Original subtitles

Ça va être dur d'estimer l'heure du décès.

Le chauffage et les rideaux fermés ont accéléré la décomposition.

Le tueur…

n'a pas pu faire exprès de laisser sa chaussure ici.

Cette chaussure. Où est l'autre ?

Je vais vous demander de nous suivre.

Je n'ai rien dit, comme vous le m'aviez ordonné.

Vous avez apporté vos portables ?

- Pardon ? - Donnez voir.

Et l'autre ?

Vous en avez deux.

Allumez-le.

Débloquez-le.

POLICE

JOURNAL DES APPELS

INSPECTEUR KIM YEON MI-RAE

YEON MI-RAE

Pardon, je peux savoir

de quoi il s'agit ?

Yeon Mi-rae.

Vous vous souvenez d'elle ?

Yeon Mi-rae…

Oui, je m'en souviens.

Je crois que ça fait un an.

Un livreur la suivait partout.

Elle a porté plainte contre lui.

Et ensuite ?

Je crois…

qu'il est en liberté surveillée.

- Ou travaux d'intérêt… - Non.

- Je parlais d'Yeon Mi-rae. - Hein ?

J'imagine qu'elle va bien.

- Vous ne l'avez pas revue ? - Quoi ?

Hé.

Pourquoi je reverrais des gens liés à cette affaire ?

Qu'avez-vous fait hier soir ?

Je n'étais pas de service.

J'ai picolé chez moi.

- Puis je me suis endormi. - Vous étiez seul ?

Oui.

Pourquoi, il est arrivé un truc à Yeon Mi-rae ?

Pourquoi vous mentez ?

Vous…

YEON MI-RAE

…l'avez revue.

J'ai dit ça pour ne pas créer des ennuis.

Madame Eun.

On dirait qu'il ne sait rien.

Comment ça, je ne sais rien ?

Ça suffit !

Lieutenant Cha.

Yeon Mi-rae…

a été retrouvée morte, tuée.

Vous êtes ici en tant que suspect.

Quoi ?

Vous avez dit quoi ?

Mi-rae est morte ?

Dong-sik.

Dong-sik, c'est pas moi !

Soo-ho, ça suffit !

Lâchez-moi.

Mme la procureure, il faut lui faire une prise de sang.

Mon sang ?

Vous sentez l'alcool à plein nez !

C'est bon, je m'en occupe.

Procédez.

Quoi ? Procéder à quoi ?

Vous…

Mais comment…

- Dong-sik. - Attendez.

M. Kang, que se passe-t-il ?

Il est soupçonné de meurtre ?

Eh zut !

Il y a un truc qui cloche.

Il se sert de deux portables.

Il a menti sur leur entrevue.

C'est son astuce.

Il fait ça pour cacher ses infidélités.

Il est donc prudent ?

Vous soupçonnez vraiment le lieutenant Cha ?

Arrêtez ça. Ne lui portez pas malheur !

Je rêve.

Attendez.

C'est quoi, cette histoire ?

Dong-sik, il y a un truc qui ne tourne pas rond.

C'est pas moi.

Alors, pourquoi vous…

Pourquoi lui demander ?

Vous pouvez attendre un peu ?

Laissez-moi lui parler.

Soyez franc avec moi.

- C'était pas vous, si ? - Bien sûr que non !

Dong-sik.

Vous avez confiance en moi, non ?

Je me suis effondré ivre-mort, hier soir.

Et c'est le trou noir ?

J'étais soûl et…

Et ensuite, je…

Sale petit morveux. Vous êtes cinglé.

Allez, ressaisissez-vous.

Regardez-moi dans les yeux.

C'est vous, oui ou non ?

Mais enfin !

C'est quoi, ça ?

Du sang ?

Je ne sais pas. Je ne me souviens de rien.

Vous avez vrillé ? Vous étiez soûl à quel point ?

Je ne sais pas.

Hier soir…

je ne me souviens de rien.

Dong-sik, aidez-moi. J'ai peur !

Dong-sik, j'ai rien fait ! Je vous le jure !

Faites-le pour moi. C'est pas moi…

Vous avez fait quoi, bon sang ?

- Calmez-vous. - Quoi ?

Sale morveux !

Vous êtes son supérieur.

Et vous me dites de me calmer quand il a des ennuis ?

Dong-sik, moi aussi, je suis bouleversé !

Et frustré !

Arrêtez votre baratin !

Hé, regardez-moi.

Soo-ho.

Ressaisissez-vous.

Arrêtez de pleurer !

Oh, misère.

Seigneur.

L'ennemi : la décomposition.

Sonde.

Quand un corps se décompose, les choses disparaissent

ou apparaissent à la surface.

C'est comme ça que se crée le corps étendu.

Plaie n° 3. Profondeur : 2,3 cm.

Plaie numéro 3. Profondeur de 2,3 cm.

Combien à droite ?

Seize plaies.

Autant, ça pourrait être le fruit d'une liaison, non ?

- Il y en a trop. - Je sais.

Concentrons-nous sur notre travail.

Oui, monsieur.

La lame était dirigée vers le haut, le meurtrier a frappé du haut ?

Non.

PLAIE FAITE PAR UN OBJET TRANCHANT

- Retournez le corps. - Oui.

Qu'avez-vous trouvé ?

La mort est due à la compression du cou.

Qui a été faite manuellement.

- Elle a été étranglée à mains nues. - Mais elle a 16 plaies.

Mais aucune fatale.

La victime a subi des coups de poignard pour commencer.

Et un coup violent au visage.

Il était gravement décomposé…

parce qu'elle a beaucoup saigné.

Les mouches pondent dans les plaies béantes.

- Vous vous souvenez des vers ? - Oui.

Qui est le suspect qu'on connaît tous ?

Le lieutenant Cha Soo-ho.

Une bonne nouvelle.

- Quoi ? - Ça m'épargne sa présence.

Pourquoi dire ça ?

C'est un meurtre, aucun doute.

Les victimes prévalent toujours.

Sauf quand vous connaissez le suspect ?

Vous, vous ne vous souciez même pas des victimes.

On prend la place du meurtrier quand on fait une autopsie.

Pour voir comment les blessures ont été causées.

Mais autant de coups de poignard, c'est sûrement…

le signe d'une liaison.

Généralement, quand l'assassin est très remonté,

on voit plein de plaies ouvertes, mais…

Pas de conclusions hâtives.

Et puis…

Non, rien.

Dr Baek.

- Vous êtes là. - Oui.

Du nouveau ?

Des preuves qu'il nous faudra examiner.

- Il a bien picolé, on dirait. - C'est la fête ?

Vous portez des gants ?

- Oui. - Bien sûr.

J'ai fini.

Moi aussi.

- Et vous ? - Oui.

- Tout a été ratissé ? - Oui.

Poussez-vous.

C'est quoi, ça ?

- C'est quoi ? - "C'est quoi" ?

Scène de crime passée au crible.

Je ressors le manuel ?

- J'ai regardé… - Je répète ?

- Pardon. - Vous le prenez ou pas ?

On y va.

À quoi bon installer ces caméras de sécurité ?

Pourquoi vous me crier dessus ?

Je ne suis que le gardien.

Les caméras sont cassées depuis quand ?

Plusieurs jours.

Le serveur aussi est HS.

Un technicien va bientôt passer.

Les caméras se cassent souvent.

Aucune vidéo du jour de l'accident, alors.

C'est pas vrai… Ça me rend dingue.

Allons interroger les témoins.

Kim Jun-tae, 22 ans.

Il sortait avec la victime depuis environ trois mois.

Mi-rae.

Elle me manque tellement.

Vous devez être effondré.

Je n'arrive pas à y croire.

Mi-rae n'est plus là.

Organiser un enterrement, c'est difficile.

Vous avez beaucoup à gérer.

Avant l'incident…

avez-vous remarqué quelque chose de différent ou de bizarre ?

Malheureusement, je préparais un examen d'entrée…

On se voyait peu.

Et le jour de l'incident ?

J'étudiais.

Mais j'aurais dû…

J'aurais dû être avec elle.

Tout est ma faute.

A-t-elle…

Vous a-t-elle parlé de…

ses soucis récents ?

Le type qui la suivait.

Ça la bouleversait profondément.

Elle paniquait même dès qu'on sonnait à la porte.

Elle m'a dit qu'elle avait peur de rentrer seule.

Je n'ai pas su la rassurer.

C'est un livreur qui la suivait ?

Oui.

SEOK DO-HOON, 25 ANS, LIVREUR

Seok Do-hoon, 25 ans, livreur.

Il a écopé de travaux d'intérêt général pour harcèlement.

Vous avez appris pour Yeon Mi-rae ?

C'est qui ?

Vous êtes sérieux ?

Vous l'avez suivie pendant des mois, vous êtes entré chez elle.

Vous ne voyez pas ?

Ah oui, cette fille.

C'est elle qui m'a mis dans cette galère.

Vous vous souvenez d'elle ?

- Et ? - Une inconnue ?

Mon procès, c'est du passé.

Vous me méprisez parce que je suis un simple livreur.

Mais je l'intéressais aussi.

Sinon, pourquoi me sourire et me proposer du café à chaque fois

- que je venais ? - Bon.

Ça arrive de se tromper.

Mais le harcèlement est puni par la loi. Vous devriez le savoir.

Vous deviez la détester.

Honnêtement, j'étais abasourdi.

Bref, je ne sais rien…

Elle a été assassinée.

Yeon Mi-rae a été tuée.

Quoi ?

Elle est morte ?

Et vous me soupçonnez ?

Que faisiez-vous le 27 mai ?

Le 27…

Je jouais dans un cybercafé.

Il a un alibi en béton s'il était dans un cybercafé.

Retrouvez son historique, les vidéos de surveillance…

Vérifiez-moi tout ça.

TEMPÉRATURE DE LA SCÈNE DE CRIME : 28 °C

Fermeture des portes.

Attendez !

Pardon…

L'ascenseur monte.

STUDIO MINWON

Vous finissez tard.

Pas de conversation privée.

On prend la place du meurtrier pendant l'autopsie.

Maman.

Tata, je peux avoir de l'eau ?

POLICE SCIENTIFIQUE

PREUVE, SERVIETTE

PREUVE, CHEVEU

C'est le bordel. On fait quoi de Soo-ho ?

On ne devrait pas le traiter comme ça.

Tu proposes quoi ?

Qu'on fiche le feu aux preuves ?

Le petit voyou !

LIEUTENANT CHA SOO-HO

Il y a un truc qui ne colle pas.

Le sang sur la poignée est celui de la victime.

On a aussi retrouvé un cheveu à elle sur le siège passager.

Pareil pour le sang sur la serviette sous le siège conducteur.

La serviette correspond même à celles qu'elle avait chez elle.

Qu'en déduisez-vous ?

La chaussure retrouvée chez la victime…

portait l'ADN de M. Cha.

RÉSULTATS DES TESTS ADN

ADN CORRESPONDANT : CHA SOO-HO

Vous avez dit ADN ?

Oui, beaucoup de tissus cutanés s'accrochent aux chaussettes, aux pieds.

Une preuve de plus.

Vous croyez vraiment que c'est notre assassin ?

J'ai examiné son téléphone.

Son fond d'écran, c'est son insigne.

C'est un homme de convictions, il ne ferait jamais une chose pareille.

Vous lisez aussi dans l'esprit des meurtriers ?

L'enfant morte élevée par des parents qui pleurent…

L'autopsie démontre qu'elle a subi des abus physiques.

Estomac vide, os tous brisés,

- saignement… - Et le lieutenant Cha,

vous le connaissez depuis quand ?

- Trois ans, par là. - Est-il du genre

à faire une chose pareille ?

Mon jugement ne compte pas.

Il n'a pas l'étoffe d'un tueur. Vous le savez, non ?

Comment le croire ? C'est le trou noir.

Toutes les preuves sont contre lui.

J'ai vu une circonstancielle sans preuves,

mais pas l'inverse.

Pour moi, toutes les pièces s'assemblent parfaitement.

C'est bien ce qui me chiffonne.

Dans ce cas, trouvez la pièce qui détonne.

Quoi ?

- À savoir ? - Je ne sais pas.

Je ne comprends pas.

Le meurtre révoltant d'une étudiante

semblerait impliquer un policier.

M. Cha, lt à la crim' du commissariat de Gangdong

a approché la victime qui était l'accusatrice dans son affaire.

Ces vautours sont prêts à passer à l'attaque.

Mme Eun.

Ça ne fonctionne pas.

- Vous m'avez demandé ? - Oui, asseyez-vous.

- L'affaire du lieutenant Cha. - Oui.

Je vous la confie.

Faites-en un compte-rendu correct à la presse cet après-midi.

M. No, c'est mon affaire, et je peux la gérer.

M. Kang, qu'en pensez-vous ?

Je m'en charge.

Mme la procureure a étroitement collaboré

avec le suspect sur plusieurs affaires criminelles.

Elle manque d'objectivité.

J'enquête avec la plus grande objectivité…

- Mme Eun ? - Oui ?

Savez-vous pourquoi on surnomme

la chambre criminelle 8 "la 18 insatisfaite" ?

Procureurs, enquêteurs, fonctionnaires,

et personnel d'entretien.

Le nombre de gens qui y travaillent

s'élève à 18 en tout.

Ne jouez pas les Mme Je-sais-tout.

Alors…

Laissez-nous collaborer sur ce dossier.

Je ne jouerai pas les Je-sais-tout.

J'assisterai M. Kang.

Avec Mme Eun,

j'accepte de collaborer.

Une équipe intéressante.

Il s'agit du dossier du meurtre

d'une étudiante du studio Cheong-hong de Séoul.

Le BDP a confirmé que le suspect A était l'enquêteur chargé

de la plainte pour harcèlement déposée par la victime

et qu'un policier en service était impliqué dans le meurtre.

Nous nous employons à réunir des preuves

et à mener une enquête approfondie.

Personne n'est intouchable,

nous ferons éclater la vérité nue.

BUREAU DES PROCUREURS

Je suis Kang Hyun, du BDP, Séoul Est.

- Vous êtes Cha Soo-ho, n'est-ce pas ? - Oui.

Vous savez pourquoi vous êtes ici ?

M. Kang,

je ne l'ai pas tuée, vraiment.

Je le jure.

Vous aviez une alcoolémie de 0,3 % ce matin-là.

La veille, vous deviez être

pratiquement inconscient.

J'ai dormi chez moi cette nuit-là.

Vous en êtes sûr ?

Hein ? Du sang ?

Oui, je crois.

Vous croyez ?

Vous vous rappelez ou pas ?

À vrai dire,

je ne sais pas.

Un enquêteur qui se sert de ce que lui a appris une affaire

pour obliger une plaignante à sortir avec lui,

c'est une faute très grave. Vous le savez, non ?

- Je ne l'ai obligée à rien ! - Alors, pourquoi la revoir ?

On a récupéré tous vos messages.

Plusieurs fois juste après sa plainte

et puis plus récemment. Vous l'avez vue, n'est-ce pas ?

Mais c'était…

pour la réconforter. Elle était terrifiée.

Elle n'a aucune famille à Séoul.

La réconforter aurait suffi. Pourquoi la tuer ?

Comment ça, la tuer ?

Je vous jure que c'est pas moi.

- Vous mentez. - Pardon ?

Si vous n'avez rien fait, pourquoi vous laver les mains ?

Pourquoi laver le sang de la victime ?

Seul le lavabo était taché sur la première scène de crime.

On a examiné l'évier plus tard.

On y a retrouvé le sang de la victime.

RAPPORT DES TACHES DE SANG

YEON MI-RAE

C'était…

Je me suis réveillé les mains couvertes de sang.

Alors, je les ai lavées.

Je ne sais rien de plus.

Monsieur Kang.

Comment pourrais-je tuer quelqu'un ?

Je vous assure, je n'ai rien fait.

Je vous jure que c'est pas moi.

Je ne suis pas un assassin.

M. Kang, par pitié.

C'est pas moi !

Pitié…

Je vous en supplie.

C'était trop !

Vous m'avez fait peur.

- Que faites-vous ? - Comment ça ?

Rien de bizarre sur le corps ?

Il est temps que vous me montriez le résultat de vos analyses.

Vous me les avez laissées ?

Ça ne vous gêne pas que le lt Cha soit un tueur ?

Vous êtes si méchant.

Comment pouvez-vous traiter un collègue de la sorte ?

Soyez franc.

Cette affaire est très claire, alors elle vous ennuie.

Je me demande comment un nécrophile comme vous peut avoir des animaux.

Rien de douteux dans le rapport médical ?

Sortez.

Vous devriez vous méfier de tout et tout repasser en revue.

Mais l'affaire vous ennuie, hein ?

- Vous cachez quoi, d'abord ? - Non !

C'est quoi, ce délire ?

Des vers.

Pourquoi vous avez des vers dans votre bureau ?

Mince alors.

On détermine l'âge d'une personne, d'un chien, d'une auto grâce à eux.

Et alors ?

Pour info.

Vous vous sentez seul, ces derniers temps ?

Je rêve.

Vous pourriez toquer.

Vos nouveaux animaux de compagnie ?

C'est trop mignon !

Vous êtes bien assortis.

Prenez-en soin. Ils me sont chers.

- Quoi ? - Trouvez leur groupe.

Vous voulez que je procède à un test d'identification par ADN ?

C'est urgent.

Je dois vous tuer pour avoir la réponse.

Il s'agit du dossier du meurtre

d'une étudiante du studio Cheong-hong de Séoul.

Le BDP a confirmé que le suspect A était l'enquêteur chargé

de la plainte pour harcèlement déposée par la victime

et qu'un policier en service était impliqué dans le meurtre.

Nous nous employons à réunir des preuves

et à mener une enquête approfondie.

Dehors.

Vous osez entrer par effraction chez une femme, même en son absence ?

Espèce d'ordure.

Ne vous inquiétez pas.

Je vous contacterai.

Vous regardez quoi ? Avancez.

J'ai dit, avancez !

Je croyais que vous détestiez le travail de terrain.

Vous m'avez fait peur.

La victime l'obsédait.

Et il l'aurait oubliée d'un coup ?

Ça m'étonnerait aussi.

Voyons voir…

J'ai vérifié

son historique du 27 mai.

Et aussi ses heures de jeu vidéo.

Il a un alibi en béton.

Et Kim Jun-tae ?

Il va à la bibliothèque tous les jours.

Il arrive le matin et repart le soir.

Il apparaît sur les vidéos de surveillance le 27 mai.

Ils ont tous les deux un solide alibi.

Oui.

Venez.

- Il sort. - Une déclaration ?

- Comment l'avez-vous tuée ? - Vous, un policier !

- Une déclaration ? - Vous faites quoi ?

Vous aviez un complice ?

Vous avouez votre crime ?

Vous avouez, non ?

- Des complices ? - Une déclaration ?

Un mot aux proches de la victime ?

Vous savez ce qu'on pense de vous ?

Toute la presse parle de vous.

Quant à l'opinion publique…

C'est une impasse.

Visons une peine réduite pour troubles mentaux.

Avez-vous déjà souffert de trouble panique ou de dépression ?

Attendez.

Pour un crime que je n'ai pas commis ?

Ils ont des preuves en béton.

Jouer l'innocent ne vous aidera pas.

Vous êtes mon avocat, non ?

Pourquoi vous ne me croyez pas ?

Si je croyais tout ce que vous me dites,

je ne serais pas un avocat.

Vous clamez votre innocence.

Mais il va falloir changer de stratégie.

En tant que commis d'office,

j'en ai vu des tas comme vous.

Vous êtes fichu.

DOSSIER DE MEURTRE

Bon.

Allô ?

On publiera demain

les conclusions de l'enquête.

Les preuves sont passées au crible

et vous saurez tout demain.

Il attaque ceux qu'il doit protéger.

Un policier soupçonné de meurtre.

- C'est n'importe quoi. - En prison !

Honte à vous !

Des commentaires acerbes.

C'est une chasse aux sorcières.

Ça dégénère.

Ils en font un ennemi public.

Mme Eun.

Seok Do-hoon s'est fait virer

suite à la plainte déposée.

Il s'est fait humilier quand il a été embarqué

par le lieutenant Cha.

Ce qui pourrait

être un mobile.

Toutes les preuves accusent Soo-ho,

mais toutes les raisons indiquent Seok Do-hoon !

S'il vous plaît.

Mme Eun.

Vous allez rester les bras croisés ?

Soo-ho…

Il n'est pas comme ça.

Il bluffe,

il joue les gros durs, mais c'est une façade.

Soo-ho

serait incapable de tuer une fourmi.

Mme Eun.

Déposez une requête officielle ou passez un appel.

Je n'ai pas le temps.

Pourquoi vous venez aussi ?

J'aime être aux premières loges pour les combats.

Je ne peux pas rater ça. Allons-y.

Hwang, rentrez la main.

Pourquoi ?

Un accident vous en coûterait.

Oh là là.

Baissez les jambes.

- Pourquoi ? - Vous vous plierez en deux.

Et vous briseriez la colonne.

Oups.

Ne croisez pas les jambes.

Vous vous briseriez le fémur.

- Comment le tolérez-vous ? - Oui.

On attend quoi ?

Je refuse de l'accepter.

Hein ?

Quoi donc ?

Pour le lieutenant Cha.

Je ne le crois pas coupable.

- Pourquoi ? - Il n'a aucun mobile.

- Lançons un appel à témoins… - Pas sur une impression.

Sur des preuves.

Ton instinct te guide ?

Oui.

Pour l'instant.

Eun Sol.

Nous sommes procureurs.

Nous devons baser notre jugement

sur l'examen des preuves.

Tu es douée pour cerner les gens, je le sais, mais…

Ça ne marche pas comme ça.

Le lt Cha s'est occupé de crimes violents pendant cinq ans.

Même s'il était coupable, il aurait fait preuve d'une maladresse grossière.

Pas s'il était inconscient.

Si j'étais suspecte, tu te comporterais ainsi ?

Oui, même si c'était moi, le suspect.

Les preuves mettent la vérité en lumière.

Non.

Toi suspect, je n'agirais pas ainsi.

Je remettrais tout en cause, même les preuves contre toi.

Parce que je te connais.

Tu aurais tort.

C'est bien pour ça qu'il ne faudrait pas te confier l'affaire.

Si tu étais soupçonnée,

je refuserais l'affaire, faute d'objectivité.

C'est la tenue à adopter.

Hyun.

Tu n'as pas vu l'autopsie.

C'est l'œuvre d'un monstre.

Même si le lieutenant Cha était ivre-mort,

il n'est pas un monstre.

PROCUREUR KANG HYUN

Vous avez rendez-vous ?

M. Kang ne reçoit que sur rendez-vous.

Relâchez le lt Cha.

- Pourquoi donc ? - Il est innocent.

Que faites-vous ?

Des vers 3e stade.

Ça prend 50 heures pour les faire grandir.

- Des vers ? - Pareils à ceux sur le cou de la victime.

Regardez.

Vous voyez ?

Libérez Cha Soo-ho.

Je ne peux pas.

Il y a trop de preuves contre lui.

Vous déboulez avec vos vers et d'un coup,

- il est exonéré ? - Les cadavres et les gens mentent.

Mais pas les vers.

Empreintes, ADN, taches de sang.

Autant de preuves flagrantes trouvées par vous.

Puis ce revirement soudain ?

Vous êtes en plein roman.

Vous avez provoqué l'accident.

Vous l'avez fait exprès !

Vous faites erreur.

Votre boulot, c'est étudier les corps pour déterminer la cause de la mort.

Enquêter, c'est le mien.

J'ai fait des tests sur des vers

sans rapport avec la cause de la mort.

Mais avec l'alibi de Cha Soo-ho, si.

Il est innocent.

Qui le certifie ?

C'est moi qui mène cette enquête !

En vous basant sur mes rapports médicaux !

Mme Eun !

Il se passe quelque chose d'énorme !

- Pardon ? - Beak le grincheux

et M. Kang se disputent.

C'est pas vrai…

Oh là là.

Des preuves sans consultation préalable

sont inadmissibles.

Le médecin légiste a la préséance pour tout ce qui a trait à l'autopsie.

À quel petit jeu jouez-vous ?

Celui de vous informer.

Pour qu'un procureur bête comme vous évite une autre erreur !

Vous êtes toujours...

un criminel.

Vous êtes encore en plein délire.

Laissez-moi vous expliquer.

Les vers retrouvés sur le corps.

Des phormia regina Meigen 3e stade.

Leur courbe de croissance.

Il leur faut plus de 70 heures pour passer au 3e stade.

Mais le spectacle commence ici.

Il leur faut 60 heures à 25 degrés Celsius.

Et 50 heures à 28 degrés Celsius.

Pardon ?

Il faisait 28 degrés sur la scène du crime.

Le niveau de croissance des vers

nous montre qu'elle était morte depuis plus de 50 heures.

Attendez…

Un témoin a vu le suspect couvert de sang la veille au soir.

N'importe quoi.

Pour le savoir,

le Dr Baek a élevé des vers à différentes températures.

Les a nourris de viande crue.

Mission impossible.

Mais alors…

La mort ne remonte pas au 27 mai !

Mais au 25 !

Soo-ho a maintenant un alibi !

C'est vrai.

Des vers comme témoins infaillibles.

Les vers ne mentent pas.

Quoi ? Encore une fois.

Les vers ne mentent pas !

On nous a mis sur une fausse piste.

Je vous écoute.

On va reprendre toute l'enquête.

Ce sont ces vers qui vous ont battus ?

Le crime ne remonte pas au 27 mai.

Mais au 25.

Cha Soo-ho était de service, il remplaçait un collègue.

Il a donc un alibi.

L'assassin court toujours.

Et il a tout fait pour accuser Cha Soo-ho.

Il a manipulé la température

pour nous empêcher d'établir l'heure exacte de la mort.

Je vous ai mis à deux, vu l'importance de l'affaire.

Deux procureurs

battus par des vers.

Mes excuses.

Je me suis trompé.

- Et la conférence de demain ? - Annulée.

Calmez la presse et poursuivez l'enquête.

À vos ordres.

Vous préféreriez mon poste ?

Pourquoi ? Il est très ennuyeux.

Il faut se plier au règlement, même quand on a raison.

Les demandes de coopération ne sont pas là pour se disputer avec les autorités.

Qui s'est disputé ?

Il y a eu du grabuge au BDP.

Vous y avez apporté des vers.

DIRECTEUR GÉNÉRAL PARK JUNG-HOd

Que faites-vous ?

Rien.

Rien ?

Non, vous cachez quelque chose.

Parlez, petit morveux.

Ou vous aurez droit à ma spécialité.

M. Park.

Vous voulez passer à côté d'une occasion en or ?

Une occasion en or ?

Bien sûr. Vous voulez taire tout ça ?

Les procureurs se débrouilleront.

La vérité révélée par des vers.

Ça fera sensation.

Ça ne m'intéresse pas. On en a terminé ?

Loin de là.

Que faites-vous ?

Le petit…

Bon.

Puisque je suis le chef de mon service,

je prends la responsabilité

de poursuivre.

Le vrai coupable est prudent et rusé.

Il a imaginé un piège parfait

qui a même réussi à duper un policier.

L'alibi de Seok Do-hoon ?

Il n'en a pas pour le 25.

On le fait suivre ?

Mais…

Si le crime remonte au 25,

qui donc a vu le témoin ?

C'est vrai.

C'est son info qui nous a bernés.

- Pas vrai ? - Non.

Il se souvenait de la voiture de Cha et de sa plaque d'immatriculation.

Alors qu'il ne s'était pas rendu chez elle.

Mais alors…

C'était une info bidon.

Exprès.

On s'est fait leurrer par un tuyau bidon.

Nous tous.

Bonjour à tous.

Je suis légiste à la police scientifique,

M. Ma Do-nam.

Ici, à la police scientifique,

nous avons examiné les vers retrouvés sur un cadavre

et conclu que l'heure de la mort

remontait à deux jours auparavant.

Un vrai revirement dans l'enquête.

Ce qui nous a permis d'exonérer le policier accusé.

Ça craint.

Il met son nez partout.

Il n'a rien découvert, mais c'est lui qui parle.

Pas gêné.

S'il croit décrocher ainsi le poste de directeur !

Pour mener à bien une enquête,

nous ferons le maximum.

Restez assis.

Ce qui nous a permis d'exonérer

le policier accusé.

Voilà qui marque

une belle victoire scientifique pour la vérité

grâce à la science médico-légale et à l'entomologie.

Nous ferons notre maximum

pour rendre des rapports plus précis et plus rapides…

Une communication exemplaire.

On passe pour des imbéciles et eux, pour les héros.

La comparaison fait tout ressortir.

Grâce à vous,

j'ai été convoqué par le procureur de la République.

Pourquoi appeler quelqu'un qui sera parti dans six mois ?

On arrête les histoires

et on arrange ça.

Je suis désolé.

Vous avez 24 heures pour régler ça.

L'ordre vient d'en haut.

Hein, 24 heures ?

Avec la presse au courant,

le vrai coupable va chercher à s'enfuir.

Le chrono est lancé.

Le coupable se sera envolé d'ici 24 heures.

Je veux ce salopard à tout prix.

Ce Baek le grincheux.

Je pensais qu'il se moquait des aspects matériels.

J'avais tort, on dirait.

Bon, résumons.

Seok Do-hoon n'a pas d'alibi.

Et le témoin a donné une info bidon.

M. Park, localisez-moi Seok Do-hoon.

On a l'analyse vocale du témoin ?

- Oui. - Allons-y.

Hier soir…

- Oui, hier soir. - J'ai vu un type dans les parages

s'enfuir avec une seule chaussure.

Un homme avec une seule chaussure ?

Oui, dans la rue derrière l'immeuble du studio.

- Je vous écoute. - C'est là qu'on se gare la nuit.

Il s'enfuyait dans cette direction.

Et aussi, il avait les mains pleines de sang.

Je crois qu'elle est modulée.

Le son est brouillé.

Autre chose que la voix ?

Je peux amplifier les autres sons, sans la voix.

Allez-y.

Attendez.

Augmentez le volume.

Il ne pleuvait pas cette nuit-là.

Un camion de nettoyage.

- C'est un camion de nettoyage. - Quoi ?

J'en ai vu un ce matin-là.

C'est un service municipal,

ils sont équipés de caméra.

Retrouvons d'où l'appel a été passé

et visualisons les images du camion en question.

D'accord.

Voilà tous nos camions.

Tous des camions de nettoyage ?

Oui.

Ça fait un bon paquet.

Il faut les étudier un à un.

- Par là, je prends l'autre côté. - OK.

Je l'ai trouvé !

C'est elle, non ?

La cabine de l'appel.

Tourne.

- Tourne. - Allez !

- Trop nul. - S'il avait tourné…

- Il aurait dû tourner. - C'est le vôtre.

Allô, ici Kang.

M. Kang, Seok Do-hoon vient d'entrer dans le studio Cheong-hong.

Seok Do-hoon ?

Seok Do-hoon, je vous arrête pour le meurtre de Yeon Mi-rae.

Pardon. J'ai fait quelque chose d'horrible.

Vous avouez le meurtre de Yeon Mi-rae ?

Pardon ?

Le meurtre ?

Quoi ?

Non, c'est pas moi.

Je vais tout vous raconter.

J'avais l'interdiction de l'approcher.

Et donc, d'entrer dans cette zone.

Mais elle me manquait trop.

- Alors… - Alors quoi ?

- Vous avez installé une caméra cachée ? - Oui.

Après le départ de la police,

je suis revenu la chercher.

Mais, le meurtre ?

- C'est pas moi, juré ! - Et la caméra ?

Je l'ai installée il y a deux semaines.

Mais alors…

Elle contient les images du 25.

Alors.

- C'est parti. - OK.

Mon Dieu.

Quoi ?

C'est…

C'est Kim Jun-tae ?

Seigneur.

- Oh non ! - Mon Dieu.

Je n'y crois pas.

- Mon Dieu. - Quelle petite ordure.

- Oh là là. - Ce jeune.

Je suis choquée.

Je n'en reviens pas.

Il ressort.

C'est le diable personnifié.

Kim Jun-tae !

Il s'est déjà envolé.

Il n'a pas pu aller loin.

Étudiez ses payements et son historique.

Entendu.

RECRUTEMENT DE LA POLICE

ÉTUDES DE POLICE

Il prépare l'examen d'entrée à la police !

Kim Jun-tae…

Il a acheté un billet d'avion pour les Philippines.

Le vol est à 20 h ce soir.

Filons à l'aéroport. Le petit salopard.

Attendez.

Quoi ?

Jusqu'ici, il a réussi à prédire notre stratégie, ce qui nous a frustrés.

Ne tombons pas dans le même piège.

- Faites surveiller l'aéroport. - Entendu.

Il pourrait tenter de prendre la fuite ailleurs.

- Lancez un avis de recherche. - OK.

Envoyez des renforts à l'aéroport ! Vite !

- Attendez. Faites demi-tour. - Quoi ?

Je dois vérifier un truc chez Kim Jun-tae.

D'accord.

Attendez.

Il est à l'envers.

CHA SOO-HO, MAJOR DE PROMO À L'ACADÉMIE

HWARANG 17

SÉOUL, MUNSAN

Passons au peigne fin les alentours de sa maison,

il faut le retrouver.

- C'est tout ? - Non.

J'écoute.

Je crois qu'il a pris le ferry, pas l'avion.

- Quoi ? - J'ai trouvé une photo du port.

D'accord, je vais…

Allô ?

Hyun…

- On fonce. - OK.

Il va vers la mer.

Affichez les vidéos de surveillance des routes côtières.

Voilà Hwarang 17.

- OK. - Attendez ici.

- Pourquoi tuer Yeon Mi-rae ? - Je l'aimais.

Pourquoi être venue ici ? Je suis désolé,

mais je ne suis pas quelqu'un de mauvais.

Je n'ai rien fait de mal.

Vous m'avez volé ma petite amie !

Vous l'avez tuée !

Je suis le lieutenant Cha Soo-ho.

Vous coucheriez avec moi ?

Ce n'est pas mon genre.

- Seule la conductrice est morte ? - Et alors ?

Vous voulez inverser les rôles ?

Je suis coincée ici en attendant ?

Un cas de MERS ?

Comment vous êtes-vous coupée ?

Si c'est avec le scalpel, vous courez un grand danger !

Sous-titres : Louise Monge