Original subtitles

[chimes]

[♪ charming music playing]

[beeps] [whirring]

[trilling]

[Max] Kaalki!

Come on! Even babies don't go to sleep this early.

[Markov] Max can't miss his melatonin peak,

Which ensures that he falls asleep quickly.

When it's time, it's time.

Aw!

[whooshes]

[dings]

I'm in bed, Mom!

Ready? - Mmm-hmm.

[trilling]

[♪ dreamy music playing]

There! The International Space Station!

Between the constellations of the Eagle and the Snake.

[giggling] Well done, Max!

Easy, the station orbits around Earth

At a constant speed of 28,000 km/h.

From there, you just calculate the...

[ringing] [Claudie] Hmm.

Ah, it's Thomas. I'll call him back.

That's okay, put him on speakerphone.

Hi, Thomas, you're on speakerphone.

I'm with my son. - [Thomas] This is it, Claudie.

You're going. - Huh?

[♪ music builds] What?

[Max gasps]

[♪ theme song playing]

[Marinette] ♪ In the daytime, I'm Marinette, ♪

♪ Just a normal girl with a normal life ♪

♪ But there's something about me that no one knows yet ♪

♪ Because I've got a secret ♪

♪ Miraculous, Simply the best! ♪

♪ Up to the test when things go wrong ♪

♪ Miraculous, the luckiest ♪

♪ The power of love, Always so strong ♪

♪ Miraculous ♪

♪ Miraculous! ♪

[alarm ringing] [Marinette groans]

[beeps] [♪ intriguing music playing]

[groans, snoring]

[soft ringing] [grunts]

[♪ peaceful music playing]

[snoring, yawns]

[Sabine] Marinette, Are you up?

[groans] Uh, yes, Mom!

[grunts, gasps]

[kisses]

[Max hums]

[Claudie heavy breathing]

[dings]

[yawns] Ah!

[♪ whimsical music playing] [grunt]

Remember to put the hamper Back where it belongs, sweetheart.

[Claudie sighs] [beeps]

[kisses] See you in your science class.

See you later, Mom.

[Tom] The usual, Mr. Sweet Tooth? - [thuds]

Your meringues are just so delicious

I could eat 100 of them. - Ahhh!

Have a good day, sweetie pie. [heavy breathing]

[Sweet Tooth] I love your pies, too.

[man] Hmm?

[Markov] Good morning, sir. Would you be kind enough

To give your seat to my friend here?

It's where he usually sits,

Which he finds reassuring.

Of course, no problem.

Thank you for your understanding, sir. - Mmm-hmm.

[Marinette heavy breathing]

[Marinette] Yeah! [rubber screeching]

[groan] Hey, Max. - Good morning, Marinette.

The International Space Station orbits Earth

At an average altitude of 400 kilometers above it.

And this is where I'll be spending the weeks to come.

And it's from up there where once a week

I'll tell you all about my daily life.

Will you be on your own, in space?

No, I'll be with fellow astronauts.

[Marinette shrieks] Like a super-long pajama party!

[laughter]

Kind of, but a pajama party with science experiments.

And what's gonna happen to you while your mom's gone?

Since the rest of my family lives far away,

The European Space Agency, or ESA, will take me in.

[Nino] I've heard that's where they design the space-exploration robots.

It's gonna be amazing, dude!

[Kim] Mmm-hmm! - You don't look so happy about it.

You love robots. - It's not that simple, Aglae.

The truth is I have some autism-spectrum disorders,

Which makes things a bit more complicated.

[Markov] Max, I think a level-one explanation

Would be preferable. Many things that seem normal

And obvious to most people aren't for me.

For example, I might not see it when someone is feeling sad

Or angry or trying to be funny.

Well, if you're talking about Kim's jokes,

Don't sweat it, they're usually not funny.

[laughs] You're hilarious, Alya.

That was a joke, right?

I also need to plan everything ahead

And create rituals.

I don't do well with unexpected events.

But staying at the ESA is gonna be a lot different

Than you're used to.

Yes, but I'll try my best to adapt,

And this piece of felt will help me

When things get too unfamiliar.

Touching it instantly soothes me.

Hmm, maybe there's a way to make things

Feel less unfamiliar

Like coming to stay with one of us

Instead of the ESA while your mom's away.

Being with a friend makes everything easier,

I mean, if you want that, of course.

Totally! You could stay at my place.

Or mine!

That's a clever idea.

What do you think, Max?

I feel like it could help me,

But since I've never done it before,

I can't be 100 percent sure.

Quite significant, indeed.

Maybe you could do what your mom's done.

In order to find out whether she'd be able

To live in space, she had to train.

What would my training consist of?

Well, maybe you could start by...

Spending a single night at one of your friend's homes,

If you feel like it, of course.

But where should I go? Everyone offered to welcome me.

For this first time, I suggest you pick a friend

With a kind and understanding family,

With whom you feel most comfortable

And can share your needs if need be.

[Max] Hmm...

[gasp]

Will the chicken yassa be ready on time?

Yes, sweetheart, and it should be 'egg-cellent.'

Dad, remember, easy on the jokes. - [Tom chuckles]

They could confuse Max.

Right! No'punny'stuff.

I mean, funny stuff!

[Tom chuckles]

[♪ amusing music playing]

Perfect, Mom!

Max is gonna be very surprised

To find his room in our place.

Well, no, he won't be surprised. That's the point.

He must feel like he's home, nothing unexpected.

Are you sure we're not overdoing it, Marinette?

Course not! You can never overdo being a good friend.

[Max] And the bowl!

I think it's all there.

[Markov] Checklist completed!

[haughty] Hmm! This training is useless!

On the contrary, this exercise will increase your adaptability

To unforeseen events by 82 percent.

Why force yourself to adapt when my superpowers may allow you

To solve all your problems? - How do you mean?

As Pegasus, you could open a portal

To go visit your mother on the space station

At any time.

Hey, that's true.

Using the Horse Miraculous for personal reasons

Goes against the rules laid down by the guardian.

Markov is right. Besides, my mom would find out

That I'm a superhero. - Hmm.

And Ladybug says we should keep our secret identities secret.

In any case, I'm ready.

[Claudie] Are you gonna be okay, darling?

Yes, Mom, like I told you, Marinette and I are similar.

Each of us has our own particular way of doing things.

Hmm? I have a particular way of doing things?

Yes, Marinette, that's what makes you unique,

And I find it reassuring that you're always the same way.

Besides, I'm familiar with your place from previous visits,

Assuming nothing has changed.

[♪ tense music playing] [marker squeaking]

Hehe! Right! Of course!

And none of the rooms have changed since.

Neither have we! We don't change either!

I've gotta put things back.

Uh, I mean, I'll be right back!

[♪ whimsical music playing]

See? Everything'll be all right, Mom.

See you tomorrow morning.

[kisses]

[♪ calm music playing] [Max sighs]

[brushing]

[♪ theme music playing]

[♪ whimsical music playing] [frantic rustling]

And this will be your room. [all gasp]

Hey, I have the same rocket sheet at home.

Uh, no, no! These aren't rocket sheets.

Not at all! They're rocket curtains.

I was just about to hang them.

But there are already curtains.

Yes, but this room always has two layers of curtains.

It's a family tradition. [groan]

Are you okay, Max?

Well, on the Marinette meter, this is barely a two.

Come on, Max, I'll show you the bathroom.

The Marinette meter? There's a Marinette meter?

[Tikki grunts]

[sizzling]

[sniffing]

It smells like my mom's chicken yassa,

But it's not possible, I only eat it at my home.

Really, that's weird because I can't smell a thing!

Not a single thing! Besides, that's not what we planned

For dinner at all! [laughs nervously]

Oh? Then what are we gonna eat?

Oh, um... Croissants,

Pain au chocolat, macarons, and chouquettes!

For dinner? - Uh-huh!

Hmm? - That's right.

There's never a bad time for pastries.

Why should we only have them for breakfast? [laughs]

And... Voila!

[♪ sad music playing] You don't like pastries?

Uh...

It's the whole breakfast-for-dinner idea!

Maybe I overdid it and now we're at 12

On the Marinette meter and that's too much for Max!

[Max] I needed my bowl, I've customized it

With very useful features.

Cocoa level, milk temperature, and sugar ratio.

Is this okay with you? [sigh]

If it's okay with you, it's okay with us. - [both] Mmm-hmm.

Night, Max. - Sweet dreams.

Goodnight, Mr. And Mrs. Dupain-Cheng!

Goodnight! - Goodnight, Marinette.

[♪ pleasant music playing]

[beeps]

[clicks, whirrs]

Kaalki!

[dings]

[groans]

[Markov] Should I project the sky for you?

Yes, I'll look for the space station on my own

Like I will when my mom's up there.

[zaps]

There, look! It's right there!

Well done, Max!

Should I switch off now? - Yes, thank you.

[Kaalki snoring]

Goodnight, Markov.

Sweet dreams, Max!

[whoosh]

I think Max adapted pretty well to our home.

I figured he would. He adapted to Kaalki after all.

[laughs] You're right,

Kaalki isn't the most understanding kwami

And... [gasp] Oh, no!

Maybe I shouldn't have entrusted Kaalki to Max.

Maybe things aren't okay between them.

Maybe? Maybe in 6,000 years of collaborating

With humans, I've never been treated like that,

I, who once slept on silk cushions embroidered with gold,

Am now sleeping in... Can you guess? A drawer!

I'm sorry, Kaalki. It's my fault.

I'll find a new holder for you.

What? That's out of the question!

This kid has everything to be the greatest Horse Miraculous holder of all time!

Do you realize he knows the geographic coordinates

Of every city in the world by heart?

So, there's no problem with Max?

The problem, dear guardian, is that beings as exceptional as Max and myself

Aren't receiving the recognition we deserve.

You should do something about it

And make sure that statues in our honor

Are erected everywhere on Earth!

Uh, I'm afraid that's not gonna happen, Kaalki.

Are you sure that Max has adapted well

To his role as a superhero?

That everything's fine with him?

Come on! Who wouldn't be happy to be my holder?

[knocking at door] Hmm?

[Max] Marinette? - Max?

[Max] Can I talk to you? - [whispering] Hide!

[grunts]

Marinette, have you seen Kaalki?

Uh, Kaalk-what?

Not Kaalk-what. Kaalki. You know, my kwami.

[Rena] Marinette, why do we still keep our identities a secret?

I mean, you told me you're Ladybug

And it hasn't changed anything.

[Luka] Lying, lying again, always lying.

The burden is too much to bear.

Luka? You're supposed to be in Brazil!

[Rena] You'll feel better once you're rid of your secrets, Marinette.

Let's drop the masks. [♪ tense music playing]

You're not real, none of this is possible!

[heavy breathing]

[propellers whirring]

[Meringue Man] Eat me! Eat me!

I love meringues, but this is way too much!

[Meringue Man] Eat me!

What is happening? - [man] Ahhh!

That's not what I meant when I said I wanted to read more books!

Marinette, look at the Moon!

I completely agree with your friends, guardian.

No more living in hiding. Let the world know

How exceptional I am.

Those weren't my friends, Kaalki, they were just projections

Of things I wish for.

You wish everyone could stop hiding their secret identities?

It'd make things easier, yes.

Unfortunately, it just can't be.

Go find Max, the real one, and make sure he stays safe.

There's an akumatized villain who's a very wishful thinker.

Tikki, Spots On! [chimes]

[♪ suspenseful music playing]

[Claudie] From now on, we'll never be apart.

You won't have to adapt to this strange world

Or deal with any unexpected events again.

[soft chuckles]

You're imagining the whole thing!

This isn't your mother. It's just an illusion.

Come on, transform!

I can't transform.

Ladybug hasn't called on me.

[♪ theme music playing]

[Cat Noir] I got your message, M'Lady,

But I haven't seen a villain anywhere.

And yet the Moon has been turned into a pacifier.

Hm, maybe they're not in Paris...

But up there on the Moon!

Pegasus could go and have a look to make sure.

Pegasus?! No, let's not bother him

In the middle of the night. He must be sleeping.

We can go as Cosmobug and Astrocat!

But it'll take us hours to reach the Moon.

[♪ tense music playing] [sigh]

You're right.

[whirring, trilling]

[doorbell jingles] [♪ soft music playing]

Whoa!

You don't need training anymore.

[gasp] [beeping]

[gasps] - [Kaalki] Ladybug is calling you!

You can transform now.

I'm not going on the space station anymore.

He's not answering. Maybe he's had a run-in

With the akumatized villain.

Let's make sure one last time.

[beeps]

Hmm?

[Claudie] You can stay home. - Hmm?

[♪ suspenseful music playing] Forever.

No, Mom, I want to keep exploring new things

The way you explore space.

Well said, kid!

[doorbell jingles]

The time has finally come to let

Your talents speak for themselves.

Kaalki, Full Gallop!

[chimes]

Voyage! [blast]

[chuckle]

[♪ upbeat music playing]

[Cat Noir] Hmm?

Pegasus! [laughs] I'm so glad to see you!

Is everything okay? - Why wouldn't it be, Ladybug?

[nervous] No reason! You're right, everything's fine,

Except there might be an akumatized villain on the Moon,

Which is why we need your help.

Got it. Voyage!

[♪ thrilling music playing]

Power up!

[♪ suspenseful music playing]

No akumatized villain on that side of the Moon.

Voyage!

Hey, Pegasus, um... I was wondering, how have things been

Since I entrusted you with your Miraculous

And since you've been living with Kaalki?

Just fine, I'm very happy to be a superhero

And get the opportunity to be of use to you

And the people of Paris.

[soft gasp]

I think I found our akumatized villain,

But it's someone rather unusual.

[♪ thrilling music playing]

Power up! [chimes]

[grunt]

[♪ suspenseful music playing] [grunts]

[Cat Noir] Selenite guards, a child asleep?

Looks like it's gonna be easy. - We'll see about that

Once we've found her akumatized object.

[Cat Noir] I bet it's the pacifier.

That's the symbol we could see from Earth.

The butterfly villain's about to wake her up.

[Holo] Sorry to wake you, Fairy Good Night,

But Ladybug and Cat Noir are about to disrupt

Your peace and quiet.

Ugh, even here I can't enjoy my pacifier?

No fair! Guards!

[grinding and snarling]

Maybe this doesn't look so easy now.

[blade rasps] [whoosh]

[guard snarling]

[grunting]

Cataclysm!

[blast] [grunt]

[nervous laugh] Oh. - [Fairy] Leave me alone!

I'm not doing anything bad. I'm a good girl.

I make people's biggest wishes come true.

[Holo] Fairy Good Night, you're wasting your time

Trying to convince Ladybug and Cat Noir.

There's only one way to get rid of them,

Seize their Miraculous.

Guards, seize their Miraculous!

Lucky Charm!

[chimes] [Cat Noir] Soap?

What are you planning to do?

Wash them away?

[shudder]

[Ladybug] No, that's not it.

[whoosh] [grunts]

Lucky Charm!

I'd say you're on a'roll,'

But the look on your face is telling me otherwise.

First some soap, now this skate?

They must mean something, don't you think?

Sure, but... Ah!

What, I'm just not seeing it.

Lucky Charm!

What do the soap, roller skate,

And banana have in common?

[grunting]

[gasps] Sliding! That's what!

[Cat Noir] You want to use a banana peel to make her fall to the ground?

No, not to the ground,

To Earth! - Oh, got it!

[♪ suspenseful music playing]

[shouting]

[Ladybug grunts]

[Fairy whimpering]

[whistle] Ahhh!

Pegasus, you're up!

[Fairy groans]

[blast] Hmm?

Welcome to Earth.

[Fairy] No! No!

[chimes] [grunt]

Bon voyage!

Cataclysm! [whimpering]

[gasp] [elevator dings]

[Ladybug] No more evil-doing for you, Ultrakuma.

[♪ upbeat music playing]

Time to de-evilize!

Gotcha!

Bye-bye, little butterfly.

Miraculous Ladybug!

[chimes]

[heavy breathing, grunt]

[Sweet Tooth shouting]

[man whimpering]

[chimes] [♪ majestic music playing]

What am I doing here?

You got akumatized,

But it's all over now. Everything's okay.

No, it's not okay. Daddy says I'm too big

To have a pacifier now, but I need it.

To feel safe?

[♪ soft music playing] [whimper]

[Pegasus chuckles]

[whirring]

Ladybug, I know this is unusual,

But I'd like to give it to her myself.

If that's possible, of course.

Great idea, Pegasus.

We all need reassurance,

Whether it be through habits or rituals or...

In your case, a pacifier.

One day you'll find the strength to do without it.

This magical charm will help you remember

That only you can decide when you're ready.

But Dad will never let me have my pacifier back.

[Ladybug] If you want, I can take you home and talk to your dad.

Thanks, Ladybug.

[all] Pound it!

[Deborah giggling]

[Lila] When I am near you, in my heart, emotions arise

And my stomach fills with butterflies.

[cackling] [♪ suspenseful music playing]

It'll be ready in a minute, kids.

So, how was your first night away from home?

It was intimidating, overwhelming,

And rather stressful.

[sigh] - But I think I managed to adapt well.

Thanks to your warm and unique welcome.

[chuckles] - You were right, Marinette. Everything is easier

When you're with friends.

Does this mean you'll stay with us

Once your mom is out on her mission?

If you're okay with it, then I'd love to.

[Sabine] Chicken yassa!

No reason to save it for dinner, right?

Thank you for cooking my favorite meal,

But if you don't mind, I'd rather have my usual breakfast.

[nervous laugh] To tell you the truth, me too.

Sorry, I'm learning to adapt,

But some habits are still important to me.

Don't apologize, we all have our own rituals.

I, for one, never start a day

Without checking my farmer's almanac.

And I never start a day without waking up late.

[all laugh]

[♪ soft music playing]

I got this strange letter in the mail, Doctor,

But I don't understand why.

"When I am near you, in my heart, emotions arise

And my stomach fills with butterflies."

Well, this is a love letter, Max.

If it's addressed to you, it means

Someone's in love with you.

[♪ tense music playing] Really? But who?

I don't know.

Whoever wrote it didn't sign it.

[♪ theme music playing]