Original subtitles

La vidéo dans laquelle Oh Man-sang,

CEO de Sungjin Corp., harcèle son chauffeur a fuité.

- et soulève l'indignation. - Tu veux me tuer ?

Ne croie pas que l'argent te sauvera.

J'ai quelque chose à vous dire.

De quoi s'agit-il ?

Han So-hee…

Elle est vivante.

J'ai dit à Baek Beom qu'Han So-hee est vivante.

C'est la seule chose que je puisse faire pour m'excuser

pour ce que je lui ai fait.

Il la retrouvera rapidement.

Vous devez faire un choix.

POLICE SCIENTIFIQUE

Docteur, vous dormez encore ici ? Vous allez mourir de froid.

Il est pas là ? Qu'est-ce qui se passe ?

Votre correspondant n'est pas…

Il est passé où ?

Salut.

Vous avez vu le docteur Baek ?

Il dort sûrement en salle d'autopsie.

Il n'y est pas, ni dans son bureau. C'est bizarre.

Il n'est pas là.

Vous avez vu le docteur Baek, ce matin ?

Oui, je viendrai vous voir cet été.

On a hâte de te voir.

Vos parents sont aux États-Unis ?

Maman, papa, je vous présente M. Jang, un collègue. Dites-leur bonjour.

Bonjour, M. Jang !

Merci beaucoup !

- Enchantés ! - Quoi ?

C'est un grand honneur pour moi de travailler avec la docteure Hwang.

C'est la meilleure toxicologue de toute la Corée.

C'est une petite fille, pour nous.

Merci.

Vous devez être très fiers d'elle.

Maman, papa, vous me manquez.

- Maman ? - Toi aussi !

- Vous devriez aller dormir. Bonne nuit. - On t'aime !

Bonne nuit.

Bravo.

Non, j'étais stressé.

Votre père est impliqué.

Han So-hee… Elle est vivante.

PAPA

Où est So-hee ?

Tout est fini.

Ses obsèques ont déjà eu lieu.

Après ton accident avec So-hee,

je n'aurais pas dû te laisser seul.

J'aurais dû faire quelque chose pour…

- Bonjour, Stella. Ça va ? - Bonjour !

Dites, vous avez prévu d'aller quelque part,

ces vacances d'été ?

Voir mes parents, aux États-Unis.

Aux États-Unis ?

Moi aussi ! J'ai une référence sur le crime à Los Angeles.

Une référence ?

Une conférence !

Oui, une conférence qui est une référence internationale sur le crime.

Quand je serai là-bas, je pourrai peut-être

rendre visite à vos parents ?

Rendre visite ?

- À mes parents ? - À votre maman et à votre papa !

- Non. - Non ?

Pourquoi vous feriez ça ?

Pourquoi ?

Je ne cherche pas de relation sérieuse, désolée !

Mais quel abruti !

Soo-ho, tu as encore dit n'importe quoi !

Bien sûr, il n'y a rien entre nous.

Pourquoi je voudrais voir…

Bon, j'y vais.

Bonnes vacances.

Imbécile.

Dossier numéro 218.

Assemblée plénière, procès numéro 382.

L'accusation peut interroger le témoin.

TÉMOIN

Avez-vous appelé la victime le jour du crime ?

- Oui. - Pourquoi ?

Il voulait me voir pour parler de Han So-hee.

Mais vous n'avez jamais pu entendre ce qu'il voulait vous dire.

J'ai appris plus tard

ce qu'il voulait me dire.

"Han So-hee est vivante".

C'est ce qu'il voulait me dire.

So-hee est vivante ?

Qu'est-ce que tu racontes ?

Elle est morte il y a dix ans !

Monsieur Kang. Comment allez-vous ?

Venez là. Vous m'avez vraiment manqué.

Bon sang.

Vous aussi.

Passez nous voir au bureau.

Vous nous manquez vraiment.

Je viendrai.

- Comment vas-tu ? - Oh, tu sais.

J'ai mis mon appartement en vente.

Je vais partir de Séoul pour vivre chez ma mère.

D'accord.

Au fait,

tu étais au courant ?

Tu savais qu'Han So-hee était vivante ?

Oui, comment c'est possible ?

Je croyais qu'elle était décédée il y a dix ans.

En fait…

elle est dans le coma depuis dix ans.

Mon Dieu.

Comment c'est possible ?

C'est fou.

Le docteur Baek le savait ?

Il l'a appris récemment.

Arrêtez. Allez-vous-en.

Tout est de ma faute.

Après le décès de ma femme, j'ai sombré.

Je suis une ordure.

Je n'aurais pas dû vous traiter comme ça…

Vous faites ça pour être vu ainsi, c'est ça ?

Non, ce n'est pas ça.

Tout ce que je veux, c'est votre pardon.

Ça me fait faire des cauchemars de penser à vous.

Allez-vous-en.

Monsieur, je suis désolé. Pardonnez-moi…

Partez, j'ai dit !

- Partez ! - Je vous en supplie !

Partez !

Monsieur ! Je suis profondément désolé !

- Pardonnez-moi… - Partez, j'ai dit !

Tout est de ma faute.

Monsieur, s'il vous plaît !

Monsieur !

Partez !

Ce chauffeur est cruel.

Laissez-le. Il vous a sûrement donné de l'argent.

Tout ça pour l'argent.

C'est très bien.

Les actionnaires vont voter en ayant ça en tête.

Pauvres ordures.

Hé, connard. Conduis mieux que ça.

Et son portable ?

Il doit être dans le coffre quand il conduit.

C'est dans son contrat.

Fais gaffe à comment tu conduis, enfoiré.

Vous auriez dû faire attention.

Pardon ?

Vous êtes adultes, tous les deux.

Mme Han, réglons ça professionnellement.

Prenez un peu de congés.

Je vous retire de l'équipe Sungjin.

Vous voulez que je me taise.

On n'a aucune chance, face à lui.

Vous le savez bien.

On perdrait à coup sûr.

Prenez des vacances.

Merci.

Je vous fais entièrement confiance.

Que diriez-vous d'un dîner après l'assemblée générale ?

Je vous invite. Oui.

DIRECTEUR OH MAN-SANG

Au suivant.

Le suivant, c'est…

Excusez-moi, vous ne pouvez pas…

Je veux vous parler.

Partez.

Mme Han. Que faites-vous ?

C'est à lui que je veux parler.

Qu'est-ce que vous voulez ?

- Des excuses. - Pour quoi ?

Vous voulez que je ferme les yeux sur ce que vous avez fait ?

Vous voulez quoi ?

Assumez et excusez-vous.

Décidément, les gens comme vous adorent les excuses.

D'accord, je vais m'excuser.

Je suis désolé,

mais je croyais que vous le vouliez aussi.

Mais bon, comment voulez-vous que j'exprime mes regrets ?

J'ai l'habitude des gens comme vous.

Très bien. Je n'aurais pas dû, je ferai ce que vous voudrez.

Comment osez-vous ?

C'est un malentendu.

Mme Han, arrêtez.

Vous aimez l'argent, hein ?

- Vous voulez combien ? - Je n'ai pas besoin d'argent.

Vraiment ?

Vous ne voulez que des excuses ?

Vous voulez que je m'agenouille ?

Présentez-moi vos excuses lors d'une conférence de presse demain.

Reconnaissez publiquement ce que vous avez fait.

- Quoi ? - Faites-le

ou je le ferai moi-même.

Mais je croyais que vous le vouliez aussi.

Mais bon, comment voulez-vous

que j'exprime mes regrets ?

Je m'en occupe, monsieur.

BUREAU DES PROCUREURS - SÉOUL EST

- Les voilà. - Bonjour.

Oui, entrez.

C'est par là.

Bonjour.

Bonjour, vous êtes sur ce dossier ?

- Oui. - Et Baek le grincheux ?

Il a pris quelques jours de repos. Ça ne lui ressemble pas.

Mais il est déjà parti en congé.

C'était un voyage d'affaires à Jeju.

On n'a pas de laboratoire à Jeju,

il va y faire des autopsies, parfois.

Il faut bien travailler, même sans le docteur Baek.

Au travail.

- Bien sûr. - Oui.

Alors, où en est-on ?

Quoi ?

Je connais cette femme.

- Beau travail, monsieur. - Bravo.

DÉFENSE

C'est une avocate d'Oh Man-sang.

Oui, c'est vrai. Elle était au tribunal.

Vous vous souvenez ?

Oui, c'est elle.

Dans quel état est le corps ?

Nous devons faire l'autopsie pour le déterminer.

Il est 10h03. On commence l'autopsie.

Aucune plaie au visage.

Aucune plaie.

Nécrose cutanée.

Boursouflure.

CELLULES MORTES

On dirait une brûlure.

Brûlure au bras.

Joufflu.

Poids, 325 grammes.

Poids, 325 grammes.

Bistouri.

Cœur en bon état.

Pas d'athérosclérose.

Elle était en bonne santé.

Aucun indice sur le corps.

Il y a une petite brûlure à l'avant-bras

mais ça doit être une ampoule, sans lien avec la mort.

On n'a trouvé aucune autre plaie sur son corps.

Les organes n'ont aucune autre lésion.

Quelle est la cause de la mort ?

Nous devons attendre les résultats de l'analyse toxicologique,

mais pour l'instant,

la cause semble inconnue.

La cause est inconnue ?

C'est pas bon pour nous, ça.

Il n'y a aucun indice morphologique pouvant expliquer sa mort.

Mais comment est-elle morte ?

L'autopsie ne peut pas toujours révéler la cause de la mort.

Je vous laisse.

Il doit y avoir quelque chose.

Comment So-hee peut-elle être vivante ?

Elle est dans un état végétatif depuis 10 ans.

Ce n'est pas vivre, ça.

Que sais-tu sur ce qui s'est passé ?

Tu veux vraiment savoir ?

C'est trop tard.

J'ai adoré te voir t'effondrer et ne rien comprendre.

Je veux que tu continues comme ça.

À souffrir, sans rien comprendre.

D'accord.

C'est trop tard.

Tu es toujours si arrogant.

Tu te crois si spécial ?

Si tu l'es tant que ça,

pourquoi avoir pris la responsabilité de ma faute ?

Je voulais te donner une chance.

Je savais que tu aimais Yong

et que tu pleurais sa mort.

J'étais le seul qui devait être puni.

Beom.

Tu es sûr de pouvoir supporter la vérité ?

Ces ondes cérébrales ont changé récemment.

J'aimerais faire un scanner PET-CT. J'ai besoin de votre autorisation.

AUTORISATION DE SCANNER PET-CT TUTEUR : BAEK HO-CHEOL

Je comptais ne jamais te le dire.

Kang Yong avait eu une idée complètement stupide.

Où vous croyez aller, comme ça ?

C'est quoi cette valise ?

- Il paraît que vous avez démissionné. - C'est…

Laissez-moi partir, docteur.

De quoi avez-vous peur ?

Merci…

pour tout.

Attendez.

Vous êtes enceinte.

Vous le savez ?

Bien sûr.

Et Beom ?

Il le sait ?

Son père est contre ?

Non.

Ce n'est pas ça.

C'est ma décision.

Si vous partez,

Beom ne cessera jamais de vous chercher.

Vous le quittez pour son bien ?

Vous l'aimez à ce point ?

Vous feriez n'importe quoi…

pour Beom ?

Oui, n'importe quoi.

Alors, vous devez dire à Beom que le bébé est de moi.

- Quoi ? - C'est le seul moyen.

Jusqu'à la fin, sa cupidité l'emportait sur tout.

Mais les remords l'ont rattrapé,

et il s'est tué.

Le bébé de So-hee

mort lors de l'accident de voiture qui a eu lieu il y a 10 ans,

c'était le tien.

POLICE SCIENTIFIQUE

Beom.

Je…

Où est So-hee ?

Dans un hôpital.

Allons-y.

Tu t'es occupé d'elle seul ?

Je me suis dit que c'était le seul moyen de me repentir de ce que j'ai fait.

Pardon, Beom.

Tout ça est arrivé à cause de ma cupidité.

J'ai tout gâché.

Ce qui est arrivé à So-hee,

c'est de ma faute.

Beom.

Ça va ?

Plus rien n'a d'importance.

Je suis mort il y a dix ans.

DÉCÈS RÉSULTANT DE MULTIPLES COUPS ÉPOUSE D'UN RICHE INDUSTRIEL

Vous avez tué votre femme ?

Comment osez-vous me parler comme à un criminel ?

Je vous interdis !

Vous l'avez frappée comme ça ?

Faites attention,

ou bien nous nous reverrons.

- Excusez-moi. - Oui.

On a tracé ses appels.

- Quelque chose est bizarre. - Quoi ?

Elle a appelé plusieurs fois un producteur télé.

Je l'ai contacté, il m'a dit qu'elle voulait raconter quelque chose

en rapport avec Oh Man-sang, le directeur général de Sungjin.

Je savais qu'il était lié à cette affaire.

Que voulait-elle raconter ?

Le producteur ne le sait pas.

Elle est morte avant de le voir.

Convoquons Oh Man-sang demain pour un interrogatoire.

Hé, le vieux. Vous êtes vraiment un paria !

Les jeunes s'amusent bien.

Une avocate travaillant pour Sungjin, un des plus grands conglomérats du pays,

a été retrouvée morte dans de mystérieuses conditions.

La police scientifique tente de trouver la cause de la mort.

Dans le cadre de son travail, la victime possédait des informations sensibles…

La femme du fils d'un député a été retrouvée morte chez elle.

Je vous ferai conseiller juridique quand vous prendrez votre retraite.

Je n'ai confiance en personne d'autre.

Oui, monsieur. Je comprends.

J'ai la personne qu'il vous faut.

Le cabinet juridique a dit regretter profondément

la perte de cette employée.

Enfin. Il était temps qu'il m'appelle.

Bonjour, monsieur Oh.

Comment allez-vous ? Ça fait longtemps.

Vous êtes bientôt à la retraite, non ?

Vous avez très bonne mémoire.

Merci, monsieur. C'est dans trois mois.

Je dois préparer mon départ.

Oui. Vous aimeriez avoir vue sur le fleuve Han ?

BUREAU DES PROCUREURS - SÉOUL EST

Vite.

Madame Eun, Oh Man-sang est là.

Il est là ?

Mais…

C'est ça, le golf !

- Prenons un cours un ensemble, un jour. - Bonne idée.

Monsieur Do pourrait venir aussi, non ?

C'est dommage.

J'adorerais, mais je ne joue pas au golf.

- Je ne joue qu'au foot. - Je connais un bon entraîneur.

Une entraîneuse.

En un mois, elle pourrait vous apporter beaucoup.

Une femme ?

Il faut faire attention, avec elles.

Souvent, on finit ici à cause d'elles.

Vous êtes rigolo, monsieur Do.

Monsieur No.

Monsieur Oh doit être interrogé. Il ne peut pas rester ici.

Ça faisait longtemps, Mme Eun.

Vous savez où est la salle d'interrogatoire. Que faites-vous là ?

Toujours aussi pressée.

Bon,

allons-y.

Oui, allez-y.

- Je voudrais vous parler, Mme Eun. - Pardon ?

- Pourquoi vous… - Il a apporté ça.

Ce sont des preuves d'où il est allé le jour de la mort de Mme Han

et la veille. Il a un alibi en béton.

Nous n'avons pas encore enquêté.

Je vous retire ce dossier.

Monsieur Do va s'en charger.

Je suis allée sur la scène de crime.

Vous ne pouvez pas faire ça !

Vous voyez, c'est ça le problème.

Vous prenez ça trop à cœur.

"Une enquête à charge, motivée par la vengeance."

Ça va passer pour ça.

Je peux m'en charger objectivement.

Madame Eun, monsieur No a raison.

Soyons discrets.

Les affaires impliquant des chaebols sont très sensibles.

Les enquêtes sont compliquées à mener.

Leur influence les protège.

Oui ! Tout à fait !

Je vais mener cette enquête,

mais j'ai besoin de son aide.

Elle pourra me donner des informations précieuses.

C'est pour ça que je vous aime, vous !

Allez, bonne chance à tous les deux.

Docteur Baek,

je ne vous avais jamais vu boire.

Vous avez vu Han So-hee ?

Quelque chose ne va pas ?

Pas de choses personnelles.

Arrêtez !

Pas à moi, s'il vous plaît.

Ma journée a été assez dure comme ça.

Excusez-moi, je pourrais avoir un verre ?

Je suis sûre que c'est Oh Man-sang.

Mais ce dossier est plus opaque que celui de sa femme.

M. Ma va sûrement conclure à une mort de cause inconnue.

Docteur, vous m'écoutez ?

Vous voyez le couple, là ?

Ils sont mignons.

Un jeune couple, sûrement ?

Depuis quand vous vous intéressez aux vivants ?

Et si le camion les renversait ?

Quoi ?

C'est ça que je vois.

Quelles blessures auraient-ils ?

Quels os se briseraient ? Comment mourraient-ils ?

Je vis comme ça depuis 10 ans. C'est ma vie, maintenant.

Je n'ai rien ressenti,

quand j'ai revu So-hee.

Non, vous mentez.

Vous vous mentez à vous-même.

Le Baek Beom que je connais n'est pas comme ça.

C'est vrai que vous êtes odieux.

Vous ne savez pas vous comporter en société.

Mais ce n'est pas qui vous êtes vraiment.

- Arrêtez avec vos foutaises. - C'est pas des foutaises.

C'est ce que j'ai vu ces deux derniers mois.

Avant de vous rencontrer,

Je croyais que la mort, c'était la fin de tout.

Les cadavres, les autopsies…

Je ne voulais pas voir ça, ça m'effrayait.

Mais grâce à vous, j'ai compris

que je devais faire face à tout ça.

La vie d'une personne est inscrite sur sa dépouille.

Et quelqu'un comprend tout ça.

Vous devez faire face.

Vous devez continuer.

C'est ce que vous m'avez enseigné.

POLICE SCIENTIFIQUE

La police scientifique prend cette affaire très au sérieux.

C'est pour ça qu'ils m'ont mis dessus.

Oui, bien sûr.

La dernière fois…

Le docteur Ma est plus enthousiaste que l'autre fois.

…avons résolu l'affaire.

Oui, je vois ça.

Nous ne prenons en compte que les indices…

Vous avez les résultats ?

Rien, absolument rien.

- Alors ? - Attendez.

- Comment c'est possible ? Rien du tout ? - Rien.

Aucune drogue, ni substances toxiques.

Absolument rien.

Y a-t-il une cause potentielle de la mort, à part l'intoxication ?

Tout d'abord,

nous n'avons trouvé aucun traumatisme ayant causé la mort.

Ensuite,

aucune maladie grave n'a été détectée dans ces organes,

ni de trace de dépendance à la drogue…

La cause de la mort est inconnue ?

L'autopsie ne révèle pas toujours la cause.

Son alibi est déjà parfait.

Si la cause de la mort est inconnue,

autant arrêter l'enquête.

Où est le docteur Baek ?

On dirait que les docteurs Ma et Baek ont inversé leur rôle.

Dr Ma est toujours absent et Dr Baek n'est jamais là.

Il a pris un congé exceptionnel aujourd'hui.

C'était jamais arrivé en dix ans.

Il a pris un jour de congé ?

Oui.

C'est un client ?

- Bonjour. - Bonjour.

C'est…

un ami de Yong.

Vous êtes un ami de Yong ?

Pourquoi ne nous avez-vous pas appelés ?

- Le frigo est vide… - Laissez.

Vous restez manger, d'accord ?

Merci.

Mange, maman.

J'espère que ça vous va, je n'avais pas grand-chose en réserve.

Yong adorait le radis.

J'ai oublié les anchois.

Ma mère…

Yong lui manque beaucoup.

C'est délicieux.

Docteur Jang.

Désolé de vous déranger,

quelque chose me tracasse, en ce moment.

Il faut que je vous en parle et qu'on en finisse.

Nous ne pouvons être deux à aimer Stella.

Monsieur Cha, vous la connaissez bien ?

Très bien, oui !

C'est la meilleure toxicologue qui soit, elle a étudié à…

Vous connaissez son CV, je vois.

Quoi ?

Quand elle était petite, elle a été adoptée par des Américains.

Des pharmaciens.

Comme c'était la seule asiatique de sa ville,

elle avait peur de sortir.

Alors, elle restait dans la pharmacie.

Depuis, les médicaments sont ses seuls amis.

Vous la comprenez ?

Vous pouvez parler de médecine avec elle ?

Si vous rencontrez ses parents,

pourrez-vous leur demander sa main ?

Stella est belle et très attirante.

Vous ne l'aimez qu'à cause de son apparence.

Vous n'êtes pas du même niveau qu'elle.

Laissez tomber.

Dites-moi.

Que s'est-il passé il y a dix ans ?

C'est digne d'une mauvaise série télé.

Vous voulez savoir ?

Mon frère…

s'est comporté de manière stupide

et absurde.

Et vous ?

Ça va ?

Pas vraiment.

Que comptez-vous faire ?

Continuer de vivre.

On ne sait pas de quoi l'avenir est fait,

mais on meurt tous un jour.

Devenez avocat,

ça vous va mieux.

Docteur, vous êtes de retour ?

Ça ne vous va pas ?

Bien sûr que si.

Faites voir les résultats de l'autopsie que j'ai ratée.

Pourquoi ? Docteur Ma ne va pas apprécier !

Et alors ?

La photo de l'incision.

Tenez.

Prélevez un échantillon du tissu.

La nécrose est trop importante pour une simple brûlure.

C'est bizarre.

J'ai vu son dossier médical.

Il y a un traitement pour brûlure la veille de sa mort.

Regardez.

Quelqu'un a renversé du café sur elle alors qu'elle était dans un café.

Ils ont mis un pansement et l'ont renvoyée chez elle.

- C'est encore plus étrange. - Pourquoi ?

C'est une brûlure de tissu épithélial, mais le tissu mou est encore plus touché.

Niveau de calcium ?

Il est très bas.

Il a peut-être baissé après la mort.

Vous vous mettez à raconter des foutaises ?

- Où est Stella ? - Elle n'est pas encore là.

Appelez le BDP et le docteur Ma.

C'est urgent.

Vous n'avez rien, pour Mme Han ?

Cherchez la présence d'ions fluorure.

C'est urgent.

Et arrivez plus tôt.

J'ai trouvé des ions fluorure et hydrogène dans le sang de Han.

Elle avait donc de l'acide fluorhydrique dans le sang.

Hydrofluoric acid.

Un poison chimique.

Pourquoi dit-elle ça ?

Attendez.

Elle a été empoisonnée à l'acide fluorhydrique ?

C'est possible.

Ses poumons étaient intacts ?

- Oui. - Alors, la peau a dû être en contact.

Elle avait une brûlure sur la peau.

Le tueur a mis de l'acide fluorhydrique dans du café.

C'est pour ça qu'on a trouvé de la peau nécrosée sur la brûlure.

L'acide tue les nerfs

et fait baisser le niveau de calcium dans le sang.

Puis les symptômes s'aggravent

et c'est l'arrêt cardiaque.

Vous connaissez la suite.

Elle meurt.

Ça veut dire que c'est un homicide.

Encore une chose.

Quand l'acide est dilué à 20 % ou moins,

les symptômes peuvent mettre jusqu'à 24 heures pour apparaître.

L'effet est retardé.

Ça permet de s'enfuir et d'inventer un alibi.

Comme ça n'avait pas l'air grave, elle a été soignée rapidement.

Mais la nuit, ses symptômes se sont aggravés,

et elle est morte le lendemain matin.

Vous avez dit que le tueur a renversé du café sur elle la veille.

- Oui. - Trouvez la vidéo de surveillance.

D'accord.

Allons-y.

Vous m'avez mis un couteau dans le dos.

Vous auriez dû demander une analyse chimique.

C'est mon autopsie. C'est moi qui commande.

Pas vous.

Même si je me trompe, j'en assume la responsabilité.

Après les analyses toxicologiques,

j'allais demander l'analyse chimique.

Pour rechercher quoi ?

De l'acide fluorhydrique ?

Vous remettez en cause mes compétences ?

Calmez-vous.

Vous vous prenez pour qui ?

Vous vous croyez plus intelligent ? Moi aussi,

mon travail, c'est toute ma vie.

Baek, je vous préviens…

Allez, c'est bon.

Vous l'avez vu, hein ? Ça ne changera jamais.

Je déteste cet enfoiré !

Excusez-moi.

Vous vous souvenez de l'homme qui a renversé du café là ?

Je ne crois pas.

C'est lui.

Qui est-ce ?

Allons regarder les vidéos de sécurité à la police de Séoul.

Merci.

C'est lui.

Suivez-le jusqu'à l'autre vidéo.

Suivante.

Il est allé à l'hôtel.

Allons interroger le personnel de cet hôtel.

On m'a dit que votre cabinet juridique cherchait à me recruter ?

Quelle en est la raison ?

Un dossier vous attend.

Vous vous souvenez de mon client,

le directeur général de Sungjin Corp, Oh Man-sang.

Il doit déjà avoir des douzaines d'avocats.

Ah, c'est vrai qu'il vient d'en perdre une, très récemment.

Dites-moi combien vous voulez, votre prix est le nôtre.

C'est une bonne affaire.

Merci pour ce repas.

Vous refusez ?

Oui.

Vous vous prenez toujours pour un procureur irréprochable ?

Vous avez démissionné après avoir manipulé les preuves.

Personne ne vous embauchera.

C'est mon problème.

Faites passer ce message à M. Oh.

Il va devoir payer pour ce qu'il a fait, cette fois.

Nous l'avons vu entrer dans cet hôtel.

Mais nous avons tellement de clients,

c'est difficile de se souvenir de tous.

Il a choisi un lieu fréquenté exprès.

Il a sûrement utilisé un faux nom et payé en liquide.

Il a enlevé son chapeau et changé d'habits pour brouiller les pistes.

Il y a plus de 500 clients ici.

On vérifie leurs noms, mais ça va prendre du temps.

Non, il n'aurait pas fait ça.

Je vais quand même vérifier.

Room service.

- Qui êtes-vous ? - Et vous ?

Sale enfoiré.

Kang !

Vous l'avez frappé ?

Enfoiré.

Reculez ou je le tue.

Soo-ho.

Ça vous dit quelque chose ?

C'est de l'acide fluorhydrique. Je crois que vous connaissez.

Allez-vous-en, Kang !

Ne bougez pas ! Venez !

C'était de l'eau, enfoiré.

Et merde !

Pourquoi avez-vous renversé quelque chose d'aussi dangereux sur elle ?

Vous comptiez vous cacher longtemps ?

GAGNEZ DES MILES

VOLEZ PLUS LOIN EN SÉJOURNANT ICI

Certains clients ont dû payer en liquide

et utiliser un nom différent pour leur chambre et pour l'évènement.

Donnez-moi leurs noms.

Vous avez utilisé un faux nom et du liquide pour être introuvable,

mais vous n'avez pas résisté à inscrire votre nom pour gagner des miles,

monsieur Lim Hyeon-su.

On l'emmène.

Vous comptiez aller aux Philippines demain,

et vous avez utilisé vos miles pour vous asseoir en première.

N'est-ce pas ?

Ses historiques d'appel et bancaire.

Et voilà, on a tout.

Dites à la procureure Eun de publier un mandat d'arrêt.

On a besoin de renforts du commissariat de Gangdong.

- Oui, monsieur. - Ah, attendez.

Il y a encore une chose.

C'est quoi, ces gens ?

Arrêtez-vous là.

Je suis Yu Tae-jun. Vous avez un mandat ?

Vous savez qu'Oh Man-sang peut être arrêté sans mandat.

Vous voulez que vos hommes se battent avec les forces de l'ordre ?

Monsieur, nous attendons vos ordres.

Nous les appliquerons.

Calmons-nous.

Le mandat d'arrêt arrive. C'est fini, votre client n'a plus qu'à parler.

Il est facile de retracer où était mon client et quand.

Il ne présente aucun risque de fuite. Pourquoi l'arrêter sans mandat ?

Nous viendrons de nous-mêmes à vos bureaux.

Monsieur Yu, vous avez fait votre travail.

Laissez-nous passer.

Si vous provoquez un esclandre et que ça termine dans les journaux,

ça nuira à l'image de l'entreprise.

Ils sont déjà là ?

Les journalistes peuvent entrer.

Entrez.

Laissez-les passer.

Allons-y.

Oh Man-sang, vous êtes en état d'arrestation…

Où est-il ?

Alors, c'est vrai. Vous parlez aux morts pendant les autopsies.

Laissez-moi.

Je leur parle, là.

On est finalement remontés à Oh Man-sang, grâce à l'acide fluorhydrique.

Il a pris la fuite

mais il est recherché dans tout le pays. On l'arrêtera bientôt.

- Je m'en fous. - Bien sûr.

Mais quand même,

merci.

La première fois que je vous ai vu comme ça,

j'ai cru que vous aviez perdu la tête.

Mais quand on vous a arrêté pour meurtre,

vous n'avez pas réagi.

Alors, j'ai compris.

Vous vous sentez fautif.

Car vous seul avez survécu.

Vous culpabilisez par rapport à Han So-hee et Kang Yong.

C'est pour ça que vous préférez les morts.

Vous portez votre croix.

Arrêtez avec vos foutaises.

Très bien.

Tout n'est que foutaises, quand il s'agit des vies des autres.

Vous ne savez pas ce qui se passe vraiment.

Vous préférez l'ignorer.

Mais vous savez quoi ? Un jour, vous comprendrez.

"C'est ça qu'il ressent."

"Elle a dû ressentir ça."

Pas besoin d'autopsie pour comprendre les gens.

Je vous ai vu faire ça.

Couper un corps du cou au nombril.

Écarter la peau.

Couper les côtes

et les mettre de côté.

Cœur, poumon gauche, puis droit,

foie, rate,

estomac, pancréas, rein gauche, rein droit.

Cœur, poumon gauche, poumon droit, foie, rate, estomac, pancréas,

rein gauche, rein droit.

C'est l'ordre d'extraction. Souvenez-vous-en.

Ce que je veux vous dire,

c'est que je vous comprends.

Ne mentez pas à votre cœur.

Vous faites le dur, comme si tout allait bien.

Arrêtez de vous cacher derrière des morts.

Allez-y et faites-lui face

avant que ce soit trop tard.

So-hee a des symptômes anormaux.

Le scanner PET-CT montre des changements dans ses ondes cérébrales.

Il se peut qu'elle se réveille.

Quand les personnes dans un état végétatif se réveillent…

Je sais.

Je crois qu'elle t'attend.

J'ai peur qu'il ne reste que peu de temps.

Madame Eun.

HÔPITAL HYEONJIN

Merci.

So-hee.

Je suis désolé.

Je suis venu trop tard.

Cause de la mort.

Défaillance de plusieurs organes.

Cause sous-jacente.

Lésions axonales diffuses.

Type de mort.

Mort non naturelle.

Papa. Aide-moi, s'il te plaît.

Je t'ai dit d'utiliser ton argent.

Ça ne marche pas ! Je fais comment ?

Je ne peux rien pour toi.

- Papa ! - C'était ta dernière chance.

Je veux pas retourner en prison.

Je préfère mourir !

Alors, meurs.

Bonjour, Stella.

Vous avez une minute ?

Qu'y a-t-il ?

J'ai réfléchi,

et je me suis dit ça.

Je pense que c'est la fin de nous deux.

Je ne vais pas aller plus loin.

Je ne dépasserai jamais les limites.

Restons des collègues.

Vous savez, les limites.

Et pourquoi ?

Je ne crois pas être assez bien

pour vous.

Voilà.

Tu n'es pas l'homme dont j'ai rêvé,

mais celui que j'ai trouvé.

Je ne comprends rien, je déteste l'anglais !

Imbécile.

Sois mignon.

Tu…

Tu as dépassé les limites ?

Tu les as dépassées !

Attends.

Je dois aller sur une scène de crime ?

Je reviens, Stella.

Vous voilà.

Qu'est-ce qui s'est passé ?

La voiture est rentrée dans un camion plein d'essence.

Le réservoir a explosé et le feu a détruit la voiture.

Les deux conducteurs sont morts.

Il ne reste que les os.

Il n'y a pas de caméra sur cette route,

on va devoir attendre pour avoir plus de détails.

Et le propriétaire de la voiture,

c'est Oh Man-sang.

Quoi ?

Un timing parfait pour un accident de voiture.

Mon client est décédé.

Vous croyez qu'on va avaler ça ?

Ça me paraît très étrange.

Impossible de faire parler les morts.

Il est innocent.

Les os font partie du corps.

La police scientifique sera bientôt là ?

Pourquoi vous êtes tous là ?

C'est très rare,

mais nous n'avons pas d'autre corps sur lesquels faire des autopsies.

Mis à part ces os.

C'est un miracle, alors. Un jour sans morts non naturelles.

Dînons tous ensemble.

Baek le grincheux…

Pardon, le docteur Baek n'est pas là ?

Il arrive bientôt.

BAEK - BEOM

La mort, ce n'est pas la fin.

La mort laisse des histoires derrière elle.

Les médecins légistes

sont les personnes qui recueillent ces histoires.

Il est 7h17.

L'autopsie commence.

Sous-titres : Yuvany Gnep