, estou aqui para ajudar. Por favor, fale-me do seu filho.

O Terry era um mi�do fant�stico. Sempre adorou m�sica e fotografia.

Fazendo telediscos, conciliava ambas.

O Terry tinha uma vida social activa?

Tinha muitas namoradas. As raparigas gostavam dele.

Tenho de lhe perguntar isto.

Era habitual ele ter casos de uma noite?

- Tem filhos, Mr. Stark? - Uma filha de 16 anos.

Ent�o, sabe que, quando come�am a crescer,

deixam de nos contar tudo.

Se calhar, nem queremos saber. S� rezamos para que estejam seguros.

Ou�a, eu acredito que esta rapariga matou o seu filho.

Mas tenho de lhe dizer que vai ser dif�cil convencer o j�ri.

Eu compreendo.

Mas acontece que o Terry era incapaz de fazer aquilo que ela diz.

E, de forma a eu poder sobreviver,

preciso que o mundo saiba disso.

Ent�o, vou ter de limpar o nome do seu filho, n�o �?

E prometo-lhe que o farei.

Ent�o, um carro de luxo vai buscar Jenny Dennison �s seis da manh�.

Deixa-a num est�dio de Burbank.

- Passa 15 horas a filmar um teledisco. - O Terrence era o operador de c�mara.

Ficaram amigos, foram beber um copo

e foram parar ao Chateau �s 2h15 da manh�.

- O �lcool impugna a credibilidade dela. - Ela pede-lhe que saia, ele recusa.

Ficou agressivo. Atirou-a para a cama e violou-a.

O exame m�dico n�o detectou coito for�ado.

Nem ferimentos de defesa que indiquem luta.

Se ele n�o a violou, por que o matou?

�s como um m�ssil guiado. Direitinho ao �mago do caso.

Ora bem... Estrat�gia.

Primeiro, temos de implodir o caso de Jenny Dennison.

Queremos que o j�ri diga:

"Como � que um tipo que nunca foi agressivo, se torna um violador?"

Temos de criar a nossa verdade. Aqui est� Terrence Rourke.

Aparece nas filmagens, conhece uma mi�da gira, convida-a para sair.

Bebem demasiado e, por isso, discutem.

Jenny resolve tudo com uma faca.

A prepara��o para este caso � atroz.

Recome�ar do nada. Tarefas. Madeleine, os podres da Jenny.

Namorados, amigos, parentes.

Billie, o mesmo sobre Terrence Rourke. Raina, criminal�stica.

- O relat�rio da per�cia e m�dico-legista... - � s� o come�o.

S� criativa. Escava mais fundo.

Martin, vai ao Chateau. Pergunta pelo Reid, o subgerente.

Diz-lhe que vais da minha parte e d�-lhe isto. Verifiquem a vers�o da Jenny.

Todo o local do crime. Sigam as pisadas delas.

Encontrem as brechas do caso. Vamos a isso.

- E eu? - Pois �.

Quero que v�s ao Jensen's e que tragas batatas fritas com queijo.

- Est� a gozar, certo? - Ri-me?

Vais lev�-las ao oficial de justi�a Ray Sabado.

O Ray est� encarregue do nosso j�ri. H� duas coisas que adora.

Adora tagarelar com os jurados e adora comer.

Com esse pacote, vamos obter mais informa��es

do que com dez consultores de j�ri.

- Isso � conduta dolosa. - Teremos de ser corajosos.

Temos de provar que Terrence Rourke foi assassinado.

Precisamos que o j�ri ou�a a voz dele.

Como vai o novo emprego?

J� tive melhores dias.

O Larry mudou de emprego.

- Chefe de Anestesiologia. - Pode p�r fim ao meu sofrimento?

Est� prestes a faz�-lo. Foi o �ltimo cheque de pens�o de alimentos.

Estamos noivos.

Isso � pela minha felicidade, ou pela pens�o de alimentos?

- Sim. - H� mais.

O novo emprego do Larry � em Nova Iorque.

H� um col�gio fant�stico para a Julie. A audi�ncia pela guarda j� ter� terminado.

� a altura certa. Que achas?

Quer dizer... � �bvio que j� tens tudo planeado

e pareces saber sempre o que � melhor para a Julie.

Vai ser �ptimo para ela.

E sempre fal�mos em mudar-nos para Nova Iorque, lembras-te?

Sim, claro. Mas agora a vers�o � ligeiramente diferente.

- Contaste-lhe? - Contei.

- � mesmo marado, n�o �? - �.

Sim, � mesmo marado.

Mas vais visitar-nos, n�o �? Sei que est�s sempre atarefado.

Est�s a brincar? N�o...

Iremos aos espect�culos da Broadway, veremos os Knicks a perder.

Pois... N�o, vai...

Vai ser fant�stico. Vai ser fant�stico.

Pois.

Pois.

�ptimo.

Ent�o, vamos deixar-te trabalhar.

Querida?

Boa noite.

Boa noite.

Se calhar, n�o fui claro. Estamos em contra-rel�gio.

- S� passaram 24 horas. - Ou seja, metade do tempo dispon�vel.

Ouve, os teus dados sobre a v�tima s�o fracos.

O teu resumo da criminal�stica, � como todas as disciplinas a que chumbei.

Interrogaste o do servi�o de quartos, mas n�o nenhuma das empregadas?

- E o oficial de justi�a Sabado? - Esteve doente, ontem.

E quando foste a casa dele? Foste?

- Ele disse que era contagioso. - Reza para que morra. Retiro.

A �nica coisa boa aqui s�o os dados sobre a Jennifer Dennison. �ptimos.

Precisamos de mais coisas assim para limpar o nome do Terrence.

� disso que precisamos para ganhar.

� para isso que aqui estamos. Pronto...

Vamos...

Julie!

� o meu pai. Ligo-vos mais tarde.

- Ol�. - Ol�.

- A m�e est� bem? - Por que n�o haveria de estar?

- Por que mais estarias aqui? - Estava nas redondezas.

� assim t�o bizarro passar por c�?

N�o me visitas na escola desde a terceira classe,

por isso, sim, considero-o bizarro.

- Tudo bem. Queres ir comer? - E o teu caso?

A audi�ncia preliminar foi adiada para as quatro. Tenho umas horas.

- A m�e est� mesmo bem? - Ouve...

Pensei que, como vais partir em breve, pod�amos estar juntos.

- Se n�o queres, como uma barra... - N�o foi isso que disse.

Ia agora para a Melrose.

�ptimo, preciso de umas botas de cabedal novas.

- Bem, na verdade... - Est�s pronta?

- Pai, este � o Jared. - Ol�.

- Muito prazer, Mr. Stark. - Jared?

Vi o julgamento Brock na Court TV.

Grande contra-interrogat�rio � vizinha.

Afinal, n�o acabou l� muito bem.

- Pai? - Sim?

Jared, eu e o meu pai...

N�o, deixa estar, querida. V�o voc�s. Vemo-nos mais tarde.

- De certeza? - Falo contigo depois.

- Muito prazer. - O prazer foi meu.

C�MARA MUNICIPAL

- Sabe que ela me p�s na despensa? - Admira-me t�-lo deixado ir almo�ar.

- Que faz aqui? - Tenho uma palestra sobre boa forma.

O Magic n�o estava dispon�vel?

Tem muita gra�a. Ouvi dizer que talvez precise de outro advogado.

- Dou-lhe uns nomes. - Que tal Anita Astin?

Fenomenal.

Pelos vistos, a Defiance Records concorda.

Soube que v�o cham�-la para defender a Jenny Dennison.

- N�o � nada bom. - � assim t�o dura?

Nem imagina.

- N�o houve qualquer coisa entre voc�s? - Uma vez. Ou melhor, duas.

- Como terminou? - N�o muito bem.

Centro de Correc��o Twin Towers Recep��o de Reclusos

Homic�dio involunt�rio. Cinco anos, sai dentro de dois.

- Falou com a Procuradora P�blica? - � um excelente acordo. Aceite.

Estamos a falar de cadeia a s�rio, ou tipo Martha Stewart?

- Podemos conversar. - Recusamos a proposta.

De certeza, Jenny? Porque, se for condenada, pode morrer na cadeia.

Recusamos a proposta. Preciso de falar com Mr. Stark.

Vamos...

Gostas de abusar da sorte.

Achas o qu�? Que sou um reles procurador com 30 casos pendentes?

- Est�s a correr um grande risco. - Eu sei.

Mas ser� t�o divertido dar uma co�a ao Tubar�o.

- N�o me chames isso. Detesto. - At� parece que n�o vi a tua barbatana.

Est�s a recusar um �ptimo acordo para ajustar contas?

N�o sejas convencido. Sei como ages. Se tivesses algo, n�o havia acordos.

Talvez a tua cliente mere�a uma hip�tese.

Agora, �s um procurador bonzinho? Ora, �s uma vergonha.

- Sinto hostilidade. - Passaste-te para o outro lado.

Como se precisasses de cura por seres advogado de defesa.

- Se calhar. - A tua cliente acabou mal. Amoleceste.

Tra�ste os teus colegas. Tra�ste a tua profiss�o.

E, agora, Stark, vou deixar-te a ver estrelas.

- Tens um trunfo, n�o �? - Vemo-nos em tribunal.

- Se calhar, � uma testemunha ocular. - Teria de estar na lista.

- Novos dados periciais? - A Defesa n�o chamou peritos.

Obrigado por teres aparecido.

Contratei um servi�o de vigil�ncia da Internet para investigar a Jenny.

Muito bem. Primeiro ponto para o senhor estudioso.

- E o vencedor �? - Sexstacy.net.

Meu Deus! Isto �?

Jenny Dennison e Terrence Rourke minutos antes de o matar.

- E a Jenny deixa de ser a v�tima. - Isto � sexo consensual.

- E bem fogoso. - Isto � vit�ria garantida.

Isto � uma trag�dia.

H� cinco minutos, t�nhamos uma defesa baseada em poucas provas.

Agora, temos a Paris Hilton n�mero 2, com um Romeu manhoso

e uma c�mara escondida, a tentar ficar rico com um v�deo de sexo. Fabuloso...

Desde quando filmar sexo �s escondidas � punido com morte?

Desde a terceira regra. Os julgamentos com j�ri n�o t�m a ver com a Lei.

T�m a ver com o que 12 pessoas acham certo.

A Anita far� dessa grava��o uma viola��o por humilha��o.

Antes, achavam que ganhar era dif�cil?

Pois a divers�o come�ou agora, meninos.

Sabes aquele v�deo de sexo? Corre pela escola.

Todos falam disso.

- Viste-o? - Sim, foi realmente arrepiante.

Num instante estavam enrolados, no seguinte...

�s demasiado nova para essas coisas.

Era para maiores de 13, a comparar com a pornografia que circula na Internet.

E da�? �s uma entendida em sexo. � isso?

- Sei o suficiente. - Sim? O suficiente para qu�?

- Est�s a perguntar se sou virgem? - N�o, n�o estou.

Porque os pais das minhas amigas atrofiam-se todos com isso.

Tens a tua m�e, o psiquiatra.

- Passavas-te se soubesses? - Exacto.

Promete que nunca ir�s para um quarto de hotel com um homem excepto se:

A, fores casada. B, eu estiver morto, ou C, ambas.

H� um borracho com quem estou desejosa de sair.

- Mas eu n�o quero saber. - Jantas comigo esta noite?

Vamos compensar o outro dia.

Est� bem, mas ficas avisada que n�o fico barato nem sou f�cil.

- O seu filho tendia a ser violento? - N�o lhe estava na massa do sangue.

Mas tinha fama de ser um engatat�o, certo?

Pode perguntar a quem andou com ele.

O Terry era um cavalheiro.

Obrigado. N�o tenho mais perguntas, Merit�ssimo.

Primeiro, deixe-me dar-lhes os p�sames pelo seu filho.

Obrigada.

Descreveria o Terrence como um jovem est�vel?

Sem d�vida.

Mas passou tr�s semanas na Cl�nica New Days, em 2001?

O Terry estava viciado no �lcool e nos analg�sicos.

Os registos do seu filho revelam que agrediu uma enfermeira.

- Merit�ssimo? - Posso terminar a pergunta?

O seu filho teve uma alterca��o com a enfermeira

Gina Hathaway, a 7 de Agosto de 2001?

Foi um mal-entendido.

- Protesto. Depoimento indirecto. - Indeferido. Responda, por favor.

Ela tirou-lhe o di�rio.

E, por conseguinte, Terrence foi levado para uma ala somente com enfermeiros.

Sim.

- Escapou-te a cl�nica? - Foi volunt�rio.

- Se tivesse mais tempo... - A Anita teve um dia e descobriu.

- Desculpe. Fiz o meu melhor. - A culpa n�o � tua. � minha.

Entre a s�mula, a lista de testemunhas

e as directrizes, devia ter feito o teu trabalho.

- Ela pediu desculpas. - Importas-te?

- N�o me defendas. - N�o h� defesa para a mediocridade.

N�o durmo h� 32 horas.

Interroguei a fam�lia, os amigos, os professores.

Queres uma medalha? Em julgamentos com j�ri n�o h� muitas oportunidades.

A tua incompet�ncia p�s-nos numa grande enrascada.

Se sou assim t�o desastrada, por que n�o me despede?

Foi a primeira sugest�o �til que fizeste.

Boa sorte para o resto da tua carreira.

E tu �s o pr�ximo.

Despediu-a? N�o tem autoridade para tal.

Foi-se.

Isto � um problema. N�o sabe relacionar-se com os outros.

Ent�o, n�o sei trabalhar em equipa. Que quer de mim?

Sabe que mais? Ela minou o meu caso. Teve o que mereceu.

Vou acabar com o seu sofrimento. A sua equipa pode terminar isto.

Volte para os honor�rios de milh�es,

os seus casos escolhidos a dedo e esque�a tudo isto.

Nunca abandono a sala a meio do filme.

- J� vi este. Voc� morre no fim. - O her�i nunca morre.

N�o tem propriamente estofo de her�i.

Jess, prometi � Elizabeth Rourke que limparia o nome do filho.

Bem, teve um come�o em grande.

V� l�, Billie... Ele n�o quis ofender-te.

- Claro que quis. - O tipo � doido varrido.

S� a Devlin � que pode despedir-te.

N�o � propriamente uma das minhas maiores f�s.

Por amor de Deus, deixem-na ir.

Desculpem se n�o sinto pena dela, mas o Stark tem raz�o. Fez asneira.

Os amigos do Rourke sabiam que se drogava.

- Ela n�o fez as perguntas certas. - Importas-te de repetir?

A lamber as botas do Stark dessa forma, n�o te ouvi bem.

Estou a fazer o que me compete. Devias experimentar.

C�us, Madeleine... N�s conhecemos o teu dom para o lit�gio.

Voc�s n�o compreendem mesmo.

Apesar das vossas �bvias defici�ncias, ou melhor, gra�as a elas,

deram-vos uma oportunidade incr�vel

de levarem a tribunal todos os grandes casos desta cidade.

Se se deixassem de lam�rias, veriam que n�o h� um �nico advogado

neste edif�cio que n�o trocasse de lugar convosco num estalar de dedos.

Estou? Sim, est� bem. Entendido.

Era o Stark. Quer-nos em casa dele, imediatamente.

A Madeleine � uma parva irritante e graxista,

mas tem raz�o.

Isto � uma oportunidade �nica.

N�o para mim.

Vieram de autocarro, ou qu�? Estou curioso.

- Bela casa. - Obrigado.

S� podem estar a gozar...

Esta casa � linda. Parece que n�o lhe falta nada.

- Excepto consci�ncia. - Deixe-me adivinhar. Tribunal privativo?

Exacto. Senhoras e senhores, � aqui que se assiste � magia.

Lar doce lar.

Os pain�is que pisam cobriram o ch�o do Supremo Tribunal dos EUA.

Esta cadeira j� viu melhores dias.

Sobretudo quando Clarence Darrow se sentou nela no caso "Macaco" Scopes.

Esse candeeiro estava na secret�ria de Ito aquando do O.J.

- Isto � do filme Na Sombra e no Sil�ncio. - N�o se cansa do tribunal no julgamento?

N�o me admira que n�o tenhas percebido nada.

Os julgamentos s�o ganhos antes de porem um p� no tribunal.

H� oito c�maras, vota��o em tempo real do simulador de j�ri,

o mesmo sistema de an�lise de voz usado pelo FBI em Quantico.

Nunca apresento um argumento em tribunal

antes de ter sido aperfei�oado nesta sala.

Temos uma �nica hip�tese neste caso: destruir Jenny Dennison.

Temos de convencer o j�ri de que era uma gald�ria ninfoman�aca,

que atraiu Terrence Rourke para o quarto de hotel,

se meteu num arrufo e o matou a sangue-frio.

Por que h�-de a Defesa p�r a Jenny a depor?

A Anita tem de provar a autodefesa. A Jenny � a �nica testemunha.

Atacar uma v�tima de viola��o pode dar para o torto, se for um homem a faz�-lo.

Por isso � que n�o vou ser eu, mas tu a interrog�-la.

Vamos dar uso a essa flagrante hostilidade.

N�o vou atacar uma arguida sem bases, para influenciar o j�ri.

Ela tem raz�o. � uma t�ctica feia. Parece desespero.

Caso n�o tenham reparado, estamos desesperados.

Primeira regra. O julgamento � uma guerra, e a guerra tende a ficar feia.

Eu fa�o-o. N�o me custa nada arrancar a cabe�a � Barbie.

Por que n�o me espanta?

Uma arguida esperta como ela n�o vai descontrolar-se.

A s�rio? S� por gozo, por que n�o?

Posso? ...sobes para o lugar das testemunhas?

E voc�s v�o para o lugar do j�ri. V� l�...

Merit�ssima Margaret?

Est�s juramentada e �s acusada de matar um homem com quem dormiste.

- Miss Troy, quantos anos tem? - Vinte e nove.

- Com quantos homens foi para a cama? - O qu�?

- Merit�ssima? - A testemunha tem de responder.

- N�o fa�o ideia. - Mais de 50?

- N�o sei. Claro que n�o. - Trinta?

Talvez fa�a contas, mas eu n�o.

J� contraiu alguma doen�a ven�rea?

Uma vez. Na faculdade.

- Ent�o, gosta de sexo sem protec��o? - Tinha 20 anos.

J� praticou sadomasoquismo, sexo com outra mulher, orgias?

- � um crucifixo que tem no fio? - Nem se atreva.

- � crist� praticante? - Sou.

Segue os ensinamentos da sua Igreja?

Como os concilia com a sua �bvia promiscuidade?

N�o sabe nada a meu respeito!

Pode viver numa mans�o toda fina,

mas n�o deixa de ser um estupor de um advogado reles e aproveitador!

N�o tenho mais perguntas, Merit�ssima. Pode descer.

Regresso daqui a duas horas.

Quando voltar, quero ver as entranhas de Jennifer Dennison

penduradas no candelabro, mesmo ao lado das de Miss Troy.

- Obrigado pela fotografia. - De nada.

- Ent�o, que pensas? - Penso...

- A respeito de qu�? - De aulas de franc�s.

Se queres aprender franc�s, arranjamos-te um apartamento em Paris.

Estou a falar de mais-valias na candidatura � faculdade.

Sim, �ptimo. Est� muito melhor.

Usem aquilo do namorado. Excelente.

Sim, excelente.

N�o demoro muito. Adeus.

Algemas electr�nicas. Ent�o, �amos... Onde �amos?

- Sabes que mais? - Ah, en France.

Se calhar, � melhor ires. Est�s muito ocupado.

- N�o, Julie, eu... - Tudo bem, n�o estou zangada.

Na verdade, n�o encontro melhor forma de nos despedirmos.

- N�o digas isso. Estou a tentar... - Nunca h� lugar para mim na tua vida.

Ainda bem que posso finalmente deixar de tentar.

Sabes, quando aquela senhora morreu e tu te foste abaixo,

pensei mesmo que tinhas mudado.

Afinal, s� mudaste de fac��o.

Que aconteceu depois de terem rela��es sexuais?

Ele disse: "Acabei de fazer de ti uma estrela."

Nem imaginava ao que se referia. At� que me mostrou a c�mara.

Ele filmou-vos a fazer amor?

Deve ter trazido a c�mara com ele e ligou-a quando eu n�o estava a ver.

- E o que aconteceu a seguir? - Pedi ao Terry para me dar a grava��o.

Ele riu-se na minha cara e for�ou-me a deitar.

Eu s� pensava nos meus pais, no quanto isto ia mago�-los.

- Foi nessa altura que vi a faca. - E o que fez?

Peguei na faca. E espetei-a.

- Ligou logo para o 112? - Sim.

Por que raz�o a Pol�cia n�o encontrou a grava��o?

Antes de chegarem, fui ao quarto da minha empres�ria e entreguei-lha.

Eu n�o queria v�-la.

Agora, est� por todo o lado.

N�o tenho mais perguntas.

Come�arei com as coisas do liceu e partirei da�.

A Acusa��o deseja contra-interrogar a testemunha?

Mr. Stark, deseja interrogar esta testemunha?

N�o temos perguntas, Merit�ssimo.

Olhei para a Jenny Dennison e n�o vi uma arguida culpada.

- Vi uma rapariga perturbada. Vi... - A Julie.

- Mas ela matou uma pessoa. - Mais culpada � imposs�vel. Assassina.

- Devia t�-la esmagado. - A empregada deixou-nos entrar.

Come�a � procura de uma nova.

Ent�o, como querem fazer isto? V�o chamar-me hip�crita � vez?

O qu�? A dizer: " O julgamento � uma guerra, e eu sou um desertor. " J� sei.

V�, d�em o vosso melhor. V� l�... For�a.

Estado do Ohio vs. Pavey.

O equipamento usado para a serologia da Anita produziu falsos resultados.

Base para um apelo. Lan�a d�vidas sobre a teoria dela.

A Jenny frequentou um programa para sobredotados, no �ltimo ano.

O tipo que o chefia diz que � narcisista e mentirosa.

- Dep�e em tribunal de bom grado. - Analisei a sequ�ncia cronol�gica.

H� discrep�ncia entre o relato da Jenny e o servi�o de quartos.

O Sabado largou as batatas fritas, mas perde-se com queques.

O jurado n�mero seis � religioso. Acha que o rock � a m�sica do diabo.

E a promiscuidade deve ajudar-nos com o tr�s e o dez.

Esfalfaram-se a trabalhar, e eu desiludi-vos.

- Ent�o, qual � o pr�ximo passo? - Sinceramente? N�o sei.

Invente um. A verdade � relativa, bl� bl� bl�. Vamos...

Fez asneira, mas � a �nica hip�tese de ganharmos.

E � por isso que aqui estamos, lembra-se?

V�em isto?

Filmou isto quando tinha 15 anos.

Imaginem como os amigos se riram dela quando disse:

"Vou ser uma grade estrela." Mas olhem para ela agora.

Pois, � julgada por homic�dio.

A quest�o � que sabia o que queria. Agiu por pura ambi��o!

Nada mais importava.

Desde novo que a �nica coisa que queria era ser o melhor advogado do mundo.

Mas, quando se perde esse �mpeto, essa ambi��o que nos consome...

...estamos arrumados.

- O meu morreu com a Deena Brock. - Continua a ser o melhor.

Se isso fosse verdade, ter-te-ia deixado arrasar com a Jenny.

Para se ser o melhor, tem de se ser como ela, controlar tudo.

Nunca deixar nada ao acaso! N�o permitir nenhuma vulnerabilidade!

Controlo obsessivo.

Nunca se deixar que se seja a v�tima.

Caramba! Caramba! Boa! Boa! Boa!

Quero a grava��o original no laborat�rio criminal da Pol�cia.

Quero-a de volta daqui a duas horas. Na arena, daqui a 30 minutos! Boa...

Sou fant�stico. E, ainda assim, sou humilde.

A Acusa��o deseja contra-interrogar a testemunha?

Sim, Merit�ssimo. Que foi, agora?

V� e aprende. Obrigado.

Miss Dennison, quando decidiu que queria ser estrela da pop?

Acho que foi na primeira vez que vi um teledisco da Madonna. Tinha 7 anos.

Al�m da Madonna, que outros artistas admira?

- J. Lo, Britney Spears, Aguilera? - Sem d�vida.

Essas cantoras exprimem uma sexualidade expl�cita a cantarem.

Mas, segundo o material promocional da Defiance Records,

a sua editora, voc� � a pr�xima Norah Jones.

"Sadia, espiritual e terra-a-terra." Isso n�o a incomoda?

A Defiance contratou-me. Decidem a melhor forma de vender.

Mas j� planeia a sua carreira desde a prim�ria.

E sabe que o sexo vende.

Por que acha que n�o lhe deram ouvidos?

Protesto. Qual � a relev�ncia destas perguntas?

- Mr. Stark? - Miss Dennison...

Isto � um teledisco que fez h� quatro anos, numa c�mara de filmar SD200.

� a Prova D da Defesa, previamente registada.

Um exame laboratorial confirma que esta grava��o

possui os mesmos vest�gios electromagn�ticos que a sua grava��o

com Terrence Rourke, no Hotel Chateau.

Ou seja, estas duas grava��es foram feitas

exactamente pela mesma c�mara, a sua c�mara.

Importa-se de explicar ao j�ri

por que mentiu sobre a c�mara usada na grava��o?

Eu n�o menti. O Terry deve ter usado a minha.

N�o foi isso que disse. Disse:

"Ele mostrou-me a c�mara. Deve t�-la trazido com ele."

O seu depoimento consta do auto. Pe�o para o lerem?

- Um breve intervalo? - Negado.

Miss Dennison, podia dizer ao j�ri por que se filmou a si mesma

e a Terrence Rourke a fazerem sexo no Hotel Chateau?

Foi tudo um grande mal-entendido.

Contou ao Terrence que estava a filmar-vos?

- N�o, mas... - Porqu�?

- Achei que n�o se importaria. - Mas importou-se.

De facto, ficou horrorizado com o que fez.

Que aconteceu quando Terrence Rourke percebeu o que tinha feito?

Quando o Terry reparou na c�mara, ficou furioso.

Receava que a m�e visse a grava��o.

- Voc� tencionava torn�-la p�blica. - Eu n�o disse isso!

Ser� humanamente poss�vel ter divulgado esta grava��o

para provocar um esc�ndalo que lan�asse a sua carreira?

- N�o! - N�o entregou a grava��o � Pol�cia.

Com os dedos ensanguentados e entregou-a � sua empres�ria.

E, agora, como que por magia, pelo maior dos milagres,

acabou por ir parar � Internet.

E toda a gente fala nela.

Falam de si, na semana em que o seu primeiro �lbum vai ser lan�ado.

Consegue olhar os jurados nos olhos e dizer a algum deles

que se trata de um acidente c�smico?

Agora, tem a bondade de contar ao j�ri

o que aconteceu naquele quarto de hotel entre si e Terrence Rourke?

O Terry tentou tirar-me a grava��o.

Atirou-me para a cama. Tinha o joelho no meu peito.

Eu devia era ter-lha entregado.

- Por que n�o fez? - N�o sei.

N�o conseguia respirar. Fiquei com medo. Ainda estava um pouco b�beda.

Quando peguei na faca, s� queria assust�-lo, para que parasse.

N�o sei como foi isto acontecer.

Sabe, sim, Jenny, porque, assim que conheceu Terrence Rourke,

decidiu gravar o vosso encontro sexual.

Essa parte foi premeditada, n�o foi?

Foi, mas juro por Deus que nunca quis fazer-lhe mal. Por favor, acreditem.

Eu acredito.

Mas o seu plano custou-lhe a vida.

Custou o �nico filho a Elizabeth Rourke.

N�o h� perda maior.

N�o tenho mais perguntas, Merit�ssimo.

Quero uma foto com a estrela do momento.

- Merit�ssimo... - Procuradora P�blica, por favor.

- Sorte de principiante. - Chama-se ganhar. N�o se preocupe.

H�-de habituar-se.

- Est� bom. - Obrigado, Manny.

Vou dar-lhe exactamente 30 segundos para se gabar.

- Sabe que ganhou um grande caso? - Sei.

- Parece que perdeu o melhor amigo. - Estou prestes a perder muito mais.

Como estipulado aquando do div�rcio dos teus pais,

tendo chegado aos 16 anos, tens de escolher

qual dos progenitores ficar� com a tua guarda at� aos 18 anos.

J� tomaste uma decis�o?

J�.

A minha m�e tem sido tudo para mim. A minha protectora e melhor amiga.

Quando os meus pais se divorciaram,

pensei que o mundo ia acabar.

Ela fez tudo para o evitar. Quer dizer, estava um caco,

mas fingia que estava tudo bem, para eu n�o ficar assustada.

E nem sempre foi f�cil. Sabe, sei ser uma grande chata.

Mas a minha m�e ensinou-me

que n�o basta amar uma pessoa quando � f�cil.

Temos de am�-la quando � complicado.

Quando n�o o merecem. Quando est�o em sarilhos.

� para isso que serve a fam�lia.

� por isso que escolho viver com o meu pai.

Sabias disto?

Estou t�o espantando como tu. Se calhar, at� mais.

- N�o queria magoar-te. - N�o estou magoada.

Sim, estou um pouco. Mas, acima de tudo, estou com medo.

Sem ofensa, Sebastian, mas tu s� olhas para o teu umbigo.

- N�o me ofendeste. - A s�rio.

Sabes como � criar uma filha adolescente sozinho?

- N�o, mas se � o que a Julie quer... - O que ela quer? Tem 16 anos!

Quer um Porsche, sair com o Pr�ncipe Guilherme e a paz no mundo.

- � uma crian�a! - M�e! A minha vida est� toda aqui.

Oh, Jules...

� realmente isto que queres?

N�o posso impedir-te.

S� rezo a Deus para que saibas o que fazes.

Este � o maior caso que algum dia ter�s em m�os.

N�o deites tudo a perder.

Porqu�?

�s o �nico pai que algum dia hei-de ter.

E, se Deus existe, sou a �nica filha que algum dia h�s-de ter.

Neste momento, a m�e est� furiosa, mas aquilo passa-lhe.

Se eu for para Nova Iorque,

eu e tu trocaremos postais de anivers�rio e prendas de Natal.

Mas acabaremos por nos tornar uns completos estranhos.

Tu talvez prefiras isso, mas eu n�o.

- A �ltima coisa que eu quero... - Uma vez na vida, n�o digas nada.

Andei o suficiente no psiquiatra para saber que nunca hei-de bater bem

se n�o tentar resolver a nossa rela��o.

E h� outro motivo para te ter escolhido a ti.

Algo que, provavelmente, n�o compreendes,

e que, se calhar, nunca compreender�s.

Tu precisas de mim.

Legendagem: SDI Media Group

Ripadas e sincronizadas por: PT-Subs Rips

www.tvsubtitles.net