Original subtitles

WOOSEONG-DONG

L'affaire du tueur en série de Wooseong. Un total de dix victimes.

Le tueur en série de Wooseong

qui se cachait depuis mai 1988, soit 30 ans,

est à nouveau actif.

Elle est partie de son côté.

Il a appelé pour vérifier, ça ne décroche pas.

Nom : Lee Gyeong-ja.

Elle était la 11e cible et la seule survivante

du tueur en série de Wooseong en 1988.

Même mode opératoire.

Elle a voulu venir chez son ami, mais…

Poussez-vous.

Des larmes ont séché sur son visage.

POLICE SCIENTIFIQUE

- Votre masque ? - Je dois sentir le corps.

Sortez, sauf si vous voulez m'assister.

C'est ma salle d'autopsie.

Je vous assisterai.

Il est 9h37.

L'autopsie commence.

- Embarrure arrière. - "Embarrure arrière."

FRACTURE AVEC MORSURE

Prenez une photo de près.

- Morsure sur la gauche du cou. - "Morsure sur la gauche du cou."

- Coup de couteau à la clavicule droite. - "Coup de couteau à la clavicule droite."

Sonde.

Tenez.

- Profondeur, 15. - "Profondeur, 15 cm."

Longueur, 4,2.

"Longueur, 4,2 cm."

- Largeur, 0,5. - "Largeur, 0,5 cm."

Je vois des marques de ligature aux poignets.

"Marques de ligature aux poignets."

Empreintes digitales intactes.

Inutile de les effacer, car elle est connue.

- Scalpel. - Tenez.

Attendez une seconde.

Une petite vérification avant d'inciser.

Excusez-moi.

Un instant.

Il fait quoi ?

Vous faites quoi, Dr Baek ?

C'est de la graisse que je sens ?

Sentait-elle la graisse de son vivant ?

Non.

Pas dans mes souvenirs.

Demandez une analyse chimique.

- C'est urgent. - OK.

Reprenez.

À part l'embarrure,

elle a été tuée comme Seong Hye-bin.

Quelle partie du crâne a été enfoncée ?

Il a visé le cervelet.

La partie responsable de la mobilité.

Elle a dû se retrouver immobilisée.

Pourquoi a-t-il soudainement modifié son mode opératoire ?

Si elle est immobile,

c'est plus facile de la tuer.

Il y a 30 ans, c'était un vingtenaire vigoureux,

mais là, il a la cinquantaine.

On ne peut pas le confirmer.

Son profil a pu être erroné.

Si rien n'est sûr, pourquoi faire une autopsie ?

Qu'est-ce qui vous a pris ?

Qu'avez-vous fait à cette victime ?

J'ai senti une odeur étrange.

Enterrée, Seong Hye-bin ne sentait rien,

mais là si.

Vous pensez pouvoir le coincer à l'odeur ?

Attendez.

L'odeur nous indique quoi ?

Dites-nous ce que c'est.

Je l'ignore encore.

Je dois l'identifier.

Bonté divine.

Pourquoi nous sortir ces théories vagues ?

L'embarrure indique que son mode opératoire a évolué.

Il cherche à tuer plus facilement.

Les voilà !

Reconnaissez-vous votre acharnement ?

Un programme de protection des témoins aurait pu la sauver.

- Un mot ? - Une déclaration, M. Do !

Qu'en pensez-vous ?

La témoin qui avait survécu au tueur en série de Wooseong en 1988

a été retrouvée morte suite à une enquête mal menée.

La population est terrifiée.

Pour échapper au tueur, la victime avait même changé de nom

et vivait cachée depuis 30 ans.

On présume qu'elle a été retrouvée

par le tueur quand l'enquête a commencé,

ce qui est encore plus triste.

À la demande de la cellule d'investigation,

elle a témoigné et a disparu en rentrant chez elle.

Le lendemain, à l'aube, elle a été retrouvée morte

au domicile de son ami.

D'après les enquêteurs,

le tueur a pris peur lorsqu'elle a témoigné…

Je vous demande de coincer ce tueur,

et vous réussissez à faire tuer notre unique témoin ?

M. Do l'a forcée à témoigner.

Donnez-nous un peu de temps.

On a un suspect sous surveillance permanente.

Et s'il fait une autre victime ?

Si cette affaire n'est pas résolue, on se fera tous virer.

Vous le savez ?

Où est Kang Chi-soo ?

Ah, oui.

Cette ordure a ouvert son studio comme si de rien n'était.

On doit éviter une nouvelle victime.

Arrêtons-le sans mandat.

Annulez le passeport de Kang Chi-soo.

On va réunir une équipe et l'arrêter sans mandat.

- Lt Cha, au travail. - Oui. Allons-y.

Bonjour, ici la cellule d'investigation.

Oui.

- Plus de victimes. - Merci.

Mme Eun.

À propos du plagiaire,

j'ai demandé à une connaissance de l'unité de lutte contre la cybercriminalité

de fouiller sur Internet.

Voilà ce qu'il a trouvé.

Ce site répertorie les victimes du tueur de Wooseong.

Qui est derrière tout ça ?

Le hasard veut que ce soit quelqu'un qu'on connaît.

Quoi ?

La substance sur la plaie est du nettoyant d'alésage de fusil.

C'est de l'huile industrielle, non ?

En plus, c'est conforme aux normes militaires.

Ce nettoyant est utilisé pour retirer les résidus dans le canon.

Si le canon n'est pas propre, la balle ne part pas.

C'est indispensable.

Quand on nettoie, on s'en met partout.

Quelque chose cloche.

Le coupable doit être un bien étrange soldat.

L'odeur était forte.

Bonne remarque.

Les produits plus récents sentent moins fort.

Ce produit ne correspond pas aux normes militaires d'aujourd'hui.

J'ai fait des recherches,

il était utilisé entre les années 1960 et 1970.

Principalement durant la guerre du Viêt Nam.

La guerre du Viêt Nam.

C'est encore utilisé de nos jours ?

- On verra ça en y allant. - En allant où ?

Bon sang. Ils ont tout !

C'est pas le moment. Vite !

Ils en ont plein, on devrait en trouver.

- Bonjour. - Bonjour.

On cherche un nettoyant d'alésage de fusil.

Avez-vous la série Octagon M ?

Octagon ? Non, c'est trop ancien pour être vendu ici.

Ils ont quelque chose.

Non ?

Entrons.

- Bonjour. - Oui ?

Pardon, monsieur.

Vous vendez ça ? La série Octagon M.

Eh bien…

Attendez une seconde.

Inutile de vous lever.

Ça fait un bail, Jun-tae !

KIM JUN-TAE

J'ai appris la nouvelle.

MEURTRIER DE YEON MI-RAE

L'idée me plaît.

Le tueur de Wooseong était votre idole, non ?

Le classique du tueur qui évolue.

Les dix meurtres étaient différents.

Incroyable, non ?

J'ai appris que vous étiez incollable sur le tueur de Wooseong.

Quand j'ai piégé Cha Soo-ho,

j'ai employé sa technique.

Quel enfoiré !

- Quelle technique ? - Toujours planifier son crime.

Surveiller sa cible à l'avance.

Connaître son quotidien pour attaquer au bon moment.

Ne laisser aucune preuve

ou laisser de fausses preuves pour embrouiller les enquêteurs.

Vous avez touché le fond, hein ?

Salopard, c'est quoi ce comportement ?

J'ai des infos que je n'ai pas postées sur mon blog.

Intéressant, hein ?

Je vous en parle ?

- Ou pas ? - Bon sang.

Jun-tae.

Crache le morceau.

Les enquêteurs se font trop confiance entre eux.

Un homme mesurant 1,80 m qui chausse du 41.

- De la pure connerie. - Mec.

Certains hommes ont des petits pieds.

Il avait des petits pieds,

ou il était petit ?

Les victimes du tueur de Wooseong ne dépassaient pas les 1,60 m.

S'il mesurait 1,80 m,

il aurait tué des femmes plus grandes.

Monsieur, on vous en achète encore ?

Uniquement les aînés, avec leurs bonnes vieilles habitudes.

Oui. Maintenant ? Entendu.

Ils procèdent à l'arrestation du tueur.

Ils veulent des renforts.

Bloquez toutes les issues, et prévenez-moi une fois prêts.

Si on bloque ici et là, toutes les routes seront couvertes.

Ici Baek Beom.

- Où êtes-vous ? - Pourquoi ?

Le tueur est peut-être petit. Son ancienne description est erronée.

- Et il a peut-être plus de 50 ans. - Quoi ?

Ils sont en train d'arrêter Kang Chi-soo.

Oui, j'y suis.

Kang Chi-soo est innocent.

Notre tueur n'a pas la cinquantaine.

- Sortez-la. - Tenez.

Vous faites quoi ?

Voici l'arme. Une baïonnette M7 avec double lame aiguisée.

Elle a été nettoyée avec ce produit.

- Vous l'avez trouvé ? - On a trouvé d'où provenait l'odeur.

C'était le nettoyant à alésage.

L'odeur est forte, car ce sont les normes militaires des années 60.

Quel est le lien entre cette odeur et notre tueur ?

Ce n'est pas la question.

Pourquoi a-t-on retrouvé ce produit sur la plaie au couteau ?

Continuez.

Le tueur n'a pas la cinquantaine. Il est plus âgé.

Il a plus de 70 ans,

car l'armée utilisait ce produit dans les années 60.

Comme ils n'étaient pas ravitaillés à l'époque,

ils essuyaient les lames avec ça.

Il continue de nettoyer sa baïonnette de la même façon.

Les preuves sur le corps ne mentent pas.

On est prêts. On fait quoi ?

Arrêtez-le.

- Allons-y. - On bouge.

Je suis désolé, mais votre théorie était intéressante.

Allons-y.

On entre.

STUDIO DE PHOTO SOO

Kang Chi-soo ?

Pourquoi vous enfuir ? On doit vous parler.

Attrape-le.

- C'est bon ? - Oui.

C'est la chambre noire.

- Maintiens-le - OK.

Il a rénové les toilettes ?

Cherchons du sang.

OK.

Éteignez la lumière.

Des traces de sang partout !

C'est fini. On le tient.

Arrêtez Kang et demandez à la scientifique d'examiner les lieux.

OK.

Bien. Arrêtez-le.

Kang Chi-soo, je vous arrête sans mandat pour les meurtres

de Seong Hye-bin et de Lee.

- Allons-y. - Allez !

Merci pour votre contribution. On vous laisse examiner les lieux.

- Préparez un briefing. - OK.

Bien.

Prélevez tout. La baignoire, les murs et le sol.

Vous vous souvenez ?

Vous faisiez beaucoup ça, il y a 30 ans.

Que faisiez-vous les 10 et 17 juillet ?

Je suis sorti prendre des photos.

Pourquoi avoir essayé de vous enfuir ?

Il y a 30 ans,

vous m'avez attaqué de la même façon.

En y repensant,

j'en ai encore des frissons.

Dans ce cas, pourquoi être revenu à Wooseong ?

La nostalgie du bon vieux temps ?

C'était le meilleur endroit pour tuer, car vous connaissez tous ses raccourcis.

C'est une vieille ville sans caméras de sécurité.

Vous avez des preuves ?

- Quoi ? - Vous inventez sans preuves.

Rien n'a changé en 30 ans.

Quand on retrouve des traces de sang,

vous ne pouvez pas dire ça, compris ?

Vous avez aménagé une chambre noire…

Relâchez-le. Ce n'est pas lui.

…et recommencé à tuer.

- Quoi ? - Comme avant.

Pardon ? Qu'est-ce qui se passe ?

Donnez-le-moi.

Tenez la feuille.

N'est-ce pas étrange ?

Après votre retour…

Vous faites quoi ?

…les meurtres ont repris après 30 ans à Wooseong-dong.

Vous voyez ça ?

Vous la voyez, non ?

De la limaille de fer.

Un composant du cache des vieux appareils photo.

Et alors ?

Le luminol réagit à l'hémoglobine, une substance ferrugineuse.

Il réagit donc aussi à la limaille de fer.

C'est ce qu'il a mis en évidence dans la chambre noire.

On a prélevé la pièce,

on y a retrouvé que de la limaille de fer et la peinture noire du cache.

Aucune trace de sang.

Donnez-leur.

ANALYSE DES COMPOSANTS

FER, PEINTURE

Il retire et remet le cache dans la chambre noire.

Des dizaines de fois.

Il n'y avait pas de sang ?

Pas même une goutte. Ce n'est pas la scène de crime.

- Bon sang. - Sacré coup dur.

L'empreinte des dents de Kang et la morsure dans le cou de Hye-bin

ne correspondent pas.

Où s'est rendu cet enfoiré après avoir fermé son studio, alors ?

Il est allé faire des photos.

On a vérifié ses clichés du jour.

Cet idiot a pris des photos de gens en cachette pour les revendre.

- Quoi ? - D'où sa fuite.

On a des preuves.

Vous nous avez été d'une grande aide.

On est vraiment désolés.

Il pensait que c'était lui, le tueur.

Je pensais qu'on le coincerait cette fois.

Vous pouvez partir,

on vous contactera si nécessaire.

- Merci. - Merci.

- Bon sang. - Punaise.

Vous n'en démordez jamais.

- Je vous ai pris pour un Doberman. - Oui, et alors ?

- Pourquoi vous apitoyer tout seul ? - Non.

J'attends trois minutes pour reprendre des forces.

Vous en voulez ?

Non, merci.

Bon sang.

Je pensais vraiment l'avoir coincé.

Où est-ce que ça a foiré ?

Ça me rend dingue.

Vous étiez pareil au BDP central ?

D'habitude, vous êtes prudent,

mais quand vous tenez quelque chose, vous êtes inarrêtable.

Ce qui explique votre rétrogradation.

Ah oui ?

Il faut tenir le chien fou incontrôlable à distance.

Pourquoi vous isolez-vous ?

Quoi encore ?

Vous allez dire : "Problème partagé à moitié résolu" ?

Oubliez.

Il faut être seul pour réfléchir.

Vous avez fait tout ça tout seul ?

Vous comptiez vous attribuer le mérite une fois le tueur arrêté ?

C'est méchant.

Vraiment ?

Je vais quelque part. Vous m'accompagnez ?

Où ça ?

PÉRIMÈTRE POLICIER

Pas une seule goutte de sang.

Il l'a lavée.

Bon sang !

Dr Baek.

"Un criminel revient toujours sur la scène de crime."

C'est de vous qu'il s'agit.

Vous faites quoi ?

- Lavée. - Quoi ?

Le tueur l'a lavée à l'eau.

Une artère sectionnée cause une hémorragie massive.

C'est pour ça qu'il l'a tuée dans la baignoire.

Il y a 30 ans, il pouvait tuer sur des collines ou des champs déserts,

car la terre absorbait le sang.

Ce n'est plus possible.

Avec tous ces gens et ces voitures, ça fait trop de témoins potentiels.

Il l'a donc tuée dans la baignoire

pour faire disparaître le sang.

Mais ça laisse une trace évidente.

J'ai quelque chose à vous dire.

Nous allons réexaminer le profil du tueur.

- Quoi ? - Pardon ?

Il pourrait mesurer moins de 1,80 m. On va élargir sa tranche d'âge

jusqu'à plus de 70 ans.

Qu'est-ce que vous racontez ?

Vous écoutez le Dr Baek ?

RECHERCHÉ

À partir de maintenant,

l'enquête repart de zéro.

Je m'y oppose.

Vous balayez tout notre travail ?

Je suis désolé.

Même si vous insistez, la décision est déjà prise.

D'accord. Faites comme ça vous chante.

- Je ne tolérerai pas ça ! - M. Pyo !

Reprenez.

D'accord. Nous avons beaucoup d'éléments.

Le tueur a pour habitude de vider les victimes de leur sang.

La consommation d'eau a dû augmenter.

En moyenne, les gens utilisent 500 l d'eau par jour.

Un corps perd trois litres de sang.

Pour tout nettoyer, il lui faut au moins dix fois plus d'eau.

Il a donc utilisé au moins 5 000 l d'eau.

Exact.

Je vais dresser la liste des foyers

des environs de Wooseong dont la consommation d'eau est excessive.

La substance retrouvée sur la plaie de Lee Gyeong-ja

était du nettoyant d'alésage fabriqué dans les années 60.

Il n'est vendu que par des collectionneurs ou sur Internet.

En plus des sites Internet, fouillez toutes les boutiques

pour lister les acheteurs

du même produit dans les six derniers mois.

OK.

Mme Eun.

Je suis au service des eaux de Séoul.

Pour fouiller chaque foyer de Wooseong,

ça doit être programmé séparément,

ça prendrait donc deux à trois jours.

Si longtemps ?

Ou on doit relever chaque compteur d'eau

pour vérifier la consommation accumulée jusqu'à aujourd'hui.

On doit donc réduire le nombre de foyers.

Entendu.

Bon sang.

On a la liste des acheteurs de nettoyant.

Ce sont des pseudos, pas leurs vrais noms.

On a gardé ceux habitant Wooseong ces six derniers mois.

- Il y en a combien ? - Trente-huit.

Dans ce cas, des équipes peuvent s'atteler à trouver la maison aujourd'hui.

- On se retrouve sur place. - Oui, conduisez prudemment !

BUREAU DES PROCUREURS - SÉOUL EST

Bonjour, nous sommes du BDP de Séoul Est.

- Puis-je voir votre compteur d'eau ? - Oui.

Le voilà.

Compteur 104.

- Il est à 480. - Quatre cent quatre-vingts ?

C'est trop bas. Ce n'est pas ici. Allons-y.

Prenez ce côté-là, je vais prendre l'autre.

Entendu.

Excusez-moi.

Bonjour ?

Il y a quelqu'un ?

Excusez-moi !

M. Do ?

Inspecteur que faites-vous ici ?

J'habite ici. Et vous ?

Je devais vérifier quelque chose dans cette maison.

Vous connaissez quelqu'un qui y habite ?

C'est la maison de l'inspecteur Choi Han-seok.

Celui qui est dans une chaise roulante ?

Oui. Que se passe-t-il ?

Je voulais faire un point sur l'enquête, mais il est absent.

Il est sorti ?

Vous voulez que je l'appelle ?

J'ai le numéro de son fils chez moi.

- Ce serait gentil. - D'accord.

D'accord. Dépêchez-vous.

J'ai appelé le fils de l'inspecteur Choi, il vous contactera vite.

- Asseyez-vous. - Merci.

- Je vais vous chercher à boire. - D'accord.

PARQUET

Bonté divine.

- Mme Eun. - Oui.

Ça prend plus de temps que prévu.

Avez-vous vu M. Do ?

Il vérifie ce côté-là.

Non, je ne l'ai pas vu, mais vous avez vérifié là-bas ?

- Le nettoyant a été livré ici. - Consommation d'eau normale.

- Alors allons-y. - D'accord.

Prenez ça. Il fait si chaud.

Attendez.

Quoi ?

- Bon sang ! - Bon sang !

- Vous auriez pu l'éviter ! - Pardon.

Vous l'avez taché !

C'est la chaise roulante de l'inspecteur Choi Han-seok !

- Tenez. Buvez ça. - Merci.

Ça doit être dur.

J'espère que vous l'aurez bientôt.

- C'est votre fille ? - Oui.

Quel âge a-t-elle ?

Elle a 31 ans.

- Elle est donc née en 1988. - Mais… elle est décédée.

Dans un accident de voiture, il y a deux mois.

Désolé, je n'aurais pas dû demander.

J'ai reçu un message avec l'adresse du suspect,

je dois y aller.

Vous accepteriez que je vous accompagne ?

Le policier en moi fulmine

de ne pas l'avoir arrêté.

Bien sûr, venez avec moi.

Je vais chercher ma veste.

Je vous attends.

La porte est toujours verrouillée.

Ah bon ?

Vous avez raison.

M. Do, ça va ?

Reculez !

N'approchez pas.

Je vous tuerai. Reculez !

Monsieur.

- Reculez ! - Posez ce couteau.

Je vais me tuer !

Parlons-en.

De flic à flic,

parlons.

Je vous en prie. Nos rapports ont bien changé.

Lâchez-moi !

Oh Jong-cheol, je vous arrête

pour le viol et le meurtre de Seong Hye-bin et Lee Gyeong-ja.

Vous avez le droit à un avocat.

De garder le silence.

Vous pouvez demander un contrôle de légalité de la détention.

Vous pensiez vous cacher derrière le badge pour toujours ?

Ne vous prétendez pas flic !

- Arrêtez ! - Emmenez-le.

- Emmenez-le ! - On le tient.

Lâchez-moi !

- M. Do, tout va bien ? - Oui.

Merci.

- J'ai fait mon travail. - M. Do !

- Lâche-moi, idiot ! - M. Do.

- Vous allez bien ? - Ça va ? Bon sang.

Vous allez bien ?

- Votre timing était parfait. - Oui.

C'était moins une.

C'est la chaise roulante de l'inspecteur Choi Han-seok !

Vérifiez le nom du locataire et celui du propriétaire de cette maison.

Oui.

Le propriétaire de ces deux maisons est l'inspecteur Oh Jong-cheol.

Quoi ?

Bon sang !

Oh Jong-cheol est notre tueur.

J'ai reçu un message avec l'adresse du suspect,

je dois y aller.

Eom Ji-hye et Park Jeong-hye en 1984.

Yoo Yeon-ja et Cha Yeong-hee en 1985.

Jang Soon-ok et Jeong Won-gyeong en 1986.

Hwang Geum-ji, Han Myeong-sook et Mo In-sook en 1987.

No Ja-yeong en 1988.

Seong Hye-bin et Lee Gyeong-ja en 2018.

Vous avouez les avoir violées et tuées ?

Toutes les scènes de crime d'il y a 30 ans

se trouvaient à 30 minutes de marche de chez vous.

Si on avait tracé les lignes,

on vous aurait retrouvé facilement.

Personne n'aurait pu imaginer

que le policier chargé de l'enquête pendant 13 ans

était le meurtrier.

Vous avez profité pleinement de la situation.

Non, vous jubiliez secrètement.

C'était jouissif.

Ils poursuivaient tous le mauvais type.

Comment est-ce possible ?

La description que vous adoriez.

Je l'ai créée.

Avez-vous vu son visage ou non ?

Non. Sa tête était couverte.

Et sa voix ?

Non plus. Juste sa respiration.

S'il vous a attaquée par derrière, il est grand, non ?

- Un homme fort d'au moins 1,80 m. - Oui.

- Il était jeune ? - Oui.

J'ai compris. Il était grand et jeune, c'est ça ?

- Oui. - Un homme fort, la vingtaine, c'est ça ?

- Oui. - C'est juste ?

Quand on se fait agresser,

l'agresseur nous semble grand.

C'était facile de lui faire dire tout ça dans son état.

Trois mois après l'affaire Lee Gyeong-ja,

votre fille est née.

- Elle n'a rien à voir là-dedans. - Si.

Quarante-neuf jours après la mort de votre fille,

vous avez recommencé à tuer après 30 ans.

Pourquoi ?

Vous êtes méticuleux.

Vous ne tuez pas au hasard.

Elle ressemblait à ma mère.

- Tenez. - OK.

C'est pourquoi on n'a pas retrouvé de sperme.

Les femmes que vous avez tuées remplaçaient votre mère.

C'est un pacte de suicide familial.

Quand des parents se suicident, ils tuent aussi leurs enfants.

Ma mère… a failli me tuer.

J'avais 13 ans.

J'ai bu la boisson à base de pesticides qu'elle m'avait donnée

et j'ai failli mourir.

Vous visiez donc des femmes qui ressemblaient à votre mère ?

En fait,

vous aviez peur.

Vous ne savez rien !

Vous avez pris peur après la fuite de Lee Gyeong-ja, non ?

Quelqu'un vous a vu, et vous avez eu peur qu'on vous arrête.

- Je me trompe ? - Comment osez-vous ?

Votre mère et votre fille.

Ce ne sont que des excuses pour couvrir vos instincts diaboliques.

Après la mort de votre fille,

vous n'avez pas pu vous empêcher de tuer.

En vous cachant lâchement derrière votre badge de police.

Non ! Qu'est-ce que vous racontez ?

20 MAI 1988 11E SCÈNE DE CRIME

Qui est là ?

Je suis l'inspecteur Oh.

Inspecteur.

Encore une victime.

Toutes les patrouilles ont l'ordre de fouiller.

Je sais. J'étais en train de pisser.

J'ai fouillé par ici, allez voir là-bas.

- Par ici. - D'accord.

Cette fois, votre plan était plus ambitieux.

Vous avez pénétré dans le QG de la police.

LEE GYEONG-JA

On a un témoin. Poursuivons notre piste.

Vous avez suivi Lee Gyeong-ja.

Kang Chi-soo.

Vous avez voulu le piéger mais vous avez échoué.

Vous alliez tuer M. Do

et piéger votre collègue.

Vous êtes le propriétaire de la maison de Choi Han-seok.

Le nettoyant d'alésage.

Vous l'avez fait livrer chez lui.

Vous aviez un plan B en cas de pépin.

Vous avez dit à l'inspecteur Choi que c'était pour laver la chaise roulante.

Et vous l'avez appelé, comme si son fils avait des soucis.

On a tout vérifié.

D'accord.

Inspecteur Choi, vous devez aller chez votre fils.

Chez mon fils ?

D'accord. Dépêchez-vous.

Au lieu que ça reste une affaire non résolue,

c'était plus sûr pour vous

que quelqu'un se fasse arrêter.

Vous avez tué 12 femmes innocentes,

car vous étiez incapable de maîtriser vos instincts de tueur.

Vous êtes aussi un criminel sans vergogne

qui a essayé de s'en tirer en balançant son propre collègue.

Voilà qui vous êtes.

Je suis ravie que vous soyez en vie.

Pour le reste de votre vie,

vous allez payer pour vos actes.

Malheureusement, les crimes d'il y a 30 ans sont prescrits.

Mais avec les deux meurtres de Seong Hye-bin et Lee Gyeong-ja,

vous croupirez en prison.

M. Do, sacrée affaire pour votre arrivée ici,

mais très bon boulot.

- Une grosse affaire. - Pas du tout.

Mme Eun et la scientifique ont tout fait.

J'ai beaucoup appris.

Surtout de Mme Eun. J'ai interrogé à ses côtés,

et elle m'a même convaincu.

C'est votre première année.

Vous serez une bonne procureure.

Merci.

La prochaine fois, je m'attaquerai à un plus gros poisson.

Vraiment ? J'ai hâte.

- Lt Cha. - Oui, M. No.

Merci pour votre travail sur cette enquête.

Non, merci à vous de m'inviter.

- Merci pour le repas. - Bien.

- Je veux vous arrêter. - Trinquons.

Comme M. Do nous a rejoints,

je vais préparer la boisson traditionnelle de la 18 insatisfaite.

Non.

- Je m'en charge. - OK.

Oui ? OK.

Que se passe-t-il ?

Tenez.

- Deux d'un coup. - Quoi ?

Quoi ? Il a des œufs.

Mélangez.

C'est le soju de M. Yang.

Tenez.

M. No. Je vous déclare mon amour.

M. Do, ce n'est pas comme ça qu'on fait.

C'est à vos yeux de le faire, non ?

J'ai bien mélangé, M. No.

Ces œufs sont spéciaux.

- Qui sera le chevalier noir ? - Allez.

Vous fixez quoi ?

Votre lacet.

Il est défait.

Je serai votre chevalier noir.

Quoi ?

- Sûr ? - C'est rien.

Ne buvez pas.

Un vrai dur. Totalement mon genre.

C'est dégueu.

C'est un vrai dur.

Je vous demanderai un service après.

C'est un vrai dur, contrairement à quelqu'un d'autre.

Vous voulez mourir ?

Regardez. La scientifique est là.

Bon sang.

Vous avez fait du super boulot sur cette enquête conjointe.

Le BDP de Séoul Est a fait du bon boulot.

Veuillez oublier le malentendu créé par M. Kang.

C'est du passé.

J'imagine que vous avez du mal à passer à autre chose

après avoir perdu un tel talent.

On avait nos raisons, vous savez.

Évidemment.

Même le plus grand des procureurs ne peut battre la science.

Mais la science n'est pas suffisante dans notre société, n'est-ce pas ?

On travaille pour la justice.

La science prévaut sur la justice.

La justice prévaut.

M. No, notre boisson traditionnelle, ça vous dit ?

- Oui. - Bien.

- Mme Eun, préparez-la. - D'accord.

Bon sang.

Attention !

- Voilà. - Dedans.

- OK. - Buvez-la.

La science et la justice ne vont-elles pas de pair ?

De pair ?

Fantastique !

M. Park, préparons la boisson de la scientifique.

OK. Respectez bien le ratio 1:2:8 pour le mélange.

- Suivez la loi de Casper. - La loi de Casper.

- La quoi ? - Le joufflu, préparez-la.

D'accord.

- Dr Baek ? - Quoi ?

Je dois la doser.

- C'est pour les autopsies. - Lavée ?

- Oui, à la lingette. - OK.

Pour la boisson de la scientifique, il nous faut cet outil.

Il est environ 23h05.

Le dosage traditionnel commence.

Une

pour deux…

pour huit !

OK.

- Désolé. - À qui l'honneur ?

- Le Dr Baek. - Je passe mon tour.

- Je vais boire. - Non.

- Pourquoi ? - Vous conduisez.

Su-yeon, à vous.

Quoi ?

Je dois coucher ma fille.

Personne n'en veut.

- Je vais la boire. - Stella.

Attendez.

Je suis votre chef, je vais boire.

Allez !

Bravo !

Un dernier shot. Merci.

Merci.

Vous voulez boire quoi ?

Ce porc.

Vous allez la perdre.

Exactement. Je…

Quoi ? Perdre quoi ?

Regardez. Il vous la pique.

Dépêchez-vous avant de finir comme moi.

Bon sang.

- Comme vous ? - Regardez.

Je suis un dur à cuir.

Super travail.

Vous n'êtes pas de l'autre côté ?

Je suis totalement neutre.

Hein, Stella ?

Si vous le dites. Encore un shot.

OK.

Écoutez, Stella.

Je ne sais pas faire de cocktail, de bœuf grillé, ni parler anglais.

Je sais que je suis pas à la hauteur.

Mais mes yeux détectent la beauté.

Vous me plaisez, Stella.

- OK, super. - Quoi ?

Vous me plaisez aussi.

Pardon.

Vous parlez anglais et vous en allez dans les situations gênantes.

Je dois apprendre l'anglais ?

Dr Jang.

- Oui ? - Vous deviez vous asseoir là ?

Non, j'aime cette place.

Bon sang.

Lisez les signaux, sale porc.

Quoi ? Lire quoi ?

Vous savez qu'elle me plaît.

- Aidez-moi. - Pareil pour moi.

Ça fait trois mois que je la drague.

- Et moi, trois ans. - Trois… Quoi ?

On ignore l'issue.

Il y a toujours un espoir.

Je prends des cours d'anglais avant le travail.

Quoi ?

À l'aube ?

Encore un shot.

Bien sûr. Avec plaisir.

Ça ira pour moi, merci…

Stella.

Venez vite vous asseoir ici.

Oui.

- C'est rouge. - C'est si beau.

- C'est rouge rosé. - Quoi ? Rose ?

Arrêtez de boire.

Le soju donne une sale gueule de bois.

- Quoi ? - Oui ?

C'était incroyable. Ça aurait pu être dangereux.

- Le match est à quelle heure ? - Génial.

Très tôt le matin, donc je ne dormirai pas.

- M. Do joue super bien au foot. - C'est vrai.

Je jouais aussi au foot.

- Après l'enquête… - Il était buteur.

- Faisons un match. - Oui.

Hé, le vieux. Vous êtes vraiment un paria !

Ici Baek Beom.

J'arrive.

- En route. - Quoi ? Où ?

On a un homicide.

- Je suis bourré. - Quoi ?

- Moi aussi. - Moi aussi.

Vous ne deviez pas coucher votre fille ?

Comprenez-nous.

- Vous y allez comment ? - En taxi.

- Bon sang. - Message.

Vous avez un message.

- C'est le mien. - Un message ?

Je vais vous montrer.

De la part d'Eun Sol.

Hé, le vieux. Vous êtes vraiment un paria !

- Procureure Eun ! - C'était quoi ?

Toutes mes excuses !

- Venez par ici ! - Au revoir.

- Je ne suis pas un paria. - Du calme.

- Je ne suis pas… - Vous n'êtes pas un paria.

- C'est n'importe quoi. - Tout va bien.

BUREAU DES PROCUREURS - SÉOUL EST

C'est la peine de probation.

LA CHAMBRE CRIMINELLE 12 CONDAMNE L'ACCUSÉ À UN AN DE PRISON

C'est terminé.

OH PIL-JOONG (65 ANS) PDG DE SUNGJIN CORP., PÈRE DE OH MAN-SANG

OH MAN-SANG (42 ANS)

DG DE SUNGJIN CORP. VEUF DE KWON HEE-GYEONG

Lors de la prochaine réunion des actionnaires,

la réélection d'Oh Man-sang sera à l'ordre du jour.

Pour l'instant, 45 % des voix sont de son côté, et si nous…

Tu sais combien de points nous avons perdus à cause de ta femme ?

On en est à 8,13 %.

Toutes filiales confondues, sa valeur marchande est de 430 milliards.

Cette vidée d'Oh Man-sang, le DG de Sungjin Corp,

nous montre comment il a agressé verbalement son chauffeur,

ce qui a provoqué un tollé.

Tu fais quoi, sale crétin ?

Tu veux me tuer ? Sale fils de chien.

Mec ! Arrête la voiture.

Arrête la voiture, crétin !

Dans la vidéo, le directeur général Oh Man-sang

a verbalement et physiquement agressé

son chauffeur, M. Jeong, à cause de sa conduite.

Son comportement inhumain a choqué la population.

Cette vidéo révèle qu'Oh Man-Sang…

Ça se calmera dans quelques jours si je le paye…

Ne crois pas que l'argent peut te sauver la vie.

Tu sais combien de gens attendent ton renvoi ?

Je vous avais dit de le faire taire, crétin.

On négociait.

Il a refusé l'argent.

Alors qu'est-ce qu'il veut ?

Des excuses.

Pourquoi…

je m'excuserais auprès de cette vermine ?

Quoi ? Buvez.

Vous faites quoi ? Buvez.

Mme Han ?

D'accord.

Veuillez m'excuser.

Vous faites quoi ?

Chantez et dansez.

- Trinquons. - D'accord.

Santé.

KANG YONG

Ce bébé…

n'était pas de toi.

Tu le savais ?

Hein ?

Mais… qu'est-ce qui s'est passé ?

Tout ça est la conséquence de ma stupide cupidité,

croyant faire ça pour mon fils.

So-hee est dans le coma depuis dix ans, déjà.

J'emporterai ce fardeau dans ma tombe.

PROCUREUR KANG HYUN

- J'allais… - J'ai un aveu à vous faire.

- D'où mon appel. - Lequel ?

Il y a dix ans,

entre vous, mon frère et Han So-hee,

on ignorait un élément.

Ça a un rapport avec votre père.

Tout est ma faute.

Je suis désolé.

J'ai jugé bon de vous en informer.

De quoi s'agit-il ?

Han So-hee…

Elle est vivante.

Sous-titres : Marine Rebidja