Original subtitles

M. Kang m'a dit que vous cherchiez Byeon Soo-gyeong.

C'est celle qu'on cherchait.

Byeon Soo-gyeong, une infirmière de l'hôpital Se-on.

Elle avait la clé de l'armoire à pharmacie.

J'ai des informations sur elle.

On a une correspondance. On a trouvé la tueuse.

Quoi ?

- Allô ? - Où est Mme Eun ?

Vous êtes le Dr Baek, de la police scientifique ?

Pourquoi il nous appelle, tout à coup ?

- Mme Eun est sortie ? - Elle est allée voir Choi Hwa-ja.

- Pourquoi ? - Choi Hwa-ja ?

Oui. Pourquoi ?

On a trouvé ses empreintes sur la blouse de Byeon.

Qu'est-ce que vous avez dit ?

Il m'a dit qu'avec le bébé, on fonderait une famille.

BAEK BEOM

C'était le rêve de Deuk-nam.

- Ça va ? - Oui.

Mince ! Il y en a partout.

Où sont les toilettes ?

- Je vais nettoyer ça. - Oui.

C'est par là.

- Pardon. - C'est rien.

On est en route vers le café de Choi.

Oui, d'accord.

Allez, on y va.

BENZODIAZÉPINE

- Madame Eun ! - Madame Eun !

Merde.

C'est son sac !

C'est encore chaud.

Meurs !

Meurs ! Tout ira bien sans toi !

Meurs !

Meurs !

- Madame Eun ! - Vous faites quoi ? Arrêtez-la !

Madame Eun, ça va ? Qu'est-ce qui se passe ?

Appelez les secours !

Choi Hwa-ja, vous êtes en état d'arrestation pour agression.

Vous avez le droit à un avocat, de garder le silence.

Si vous contestez cette arrestation,

demandez que sa légalité soit examinée.

Levez-vous ! Venez !

- Emmenez-la. - Bon sang !

- La preuve. - Oui.

Madame Eun,

vous n'êtes pas censée rencontrer les victimes seule.

Et pourquoi vous ne décrochiez pas ?

Si je l'avais fait, elle aurait caché ses intentions.

Mais quelle abrutie !

Quoi ? Moi ?

Non. Choi Hwa-ja, pas vous.

- C'est vrai, hein ? - Oui.

Attaquer une procureure.

- Tenez. - Quoi ?

Demandez à la police scientifique une analyse d'urgence.

- Et déposez-moi au BDP. - D'accord.

Ça va aller ?

Je dois y aller. Ne vous inquiétez pas.

Meurs ! Tout ira bien sans toi !

Meurs !

Ça va aller.

C'est ton métier.

Allez, madame la procureure.

Madame Eun. Je vais tout avouer.

Je suis dépendante au propofol, à la benzodiazépine,

aux somnifères et aux calmants.

Je n'ai rien dit pour ne pas entraver l'enquête.

Vous étiez sur le point de commettre un crime.

Coups et blessures et tentative de meurtre d'une procureure.

Une telle quantité de propofol dans le cœur provoque un arrêt cardiaque.

Madame Eun.

J'étais en plein délire.

Je ne me souviens pas de ce qui s'est passé.

Du propofol ?

Ce n'est pas à moi.

Pourquoi j'aurais voulu vous faire du mal ?

Exact. Pourquoi avez-vous fait ça ?

Quel est votre mobile ?

Je n'en ai aucun.

Entrez.

Il-nam.

Une voiture était garée devant votre café depuis ce matin.

Pourquoi ?

- À vous de nous le dire. - Je suis désolée.

Je vous ai suivie, madame Eun.

Vous me suspectiez,

je me demandais ce que vous alliez faire.

Quant à Byeon Soo-gyeong,

je l'ai soudoyée pour qu'elle me renseigne sur Deuk-nam.

Vous saviez qu'elle me suivait.

Vous avez tenté de me tuer là où il n'y avait pas de caméra

pour l'accuser ensuite du meurtre, n'est-ce pas ?

De quoi parlez-vous ?

RAPPORT DE TOXICOLOGIE

ZOLPIDEM : POSITIF CAFÉINE : POSITIF

Vous avez tenté de m'intoxiquer.

- Quoi ? - Vous avez mis du zolpidem

dans mon café.

Vous croyiez que je ne le savais pas ?

Par là.

BAEK BOM

- Oui ? - C'est Choi Hwa-ja, la tueuse.

- On a ses empreintes. - Quoi ?

D'accord, merci.

Vous êtes où ?

Je vous rappelle.

Allô ?

Qu'est-ce qui se passe ?

Mince !

Où sont les toilettes ? Je vais nettoyer ça.

TOILETTES

Demandez une analyse d'urgence.

RAPPORT DE TOXICOLOGIE

Vous mentez très bien.

Mais c'est fini.

Sur la blouse qu'avait Byeon Soo-gyeong le jour de sa mort,

il y a vos empreintes.

On va tout reprendre depuis le début.

Vous avez dit être dépendante aux médicaments.

C'est Byeon Soo-gyeong qui vous fournissait le propofol ?

Oui.

- Une ou deux fois par mois. - Alors pourquoi l'avoir tuée ?

La rumeur sur la saisie à l'hôpital Se-on s'était répandue.

Cette idiote m'a demandé sa part de l'héritage.

Et Deuk-nam ?

- Quoi ? - Vous l'avez poussé sur le canapé

et lui avez injecté du propofol. Pourquoi ?

Vous vous êtes disputés ?

Pourquoi l'avoir poussé ? Vous vous êtes battus ?

Vous vous trompez.

Vous n'avez aucune preuve

pour la mort de Deuk-nam.

- Quoi ? - Byeon Soo-gyeong.

Disons que je l'ai tuée.

Mais Deuk-nam,

non.

Quel dommage pour notre jolie procureure.

Cette plaie

va mettre du temps à s'effacer.

Je trouverai bientôt les preuves

de la mort de Deuk-nam.

Vous vous êtes battue avec l'accusée ?

Oui.

Madame Eun,

comment vous dire ça ?

Vous êtes partout.

Quand la police scientifique

ou une accusée vous appelle, vous y allez.

Vous aimez courir ?

Je suis désolée.

Je croyais que je pouvais gérer ça seule.

Le procès vient de se terminer.

Regardez votre collègue.

C'est quoi ?

- Qu'est-ce que c'est ? - Elle s'est battue avec l'accusée.

Je vous avais pourtant demandé de prendre soin d'elle, non ?

Je suis désolé.

Madame Eun.

Vous n'avez rien à dire à un vieux schnock proche de la retraite ?

Je suis désolée. J'aurais dû prendre des précautions.

- Menteuse. - Comment ?

En vérité, vous êtes fière de vous.

Vous avez la preuve.

Non, je ne…

Ça ressemble à de l'arrogance.

Je vais lui parler.

Je te retire de ce dossier. Je m'en charge.

Non. J'ai enfin une preuve.

- C'est bientôt fini. - Tu es blessée !

C'est vrai.

C'était horrible.

J'ai cru que j'allais mourir.

Mais je ne vais pas abandonner comme ça.

- Je suis pas une lâche. - C'est ta 1re année.

Tu ne peux pas garder ce dossier.

Tout ça à cause de Baek Beom.

Hyun, je veux garder ce dossier. Je peux le faire.

Je ne veux pas le perdre, tu comprends ?

Baek Beom !

Il l'a fait exprès !

- On ne peut pas le laisser partir. - D'accord.

- Monsieur. - Sortez.

Oui. Je te comprends.

Alors,

je t'en supplie, Hyun.

- Je suis là. - Ah, te voilà.

Qu'as-tu au visage ?

Je suis tombée, c'est une égratignure.

Je me suis un peu battue avec une suspecte, mais c'est rien.

Je voulais te laisser une année,

mais j'ai changé d'avis.

Chérie, va donner sa lettre de démission au bureau des procureurs.

D'accord, je vais le faire.

Hors de question.

Comment peux-tu dire ça ? Tu t'es vue ?

Quoi, ça ? J'en suis fière.

Ces plaies sont la preuve que j'ai trouvé la coupable.

C'est bien, tu as arrêté une pickpocket, j'imagine.

Non, j'ai arrêté une meurtrière.

Quoi ? Une meurtrière ?

En fait,

- la police était là. - Tu démissionnes, point.

C'est tout.

Tu te fiches

des choix que j'ai faits et de mon travail ?

Arrête tes bêtises.

Tu n'es pas faite pour une telle institution.

Rejoins notre service juridique et aide ton frère.

Je ne ferai jamais assez bien pour toi, c'est ça ?

Quand j'étais major, tu as dit : "Pourquoi toi et pas ton frère ?"

Qu'est-ce que tu as, aujourd'hui ? Arrête !

- Non, continue. - Je suis la mal aimée de cette famille.

Je m'étais dit qu'en faisant une fac de droit, en passant le barreau

et en me débrouillant toute seule, ça changerait.

Tu t'es débrouillée ?

Sans les privilèges que tu as, tu n'aurais rien fait de tout ça.

Dans ce cas,

tu voudrais que j'épouse quelqu'un de riche

et que je quitte cette maison sans faire de bruit ?

Je ne peux pas faire ça.

Je veux continuer à être procureure.

C'est ça que je veux faire.

Dans ce cas, tu n'as plus ta place ici.

D'accord.

- Je vais partir. - N'emporte rien.

Ne fais pas ça. Demande pardon à ton père.

J'y vais.

C'est pas vrai.

J'ai nulle part où aller.

Ne fais pas ça longtemps.

C'est un travail difficile.

Tu n'es pas faite pour une telle institution.

Rejoins notre service juridique et aide ton frère.

Tu n'as plus ta place ici.

Ce siège a un souci.

- Allô, oui ? - Bonjour, Baek Beom.

Ou devrais-je dire "monsieur le médecin légiste" ?

- Vous êtes ? - Kang Hyun, procureur à Séoul Est.

- Et ? - C'est à propos de Mme Eun.

Elle est sous ma responsabilité, laissez-la tranquille.

D'accord. Au revoir.

Encore une chose.

Mme Eun vient à peine d'être nommée.

Je crois que vous vous servez de son enthousiasme.

Arrêtez.

Si quelque chose arrivait, vous en assumeriez la responsabilité ?

Je ne pense pas.

Vous fuiriez, comme il y a dix ans.

Ne vous occupez plus de ce dossier.

La police scientifique n'est plus concernée, désormais.

Nous avons trouvé une suspecte, je vous débarrasse de ça ?

- Je vais les prendre. - Vous avez tout lu ?

Oui, je crois.

- Toutes les pages ? - Oui.

J'ai peut-être oublié la description du corps et les analyses.

Je vous ai dit de lire tous les rapports médicaux, pourtant.

Et si c'était les vôtres ?

- Pardon. - Donnez-moi ça.

Tenez.

JANG DEUK-NAM

TAILLE : 1,74 M

- Il mesurait 1,74 mètre ? - Oui.

Son fémur faisait 46,19 cm.

Qu'est-ce que c'est ?

Sa taille estimée : 1,71 m.

Oui. C'est dans la fourchette d'erreur.

C'est trois énormes centimètres, et vous ne les avez pas vus ?

Il faut une reconstitution faciale.

Ce n'est pas fini.

POLICE

RAPPORT D'ACCIDENT DE TRAFIC

VICTIMES : 1. BAEK BEOM, 2. HAN SO-HEE

Je sais. Alors, j'ai laissé mes cartes de crédit et je suis partie.

Plus de retour possible. C'est cool, hein ?

Ça montre que j'en veux. Désormais, je suis Eun-sol l'obstinée.

À qui je peux raconter ça ?

AGENCE SUSEONG

Bonjour, je cherche un appartement.

Oui, asseyez-vous.

- Un appartement pour jeunes mariés ? - Non.

Un studio. J'ai dix millions pour le dépôt de garantie.

Il y a un petit studio disponible pas loin d'ici.

Super, je pourrais emménager rapidement ?

- Vous ne voulez pas visiter ? - Non.

C'était sûrement mon destin, d'entrer ici.

Votre destin ?

Un instant.

Oui, Eun Sol à l'appareil.

Quoi ?

Une reconstitution faciale ?

On peut reconstituer un visage à partir du crâne.

C'est génial.

Le premier visage qui a été reconstitué, c'est celui de Bach.

Pourquoi faut-il le faire pour Jang Deuk-nam ?

Je croyais qu'on avait fini, comme on a trouvé un suspect,

mais il a des doutes, et moi aussi.

Il se sent responsable du corps qu'il a trouvé ?

Responsable ?

Il ne connaît pas ce mot.

Il est malade. À la police scientifique, on dit qu'il est nécrophile.

Moi, je croyais qu'il était travailleur.

Tout ce qui l'intéresse, c'est les autopsies.

C'est un faignant.

Il dort en salle d'autopsie pour ne pas rentrer chez lui.

- Il porte une banane… - Et alors ?

Quoi ? Des éraflures sur le front

et des marques de doigts sur le cou. Tentative d'asphyxie. Tournez-vous.

Arrêtez de faire une autopsie. Je suis pas morte.

Je n'ai pas dit ça.

Bon sang.

Ça va aller. Il ne vous a pas entendu.

- Non. - Ça va.

On aurait pas dû parler de lui.

Voici la reconstitution du visage de la personne retrouvée sur le site.

J'ai généré cette photo 2D à partir de la reconstitution.

C'est différent.

Mais il n'a pas du tout cette tête !

Il a fait de la chirurgie plastique ? C'est un bug ?

- Un cadavre, ça vieillit ? - Foutaises.

C'est bizarre. Comment peut-il être si différent ?

C'est peut-être une autre personne.

Quoi ?

Ce n'est pas le corps de Jang Deuk-nam, alors ?

C'est ce qu'on doit vérifier.

J'ai jamais creusé deux fois la même tombe.

- La terre est différente, là. - Oui.

- Mettez-la dans un sac différent. - D'accord.

- Creusez d'abord ici. - Oui.

- C'est compris. - D'accord.

- Soyez méticuleux. - Entendu.

C'est important.

La terre n'est jamais la même selon l'endroit où on la trouve.

Elle a des caractéristiques uniques, comme les empreintes digitales.

Cette terre provient du site.

Celle-là a été retrouvée sur les os et les tissus du corps.

L'une d'entre elles a un taux d'hydrogène plus élevé que l'autre.

Vous pourriez m'expliquer ce que cela veut dire ?

On a déterré le corps dans le Gyeonggi,

mais cette terre vient de la côte.

Ce ne serait pas le corps de Deuk-nam ?

Où est-il, alors ?

- C'est pas ça, la question. - C'est quoi, alors ?

Le corps que j'ai autopsié,

qui est-ce ?

Comment le saurais-je ?

Il y avait deux corps, dès le début.

L'un était Deuk-nam et l'autre…

Qui est-ce ?

Je vous le dis ?

C'est le père de votre bébé.

Cela vous permettrait d'obtenir l'héritage.

Putain ! Tu veux mourir ou quoi ?

On peut facilement rechercher et trouver

les disparus dans votre entourage.

Vous l'avez enterré dans les montagnes, puis déterré ?

Sa disparition n'a pas été signalée.

Il n'a pas disparu.

- Quoi ? - Comment ?

Il a dû être officiellement enterré.

Il y a une fracture crânienne.

- Sûrement une mort accidentelle. - Comment le savez-vous ?

J'ai donné de fausses infos à Choi, et elle a semblé soulagée.

Alors, le bébé a 12 mois.

Elle est tombée enceinte vers septembre 2016.

Elle n'avait plus besoin du père, ensuite.

Elle l'a enterré rapidement

pour que le corps soit aussi décomposé que celui de Deuk-nam.

- Vous avez raison. - Deux corps ont été enterrés,

et échangés.

Trouvez les pompes funèbres qui s'en sont chargé.

Allô, bureau des procureurs de Séoul Est à l'appareil.

Entre septembre et octobre 2016…

Avez-vous échangé les corps de deux tombes différentes ?

Une à Yeoncheon, l'autre vers la côte.

Et voilà d'autres coordonnées de pompes funèbres.

Je comprends. Vous êtes très occupé ?

- Moi aussi. - Et moi aussi.

Prêtez-nous votre voix.

- Quoi ? - Soyez poli et précis.

Comme si vous invitiez une fille au restaurant.

Faites ça bien.

Allez.

J'en ai plus que vous.

C'est délicieux.

Ça fait mal.

À la base, j'ai les cordes vocales fragiles.

Je les ai abîmées aujourd'hui, à force de parler.

Quand vous appeliez une personne, on en appelait trois, nous.

J'en ai appelé plein. Vous n'êtes pas gentille.

Ah bon ? Très bien.

- Deux téléphones ? Pourquoi ? - En fait,

c'est simple.

J'ai un portable de boulot et un portable perso.

Pour mieux séparer entre les deux.

Le deuxième, c'est pour les femmes. Il en a plein.

Attention, vous le paierez un jour.

Comment ça ?

Quoi ?

"Les femmes sont la moitié du ciel." Les mecs comme vous, vous…

- Quoi ? - Quoi ?

Je parlais à M. Kang.

Bref, c'est la philosophie de ma famille.

C'est pour ça que je prends bien soin d'elles.

Alors, vous avez combien de ciels ?

Quoi ? Le ciel, c'est la moitié du monde.

Faites attention aux orages, vous pourriez être foudroyé

et vous faire autopsier par Baek.

Arrêtez. C'est pas drôle.

- Mince. - C'est bon, hein ?

- Très. - Oui.

Allô ? Oui, d'accord.

Entendu, oui.

- Quoi ? - Appelez Mme Eun, maintenant.

- Pourquoi ? - On a trouvé.

- Venez. - J'ai pas fini.

Mi-ho, vous payez.

Attendez.

- Je paie encore ? - Merci.

- Attendez. - Merci beaucoup.

Bon sang.

DÉPLACEMENTS ET OUVERTURES DE TOMBES

Il y a deux ans, je crois, une jeune femme est venue

et a dit qu'elle avait deux maris morts,

mais pas enterrés au bon endroit.

Elle avait peur de mourir à cause de ça.

- Pourquoi ? - À votre avis ?

Un charlatan de voyant lui avait sûrement raconté ça.

Elle a promis de me payer très cher si je déplaçais les tombes.

L'une d'entre elles était à Yeoncheon.

Vous vous souvenez où était l'autre ?

Attendez.

- Ça doit être noté ici. - Retrouvez ça, s'il vous plaît.

ACCÈS INTERDIT, ENQUÊTE EN COURS

- Je vois. - Attention.

Mon Dieu !

- Bon Dieu. - Deuk-nam !

Le cercueil est là. Allez-y. Arrêtez de creuser.

Allez-y. Oui.

Mon Dieu !

Bon sang ! Deuk-nam !

Notre frère est là.

Mon Dieu, mon pauvre frère.

Quelle garce ! Qu'elle brûle en enfer !

C'est horrible.

- Deuk-nam. - Bon sang.

- Madame Eun. - Oui.

- C'est Han Dong-hoon. Il est identifié. - D'accord.

- Deuk-nam. - Oh, non.

CARTE D'IDENTITÉ, HAN DONG-HOON

Aucune fracture.

Scalpel.

- Collectez son ADN. - Oui.

POLICE SCIENTIFIQUE

Vous n'avez pas mangé. Vous faites quoi ?

Ça va vous prendre une éternité de construire ça.

- Laissez-le. Il travaille comme ça. - Comment ?

Dans la lenteur ?

Sauf si on sait la cause du décès.

- Vous voulez tester ? - Arrêtez !

On vous laisse travailler.

Alors, vous savez faire autre chose que des autopsies ?

Demain,

c'est la fin du procès de Choi.

Et alors ?

Vous êtes chanceux. Une fois votre rapport envoyé, c'est fini.

Pas encore.

Vous connaissez "Billie Jean", de Michael Jackson ?

- "Elle n'est pas mon amante." - "Le fils n'est pas de moi."

Vous avez les résultats ?

TRIBUNAL

Madame Choi.

Vous m'avez dit que vous vouliez

trouver le père de votre fils.

Vous viviez avec Han Dong-hoon,

et vous étiez mariée à Jang Deuk-nam.

Nous avons collecté de l'ADN sur les deux corps

pour effectuer des tests de paternité.

Votre fils

n'est pas de Han Dong-hoon.

Il est de Jang Deuk-nam.

- Le test a parlé ? - C'est le fils de Deuk-nam ?

Et son amant ?

JUGE

L'injection de sperme congelé fonctionne rarement,

mais ça a été le cas.

RAPPORT DE TEST ADN

PROBABILITÉ DE PATERNITÉ 99,8 %

J'ai porté le fils de Deuk-nam.

Je lui ai donné naissance.

Je vous l'avais dit.

Et vous m'avez traitée d'escroc.

C'est vraiment le fils de Deuk-nam.

L'héritage.

Il est à moi !

Madame Choi.

Madame Choi.

En vertu de l'article 1004 du Code civil,

quand on tue un héritier,

on perd le droit à l'héritage.

Vous l'avez donc perdu.

- Comment ça ? - Vous n'avez pas droit à l'héritage.

Vous ne pouvez pas hériter.

Pourquoi ?

Pourquoi ? Deuk-nam est mon fils.

Pourquoi ?

Je suis sa mère !

Je suis sa mère !

- Calmez-vous. - Je suis la mère du bébé !

Pourquoi ?

- Calmez-vous. - Pourquoi ?

L'accusée a tué le père de son fils, Jang Deuk-nam.

En vertu de l'article 924 de la section 1 du Code civil,

elle en perd l'autorité parentale.

Le parquet déposera une demande de résiliation des droits parentaux.

JUGE

Tu comptes faire quoi, maintenant ?

Tu as dit qu'après l'avoir tué,

tu aurais sa fortune.

Tu savais que c'était un orphelin ?

Quelle fortune ? Il était sans le sou.

Ils se fichent de leur fils adoptif.

Je suis censée faire quoi ?

Putain ! Tu veux mourir ou quoi ?

Je n'ai plus besoin de toi.

Madame Choi

ne convoitait que l'héritage de la victime.

Elle a tué les victimes,

échangé les corps pour atteindre son but.

Deuk-nam.

Même aujourd'hui, alors que ses crimes ont été révélés,

elle ne montre aucun signe de regret.

Le parquet considère donc qu'elle doit être exclue

de notre société pour toujours.

Le parquet requiert…

Le parquet requiert…

la peine de mort.

Pourquoi j'ai fait ça ?

Si j'avais…

J'aurais pu ne rien faire.

- Brûle en enfer ! - Tu n'es qu'un animal !

Rends-nous notre frère !

- Sorcière ! - Tu n'es qu'une ordure !

- C'est horrible. - Pauvre Deuk-nam.

Aucun être humain ne peut agir ainsi.

- Deuk-nam. - Pauvre Deuk-nam.

Tu es le diable !

C'est un monstre !

C'est horrible.

Très bon travail, Mme Eun. C'est fini.

Elle va être jugée coupable, c'est sûr.

Félicitations, beau travail.

Ça va ? Vous avez mal au ventre ?

Mme Eun, nous allons vous laisser.

- Pourquoi ? - À plus.

- Dépêchez. - Pourquoi ?

STAND DE TIR EN INTÉRIEUR

J'ai demandé la peine de mort pour Choi Hwa-ja.

Les résultats des tests ADN sont trop cruels, c'est incroyable.

Un jour, un père de deux enfants est mort dans des toilettes.

Quand je suis arrivé, toute la famille pleurait.

Et là,

j'ai vu une seringue tachée de sang.

C'était un drogué.

Toute vérité cruelle prend fin cruellement.

Rien de plus normal.

Pourquoi avoir pris le corps ?

Pour connaître les raisons de la mort.

Vous vous fichez de sa vie et de tout le reste ?

Seule la cause de la mort vous importe ?

C'est mon métier.

Je croyais que vous étiez différent,

que vous aviez fait ça pour rétablir justice,

que vous vous sentiez responsable de trouver la vérité.

Mais j'ai eu tort, non ?

Vous m'avez dit ne vous fier à personne, même pas aux morts.

Vous êtes vraiment comme ça ?

Vous vous foutez des autres, seul votre travail vous obsède.

- Et alors ? - Ça veut dire que vous êtes malade.

Paranoïa, trouble obsessionnel compulsif,

trouble névrotique, suspicion.

Pour satisfaire votre curiosité intellectuelle,

vous avez déterré et abîmé

- un corps. - Et alors ?

Ce n'est pas bien. On n'est pas censé faire ça.

Vous n'avez plus assez de contact avec des gens.

- Si, quand je fais des autopsies. - Des autopsies…

Une autopsie, c'est une relation humaine ?

Une relation sans secrets ni attentes.

J'ouvre leurs crânes et leurs corps, mais ils ne se plaignent pas.

Les gens honnêtes et francs, ça existe.

- Vivants ? - Oui !

Pourquoi vous êtes comme ça ? Vous êtes traumatisé ou quoi ?

Sinon, vous ne verriez pas tout en noir comme ça.

Vous avez un problème à la main droite ? Une faute professionnelle médicale ?

Un chirurgien cardiothoracique ne peut pas trembler des mains.

C'est pour ça, l'autopsie ?

Arrêtez avec vos foutaises.

C'était à cause du fœtus, c'est ça ?

Tout être humain a vécu des choses difficiles.

Vous êtes un être humain, malgré les apparences.

C'est pour ça, la niche ?

Vous préférez vous soucier des chiens que des humains ?

C'est le seul à être arrivé vivant.

Le seul ?

Après la catastrophe du ferry Sewol, Jindol nous a été offert.

Toute l'équipe est allée au port de Paengmok.

Vous êtes contente ?

KANG HYUN

Tu as fini de bosser ?

J'ai une question.

Tu savais que Choi Hwa-ja était coupable avant de la voir ?

Oui.

Baek Beom me l'avait dit.

Sol, tu es folle ou quoi ?

Il faut qu'il ne t'arrive rien tant qu'on bosse ensemble.

Tu voulais absolument l'inculper ?

Non, je n'ai pas aimé prouver sa culpabilité.

Quant à la peine de mort,

j'adorais la demander lors des procès que l'on simulait à la fac.

Mais dans la vie réelle,

c'était horrible.

Ce n'est pas facile de punir les autres.

Comment tu fais pour le faire, toi ?

Je me demande

si j'ai le droit de punir les autres.

Mais je n'ai pas le droit.

Personne ne l'a.

Pourtant, quelqu'un doit bien le faire.

Hyun,

je ne le voyais pas à la fac, mais tu es super cool.

Tu as tellement changé. C'est fou.

- À la fac ? - Oui.

- Tu ne me voyais même pas. - Mais si.

Tu avais des lunettes d'intello.

Tu portais toujours les mêmes habits.

Tu dis n'importe quoi.

Comme quoi, tout est possible.

- Je vais en chercher d'autres. - D'accord.

Je suis content que tu sois là.

Je suis content,

mais j'ai tellement changé.

C'est l'heure de manger. Allons chercher un truc, je t'invite.

Vraiment ?

- Oui, c'est pour moi. - D'accord.

Des côtelettes ?

Oui, je t'invite.

Hyun.

C'est toi, Kang Hyun ?

Oui, pourquoi ?

Tu as un groupe d'étude sur le Code pénal ?

Oui.

Tous les mercredis, chez moi.

J'adore le Code pénal.

- Je peux venir ? - Oui.

Quoi ?

Toi ?

C'est quoi, de la pâte de soja ?

Réveille-toi !

C'est l'heure. Dépêche !

Vite !

Réveille-toi !

Réveille-toi et va laver tes pieds. Dépêche.

Tu as mangé tout ça ? Nettoie.

Elle est là.

Elle est là. On fait quoi ?

Bonjour.

- Je peux entrer ? - Oui, entre.

Tiens, c'est un cadeau.

C'est quoi ?

C'est du kimchi maison. Il est très bon.

D'accord.

Tadam !

Des ramyeon et du kimchi, la base.

Quoi ?

Encore du kimchi.

Encore ?

Non, rien. Mangeons.

Allô ?

Vous étiez censée emménager aujourd'hui. Vous arrivez quand ?

Mince ! J'ai oublié ! Je peux venir maintenant ?

D'accord.

J'avais oublié, je dois emménager aujourd'hui.

Hyun, on se voit demain. D'accord ?

- Je dois y aller. - D'accord. Rentre bien.

Ne cours pas.

- Oui, c'est Mme Eun. - C'est Baek Beom.

- Oui. J'y serai. - D'accord, j'arrive.

- Quelle est l'adresse ? - C'est où ?

Macheon-dong, à Songpa.

C'est 1373-16.

D'accord.

Oui.

Descente.

STUDIO MINWON

- Vous vivez ici ? - C'est personnel.

Ouverture des portes.

Bonjour.

POLICE SCIENTIFIQUE

ENQUÊTE SUR SCÈNE DE CRIME

Il fait chaud.

Température de la pièce ?

Vingt-huit degrés.

- Mettre le chauffage au début de l'été ? - C'est bizarre.

Quand on est arrivés, les rideaux étaient tirés.

Pourquoi vous y avez touché ?

Ça va être dur d'estimer l'heure du décès.

Le chauffage et les rideaux fermés ont accéléré la décomposition.

Vous pouvez demander l'autopsie dès maintenant.

Oui.

Homicide ?

Il faut qu'on la déplace avec les draps, tel quel.

- D'accord. - Protégez ses mains et ses pieds.

Vous voilà.

Entrez.

Yeon Mi-rae, une femme de 21 ans.

Elle a quitté sa ville natale et vivait seule.

L'an dernier, elle a porté plainte contre un livreur pour harcèlement.

- Je peux jeter un œil ? - Oui.

Allez-y.

- Elle a bougé ! - Quoi ?

Comment ça ?

Mme Eun ne dort pas bien dernièrement.

- Comment ça ? - Elle a frémi.

Ce sont les vers.

- Je les récupère ? - Oui, ne les tuez pas.

Des vers.

Ne modifiez pas la scène de crime.

Comment ?

Madame Eun.

Pourquoi avoir fermé le tiroir ?

On voyait ses sous-vêtements.

Je porte des gants.

- Qui l'a ouvert ? - Je ne sais pas.

Vous avez donc modifié la scène de crime !

Le tiroir était ouvert,

et je l'ai fermé.

- Écrivez-le. - Oui.

Donnez un manteau et faites-lui prendre un bain, aussi !

Vous êtes là pour enquêter ou pour vous occuper d'elle ?

Laissez tomber.

Où allez-vous ?

Quoi ?

- Vous faites quoi ? Lâchez-moi. - Bon sang.

- Vous ne pouvez pas… - Arrêtez.

Vous vous prenez pour qui, Baek le grincheux ?

Franchement.

Dr Baek, on va emmener le corps directement.

C'est le docteur Ma Do-nam qui va s'en occuper.

- D'accord. - Monsieur, allons-y.

Pourquoi il n'y a qu'une chaussure ici ?

Le tueur n'a pas pu faire exprès de laisser sa chaussure ici.

C'est bizarre.

Je vais sortir la voiture. Bon courage.

- C'est un témoin. - Quoi ?

Passez-le-moi.

Allô ? Oui.

Studio Cheong-hong. D'accord.

Hier matin, très tôt,

il n'avait qu'une chaussure ?

Oui. Il a couru vers la voiture garée à l'arrière ?

Il avait du sang sur la tête.

Est-ce que, par hasard,

vous vous souvenez du modèle de la voiture et de sa plaque ?

Oui. Une Starex grise.

Et la plaque ?

Huit au milieu.

Les derniers numéros sont deux ou trois.

Ces informations sont cruciales.

Il n'y a aucune caméra de sécurité par ici ?

Non, mais je crois que c'est ici.

Du sang ! Il y a des traces de sang, ici.

Qui était votre informateur ?

J'aimerais le rencontrer.

C'était une femme, mais elle a très vite raccroché.

Elle était en appel masqué.

Un instant.

UNITÉ DES CRIMES VIOLENTS 2

PLAQUES D'IMMATRICULATION DE SÉOUL

Des milliers de Starex grises sont immatriculées avec ces chiffres

à Séoul et dans le Gyeonggi.

Impossible de tout vérifier.

Autant que ça ?

Tiens, c'est marrant.

- Notre voiture est répertoriée. - Ah, bon ?

Qui l'a utilisée hier ?

- Le lieutenant Cha Soo-ho. - Soo-ho ?

- Il n'est pas là ? - Il est en congé.

- Il doit être en train de dormir. - Sûrement.

Hé, vous. Arrêtez-vous.

Hier matin, très tôt,

il n'avait qu'une chaussure ?

Monsieur Kang, un instant.

Quoi ?

Qu'est-ce qui se passe ? Où allons-nous ?

- Vous savez où habite le lieutenant Cha ? - Oui.

- Conduisez-nous là-bas. - D'accord.

On ne va pas dans le bon sens, alors.

Allô, j'écoute.

Vous allez faire l'autopsie, pour l'affaire du studio Cheong-hong.

Pourquoi ?

On connaît peut-être le coupable.

- Fais voir sa carte d'identité. - Oui.

Elle était impliquée dans une affaire.

RECHERCHE

Elle a porté plainte pour harcèlement.

Oui. Qui s'en est occupé ?

Le lieutenant Cha Soo-ho.

LIEUTENANT CHA SOO-HO

- Bon sang. - Dong-sik ?

Madame Eun ?

- Vous, ici ? - Écartez-vous.

Pourquoi ?

Quoi ? Qu'est-ce qui se passe ?

Cette chaussure. Où est l'autre ?

Je ne sais pas. Dedans, non ? Pourquoi ?

ACCÈS INTERDIT, ENQUÊTE EN COURS

Mettons du luminol.

DÉTECTE LE SANG

Où étiez-vous, hier ?

Hier soir,

j'ai dormi chez moi.

Pourquoi ? Dong-sik, que se passe-t-il ?

Lieutenant Cha, vous allez devoir nous suivre.

Madame Eun.

Sinon, vos collègues devront vous arrêter.

Quoi ? Vous m'arrêtez ?

Monsieur Kang, comment pourrais-je tuer quelqu'un ?

Pourquoi vous mentez ?

C'est un meurtre, aucun doute.

C'est vous, oui ou non ?

Je ne sais pas.

Je ne me souviens de rien.

Vous êtes cinglé.

Vous êtes mon avocat, non ?

Si je croyais tout ce que vous me dites,

je ne serais pas un avocat.

Personne n'est intouchable.

Nous révèlerons la vérité de manière limpide.

Vous êtes toujours un criminel.

Vous êtes encore en plein délire.

Sous-titres : Yuvany Gnep