Original subtitles

Un homme a été retrouvé mort dans des toilettes de l'aéroport de Gimpo.

Il peut être atteint du MERS.

Je n'en peux plus.

- Où allez-vous ? - Que se passe-t-il ?

Plus personne n'entre ou ne sort de la salle d'autopsie.

Je comprends que vous vouliez trouver la cause de sa mort,

mais j'ai peur !

Et si c'était un homicide ? Vous laisseriez le tueur vous échapper ?

Que dois-je faire, alors ?

Vous savez utiliser ça ?

Qu'est-ce qu'elle a ?

Qu'est-ce qu'il y a ?

Je me suis coupée, je crois.

Elle saigne.

Elle saigne ? Madame Eun, ça va ?

Vous vous êtes coupée avec quoi ?

Pas avec le scalpel qu'il a utilisé ?

Oh, non.

Je savais que ça se passerait mal !

- Et si elle s'était infectée ? - Faites quelque chose !

Ce scalpel était propre. Faites voir.

Ça va aller.

- Faites voir. - Un pansement suffira…

Venez.

- Arrêtez de chouiner. - Ça fait mal !

- Vous avez dit que ça irait. - Bon sang.

Ne bougez pas.

- Amenez-moi de quoi suturer. - Vous suturez ?

- Oui. - Quoi ?

Vous allez suturer ici ?

La coupure est trop profonde. Tenez ça.

Monsieur Kang.

Sol ! Ça va ?

- Hyun ? - Qu'est-ce qui s'est passé ?

Elle est tombée d'une échelle et s'est coupé la main.

Je l'aidais pour l'autopsie.

Quoi ? L'autopsie ?

C'est le docteur Baek qui lui a demandé !

Je suis Kang Hyun, procureur.

Je suis Park Jung-ho.

Pourquoi a-t-elle dû l'aider à faire l'autopsie ?

Je faisais juste des photos. C'est de ma faute. Ça va aller.

Il faut soigner sa blessure, maintenant.

Set de suture, désinfectant et solution physiologique.

Il la soigne ici ?

Ça ne peut pas attendre.

C'est trop profond.

On peut faire ça avec un corps juste à côté ?

On n'a pas le choix.

Bon sang.

Courage. J'anesthésie.

Vous avez provoqué l'accident.

C'était pour la tuer. Elle voulait vous quitter.

Vous avez perdu la tête et avez voulu la tuer !

Arrêtez tout de suite !

Vous avez du sang sur les mains !

Quoi ?

Arrêtez. Votre main est anesthésiée.

C'est un médecin, avant tout.

Ne vous inquiétez pas.

Vous n'avez aucun contrôle sur lui, c'est ça ?

- Vous ne faites rien, alors qu'il… - M. Kang,

il agit en tant que médecin. C'est son métier.

J'ai confiance en lui.

Vous croyez pouvoir avoir confiance en lui ?

Oui.

Joufflu.

Il a dit quoi ?

Il a dit qu'il avait tué ?

- Il a tué quelqu'un ? - J'en sais rien.

Qu'est-ce qu'il a voulu dire ?

- Vous êtes au courant ? - Non.

On dirait

que vos mains fonctionnent bien.

- Sans m'avancer. - Selon vous, pourquoi je fais du tir ?

- Pour décompresser ? - Pour tester mes mains.

Monsieur Park,

on n'a toujours pas retrouvé la Dre Han.

Vous êtes sûr qu'elle est ici ?

Oui, nous l'avons vue sur les caméras de l'entrée.

Elle doit se cacher quelque part.

Vérifiez les caméras de l'intérieur du bâtiment.

D'accord.

ENQUÊTEUR SEO

Alors, comment ça s'est passé ?

- Passez-le-moi. - Oui.

Je vous le passe.

CONTRÔLE ET PRÉVENTION DES MALADIES

Bonjour, procureur Kang Hyun, du BDP de Séoul Est.

- Quand aurez-vous les résultats ? - On ne sait pas encore.

- Il faut suivre le protocole… - Le protocole ?

L'isolement, c'est ça ?

Nous devons en priorité isoler la source de contamination.

Et ceux qui sont en quarantaine avec le corps ?

Et si c'était votre famille ? Vous feriez pareil ?

La situation est chaotique, notamment à l'aéroport.

Beaucoup de gens sont infectés.

C'est une situation d'urgence.

Nous devons isoler l'aéroport, la police scientifique et ainsi de suite.

On ne peut rien pour ceux qui sont en quarantaine, c'est ça ?

La propagation doit cesser.

Je comprends.

C'est bon.

Au travail.

Je déteste ralentir les autres.

Utilisez le viseur.

Comment ?

Regardez à travers l'appareil photo.

Ce sera moins dur.

- Vous vous y mettez ? - Comment ?

Su-yeon !

Où êtes-vous ?

- Su-yeon ! - Su-yeon !

Su-yeon !

Où elle est passée ? C'est une blague ou quoi ?

Oui, Seo-hyeon.

Maman est désolée.

Je reviens bientôt, d'accord ?

Tu restes un peu jouer là-bas, d'accord ?

Tous mes copains sont partis.

- Je joue avec qui ? - Passe-moi la maîtresse.

- C'est ma maman. - Allô ?

Madame,

je suis désolée d'être toujours en retard.

Vous pourriez la garder un peu plus longtemps, une dernière fois ?

Je ne peux pas venir la chercher.

Vous savez que nous avons invité les papas dans la classe, aujourd'hui ?

Seo-hyeon ne voulait pas entrer.

Elle était allée pleurer dans les toilettes.

Venez dès que vous pouvez.

Nous devons aussi rentrer chez nous.

Oui, madame, je vais faire au mieux.

Je suis terriblement désolée.

Je suis désolée, encore une fois.

À tout à l'heure. Désolée.

Maman arrive. On l'attend encore un peu.

Ne pleure pas.

Seo-hyeon, regarde-moi. Ça va aller.

- Ne pleure pas. - Maman.

- Costotome. - Comment ?

C'est la grande tenaille, là.

C'est ça.

Regardez et écoutez bien.

Cœur, poumon gauche, poumon droit, foie, rate, estomac, pancréas,

rein gauche, rein droit. C'est l'ordre d'extraction. Retenez-le.

Cœur, poumons gauche et droit, foie, rate, estomac, pancréas, reins gauche et droit ?

- C'est bien. - D'accord.

Monsieur Kang.

- Que se passe-t-il ? - Ils font l'autopsie.

On doit trouver la cause de la mort.

Une autopsie, dans une telle situation ?

Pourquoi vous…

- Fibrose pulmonaire. - Quoi ?

RAIDEUR DES POUMONS

Écrivez-le sur le tableau, qu'ils puissent le voir.

"Fibrose pulmonaire."

FIBROSE PULMONAIRE

Estomac presque vide.

"Estomac presque vide."

Il connaissait des gens au Qatar ?

Il y était en voyage d'affaires, un employé local a dû l'assister.

- Appelez. - Maintenant ?

Oui.

D'accord.

Regardez, c'est bizarre.

Vous voyez le vert ?

Ce n'est pas très clair.

Ça peut être la décomposition.

J'ai l'employé au téléphone. Vous pouvez lui parler.

J'ai quelques questions.

Comment était M. Lee au Qatar ?

Il avait des symptômes inhabituels ?

Je ne sais pas.

Ah, si. Il toussait.

C'était une toux sèche ?

Oui, il toussait beaucoup.

Il crachait du sang en toussant ?

Je ne sais pas.

Il était souvent essoufflé ?

Oui. Il disait qu'il devait se mettre au sport.

Il était essoufflé quand il faisait quelques pas.

A-t-il mangé de la nourriture coréenne ?

Je ne sais pas,

mais la plupart des gens apportent de la nourriture en voyage d'affaires.

D'accord. Merci, monsieur.

Merci.

Ses poumons sont très abîmés.

C'est pour ça qu'il était essoufflé.

Souffle court, toux sèche. Écrivez ça.

"Souffle court, toux sèche."

A-t-il des proches ?

Son fils vit en province.

Je n'arrive pas à joindre sa femme.

Il faudrait la retrouver.

C'est peut-être un meurtre.

- Quoi ? - Un meurtre ?

- Dr Ma s'en chargera. - Quoi ?

Moi ?

Excusez-moi.

Et la fibrose pulmonaire ?

N'écartez pas la fibrose pulmonaire idiopathique.

Ça ressemble plus à une maladie qu'à un meurtre !

Raison de plus pour que vous y alliez !

Pneumonie interstitielle, organisée,

aspiration chronique, historique familial, emphysème.

Tout est possible.

Et l'hépatomégalie ?

Foie. 2 014 grammes.

"Foie. 2 014 grammes."

Vous voyez ? Son foie est enflé.

- Non interstitiel. - Asbestose ?

Polyarthrite rhumatoïde ?

Pneumopathie d'hypersensibilité chronique ?

Pourquoi aller chez lui sans les résultats de la biopsie ?

Non ?

Vous devriez y aller pour demander

s'il y a de l'amiante et s'il y a des pneumopathies dans sa famille.

Tu me paieras ça, Joufflu.

Ça peut être du poison.

Allez-y vous-même, alors !

Si on regarde ses affaires,

elles sont toutes très coûteuses et en bon état.

C'était sûrement quelqu'un de riche.

Je vais faire des recherches sur lui.

Allez-y, Ma.

Vous avez parlé de poison ?

Comment vous le savez ?

J'allais justement partir à la recherche d'un probable poison.

Vous venez ?

Avec plaisir, très cher. Qui vient ?

Moi ! Je viens !

Seong-ju, accompagnez-les.

D'accord.

- Allons à la recherche du poison perdu ! - C'est parti !

Allez, venez.

Je dois protéger Mme Eun. Allez-y, vous.

Vous la protégez de quoi ? De la maladie ou de Baek Beom ?

Des deux !

Les deux sont un danger pour elle.

Arrêtez, allez-y !

Je reste ici. Allez-y.

- Bien. - Vous voyez !

Allez, plus vite.

- Continuez de prendre des photos ! - Oui.

Bon sang, c'est long.

Trop long.

Faites gaffe !

Vous avez la peau grasse !

Je me suis assoupi ? J'ai ronflé ?

J'arrive pas à croire qu'on fasse tout ça à cause de Baek Beom.

C'est pour ça qu'on l'appelle Baek le grincheux, vous savez.

Ça lui va très bien !

Qu'est-ce qui s'est passé, tout à l'heure ?

M. Kang a dit que Baek le grincheux avait du sang sur les mains.

Arrêtez tout de suite !

Vous avez du sang sur les mains !

Joufflu, tu le connais mieux que quiconque. Tu es au courant ?

Non, je n'ai jamais entendu parler de ça.

Baek le grincheux a été en prison ?

Mais non, un meurtrier ne peut pas être fonctionnaire.

Accident médical ?

Il ne fait jamais d'erreur en autopsie, il devait être excellent en chirurgie.

Qui a tué qui ? Je n'ai pas suivi.

En fait, c'est M. Kang qui a dit ça.

Il a dit que le Dr Baek avait tué quelqu'un.

Le docteur Baek ?

- Quoi qu'il en soit, je m'en fiche. - Moi aussi.

Écoutez…

- Quoi ? - Allez-y, racontez.

On est arrivés.

Pourquoi vous…

Il se moque de nous, non ?

POLICE SCIENTIFIQUE

Oui, seulement pour aujourd'hui.

Docteure Han Su-yeon. Je sais que vous êtes là.

Monsieur Park,

- je suis désolée. - Ce n'est pas grave.

J'ai eu si peur.

Je suis vraiment désolée.

Mais…

je…

Ça doit être difficile d'élever une enfant seule.

Seo-hyeon

va venir chez moi.

Ma sœur va s'occuper d'elle jusqu'à ce qu'on trouve une solution.

Ne vous inquiétez pas.

Comment…

Une ambulance vous attend dehors. Elle vous conduira à l'hôpital.

Je suis désolée.

Monsieur Park…

merci.

Ça va aller.

Monsieur Park.

Merci, monsieur.

Sol.

Ça va ?

Hyun. Tu es encore là ?

- Tu n'as rien à faire ? - Je t'attends.

Je ne vais pas la tuer.

Je ne suis pas un serial killer.

Comment appelle-t-on les personnes qui n'ont aucun sens de la culpabilité ?

Des psychopathes.

Bien.

Justement,

puisque vous en parlez,

qu'est-ce qui vous obsède tant chez moi ?

J'ai promis

- de vous faire payer pour vos péchés. - À qui ?

Peu importe.

Vous pouvez faire ça ailleurs si ça ne me concerne pas ?

Ou alors, faites une trêve et arrêtez de vous disputer.

C'est déjà lourd d'être là, pas besoin de traiter les gens de psychopathes.

Vous allez me rendre claustrophobe…

Docteur ?

Qu'est-ce qu'il a ?

Vous faites quoi ?

Vous avez de la fièvre, je crois.

- Ça va ? - Je me suis assoupi, c'est tout.

Mais vous êtes brûlant !

- Vous êtes malade ? - N'exagérez pas.

C'est juste une petite fièvre.

Vous avez contracté le virus ?

Les infections virales ne se déclarent qu'après plusieurs heures.

Ce n'est pas le virus.

Comment pouvez-vous en être sûr ?

Si les symptômes apparaissaient si vite, l'humanité se serait déjà éteinte.

Ou pas.

Le docteur Baek a de la fièvre.

Dr Baek, ça va ?

- Vous voulez des médicaments ? - Non.

- Autre chose ? - Un bol de nouilles, alors.

J'ai faim.

Ça prouve qu'il va bien.

Donnez-moi mon portable.

C'est une très belle maison flambant neuve.

Elle a été construite il y a trois mois.

Une maison neuve ?

Il a pu souffrir du syndrome du bâtiment malsain.

Prenez des échantillons du papier peint de chaque pièce,

et de la colle à l'intérieur des murs.

Entendu.

Il y a un tapis ?

- Oui. - Prenez-en aussi.

- Tenez, des ciseaux. - Merci.

Il y a un purificateur d'air.

- Et un humidificateur ? - Oui.

Prenez le filtre du purificateur et l'eau de l'humidificateur.

On doit prendre le filtre aussi.

- Des plantes ? - Des plantes ? Attendez.

- Vous voyez des plantes ? - Oui, il y a un pot ici.

Prenez un échantillon.

Je le fais. Vous voyez ?

Parfum, spray antimoustiques, prenez tout.

Surtout ce qui est en spray.

Il avait vraiment mauvais goût.

Bingo.

Nul.

Aucun intérêt.

- Intéressant. - Vous avez trouvé quelque chose ?

NAC, N-acétylcystéine.

POUR LA BRONCHITE

Il en a pris pendant longtemps.

NAC ?

- Trouvez la date de l'ordonnance. - D'accord.

Fouillez toutes les poubelles.

Cherchez des mouchoirs avec du sang.

Il avait une toux sèche,

ses poumons et ses voies respiratoires ont pu s'irriter et saigner.

Il a dû prendre son traitement par voie orale. Prenez la nourriture.

Prenez les dossiers médicaux de tous les membres de sa famille.

Quoi ?

Vous voulez les dossiers médicaux de sa famille ?

Oui, tous.

Raccrochez.

Sol, tout va bien ?

Oui.

- Mais… - Quoi ?

Ça pique plus que tout à l'heure.

Et j'ai chaud.

Docteur, ce n'est rien, n'est-ce pas ?

Prenez le thermomètre, là-bas.

Oui.

Au fait,

pourquoi vous avez un thermomètre ?

Pour…

prendre la température des corps, par voie rectale.

Quoi ?

On l'a nettoyé

avec des lingettes.

- Non ! - Je rigole.

On l'a stérilisé.

Celui qui a été utilisé par voie rectale…

Arrêtez !

Ça suffit.

J'ai 38,5.

J'ai de la fièvre, c'est ça ?

C'est la blessure.

Ça arrive.

Vous pourriez être sérieux, un peu ?

Il y a un souci, c'est ça ?

Sepsis.

RÉACTION À UNE INFECTION

C'est possible, non ?

C'est possible.

Sepsis ?

Mais on a encore le temps avant que la nécrose…

Enfoiré !

Ce n'est peut-être rien pour vous,

mais pas pour moi.

Je viens d'être nommée procureure, après de longues années d'étude !

J'ai encore tant de choses à faire à et vivre…

Je n'en peux plus.

- Il faut que je sorte d'ici. - Sol !

- Laissez-moi sortir ! - Calme-toi !

Ça va aller !

Hyun, j'en peux plus !

Non, calme-toi.

- Non ! - Ça va aller !

J'y arrive pas. Fais-moi sortir !

Ouvre la porte, s'il te plaît.

- Ouvre ! - Monsieur Kang !

Ouvrez la porte !

Vous ne pouvez pas y aller.

Ne vous inquiétez pas, je vais rester avec elle.

Ouvrez !

Je vais rester avec elle !

Je vais m'isoler et je ne sortirai pas.

C'est une quarantaine d'urgence.

La porte ne peut pas s'ouvrir d'ici.

Et si elle s'ouvrait,

tout le bâtiment serait en danger d'infection.

Sol.

Calme-toi, respire profondément.

Respire.

Voilà.

J'ai demandé un sac de glace.

Mets-le sur ton front.

Courage.

Tu es Eun Ddol, non… Sol l'obstinée, n'est-ce pas ?

Oui.

Je vais m'accrocher.

- Kang Hyun à l'appareil. - M. Kang,

Lee Dong-jae a contracté plusieurs assurances-vie.

D'accord.

Hyun.

Retourne travailler.

Non, je veux rester ici.

Non,

c'est à mon tour de faire l'école buissonnière, aujourd'hui.

Quant à cet homme,

on doit savoir si c'est le virus ou autre chose qui l'a tué.

Va le découvrir.

Ça va aller ?

Oui, bien sûr.

J'ai vraiment envie de savoir pourquoi cet homme est mort.

Aide-moi, s'il te plaît.

Attends-moi ici.

Je reviens.

Oui, madame Cheon.

Faites les recherches.

D'accord.

Faites voir votre main.

Votre pouls est élevé. C'est de la tachycardie.

QUAND LE CŒUR BAT TROP VITE

Vous devez vous détendre.

Ne stressez pas trop.

Qu'est-ce que vous faites ?

L'artère carotide est connectée au cœur.

On peut appuyer dessus pour se détendre.

Faites-le.

Je suis partie de chez moi et je n'ai pas vu ma mère depuis un mois.

Il y a des douzaines de dossiers empilés dans mon bureau.

J'aurais dû me marier, comme ma mère le voulait.

Maintenant, je suis coincée ici et j'ai contracté le MERS.

Docteur !

Docteur Baek !

Docteur Baek !

Baek le grincheux !

Restez avec moi !

Il est brûlant !

Madame Eun, enlevez sa blouse, tout de suite.

Oh, non !

Pourquoi vous ne m'avez pas dit que vous étiez malade ?

Allez !

Docteur…

- C'est quoi ? - Baek.

Réveillez-vous !

Docteur Baek, ça va ?

Ça va, docteur ?

Ça va ? Restez avec moi !

Ça va ?

Ça va, Beom ?

So-hee…

Non. So-hee…

So-hee.

Mets-toi là.

Assieds-toi.

Un instant.

Allez.

Han So-hee.

Je t'aime.

Épouse-moi.

Tu es sous le choc ?

J'en ai trop fait ?

Pourquoi tu pleures ?

Ne pleure pas.

Donne-moi ta main.

Qui ne dit mot consent.

Je ne peux pas, Beom.

- Qu'est-ce que tu as ? - Je…

- Je suis enceinte. - Quoi ?

Mais…

tu es sérieuse ?

Tu es vraiment enceinte ?

Viens là.

Pourquoi tu ne me l'as pas dit plus tôt ?

Attends.

Tu as trop marché.

Tu ne dois plus faire un seul pas aujourd'hui.

Je vais te porter. Ne marche pas.

Monte sur mon dos, vite.

Il n'est pas de toi.

Le bébé n'est pas de toi.

C'est Kang Yong, le père.

- Beom. Ralentis. - Pour quoi faire ?

Mon meilleur ami et celle que j'aime m'ont trahi. Pour quoi faire ?

Tout est fini.

So-hee.

So-hee…

So-hee.

So-hee, ça va ?

So-hee !

So-hee…

Madame Eun !

- Docteur Baek. - Quoi ?

- Ça va ? - Baek, ça va ?

Mon Dieu, c'est froid.

Ça va ? Levez-vous.

Ça va. Qu'est-ce que vous avez ?

Le fils de Lee a eu une pneumonie l'an dernier.

Une pneumonie, vous êtes sûr ?

Voici son dossier médical.

Sol. Ça va ?

Oui, ça va.

Je n'ai plus de fièvre.

Si ce n'est pas héréditaire, c'est un empoisonnement.

Où sont les résultats des échantillons de la cuisine ?

Mesdames et messieurs, que le spectacle commence.

C'est du poivre ?

Non, c'est du poison.

Du gramoxone.

HERBICIDE, FATAL À L'ÊTRE HUMAIN

Bingo.

Ça a été mis dans la poivrière pour qu'il l'ingère.

C'est moi qui l'ai trouvé.

Vous croyiez que c'était idiopathique.

DE CAUSE INCONNUE

- C'est toxique ? - Oui.

En cas d'ingestion, ça détruit les poumons, quoi qu'il arrive.

C'est un herbicide qui a été interdit à cause de sa toxicité.

On l'appelle le "diable vert", à cause de sa couleur verte.

Il est responsable de nombreux décès dans les campagnes.

C'est possible d'en trouver ?

Certaines exploitations en ont en réserve, car c'est très efficace.

- Il a dû en manger beaucoup. - Une pincée.

Quoi ?

Une pincée de gramoxone suffit pour tuer.

Le coup du moulin à poivre, c'est un très bon stratagème

pour la fraude à l'assurance.

La date de l'ordo de la NAC ?

Il y a six mois.

C'était planifié depuis longtemps.

Avez-vous pu joindre sa femme ?

J'ai regardé son historique d'appels et les vidéos de sécurité, mais non.

- Elle est peut-être déjà loin. - Mauvaise question.

Elle a provoqué une pneumonie chez son fils et a tué son mari.

Vous ne croyez pas qu'elle avait d'autres cibles ?

M. Kang, j'ai fait des recherches sur la femme de Lee.

Quand son fils a été admis à l'hôpital, l'an dernier,

elle a reçu 30 millions de wons.

La mort de son mari est censée lui rapporter 700 millions de wons.

Son ex-mari est mort également.

Cette fois-là, elle a reçu

440 000 000 de wons !

Il est mort comment ?

Suite à une pneumopathie idiopathique.

Bien.

Son téléphone est éteint depuis trois jours.

Il a borné pour la dernière fois près de chez Lee Dong-jae.

C'est étrange.

Quand on tombe dans la fraude à l'assurance, on ne s'arrête jamais.

Ça veut dire qu'elle va…

Chercher une nouvelle proie.

Trouvez les assurances des biens de Hong.

C'est désormais une affaire de meurtre, avec pour motif la fraude à l'assurance.

Entendu.

"Salon d'esthétique Cheongdam."

Elle y a dépensé 8,9 millions de wons.

Une autre transaction du même montant au même salon.

Elle se faisait masser tous les jours.

Qu'est-il arrivé à Mme Eun ?

Elle est toujours isolée.

Je lui avais dit de faire profil bas !

Je me fais du souci pour elle.

Du souci, pour quoi faire ?

Et puis mince,

qu'elle reste en quarantaine.

Elle va peut-être utiliser tous ses congés, comme ça.

Salon…

Une amie m'a recommandé votre salon.

Hong Seon-ja, vous la connaissez ?

Oui, bien sûr.

J'espère que la masseuse de Seon-ja est là.

Je veux absolument qu'elle me masse.

Oui, madame. Par ici, s'il vous plaît.

Je vous suis.

C'est agréable.

Vous êtes une amie de Mme Hong ?

Nous étions à la même école.

Elle a une peau magnifique, je lui ai demandé son secret.

Je vois.

C'est sûrement grâce à vous.

Faites que j'ai bonne mine, d'accord ?

Vous avez la peau très ferme.

Venez ici quelques mois et vous aurez la peau toute lisse.

J'espère bien.

Aussi lisse que celle d'un bébé.

- D'accord ? - Entendu.

Attention, ça va être froid.

Bon Dieu, c'est froid ! La vache !

- Pardon ? - Quoi ?

C'est plus froid que je ne le pensais.

J'imagine que Seon-ja ne viendra pas aujourd'hui,

sinon vous ne seriez pas disponible.

Elle est chez sa belle-famille.

Belle-famille ?

Tout ça, ce sont les dossiers d'assurance-vie de Hong Seon-ja ?

Oui, il y a des contrats qui datent de quelques années, et des plus récents.

J'ai pris tous ceux dont les bénéficiaires étaient soit elle, soit son mari.

Lee Dong-jae, c'est son mari.

Lee Mu-seong, c'est…

C'est son beau-père.

Lee Cheol-jung, c'est son fils.

Cha Seon-ok, sa belle-mère.

Et Hong Seon-suk, sa sœur.

Ça fait beaucoup d'assurances-vie.

C'est une serial killer, non ?

Allô, j'écoute.

Monsieur Kang, j'ai trouvé.

Il y a quelques jours,

Hong Seon-ja est allée voir sa belle-mère qui n'est pas en forme.

Sa belle-mère ?

Elle a une assurance-vie aussi.

Elle y est allée pour cuisiner.

Ah, j'ai oublié.

Attendez-moi !

Quoi ? J'ai pas le temps.

Le massage me sera défrayé, hein ?

Quel massage ?

Je suis au salon de beauté de Hong Seon-ja.

C'est 300 000 wons le massage, ici.

Ça va pas ?

Alors, je serai défrayée ?

Vous vous êtes fait masser ?

- Oui. - Vous n'auriez pas dû !

Ils sont partis. Attendez !

Allô ?

Il me reste dix minutes ?

Je le vaux bien.

- C'est ça que vous cherchez ? - Quoi ?

- Qui êtes-vous ? - Je suis là pour aider la vieille dame.

C'est le district qui vous envoie ?

Vous êtes aide à domicile ?

Oui, mais je ne savais pas que sa belle-fille serait là.

Vous faites un jjigae ?

Oui, elle adore le doenjang jjigae.

Ça a l'air bien salé.

Non, juste ce qu'il faut.

Ah, bon ?

Vous pouvez goûter, peut-être ?

Non.

C'est bon.

Je vais goûter, alors.

Non, c'est vous qui cuisinez, à vous de goûter.

Non. Arrêtez !

Vous refusez d'y goûter.

Quoi ?

Bien sûr ! Ça vous tuerait d'y goûter.

De quoi parlez-vous ?

Avez-vous mis du gramoxone dedans ?

Goûtez votre plat, sinon.

Hong Seon-ja,

en vertu de l'article 244 du Code pénal,

je vous arrête

pour les meurtres de votre mari, votre ex, mise en péril de votre fils,

tentative de meurtre de votre belle-mère et fraude.

Vous pouvez garder le silence, prendre un avocat

et bénéficier de l'Habeas corpus.

Vous n'avez pas tenté de m'empêcher de manger de ce jjigae.

Mais bon,

je laisse passer cette tentative de meurtre.

Allons-y.

POLICE SCIENTIFIQUE

La femme de Lee Dong-jae a été arrêtée.

On peut sortir d'ici ?

Il n'est pas mort du MERS.

Vous n'en savez rien.

Il peut y avoir autre chose. Parfois on trouve deux maladies mortelles.

Le centre pour le contrôle des maladies nous appellera quand ?

Vous avez le virus varicelle-zona.

Qu'est-ce que c'est ?

C'est un zona.

Ça fait très mal, mais ça ne tue pas. Ne vous inquiétez pas.

- Je le savais. - Ah, bon ?

Des cloques autour des nerfs.

Fièvre et frissons au début, puis douleur neuropathique.

- Test PCR ? - Positif.

- Aucun doute, alors. - Pourquoi vous n'avez rien dit ?

J'ai cru que vous aviez contracté le virus.

Vous avez eu peur pour moi ?

Monsieur Park à l'appareil.

Oui.

D'accord.

Très bien.

Sortez.

- Quoi ? - Les résultats sont arrivés ?

Vous n'avez pas répondu. Les résultats sont arrivés ?

C'est négatif. Vous êtes libre.

Allez à l'hôpital.

Pourquoi ?

Pour dire que j'étais isolée avec un corps venant du Moyen-Orient

et un type avec un zona cinq heures ?

Pour avoir un vaccin anti-tétanos

et des antibiotiques.

Il fait le dur.

Ça va ?

J'ai cru que j'avais le virus.

J'ai pris ma température avec un thermomètre rectal.

Ce n'en est pas un.

Quoi ?

C'est ça, le thermomètre rectal post-mortem.

Il se fout de moi, Baek le grincheux ?

SALLE D'AUTOPSIE

Sol !

Hyun. Le test est négatif.

La fièvre est passée ?

- Oui. - Et ta main ?

Je crois que ça va.

- Bien. Allons à l'hôpital. - Oui.

Vous avez très bien été recousue.

Les points sont précis et réguliers.

C'est du travail d'expert.

- Vraiment ? - Qui vous a soignée ?

Un charlatan.

Tu n'aurais pas dû venir.

Je me faisais du souci.

Enfin…

Pour être franc,

j'ai eu peur qu'il t'arrive quelque chose.

Je ne sais pas comment expliquer ça.

Je finis toujours par revenir en courant vers toi.

On a trouvé la cause de la mort et la tueuse a été arrêtée.

Tout s'est bien passé.

Tu vas ignorer ce que je t'ai dit ?

- Comment ça ? - À propos de Baek Beom.

Ne travaille pas avec lui.

Hyun.

Je ne sais pas ce qu'il s'est passé entre vous deux,

mais ça ne te ressemble pas.

Il t'obsède. Tu le sais, n'est-ce pas ?

Je t'ai regardée, toute la journée,

et je me suis dit

que je ne veux plus perdre d'être cher.

Je te raconterai plus tard.

Aujourd'hui,

je dois aller quelque part.

C'est l'anniversaire

du décès de mon frère.

Ça va ?

KANG YONG

Tu es content ?

Tu es toujours comme ça.

Sale égoïste.

Vous venez tout juste d'être nommés procureurs,

et en ce jour solennel, vous allez faire vos premiers pas

comme procureurs officiels de ce pays.

Félicitations.

À partir d'aujourd'hui, vous allez vivre…

en tant que procureurs,

et votre but sera de promouvoir la justice

et de protéger notre pays.

KANG HYUN

C'est votre frère ?

Enfoiré.

C'est pour ça

que tu nous as abandonnés, avec maman ?

Je t'avais dit de ne jamais revenir.

Je n'ai jamais voulu…

te voir dans cet état !

Tu n'as jamais pensé à maman et moi.

Jusqu'à la fin.

Pauvre mec.

C'est pour ça que tu es parti ?

Vous êtes le frère de Yong ?

Il ne m'a jamais dit qu'il avait un frère.

Enfin, il ne parlait jamais de sa famille.

Je savais qu'il y avait quelque chose dans votre regard.

Fermez-la.

Vous n'êtes jamais venu pendant dix ans, pourquoi êtes-vous là ?

Pour lui demander pardon ?

Je sors avec Han So-hee.

Il est de Kang Yong.

Je passais par là, c'est tout.

Pauvre ordure.

Vous n'avez pas honte de venir ici ?

Vous croyez que j'ai un lien avec la mort de Yong ?

Ne prononcez pas le nom de mon frère.

Vous l'avez tué !

Cause de la mort :

injection de thiopental sodique et de succinylcholine,

paralysie des muscles respiratoires et asphyxie.

Type de mort : suicide.

Ce sont les faits.

Vous vous en sortez toujours comme ça, hein ?

En vous cachant derrière des faits.

Vous impressionnez Sol, mais je sais ce que vous avez fait.

Vous avez tué quelqu'un, vous vous êtes enfui,

et vous vous cachez derrière les morts, muets.

Comme un lâche.

Mais je ne vous laisserai pas continuer ainsi.

L'hypocrisie, les mensonges.

Je vais tout révéler.

J'y suis presque.

Je vous le promets.

La prochaine fois, on se verra dans un endroit bien plus intéressant.

- Arrêtez, un instant. - Qu'est-ce qu'il y a ?

Qui est-ce ?

Ouvrez ! Tout de suite !

Ouvrez la porte !

Ça voudrait dire que c'est un suicide ?

Alors, c'est un homicide ?

Ne faites rien.

Laissez-moi vérifier que c'est lui.

Ça ne peut pas être mon garçon !

Ce n'est pas mon fils. Car Seong-jae est mort.

La mort de Seong-jae n'a rien à voir avec vos fils ?

C'est une affaire d'homicide.

Arrêtez avec ces foutaises.

Non, ce ne sont pas des foutaises.

Sous-titres : Yuvany Gnep