Original subtitles

Voilà trois ans que notre petit frère a quitté ce monde.

Et cette fille débarque de nulle part avec un nouveau-né…

Il a fait congeler son sperme avant de mourir.

Mon bébé est né du sperme de Deuk-nam.

Elle en a après l'héritage laissé par papa à son petit-fils !

On prélève de l'ADN et on remballe.

Embarrure.

On doit l'autopsier.

- Quoi ? Où est Deuk-nam ? - Où est-il ?

- Il me faut un mandat d'autopsie. - Quoi ?

- J'ai volé un cadavre. - Quoi ?

Incroyable !

Eun Sol, que faites-vous le week-end ?

Je suis vraiment désolée, mais j'ai une urgence.

- Vous m'excusez ? - Pardon !

Je suis la mère de Hyun-min.

Oui. Bonjour.

- Vous nous observez depuis quand ? - Maman !

Ne te mêle pas de ça.

Je vais être franche avec vous.

- Je vous apprécie beaucoup. - Pardon ?

Vous êtes procureure, donc intelligente.

Vous êtes assez jolie.

Épousez mon fils, démissionnez,

et devenez mère au foyer.

- Pardon ? - Vous êtes procureure

et vous êtes un exemple pour beaucoup,

mais les médecins, les avocats et les procureurs ne sont pas sollicités

à Gangnam ces temps-ci.

Savez-vous qu'avoir un vieux parent riche peut s'avérer intéressant ?

- Je suis… - Comment formuler ça ?

Trois milliards de wons.

Comme on veut des enfants intelligents pour lui,

nous nous montrons incroyablement généreux.

Estimez-vous chanceuse.

Eh bien…

Sauf votre respect, puis-je dire un mot ?

C'est mon 99e rendez-vous à l'aveugle,

j'ai appris à cerner les hommes.

Votre fils a perdu toute confiance en lui.

Ce vieux parent riche doit méconnaître l'importance de l'autocritique.

Vous devriez parler de la façon dont il mène sa vie

avant de penser au mariage.

Comment ?

De plus, les gènes de la mère ne déterminent pas

à eux seuls l'intelligence d'un enfant.

Veuillez m'excuser.

On y est.

- Vite. - D'accord.

Excusez-moi !

Quoi ? Elles sont là ? Ses sœurs sont là.

Ouvrez !

Arrêtez immédiatement !

Retenez-les.

- Dépêchez-vous. - Réessayez.

Plus vite, bon sang !

- Réessayez. - Que se passe-t-il ?

C'est verrouillé de l'intérieur.

Rendez-nous notre frère. Vous voulez mourir ?

- Arrêtez ! - C'est une institution publique ?

Je refuse d'accepter ça. Dépêchez-vous d'ouvrir !

Je vais vous coller un procès !

Je vous ferai tous virer !

Allez chercher le passe.

- Allez ! - Oui, monsieur.

Bon sang !

POLICE SCIENTIFIQUE

Ouvrez.

Allez.

Ouvrez. Vite !

Vous attendez quoi ?

Une seconde !

Bon sang ! Qui…

- Mme Eun ? - Oui.

- Comment allez-vous ? - Ravie de vous voir.

C'est dingue !

Ils ont volé le corps de mon frère pour l'autopsier !

D'où ma présence.

Veuillez m'excuser.

Désolée, mon sac est minuscule.

- C'est quoi ? - C'est tout froissé. Voilà.

C'est un mandat d'autopsie.

- Un mandat ? - Pour quoi faire ?

- Comment ça ? - Calmez-vous, je vous prie.

Vous devez le faire pour votre défunt frère.

Qui vous a autorisée à faire ça ? C'est mon frère !

Veuillez m'excuser.

MANDAT D'AUTOPSIE

Notre statut public

nous oblige à déterminer la cause du décès dans un souci de sécurité.

Nous la dévoilerons après une autopsie.

Mme Eun !

Bon sang ! Bonjour, messieurs.

Vous savez quoi ?

Sa mort remonte à plus de trois ans !

Comment pouvez-vous déterminer la cause du décès ?

Il n'y a pas encore prescription.

J'ai pensé que ce serait votre souhait le plus cher.

Vous pourriez être condamnées pour obstruction à la justice

selon l'article 136 du code de procédure pénale.

Elle a raison.

Vous encourez jusqu'à cinq ans de prison ou une amende de 10 millions de wons. OK ?

Désolée. Permettez-moi de me présenter.

Je suis la procureure Eun Sol, du bureau des procureurs de Séoul Est.

Vu l'urgence, je me suis déplacée.

Park Jung-ho, directeur de la police scientifique.

Puis-je entrer pour le briefer ?

Je vous en prie.

Sortez !

Bonjour.

- On a le mandat ? - Oui.

- Préparez-vous. - Oui.

Vous pouvez voir le mandat, mais pas moi, hein ?

J'ai 28 appels en absence de votre part.

Je suis votre maîtresse cachée ?

Bon sang. Pourquoi insister ?

- Au travail. - Oui, monsieur.

Mme Eun, pouvez-vous attendre à côté ?

Oui, bien sûr.

- Ça va ? - Oui.

La décomposition est un retour à la nature.

Vous pensez y échapper ?

On pue tous après la mort.

Bon sang ! Vivement la paix dans le monde !

Vous portez du parfum ?

Oui, j'avais un rendez-vous important.

Sortez !

L'odeur du cyanure de potassium est unique.

Avec les pesticides et le sulfate d'hydrogène, l'odeur est importante.

Mais à cause de votre parfum…

Mais ce cadavre a plus de trois ans !

Respectez-le !

Ça vous plairait que je manque de respect à votre corps ?

Sortez de ma salle d'autopsie.

Mme Eun, comment osez-vous ?

C'est un coup de couteau dans le dos.

Pourquoi êtes-vous contre ?

On ne va pas le rouvrir après ce qu'il a traversé.

J'en ai des frissons rien que d'y penser.

Le pauvre.

C'est cette traînée de Hwa-ja ?

Vous devriez nous soutenir.

Ne vous laissez pas avoir par cette sale menteuse.

Elles en font beaucoup trop pour être sincères.

Vous sentez cette odeur ?

- Une odeur ? - Quelle odeur ?

Je suis juste passée dans la salle d'autopsie, mais j'empeste.

Allez-y, sentez ça.

- C'est révoltant ! - Qu'est-ce qui vous prend ?

Vous pleurez votre frère, mais ne supportez pas cette odeur ?

Le médecin légiste, un étranger, le reniflait

pour déterminer la cause de sa mort.

C'est…

Écoutez-moi.

Ce n'est plus une simple escroquerie. Compris ?

Nous vous convoquerons une par une

pour un interrogatoire, d'accord ?

La plupart des organes sont détériorés.

"Organes détériorés."

- Fémur, 46,19 cm. - C'est noté.

Embarrure, 15 cm.

"Quinze centimètres."

Il n'est pas mort à l'hôpital ?

Bizarre. C'est énorme.

- Allez chercher un scanner 3D. - Oui.

C'est prêt.

Scan en cours.

Comment Baek le grincheux a-t-il pu nous flouer ?

Si ça tourne au vinaigre, je risque la suspension.

Mme Eun.

Pas d'inquiétude. Le mandat est arrivé en premier.

Une procureure ne peut pas être chic ?

Si. Vous êtes ravissante.

Arrêtez de baver. Reprenez-vous et au travail.

M. Baek, je vous avais dit de nous confier le corps.

- Vous me mettez… - Ça suffit.

Vous avez vu l'embarrure. N'écartez pas le meurtre.

Le fait que ses sœurs s'opposent à l'autopsie est suspect.

Tout à fait. Il y a cette question d'héritage.

Vous recommencez à fabuler.

Si elles l'avaient tué, elles l'auraient incinéré.

Pourquoi suspectez-vous ses sœurs ?

Elles se disputent l'héritage. Elles ont un mobile.

En nous confiant le corps ?

Les pompes funèbres ont récupéré la dépouille.

- Non ! - Pourquoi pas ?

Vous avez terminé l'autopsie.

Il est difficile d'extraire de l'ADN sur un corps décomposé.

Comprenez-nous.

Mme Eun, pourriez-vous rédiger un autre mandat ?

Dans la légalité.

Jusqu'à la conclusion de cette affaire, je m'assurerai de protéger les preuves.

LES HUMAINS SONT DES FLEURS, TRAITEZ-LES AVEC GENTILLESSE

"Je dois retourner au paradis.

- Main dans la main avec la rosée…" - C'est quoi ?

"…nous nous évaporerons dès que l'aube nous effleurera."

C'est une commémoration.

- Quoi ? - Allez voir.

"Je dois retourner au paradis.

Au coucher du soleil, tous les deux,

nous jouerons sur le rivage quand les nuages s'inviteront.

Je dois retourner au paradis.

Le jour venu où ces belles escapades cesseront,

je m'en irai,

- et évoquerai leur beauté." - C'est quoi ?

C'est une commémoration.

On a autopsié 8 762 personnes dans tout le pays

à la police scientifique l'an dernier.

On soulage leur âme chaque année.

J'avais déjà vu ça, mais j'ignorais de quoi il s'agissait.

Le directeur Park Jung-ho a récité "Retour au paradis" de Cheon Sang-byeong.

pour commémorer les défunts.

Et maintenant, avec une chanson en fond sonore,

nous rendrons un hommage en silence.

À tous.

Baissez la tête.

Bien.

- Je ne vous attendais pas. - Mon absence vous aurait irrités.

Ça aurait été l'occasion parfaite de vous virer.

Virez-moi. Je pourrais exercer dans une université du coin.

Les familles s'opposent parfois à l'autopsie.

Une fois, des gangsters ont débarqué dans la salle d'autopsie.

On a risqué notre vie.

Vous n'avez jamais volé de corps.

Personne ne peut vous surpasser.

J'avais raison à votre sujet, non ?

Vous n'en avez pas marre de vous cacher ?

Votre père s'inquiète à votre sujet.

Votre main va mieux. Vous ne revenez pas ?

Je ne peux plus opérer.

Et les morts ?

Ça ne paye pas aussi bien,

mais ne gâchez pas votre talent.

Je ne sauverai personne avec cette main.

Les médecins ne font pas que sauver des vies.

Il faut que j'y aille.

Au passage,

je vous prête ce livre.

Rendez-le-moi en personne.

MÉDECINE LÉGALE BIBLIOTHÈQUE DE LA POLICE SCIENTIFIQUE

Comment va votre main ?

Je m'y fais.

Vous avez examiné combien de corps l'an dernier ?

Vous avez fini premier ?

Environ 700, je crois.

N'oubliez pas de côtoyer des vivants.

Vous êtes vivant, après tout.

Vous rentrez chez vous après le travail ?

Je rentre, je viens travailler. Je mange, je chie, etc.

Vous voyez des gens ?

Parlez pour vous. Vous êtes pathétique.

C'est terminé, non ?

Ne volez plus un corps sans m'en parler.

Je pensais que ce serait plus solennel,

mais en fait non.

"Les humains sont des fleurs, traitez-les avec gentillesse."

Les gens que nous avons autopsiés

ont vécu leur vie, comme des fleurs.

Les légistes devraient garder ça à l'esprit.

Que s'est-il passé ?

Tu es au courant ? Outrant, non ?

Oui. Au point que j'en suis restée bouche bée.

M'en parle pas.

J'aurais dû insister pour éviter d'autres victimes.

Des victimes ? Comme qui ?

- Moi. - Ça n'a pas été simple à organiser.

Tu peux changer de sujet ?

Ménage ta santé mentale.

Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ?

Il m'a proposé trois milliards de wons pour l'épouser.

C'est absurde ! J'étais outrée.

Ils me prennent pour qui ?

Viens t'asseoir.

- Pourquoi ? - Viens t'asseoir.

Tu dois accepter.

- Accepter quoi ? - Tu ne trouveras pas mieux.

Il vient d'une bonne famille. C'était mon idée.

Quoi ?

Maman.

Tu savais ?

C'est beaucoup d'argent.

Maman.

Je me fiche que ce soit trois ou trente milliards de wons.

- Tu te prends pour qui ? - Quoi ?

On a toujours subvenu à tes besoins. Tu dois grandir.

Arrête d'être si égoïste !

Maman, je ne suis procureure que depuis un mois.

- Il y a des choses que je veux… - Et alors ?

Tu vas faire un beau cadeau à tes parents avec ton salaire ?

Oublie.

Si tu veux nous rendre la pareille, marie-toi et pars d'ici, OK ?

Maman, qu'est-ce que tu racontes ?

Tu as eu une vie confortable. C'est le moins que tu puisses faire.

Si tu épouses un pauvre, ce sera un fardeau pour ton frère.

Tu vas rivaliser avec lui ou pas ?

Ton père ne te cèdera pas des parts de sa société.

Il faut que je te fasse un dessin ?

Je n'ai jamais voulu sa société.

Alors quel est le problème ?

C'est toi le problème !

J'essaie de vivre ma vie.

Ta vie ? Tu la dois à qui ?

Maman, pourquoi tu me fais ça ?

Tu sais quoi ? Celui-ci est tombé à l'eau.

Mais au prochain rendez-vous arrangé, tiens-toi à carreau. Compris ?

Je suis Eun Sol, procureure.

Madame la procureure Eun Sol, c'est moi.

J'ai réussi l'examen du barreau avec les honneurs,

je suis sortie major de ma promo,

et j'ai choisi le pénal. Je suis la procureure Eun Sol.

Je suis la procureure Eun Sol, bon sang !

Concentrons-nous.

Allez.

L'accusée, Mme Choi Hwa-ja déclare

être tombée enceinte grâce au sperme congelé

du défunt Jang Deuk-nam, décédé il y a trois ans.

Si son enfant est celui de M. Jang comme elle le prétend,

il pourra hériter de 20 milliards de wons.

Pour découvrir la vérité et avec l'accord de la famille,

nous avons prélevé un échantillon d'ADN du défunt,

et demandé un test de paternité à la police scientifique.

Avons-nous les résultats ?

Le corps est sérieusement endommagé, ça prendra du temps.

Cependant, une anomalie a été décelée lors du prélèvement d'ADN

- sur la dépouille. - Laquelle ?

M. Jang serait mort à l'hôpital après une opération à cœur ouvert,

mais une importante embarrure a été découverte.

De plus, le premier rapport du médecin légiste mentionnait

qu'il avait été frappé avec force ou avec un objet contondant à la tête.

La blessure à la tête a pu être provoquée par une force extérieure.

- Une force extérieure ? - Il a pu être assassiné.

C'est une affaire importante, avec beaucoup d'argent en jeu.

Notre priorité absolue est de déterminer

la cause de la mort de M. Jang Deuk-nam,

une personne clé dans cette affaire.

Vous avez raison, Mme Eun.

La défense est-elle d'accord ?

Oui, Mme la juge.

- La cour va… - Mme la juge !

Ce n'est pas tout.

Je vous écoute.

Les trois belles-sœurs de Mme Choi

qui ont poursuivi l'accusée sont présentes dans ce tribunal.

Je vais désigner les trois plaignantes

et l'accusée, Mme Choi Hwa-ja,

comme suspectes du meurtre de Jang Deuk-nam.

Mme Eun, qu'est-ce qui vous prend ?

De meurtre ? C'est une blague ?

- Silence ! - Mme la juge !

C'est aberrant !

C'est mon frère.

Je ne suis pas là pour écouter vos lamentations.

Si vous êtes innocentes, coopérez.

C'est pas possible !

- Comment a-t-elle pu… - Mme Eun !

Qu'est-ce qui vous prend ? C'est injuste !

Quoi ?

Vous êtes malade ?

Que faites-vous ? C'est un tribunal.

Il-nam, tu es folle ?

Tu as perdu la tête ?

- Qu'est-ce qui te prend ? Du calme ! - Tu l'as tué ?

Bon sang !

Vous êtes toutes folles.

- Lâche-moi ! - Toi, lâche-moi !

- Faites quelque chose. - Mais quoi ?

Un, deux, trois.

Lâchez-moi !

- Mon cou ! - Arrêtez !

Lâchez-moi !

Ça suffit !

Elle…

Elle détestait vraiment Deuk-nam.

Tu es diabolique, tu le sais ?

"Sans Deuk-nam, on aurait hérité de l'argent de papa."

Qui a dit ça ?

C'était pas toi ?

Tu peux parler. Tu as tout perdu à la bourse,

et tu as emprunté à des escrocs.

Quel culot !

Je note

que vous aviez toutes les trois un mobile.

Vous étiez toutes à l'hôpital quand votre frère est mort.

Puisqu'il est mort dans sa chambre d'hôpital,

vous êtes les principales suspectes.

Dans sa chambre d'hôpital ? Qui a raconté ces sornettes ?

Je sais qui a raconté ces sornettes.

La chambre VIP n'a pas changé en trois ans ?

Non.

Scanne toute la chambre.

Je trouverai une correspondance ?

Comment je le saurais ? À vous de jouer.

Je pars

- retrouver l'équipe à l'hôpital Se-on. - Se-on ?

- Oui. - Qui est le médecin ?

Ça dit Dr Lee Hye-seong.

- On y va. - Vous m'accompagnez ?

Qu'est-ce qui lui prend ?

HÔPITAL SE-ON

On dirait Les Experts.

Cette technologie permet de déterminer l'origine de l'embarrure ?

On a identifié l'arme du tueur en série Yoo Yeong-cheol

grâce à ça.

On devrait déplacer la caméra sur la droite.

Très juste.

- On ne voit rien de ce côté-là. - Exact.

Le lit, la table, l'accoudoir du canapé.

Il faut tout scanner.

D'accord ?

CHIRURGIENNE CARDIOTHORACIQUE

Regardez ça.

On en reparle plus tard. J'ai de la visite.

- Qu'est-ce que tu fais là ? - À ton avis ?

- Je travaille sur un meurtre. - Ce meurtre-là ?

Dans mon service ?

Tu as un sacré culot.

- Comment oses-tu venir ici ? - Arrête ça !

M. Jang Deuk-nam…

J'ai relu son dossier quand la police l'a demandé.

C'est courant qu'un patient entre en état de choc après une opération.

Il n'y a eu aucun problème avec son opération.

J'ai découvert une embarrure en l'autopsiant.

Aucun problème, sûr ?

Il n'y a eu ni hémorragie ni lésions externes.

Ni autopsie ?

Sa famille voulait l'enterrer au plus vite.

Tu as dû l'oublier vu que tu ne traites plus de patients,

mais je sauve des vies.

Les cadavres ne m'intéressent pas.

Tu dois assumer tes responsabilités jusqu'au bout.

Tu me soupçonnes de faute professionnelle ?

C'est drôle venant de toi.

Tu as bonne mine.

Ça doit être grâce aux cadavres.

SALLE D'OPÉRATION

ACCÈS RESTREINT

BUREAU DES PROCUREURS

Je vous ai assigné une escroquerie pour vous faire la main,

mais vous en avez fait un homicide.

- La scientifique voulait un mandat… - Donc,

vous leur avez délivré le mandat après un simple appel ?

Ça me semblait justifié.

M. Kang, qu'en pensez-vous ?

Même si la scientifique soulève une question, on doit rester discrets.

Mais on se retrouve avec un meurtre.

On devrait enquêter.

Mme Eun, nous sommes procureurs.

On ne travaille pas pour la scientifique.

C'est compris ?

Oui.

C'est Baek Beom ?

Oui, monsieur.

Ce n'est pas un meurtre en série.

C'est une dispute familiale autour d'un héritage.

Oubliez l'enquête de la scientifique.

Interrogez les témoins un par un.

Je ferai les deux.

L'enquête de la scientifique et l'interrogatoire des témoins.

On va convoquer tous les témoins.

J'ai bien peur que la scientifique nous subtilise notre nouvelle recrue.

M. Kang.

Vous avez plus d'expérience. Formez-la.

Oui, monsieur.

Vous pouvez disposer.

Pourquoi il t'a appelée, toi ?

- Pardon ? - Baek Beom.

On se connaît.

Tu crois qu'il va te soutenir si les choses tournent mal ?

Tu es la seule responsable.

Évidemment. J'ai délivré le mandat.

Baek Beom n'est pas un homme fréquentable.

Je sais. Il est fou et grincheux.

Tu cernes bien les gens.

Ne le laisse pas te manipuler.

Prends le contrôle de l'enquête.

Tu es procureure.

Il s'est passé un truc entre Baek et toi ?

Tu es très cynique.

Méfie-toi de lui.

Il ne joue pas dans ta catégorie.

Sois prudente.

- Je teste le coin du lit. - Oui.

Crève !

Photo.

C'est différent. En diagonale.

- Je teste l'accoudoir du canapé. - Oui.

Crève !

Vous avez l'air à l'aise avec la violence.

Très similaire. Prends note.

Vous avez trouvé l'arme ?

C'est une simulation. Du calme.

On n'est pas aussi précis que Les Experts.

Plus de dix personnes sont entrées dans cette chambre.

Il y aura plus de dix mensonges.

Il semblerait que l'embarrure soit le résultat

d'un choc contre l'accoudoir du canapé.

On a dû le pousser violemment.

On doit trouver qui l'a poussé.

Tout à fait. Regardez.

Sa femme, Choi Hwa-ja était présente en permanence.

Ses sœurs lui ont rendu visite.

Ils avaient aussi engagé une aide-soignante.

Il y avait aussi le médecin de garde, son médecin,

des infirmières, des résidents et des internes.

Mais ses sœurs restent nos principales suspectes.

L'aînée, Jang Il-nam, attend sa carte verte.

La cadette, Jang E-nam, a obtenu la nationalité malaisienne.

La dernière, Jang Hu-nam, a mis en vente sa propriété sur l'île de Jeju.

- Les trois sont prêtes à fuir. - Exact.

Elles sont peut-être de mèche.

- Vingt milliards, c'est assez pour trois. - C'est vrai.

On ne pourrait jamais épargner autant,

même en ayant commencé sous Gwanggaeto le Grand.

Interrogeons tous ceux qui lui ont rendu visite ce jour-là.

On doit déterminer ce qui s'est vraiment passé.

Étiez-vous aide-soignante

à l'hôpital Se-on, il y a trois ans ?

Oui, j'y travaillais à l'époque.

Le 13 juin, il y a trois ans,

vous avez pris soin d'un patient opéré du cœur.

Vous vous souvenez de lui ?

Il avait trois sœurs, des sorcières.

Très exigeantes. Ça ne vous dit rien ?

Ah oui ! Ces trois folles ?

Qu'elles aillent en enfer.

Il est mort après son opération.

Vous vous souvenez de quelque chose ?

Il se murmurait

que ses sœurs causeraient sa mort,

pas son problème cardiaque.

Tu es fou ? Tu as perdu la tête ?

Il délire encore ?

Il a subi une opération du cerveau ?

- Il doit être fou. - E-nam.

Écoutez-moi.

Comment as-tu pu épouser cette traînée ?

Tu ne la connais même pas. Tu es taré !

Pourquoi s'intéresse-t-elle à un mourant, à ton avis ?

Elle veut ton argent !

Ce n'est pas son genre.

Quelques jours après la dispute,

l'épouse du patient est arrivée.

- Veuillez m'accepter dans votre… - Quoi ?

Famille ? Qu'est-ce que tu as dit ?

Pauvre fille !

C'est ridicule !

J'aime Deuk-nam de tout mon cœur.

Laissez-moi le voir pour l'aider à se rétablir.

Tu ne manques pas de culot.

Les trois sœurs lui ont rendu la vie impossible.

Ça ne me dérangeait pas qu'elles me traitent aussi mal,

mais elles ont aussi été inhumaines avec Deuk-nam.

Elles l'ont hospitalisé sans jamais lui rendre visite,

jusqu'à ce qu'il soit mourant.

Comme si elles n'attendaient que ça.

Je…

Je ne leur pardonnerai jamais.

Et le jour de sa mort ?

Ce jour-là,

j'ai dû m'absenter un moment.

À mon retour…

Deuk-nam, réveille-toi !

Les médecins et les infirmières

tentaient de le réanimer.

Je n'aurais jamais dû le laisser seul.

Le jour de la mort de votre frère, vous êtes-vous disputée avec lui ?

Pourquoi lui faire ça juste après son opération ?

Pas de dispute ?

Vous savez quoi ?

Hu-nam a toujours été jalouse de Deuk-nam.

Il était son cadet.

C'était affreux.

E-nam a prié pour que Deuk-nam y reste.

Deuk-nam surprotégeait cette traînée de Hwa-ja,

et Il-nam n'a pas apprécié.

Deuk-nam n'était pas notre frère biologique,

mais ça ne m'a jamais dérangée.

Pas même une fois.

En voyant le code bleu, j'ai accouru, mais il était déjà en arrêt cardiaque.

Je n'ai pas pensé à vérifier sa tête.

J'ai dû lui faire un massage cardiaque.

Mais je n'ai pas vu de sang.

Si sa tête avait saigné, ça aurait taché l'oreiller.

On l'aurait vu.

Son opération a-t-elle pu mal tourner ?

C'est la Dre Lee Hye-seon qui l'a opéré

et tout s'est bien passé.

Demandez-le-moi directement.

Bonjour. Je suis la procureure Eun Sol, du BDP de Séoul Est.

- Vous devez être la Dre Lee Hye-seong. - Oui. Poursuivez.

Vous avez opéré M. Jang Deuk-nam, c'est bien ça ?

Nous avons coopéré avec la police. Que vous faut-il de plus ?

La scientifique vérifie les dossiers médicaux.

Nous voulons connaître les circonstances.

Je lui ai fait un massage cardiaque.

Ce choc n'a aucun lien avec l'opération.

Deuk-nam.

Réveille-toi, je t'en prie.

Deuk-nam !

Réveille-toi, je t'en prie !

Deuk-nam !

Faites-la sortir !

Deuk-nam !

Comment était M. Jang Deuk-nam avant et après l'opération ?

À votre avis, j'ai opéré combien de patients ?

Je n'ai pas le temps de vérifier leur état avant et après leur opération.

Vraiment ?

Quelqu'un aurait cette information ?

Vous pourriez parler à l'infirmière de la chambre VIP,

mais elle ne travaille plus ici.

L'infirmière de la chambre VIP ? Qui est-ce ?

Mme Byeon Soo-gyeong ?

- Byeon Soo-gyeong. - Je la convoque.

Merci.

Madame, que comptez-vous faire ?

On doit connaître leurs intentions. Suivez-les.

BUREAU DES PROCUREURS - SÉOUL EST

- Tu as des groupies. - Tu veux les rejoindre ?

J'admets que tu es plus cool qu'avant,

mais je rejette ta proposition faute de raison valable.

Mange d'abord. Il y a un problème ?

Les dépositions des témoins sont contradictoires.

A-t-on vraiment dix mensonges ?

Il pourrait y avoir dix vérités.

J'ai eu une affaire

avec plus de 50 personnes impliquées,

et toutes se contredisaient, un vrai casse-tête.

Mais tout le monde disait la vérité selon son propre point de vue.

Leurs positions étaient différentes. Personne ne mentait.

Il y aura plus de dix mensonges.

On m'a dit le contraire.

Bonjour, M. Kang.

Mme Eun, le rapport toxicologique de M. Jang Deuk-nam est arrivé.

Stella a une personnalité unique.

Elle est laborantine.

Diplômée en pharmacie de l'université Johns Hopkins,

elle a bossé au bureau de médecine légale de Miami.

C'est la meilleure toxicologue de Corée.

Elle adore fabriquer des choses dans son labo.

Elle m'a fait du café la dernière fois.

Son fameux Die Hard. C'est son passe-temps.

Elle dose très justement et utilise de bons ingrédients.

Faites-lui confiance.

Vous en êtes sûr ?

- Bonjour. - Bonjour.

- Cul sec. - Merci.

- C'est quoi ce truc ? - De l'alcool tout droit sorti de ce labo.

De l'alcool ?

Un peu sec ? Je le ferai plus doux la prochaine fois.

Que le spectacle commence !

L'échantillon est trop vieux, c'était dur à détecter,

mais j'ai trouvé du propofol.

Du propofol ?

En quantité toxique ?

Le dosage est primordial en médication,

car un surdosage peut s'avérer toxique.

Ça s'applique au propofol.

Quelqu'un lui en aurait injecté volontairement ?

Cette quantité entraîne de l'apnée.

Pour cacher l'hémorragie cérébrale causée par l'embarrure,

quelqu'un lui a injecté une forte dose de propofol,

et il est mort d'apnée.

Un meurtre ?

Peut-être.

SONNETTE D'URGENCE

Le meurtrier s'y connaissait en médecine.

Quelqu'un de l'hôpital ?

Médecin ? Infirmière ? Qui ça peut être ?

Mauvaise question.

Excusez-moi ?

Où trouve-t-on une dose létale de propofol ?

- Encore un coup ? - Quoi ?

Non, désolée. Ça suffit.

Je dois y aller.

Excusez-moi.

BUREAU DES PROCUREURS - SÉOUL EST

Allons-y !

Allons-y. Vite !

CHIRURGIE CARDIOTHORACIQUE

Nous sommes du BDP de Séoul Est.

Ceci est un mandat de perquisition.

Veuillez nous fournir le registre de gestion des psychotropes

de juin, il y a trois ans.

Propofol inclus.

Et la liste des traitements administrés aux patients opérés à cette période.

Vous les trouverez ici et là-bas.

- Merci. Au travail ! - Oui, monsieur !

Du nerf !

Prenez-les tous.

- Bonjour. - Que faites-vous ici ?

M. Kang m'a demandé de vous aider.

C'est gentil de sa part. Au travail !

- Que se passe-t-il ? - Nous sommes du BDP de Séoul Est.

Un médicament non prescrit a été retrouvé dans le système de M. Jang.

- Une dose létale de propofol. - Quoi ?

On ne peut écarter la possibilité d'un employé de l'hôpital…

C'est une idée de M. Baek Beom ?

Pardon ?

De prendre cet hôpital en embuscade ?

- Je ne comprends pas. - Il a travaillé ici.

Un chirurgien cardiothoracique.

J'espère qu'il ne se venge pas d'avoir été viré.

C'est le parquet qui a ordonné cette perquisition.

Vous connaissez bien M. Baek Beom ?

Non. Pas encore.

Eh bien…

C'est mieux pour vous.

Nous allons coopérer pour cette perquisition.

J'ai quelque chose.

C'est… Oh mon Dieu !

On a trouvé.

Il manque du propofol.

Ils n'ont utilisé que 250 mg, ça ne colle pas avec le stock.

Le propofol a été volé à l'hôpital.

Vous voyez la signature de l'infirmière de garde ?

C'est elle qui avait la clé de la pharmacie.

Vous ne l'avez pas retrouvée ?

Malgré tous nos efforts, elle reste introuvable.

Elle a coupé les ponts avec sa famille il y a longtemps,

et n'utilise pas sa CB.

Elle ne veut pas qu'on la retrouve.

Mais où êtes-vous ?

Qu'est-ce que c'est que ça ?

Tu n'as pas mangé correctement ?

On dirait un poussin somnolant sous le soleil.

Ma pauvre. Tu ne peux même pas rentrer à cause de ta mère.

Tatie.

Je t'ai apporté à manger.

Un repas fait maison ! Mangeons.

Bonté divine !

Qui est cette femme ?

Elle se cache si bien qu'elle est introuvable.

Attends. Elle a survécu au cancer de la thyroïde.

Comment ça ?

Regarde cette cicatrice.

Elle a subi une ablation de la thyroïde.

Pour cacher ma cicatrice,

je porte toujours une écharpe.

Une ablation de la thyroïde ?

- D'où tes cachets. - Oui. Un traitement hormonal.

Je dois les prendre à vie.

Des cachets.

- La pharmacie ? - J'imagine…

- Bon sang ! - Bonté divine !

- Merci ! - Qu'y a-t-il ?

- Je peux la retrouver. - Bon sang !

Tu ne veux pas manger d'abord ?

Désolée. Il faut que j'y aille.

Mange d'abord, non ?

M. Kang.

Au sujet de Mme Byeon Soo-gyeong. Pouvez-vous appeler la CPAM,

et obtenir la liste de ses traitements contre le cancer de la thyroïde ?

Elle peut survivre sans carte bleue, mais pas sans remède.

Tout mon corps me fait souffrir.

C'est mauvais pour mes genoux.

Elle se cache très bien.

Attendez que je la retrouve.

Elle va me le payer.

On a besoin de son témoignage pour avancer.

C'est pas gagné.

Que faites-vous ici ?

Bonjour, Mme Eun. On vient examiner une scène de crime.

Une scène de crime ?

Quelqu'un est mort.

Une femme dans la chambre 203. Non identifiée.

- C'est pas une mort naturelle. - Venez !

Chambre 203.

Elle n'a pas signé de contrat. Identité inconnue…

Que faites-vous là ?

Par ici.

Multiples marques de piqûre.

Elle se droguait ?

- On était à sa recherche. - Quoi ?

On fait une recherche d'empreintes.

RECHERCHE DANS LE FAED

Byeon Soo-gyeong. Une infirmière de l'hôpital Se-on.

Je ne crois pas à une coïncidence.

Mais regardez cette quantité de substances.

Entre le propofol et le reste,

elle a fait une overdose. C'était une toxico.

- Il n'y a rien de suspect. - Tout est suspect.

Une toxico ?

Regardez ces marques de piqûre.

- Il y en a tellement. - Définition de "toxico".

- Pardon ? - J'écoute.

Un consommateur compulsif de stupéfiants

- ayant développé une tolérance… - Ces marques sont récentes.

- Mais il n'y a pas de signe de lutte. - C'est un signe de lutte !

Préparez son autopsie et appelez la toxicologie.

Du balai !

Elle avait plein de réponses.

Ce qui explique qu'elle se retrouve ici.

Elle devait se taire à jamais.

Mme Eun.

On a les relevés bancaires de Mme Byeon remontant à trois ans,

et Jang-Il-nam lui virait de l'argent régulièrement.

JANG IL NAM VIREMENT DEPUIS UNE AUTRE BANQUE

Les sœurs étaient impliquées.

Il est possible que nos deux victimes

aient été tuées par la même personne.

Vous pensez que le meurtrier serait revenu après trois ans ?

Il n'y a pas que du propofol.

La clé, c'est l'insuline.

L'insuline ?

Après l'avoir endormie au propofol, on lui a injecté de l'insuline.

On a voulu masquer ça en overdose de propofol.

C'est totalement ma came.

C'est un vrai défi pour une toxicologue.

Je suis presque passée à côté.

Ça a réveillé mon instinct de battante.

Coffrez le coupable.

- On a retrouvé quoi sur la seringue ? - Ah oui.

On a trouvé des traces de cuir.

Le meurtrier portait des gants.

Par ici.

Regardez les marques de piqûre.

Il y en a tellement.

Les boutons de sa blouse.

lls étaient défaits.

Bon sang !

Regardez.

Regardez-moi !

Je dois retirer mes gants pour me déboutonner.

- Il doit y avoir des empreintes… - Compris.

La prochaine fois, dites-le.

Où allez-vous ?

C'est un test urgent.

J'aurais dû partir il y a dix minutes.

PREUVE, BLOUSE

La lampe à UV est…

RÉVÉLATEUR D'EMPREINTES

Utilisez ça.

Les voilà !

C'est une empreinte partielle. Ça risque d'être long.

Dès que vous aurez les résultats, prévenez-moi.

Bien sûr.

Que contient votre sacoche ?

Mauvaise question.

Personne ne sait ce qu'elle contient, mais on y trouve tout.

Mme Eun, c'est Choi Hwa-ja.

Bonjour. Que puis-je faire pour vous ?

J'ai appris par M. Kang que vous recherchiez Byeong Soo-gyeong.

Oui, je la recherchais.

J'ai des informations à son sujet.

Vraiment ? Lesquelles ?

C'est dur à expliquer au téléphone.

Par ici.

EMPREINTE DU FAED - EMPREINTE DU SUSPECT

CORRESPONDANCE À 99.89 %

On a une correspondance ! On a trouvé le meurtrier !

C'est quoi, ça ?

CHOI HWA-JA

3-101 CHEONHO-DAERO 190 GANGDONG-GU, SÉOUL

Ne vous levez pas.

Merci.

Merci beaucoup d'être venue.

Avec plaisir.

BAEK BEOM

Votre correspondant n'est pas disponible.

Pourquoi elle ne répond pas ?

Où est Mme Eun ?

- Mme Eun ! - Mme Eun !

Meurs !

Je ne me souviens de rien.

Pourquoi vous ferais-je du mal ?

Je l'ignore. Pourquoi feriez-vous ça ?

- Quel est votre mobile ? - Je n'en ai aucun.

J'ai enfin une preuve. J'y suis presque.

Tu as été blessée !

Éloignez-vous de cette affaire.

En assumerez-vous les conséquences ?

Vous fuirez, comme il y a dix ans.

Cette affaire n'est pas résolue.

Qui êtes-vous pour décider ça ? Je suis en charge de l'affaire !

- Vous manigancez quoi ? - Je vous en informe

pour éviter une nouvelle erreur de cette idiote de procureure !

Sous-titres : Marine Rebidja