Original subtitles

Vous avez tué mon frère !

Vous êtes le frère de Yong ?

La cause du décès.

Une injection de thiopental sodique et de succinylcholine

paralysant les muscles respiratoires, d'où l'asphyxie.

Catégorisation : suicide.

Voilà les faits.

Vous aimez vous défiler.

Mais c'est fini.

Votre hypocrisie, vos mensonges.

Je vais tout révéler.

Je touche au but.

Croyez-moi.

Notre prochaine entrevue aura lieu dans un lieu plus intéressant.

KANG YONG

Yong.

Salut, Beom.

- Un problème ? - J'ai 37,8 de fièvre.

Des nausées matinales.

Des douleurs au bas-ventre.

Une tension dans le point de Mc Burney et un signe de Rovsing.

- L'appendicite ? - Le muscle est souple.

Pas encore de péritonite.

Opère-moi. Toi seul en es capable.

Tu aurais dû me prévenir. Pourquoi attendre ?

Fais une anesthésie sacrale.

ANESTHÉSIE LOCALE À TRAVERS LA COLONNE

Pourquoi ce retard ?

Pardon. Mon service a traîné.

Sois sympa. Elle a dû opérer d'urgence.

Silence, M. le patient.

Ou je te mets sous sédatif.

Compris.

Scalpel.

So-hee.

Éclaire plus vers la droite.

Voilà. C'est bien.

- Tu fais quoi ? - Je veux voir.

Tu ne me fais pas confiance ?

- Je nous croyais meilleurs amis. - Je te fais confiance,

je voulais juste voir mes intestins.

On y va.

Écarteur.

Écarte bien pour entrer plus facilement. Plus.

Voilà, comme ça.

Plus l'incision est large,

plus c'est long à cicatriser.

Soulève doucement.

Attention.

Hé ! J'ai dit doucement.

C'est à moi.

Kang le dragon.

Tu as fait quoi ?

Je t'ai mis sous sédatif.

Tu peux te détendre, M. le patient.

- Ce sera bientôt fini. - Mais enfin !

- Yong. - Oui ?

J'ai un truc à te dire.

Quoi ?

Han So-hee et moi, on sort ensemble.

Je sors avec l'infirmière…

la plus jolie de l'hôpital Se-on.

Tu ne t'y opposes pas ?

Je voulais que tu le saches en premier.

Et c'est tombé aujourd'hui.

Un jour qui fera date, tu me voles mon appendice !

Suture.

Je suis désolée.

Désolée de quoi ?

Il n'y a rien de mal à s'aimer.

So-hee,

tu me trouves… Même mon appendice est beau, non ?

Dr Kang.

Terminez, Dr Lee.

Comptez sur moi.

POLICE SCIENTIFIQUE

La braguette était ouverte.

Braguette ouverte.

Pupilles contractées.

Pupilles contractées.

Pardon ?

PUPILLES CONTRACTÉES

Furoncles et égratignures multiples.

- Furoncles et égratignures multiples. - Bizarre.

Coupe-ongles.

- Vous êtes là. - Oui.

Une patrouille l'a découvert sur la plate-bande d'un immeuble

à Songpa, hier soir vers 21 h, et l'a signalé.

Il était déjà mort.

Une chute mortelle ?

Oui.

Mais, bizarrement,

son corps est trop propre pour l'impact.

Regardez.

Aucune trace de sang autour de lui.

Comment ne s'est-il brisé que le crâne ?

On l'a identifié ?

Il n'apparaît nulle part dans le FAED.

Il a moins de 20 ans.

Faites venir le Dr Hong Jin-oh.

Écouvillon.

La dentition d'un ado d'à peu près 15 ans.

On n'a pas pu l'identifier.

On va le faire grâce à son ADN.

Ses échantillons d'ADN.

C'est pas vrai !

HONG JIN-OH

TEST ADN

Je viens de recevoir les résultats du test ADN.

Ils sont exacts ?

Vous pouvez revérifier ?

Oui. Sûrement un mineur.

Inspectez les vidéos de l'ascenseur et du hall pour le guetter.

Oui. Il aurait dans les 15 ans,

c'est un ado.

Grouillez-vous.

Quoi ?

Ça.

Et ça.

C'est bon ?

La saucisse de toxine : la superstar.

- Du Botox ? - Tout juste.

Quoi ? Du Botox ?

Stella, vous êtes belle sans ça. Ne faites pas ça.

Non, on parlait de saucisse de toxine et de Botox.

De saucisse de toxine ?

Une intoxication alimentaire ?

Stella, tout va bien ?

Oh là là. Vous n'y êtes pas du tout.

Quoi ?

Le médecin Kerner du XIXe siècle a trouvé de la toxine dans des saucisses avariées.

Un des effets secondaires est la paralysie musculaire.

De là, est né le Botox,

qui paralyse les muscles des rides.

C'est dingue.

Vite. Je dois procéder à une autopsie.

À tout à l'heure.

Stella.

Quelle paralysie ?

Que trament-ils ?

M. Park.

J'ai fait des tests d'ADN pour identifier le mort.

Les résultats sont très étranges.

Pourquoi ?

Ils correspondent à un employé de la scientifique.

- Une contamination pendant l'autopsie ? - Non. Impossible.

Quel employé ?

Début de l'autopsie.

Scalpel.

Arrêtez-vous.

Pourquoi ?

Mince alors.

Une bonne nouvelle ?

Mon fils est premier de son lycée.

Et attention,

du lycée Yeongjae pour surdoués.

Regardez.

Ses grains de beauté sur le cou forment la Grande Casserole.

La marque des génies.

Un vrai jeune homme. Il a bien grandi.

Oui. Un garçon brillant.

Après 7 ans à tenter d'avoir un fils, ça valait le coup.

Il a sauté sa seconde et sa première.

Et dans un lycée de surdoués !

C'est qui ?

Ce garçon…

c'est le fils de Ma Do-nam.

MAMAN DE SEONG-JAE

Dr Ma, votre portable sonne sans arrêt.

Qui appelle aussi tôt, bon sang ?

- Votre femme. - Je rêve.

- Encore elle. - Elle me sait occupé.

Une seconde.

- Tu m'expliques ? - Seong-jae n'est pas rentré.

Comment ça ?

Il a quitté la résidence sans autorisation hier

et n'est pas allé en cours.

- Il voulait rentrer à la maison. - Il n'est pas rentré.

Justement.

- Son portable est éteint. - Attends, j'arrive.

SALLE D'AUTOPSIE

- Dr Ma. - M. Park.

Je dois m'absenter un moment.

Mon fils a disparu, il est injoignable.

J'ai fini une autopsie.

Dr Choi se chargera des autres. Je m'excuse.

Je peux vous parler une minute ?

Écoutez-moi bien.

- M. Park, je dois filer. Seong-jae… - Ce matin,

nous avons reçu un corps.

Le Dr Baek a commencé l'autopsie.

Et ? C'est un cas urgent ?

M. Park, vous m'expliquerez en chemin.

- C'est quoi, ça ? - On a reçu

le corps d'un inconnu.

Sur son cou,

il avait des grains de beauté…

en forme de Grande Casserole.

- Quoi ? - On a fait des tests ADN.

Il a votre ADN à 99 %.

Quoi ?

Que dites-vous ?

Ma Seong-jae…

est décédé.

C'est quoi, ces bêtises ?

Je vais chercher mon fils ! Arrêtez !

MAMAN DE SEONG-JAE

Allô.

Chérie, que se passe-t-il ?

Notre enfant…

Quoi ?

Hier, Seong-jae…

De quoi tu parles ? Sois plus claire !

Il y a eu un accident.

Seong-jae !

Seong-jae !

Verrouillez la porte.

Ouvrez !

Ouvrez-moi tout de suite !

Je suis désolé.

Ouvrez, espèce de gros lard ! Allez !

- Seong-jae ! - Verrouillez la loge d'observation.

- Baissez les stores. - Salaud ! Ouvre-moi !

Ouvrez cette porte, par pitié !

Pitié, ouvrez !

Venez recouvrir le corps.

Je regarderai juste. Pitié, ouvrez.

Seong-jae !

- Dr Ma ! - Ouvrez-moi !

Dr Ma, vous savez que la famille du défunt

ne peut pas assister aux autopsies.

M. Park, c'est pas mon fils, Seong-jae !

Laissez-moi vérifier !

Je dois voir le corps.

C'est pas mon fils, M. Park.

Seong-jae !

On a déjà vérifié trois fois les tests ADN.

Ne touchez pas au corps de mon fils !

Laissez-le tranquille !

Vous vous prenez pour qui ?

Calmez-vous.

Laissez-nous nous occuper de Seong-jae.

Ne touchez pas à mon fils !

Seong-jae.

Seong-jae.

Ça ne peut pas être lui !

Comment c'est possible ?

Qu'est-ce qui m'arrive ? Seigneur.

J'ai le cœur serré.

Ouvrez !

Seong-jae.

Pitié, ouvrez-moi.

Laissez-moi voir son visage.

Seong-jae !

Laissez-moi voir si c'est lui.

Seong-jae !

Laissez-moi voir son visage.

AUTOPSIE EN COURS MA SEONG-JAE

Que fait Seong-jae ici ?

Chérie !

Chérie.

C'est pas notre fils, hein ?

Juste quelqu'un du même nom, hein ?

Chéri, ça ne peut pas être lui !

- Je vais retrouver Seong-jae. - Chérie.

Chérie, calme-toi.

Chérie.

Notre enfant chéri. Le pauvre petit !

Mon trésor !

Comment ça a pu arriver à mon enfant adoré ?

Ma chérie !

Do-hee, réveille-toi !

Do-hee.

Lancez la reconstitution 3D.

OK.

Voilà.

Comment c'est…

Les fractures sont trop nombreuses.

Fractures multiples au niveau des côtes.

Fractures multiples au niveau des omoplates.

Luxation de la colonne vertébrale.

Luxation de la colonne vertébrale.

Fracture de l'humérus et du radius droits.

Fracture de l'humérus et du radius droits.

Luxation du poignet droit.

Luxation du poignet droit.

- Bras droit fracturé. - Bras droit fracturé.

Fémur, péroné et tibia fracturés.

Fémur, péroné et tibia fracturés.

Rotule gauche fracturée.

Luxation de la cheville gauche.

Luxation de la cheville gauche.

Luxation de la cheville droite.

Pas de contenu stomacal.

Pince.

Nourriture dans le duodénum.

Il est tombé.

Le corps semblait intact, aucune trace de sang.

Il a dû mourir à la seconde où il a touché le sol.

Le sang, c'est quand le cœur bat.

LES GENS SONT COMME DES FLEURS SOYEZ DOUX

Coupez.

Une chute ?

La précipitation d'un corps

brutalement arrêté par le sol et brisé par l'impact.

Le lien avec les blessures ?

Le degré des blessures dépend

de la hauteur, de la trajectoire,

de l'aspect du sol et des obstacles en chemin.

Pour déterminer un cas ?

Voir si la chute a eu lieu après la mort ou du vivant de la personne.

- Et ? - Déterminer s'il s'agit d'une chute

volontaire ou provoquée.

Bon,

les blessures sont graves.

Quelqu'un l'aurait poussé ?

C'est louche. Et bizarre.

Seule certitude : la chute entraîne la mort.

Le reste varie.

Ne vous y fiez pas.

Alors, qu'en déduisez-vous ?

- En route. - Vers où ?

La scène de crime.

Préparez-vous.

D'habitude, je la ferme à clé.

Mais les jeunes passent quand même.

Allons-y.

Oui. C'est là.

Par ici.

- Dong-sik. - Oui ?

C'est un suicide, non ?

Mais alors, pourquoi atterrir sur le haut du crâne ?

C'est bizarre.

S'il s'était suicidé, il serait tombé face contre terre.

TÊTE LA PREMIÈRE FRONT ET VISAGE DÉTRUITS

SUICIDE À DEUX MÈTRES DU MUR

C'est vrai.

Regardez. C'est bizarre.

Oui, dans ce sens-là,

il serait tombé en arrière.

On l'aurait poussé ?

HAUT DU CRÂNE VERS LE BAS ARRIÈRE DE LA TÊTE DÉTRUIT

HOMICIDE

À TROIS MÈTRES DU MUR

Alors, c'est un homicide ?

Dr Baek, le Dr Ma doit attendre votre premier avis.

- Ne le rendez pas encore. - Je regrette,

nous en avons besoin pour lancer l'enquête.

Au vu des empreintes, c'est un suicide.

Mais le haut du crâne ouvert indique un homicide.

- Arrêtez avec ces foutaises. - Quoi ?

Redescendons.

- Dr Baek. - Attendez.

Dr Baek !

- C'était un élève. - Vous avez entendu un bruit sourd ?

Vous avez entendu des jeunes faire du tapage ?

- Misère. - Mon Dieu.

La distance entre le mur et le point de contact est de 4,95 mètres.

C'est trop loin.

Que faut-il en conclure ?

Quand on glisse,

on atterrit en général à deux mètres du mur.

Si on est poussé, c'est plus dans les trois mètres.

Alors, cinq mètres, c'est trop loin, non ?

Je viens de le dire.

Il était toujours

premier de son établissement.

Vous lui mettiez la pression pour avoir de bonnes notes ?

Il voulait devenir médecin, comme son père.

Il se mettait la pression tout seul.

Seigneur.

Seize ans, ça reste jeune.

Le stress des études supérieures ?

Seong-jae n'avait aucun problème.

Il était adorable, c'était un gentil garçon.

Regardez.

Il m'écrivait toujours de la résidence.

Et c'est difficile.

Maman, je vais très bien.

Je suis allé manger du tteokbokki avec des amis.

J'adore mes profs.

J'avais un fils parfait et brillant,

je m'en vantais trop, sans doute.

Le ciel était jaloux…

il m'a repris mon fils.

Seong-jae ne se serait jamais suicidé.

Il n'aurait jamais fait ça à ses parents.

Vous auriez vu qu'il n'était pas comme ça.

Mme Eun.

Retrouvez qui lui a fait ça.

On a assassiné mon fils. Ce n'est pas un suicide.

Mon pauvre petit !

Retrouvez son assassin, que justice soit faite.

Je vous en supplie, Mme Eun.

Pitié.

Park Joon-ha ?

Tu étais le colocataire de Ma Seong-jae ?

Là-bas.

Tu n'as pas l'air très affecté par la mort de ton coloc.

Je dois réviser.

On n'est pas des humains, mais des terminales.

N'empêche, c'était ton ami.

Vous me déconcentrez, laissez-moi.

EXRAITS D'ATOMOXÉTINE, D'ALBUMINE, DE GINGKO

ENTRÉE AUX GRANDES ÉCOLES

Seong-jae.

C'est ton lycée.

SÉCURITÉ DU LYCÉE

Attendez. Quoi ?

Pourquoi vous fermez la grille ?

Que faites-vous ?

Personne n'entre pendant les heures de cours.

- Quoi ? - Ordres du proviseur.

Ça dérangerait les élèves.

Mon fils était élève ici !

Déranger quoi ?

On ne veut pas de scandale. Faites demi-tour.

De scandale ?

Un de vos élèves est mort !

Partez ou on appelle la police.

Mon fils passait ses journées à étudier, manger et dormir ici.

Vous refusez qu'il fasse un dernier adieu à son lycée ?

C'est quoi, ces conneries ?

Ouvrez-nous !

- Tout de suite ! - Partez.

Ouvrez, bande de salopards !

Et vous prétendez avoir un cœur ? Lâchez-moi !

Ouvrez cette grille !

- Ouvrez ! - Ne faites pas ça.

- Non. - Pourquoi lui refuser l'entrée ?

Seong-jae.

Mon fils doit faire ses adieux.

Seong-jae ! Ouvrez !

Ouvrez !

Ça a pris du temps, car il n'était pas seul.

Mais avec des amis.

Voilà son coloc, Park Joon-ha. Son camarade, An Jae-hoon.

Cha Dong-soo et Kim Gang-doo ?

Oui, c'est ça.

Et voilà la vidéo de la caméra de l'ascenseur.

C'est du lourd.

- Quoi ? - Seigneur.

Ils l'ont entraîné !

Mme Eun, c'est le coloc, non ?

Ce sont des gangsters ou quoi ?

Quatre contre un ! Bon sang !

Tout est clair. Ils le tyrannisaient.

- Et même, ils l'ont assassiné ! - Mon Dieu.

Que s'est-il passé après, sur le toit ?

Épluchons les réseaux sociaux,

les jeunes se vantent de tout.

Ce petit con refuse de parler.

Un vrai cas !

S'ils gardent le silence,

on trouvera un autre moyen de découvrir la vérité.

Je devrais le changer de lycée ?

Jae-hoon occupe la chambre voisine.

C'était un suicide, non ?

Pourquoi en pleine période d'examens ?

Je vais sembler horrible,

mais étant donné que la première place s'est libérée,

c'est Joon-ha qui l'occupe à présent.

Il est premier ?

Peu importe.

Tout ce que je lui souhaite,

c'est la santé.

Une réunion sans moi ?

Bonjour.

Je suis Eun Sol, la procureure du BDP, Séoul Est.

Qu'est-ce qui vous amène ?

Nous avons besoin de discuter.

Vous êtes effondrée, on le sait.

On aurait transmis nos condoléances,

mais on ne voulait pas être indélicates.

Mais ça n'est pas une raison pour débouler avec une procureure.

Vos enfants sont en pleine période d'examens.

Vous voulez que je les convoque aussi ?

Ou vous acceptez de coopérer dans cette enquête ?

C'est moi qui vous ai conseillé ces établissements pour vos enfants

et qui leur ai permis d'intégrer mon groupe de travail.

Vous m'avez offert un sac à main de créateur.

Vous, du kimchi maison.

Vous, un séjour en spa de luxe.

Pour que vos fils intègrent mon groupe de travail.

Vous vous rappelez ?

Mon petit Seong-jae.

C'était une icône, une inspiration, un modèle.

Vous m'amadouiez pour que vos enfants lui ressemblent.

Pourtant,

dès que Seong-jae n'est plus là,

vous changez de cible.

Mère de Seong-jae ou pas,

quelle impolitesse.

Je ne suis plus une mère.

Car Seong-jae…

est mort.

Sa mort n'a rien à voir avec vos fils ?

Je sais qu'ils sortent de cours à 20h30.

La mère de Joon-ha les dépose ?

Les portables des jeunes sont dans votre sac.

Je peux les voir ?

On demande un mandat de perquisition ?

Je reviens.

Excusez-moi.

Je vous les donne.

Vous pouvez les débloquer ?

Vous prenez nos fils pour des brutes ou des voyous ?

Mme Eun, vous vous trompez sur nous.

C'est une réunion entre parents

des meilleurs élèves du lycée.

Nos maris sont des hommes importants.

Vous nous traitez grossièrement.

Rien de spécial.

- Dans tous ? - Oui.

Vous accusez nos enfants à tort.

Cette enquête est-elle même légale ?

Vous n'avez aucune preuve.

Alors, vous fouinez dans leurs portables.

Ils semblent toujours ensemble sur les réseaux sociaux.

Mais, bizarrement, ils n'ont pas de groupe en ligne.

Vous l'avez effacé ?

Park Joon-ha, An Jae-hoon, Cha Dong-soo et Kim Gang-doo.

Ils étaient tous présents quand Seong-jae est mort.

N'importe quoi !

- Joon-ha était en cours. - Jae-hoon aussi.

Dans ce cas…

c'est qui, là ?

Cinq sont montés ensemble.

Quatre sont redescendus. Pourquoi ?

C'est un homicide.

Park Joon-ha, An Jae-hoon, Cha Dong-soo et Kim Gang-doo.

Ils sont tous suspects.

Merci pour votre coopération.

Comment ça ?

Qu'a-t-elle dit ?

C'est ridicule.

Que se passe-t-il ?

Nous demandons une explication !

Que va-t-on faire ?

Dr Baek, que faites-vous ?

Faites des prélèvements de là

à là.

Juste des prélèvements, non ?

Il veut la totale, y compris la rambarde.

TRIBUNAL

La mort du conducteur, le mari,

est due à la fracture du rachis cervical, la nuque.

La femme, dans le siège passager, est morte

suite à un hémothorax dans la cage thoracique.

En d'autres termes,

à un saignement dans les poumons.

Pouvez-vous déterminer qui est mort en premier ?

Une nuque brisée provoque

une mort immédiate.

Alors qu'un hémothorax

peut prendre plusieurs minutes,

le temps que le sang se répande et empêche la respiration.

Par conséquent,

il semblerait que le mari soit mort en premier.

Si le mari est mort ne serait-ce qu'une minute avant sa femme,

son héritage, pendant ce laps de temps,

est passé à sa femme, encore en vie.

Comment ça ?

C'est absurde.

Rejeté.

Poursuivez.

Par conséquent, il est évident que la sœur

de sa femme, sa seule famille,

sa belle-sœur, a hérité de ses biens.

PRÉVENUE

En volant son héritage, la mère du mari

est coupable d'escroquerie.

C'est tout.

Tenez.

J'ai écrit un livre.

TOUT MEURTRE LAISSE UNE TRACE

Je le lirai attentivement. Vos livres m'ont toujours aidé.

Ce n'est rien comparé au travail de terrain.

Mais les agents de terrain se doivent de le lire.

Si votre frère vous voyait,

il serait fier de vous.

HÔPITAL DE L'UNIVERSITÉ HANKUK KANG YONG

Aucun signe de force externe ou d'ingérence extérieure.

Néanmoins,

il avait deux marques fraîches de piqûre d'aiguille au bras gauche.

On fera une analyse toxicologique,

mais on dirait qu'il s'agit d'un suicide.

Un suicide ?

- Il était médecin, non ? - Oui.

Les médecins savent quelles drogues tuent le mieux.

On dirait qu'il se l'est injectée lui-même.

Il ne se serait jamais suicidé.

Il allait se marier.

Sa fiancée était enceinte.

"Les gens qui se suicident

laissent des signes d'hésitation."

Une phrase de votre livre.

Mon frère avait deux marques d'aiguille sur le bras gauche.

Aucun signe d'hésitation,

comme si un autre l'avait piqué.

De nombreux chirurgiens sont ambidextres.

Mon frère a toujours été gaucher.

Sa main gauche prévalait.

S'il s'était piqué lui-même, il l'aurait fait de la main gauche.

Je suis à l'hôpital Se-on.

- Je lance les négociations. - Bonne chance.

Je reconstitue le puzzle, pièce par pièce.

REGISTRE NEUROLEPTIQUE

Beaucoup de neuroleptiques ont été omis du registre.

AVRIL 2018, MARS 2018, FÉVRIER 2018

REGISTRE NEUROLEPTIQUE

Sympa, le détournement de drogues.

Et dur à trouver, car c'était il y a dix ans.

M. Kang vous a conseillé de mettre un terme à ces sottises.

REGISTRE NEUROLEPTIQUE

POLICE SCIENTIFIQUE

Fermeture des portes.

Hwang !

Salut.

Stella.

- Tout va bien ? - Très bien, merci.

En Corée,

il faut manger du riz dans ces moments-là.

C'est le pouvoir du riz.

Si on allait déjeuner ensemble ?

Bonjour.

Fermeture des portes.

- Merci pour votre travail. - C'est normal, M. Park.

Pardon.

Stella, je vous propose un rencard.

Le Dr Baek veut qu'on analyse tout ce qu'on a sur Ma Seong-jae.

D'accord, mais ça prendra du temps.

Si vous le faites vite, je vous offre du bœuf.

C'est vrai ? Du bœuf ? De la viande ?

- J'ai découvert un super resto pas loin. - Top.

J'étais en pleine analyse urgente.

Et notre déjeuner ?

Vous aimez le bœuf, non ?

Oui, bien sûr.

- Vous voulez venir ? - Quoi ?

Bonne idée.

À plus tard, alors.

Attendez, Hwang.

- Quoi ? - Oh non.

- Vous avez une voiture ? - Quoi ?

Pardon ?

Vous avez une voiture ?

Oui.

Vous avez peur ?

Dr Jang,

vous êtes proche de Stella ?

La scientifique, c'est une grande famille.

Stella s'est montrée très douée en barbecue.

Quand on a mangé juste tous les deux.

Je suis doué aussi, j'en suis la prochaine fois.

Hein ?

Vous êtes si féru de barbecue ?

Oui. J'adore ça.

VITAMINES

Votre urine est jaune fluo ?

Comment le savez-vous ?

Je comptais consulter, justement.

L'excès de vitamines B s'évacue via l'urine.

"Respecter la dose."

Stella insiste toujours là-dessus.

Stella ?

J'arrête d'en prendre !

Dr Baek, voilà la nutritionniste.

Voilà les menus du mois dernier.

Le déjeuner est à midi ?

Oui, généralement.

C'était bulgogi à la sauce gochujang.

Bizarre.

- Rien de rouge dans le duodénum. - Il a dû sauter le repas.

Il n'aimait peut-être pas la sauce piquante.

En effet, Seong-jae a sauté le repas ce jour-là.

Il a goûté à 16 h, seul.

D'un baekseolgi et de lait.

L'estomac ne ment pas.

- Rappelez-vous votre urine fluo. - Et ?

C'est rien.

M. No.

Vous avez un service à me demander ?

Non.

On m'a proposé un déjeuner, je ne voulais pas y aller seul.

Qui vient aussi ?

Vous connaissez Euddeum ?

Un des meilleurs cabinets d'avocats de Corée.

Bonjour. Pardon pour mon retard.

Bienvenue.

Voici la femme du fondateur d'Euddeum.

- C'est notre… - Je sais très bien qui c'est.

J'ignorais que Joon-ha était le fils du fondateur d'Euddeum.

Bien sûr que vous l'ignoriez.

Maintenant que vous le savez, je n'ai pas besoin d'insister.

Je vous prie de m'excuser.

Vous ne serez pas toujours procureure.

Réfléchissez bien.

Je vais régler ma note.

- Je règle la vôtre aussi ? - D'accord.

Allez-y.

Je règlerai la mienne.

C'est vrai que c'est difficile de manger gratuitement.

J'aime partager la note.

- Mme Eun a appelé ? - Elle a du retard.

Zut. Elle doit se dépêcher.

- Bonjour. - Bonjour.

- Commençons. - D'accord.

Asseyez-vous d'abord.

Bon, je commence.

Park Joon-ha a toujours été deuxième

parce que Ma Seong-jae était toujours premier.

Tout le lycée connaissait leur rivalité.

Être l'éternel deuxième

est plus difficile qu'être l'éternel dernier.

Vous avez déjà été deuxième ?

Oui. Deuxième avant la fin.

C'est une exacerbation

du complexe d'infériorité.

C'est évident. En plus, Seong-jae a sauté deux classes,

il avait deux ans de moins.

Son orgueil en a pris un coup.

Sans Seong-jae, Joon-ha se retrouve premier ?

- Oui. - Tout s'éclaire.

Non, à vrai dire…

- Ah oui. - Alors.

Regardez,

Seong-jae et la bande ont pris l'ascenseur à 18 h.

Une heure plus tard, à 19 h,

seule la bande est redescendue.

On a retrouvé le corps deux heures plus tard, à 21 h.

On connaît l'heure du décès ? On a un trou de deux heures.

Pas encore. Le Dr Baek prend son temps.

Mme Eun.

On ne peut pas attendre.

Un gamin est mort !

Vous ne comprenez pas,

car vous êtes célibataire sans enfants,

mais en ce moment…

les parents ont l'impression

qu'on leur arrache la peau.

Ils en ont perdu le sommeil. Il faut retrouver ces ordures.

À quatre contre un, facile d'user de la force.

Facile de le faire tomber, s'ils le voulaient.

Le pauvre !

Il a dû avoir si peur.

On a reçu une demande d'examen des vidéos

des caméras de surveillance de l'immeuble.

Par le cabinet d'avocats Euddeum.

Pourquoi ?

Ils ont pris un avocat ?

Le père de Park Joon-ha est le fondateur d'Euddeum.

- Quoi ? - Quoi ?

- Zut. - Zut.

Ils vont nous donner du fil à retordre.

La loi est la même pour tout le monde.

Depuis quand on nous facilite la tâche ?

La dernière vue du ciel. La dernière miction.

Le dernier repas. Le dernier…

Que faites-vous ?

Vous flânez ? On croule sous le boulot.

L'urine sur le mur, c'est bien celle de Seong-jae.

TEST ADN CONCORDANCE AVEC LA VICTIME

- Et la rambarde ? - On a trouvé des microfibres.

Qui correspondent à son pantalon.

Si on vous poussait, là, vous tomberiez sur le haut du crâne.

Ils sont montés à 18 h. Les autres sont redescendus à 19 h.

On a découvert le corps à 21 h.

Si on connaît l'heure de la mort,

le puzzle est complet.

- Le puzzle ? - Oui.

- Du meurtre. - Arrêtez avec ces foutaises.

Non, ce ne sont pas des foutaises.

Il est mort entre 18 h et 19 h.

Dites ça et on boucle l'enquête.

Continuez vos délires.

Vous y tenez vraiment ? C'est pour les cadavres.

- Vous voulez ma place ? - Je fais les photos.

Après quatre heures, c'est pas encore bon.

- Il faut recommencer. - OK.

J'ai dit, on recommence.

OK.

Allez, le temps presse.

Dépêchez-vous donc.

Allongez-vous.

Je vais vous recouvrir.

On n'a pas le temps. Vite.

Allez, on s'active.

Vous connaissez l'heure de la mort ?

Le Dr Ma et l'accusation s'impatientent.

Vous voulez le faire ? Allez-y.

- Non. - Sortez.

POLICE SCIENTIFIQUE

C'est quoi, ces conneries ?

Pourquoi mon fils se suiciderait ?

Vous n'y connaissez rien.

Rien du tout !

Pourquoi mon fils se suiciderait ?

Avoue ! Tu as poussé Seong-jae, hein ?

Votre fils est un assassin !

Je crois que Seong-jae se faisait martyriser.

Amène-moi Ma Seong-jae.

Pourquoi tu as un traitement de faveur ?

C'est lui qui a triché !

Tu n'étais pas seul à souffrir d'un complexe d'infériorité.

Tout le lycée était jaloux de Seong-jae.

Il ne se serait jamais suicidé.

Je vais prouver l'erreur du Dr Baek

et le griller dans le milieu, ce connard.

Sous-titres : Louise Monge