Original subtitles

Papa !

Papa ?

YEOM DAE-SIK FILS CADET DE YEOM SANG-GOO

Merde. Pourquoi il m'appelle à cette heure-ci ?

- Allô ? - Papa est mort.

- Quoi ? - Papa est mort !

YEOM DAE-CHEOL FILS AÎNÉ

Quand ça ?

Il est vraiment mort ?

KIM HYO-JIN BELLE-FILLE DE YEOM SANG-GOO

Il ne respire plus ? Tu as vérifié ?

D'accord, raccroche.

Que se passe-t-il ?

Papa est mort.

Quel malheur ! J'ai tant de peine pour mon père.

Ji-suk, arrête de pleurer.

Votre père avait-il souscrit une assurance obsèques ?

C'est au fils aîné de s'occuper de ça !

- Dae-cheol ne l'a pas fait ? - Oublie, je raccroche.

Un plan obsèques ?

On survit à peine.

Dépêche-toi de te préparer.

Papa.

On fait quoi maintenant ?

On se prépare pour un enterrement.

On appelle la police ?

Ji-suk.

Ça servirait à quoi d'appeler la police ?

- Appelons le SAMU. - Hyo-jin.

On appelle le SAMU quand quelqu'un est blessé.

Pourquoi appeler le SAMU alors que papa est déjà mort.

Fais quelque chose, Dae-cheol.

J'ignore quoi faire. Je n'ai jamais vécu ça avant.

Impliquer la police compliquerait les choses.

C'est logique.

Il est mort dans son sommeil, inutile de paniquer.

Alors que faire ?

Ça dit que les pompes funèbres s'occuperont de tout.

POMPES FUNÈBRES

Vous avez un certificat de décès ?

Non, on est venus dans la foulée.

Il nous le faut pour les obsèques.

Voulez-vous que je contacte un médecin ?

Oui, s'il vous plaît.

Attendez un instant.

Souffrait-il de maladie chronique ?

Dae-sik, comment se portait papa ces derniers temps ?

Pas bien, comme d'habitude.

Vu son âge, sa santé déclinait.

Il semble être mort dans son sommeil.

La cause de la mort…

Un arrêt cardiorespiratoire.

Qui va payer ?

Son fils aîné.

C'est combien ?

Ça fera 300 000 wons.

Trois cent mille ? C'est trop.

Je suis d'astreinte.

Vous n'avez qu'à décrocher une licence médicale.

Inutile, je vais payer.

Nous avons deux chambres VIP et une standard.

Une première chambre VIP de 429 ㎡ à un million de wons par nuit.

Une deuxième de 330 ㎡ à 700 000 wons par nuit.

Il n'y a pas une grande différence.

On attend peu d'invités.

Prenons la chambre standard.

CHAMBRE STANDARD

La nourriture.

Repas, en-cas et desserts sont compris dans une formule.

Il existe les formules A, B et C.

Chacune inclut au moins 50 couverts.

Hé.

On peut se parler dehors ?

Changeons de pompes funèbres.

Quoi ?

Ji-suk, qu'est-ce que tu racontes ?

Je m'occuperai de tout. Je vous en prie.

J'ai reçu un appel…

et si on s'organise bien…

Le funérarium coûte 15 000 wons par heure.

Ça fera donc 30 000. Plus 150 000 pour le transport du corps.

Tant que ça ?

En taxi, ça coûte moins de 20 000 wons.

Il fallait le choisir.

Pas d'argent, pas de corps.

Tout est une question d'argent.

Pourquoi tu paierais encore ?

Ji-suk.

Ton frère a déjà payé tout à l'heure.

Tu es sa sœur.

Vous ignorez une chose.

Il y a dix ans…

on vous a caché des choses.

De quoi tu parles, papa ?

Je suis désolé.

Je ne te comprends pas.

Quand elle est arrivée à l'hôpital, c'était trop tard.

Il faut que je la voie.

Où est So-hee ?

Tout est fini.

Même ses funérailles ont déjà eu lieu.

Tu es resté dans le coma pendant une semaine.

So-hee.

So-hee.

Tout ira bien.

So-hee.

Eh bien…

Mon père a toujours dit

qu'il avait des douleurs thoraciques depuis qu'il était jeune.

Je me suis demandé pourquoi et j'y ai réfléchi…

Docteur, je vais être franche.

Papa est mort dans son sommeil.

Et son cœur était fragile.

Je crois qu'il est mort d'un infarctus.

Il a des ecchymoses.

Vu son âge, il se cognait souvent.

Pour en revenir à l'infarctus…

Je n'en suis pas sûr.

Il était suivi par un cardiologue ?

Bien sûr.

- Dae-sik. - Quoi ?

Papa était bien suivi par un cardiologue ?

- J'en sais rien. - Hé.

Vous avez son dossier médical ?

Il est mort en pleine nuit. Où peut-on se le procurer ?

Je ne peux donc pas certifier qu'il est mort d'un infarctus.

Pardon ?

Excusez-moi, docteur.

Compatissez.

Il est bien mort d'un infarctus.

CERTIFICAT DE DÉCÈS

Vous venez de faire quoi ?

Pourquoi avez-vous coché "Inconnue" ?

Car j'ignore ce qui l'a tué.

Sale enfoiré !

Vous me semblez tous louches.

Salopard !

Surveillez votre langage !

Ce n'est pas ce que vous croyez.

Vous avez dépassé les bornes ! Comment avez-vous osé ?

Pourquoi avoir fait appel à un médecin si vous connaissez la cause de sa mort ?

Du calme, tout le monde.

Nous ne sommes pas ce genre de personnes.

Vous êtes sûrement un charlatan !

Un charlatan ?

Le cœur de mon père était fragile

et il est mort d'un infarctus.

C'est très simple, et vous en faites tout un foin !

On demandait juste un certificat de décès en bonne et due forme.

Donnez-moi ce document.

La case "Inconnue" est cochée.

Quand un légiste ignore la cause d'un décès,

ça devient un accident.

Ce qui requiert une enquête.

Tout le monde comprend bien ?

Idiot, comment as-tu pu te tromper ?

Le voilà.

C'est celui de mon père.

- Pardon ? - Annulez celui du charlatan

et validez celui-ci.

Vous avez deux certificats de décès.

- C'est ça. - Oui.

Très bien.

Vous vous fichez de moi ?

Pardon ?

Un autre médecin nous l'a fourni.

Un certificat de décès ne se fait pas sur commande.

C'est de la falsification de documents.

Pas de funérailles.

- Pardon ? - Qu'avez-vous dit ?

Comment ça, pas de funérailles ?

En vertu de l'article 222 du Code pénal

et la loi en cas de mort non naturelle,

votre père doit être autopsié.

Mon Dieu.

Eun Sol.

Je suis désolé.

Je ne peux plus être procureur.

J'endosse la responsabilité en démissionnant.

Je suis désolé.

Mme Eun.

Vous avez appris la nouvelle ? M. Kang a démissionné.

Oui, je sais.

Sa démission a déjà été validée.

Pourquoi si vite ?

C'était son souhait.

Les pires sont toujours les derniers à partir.

On sait tous que ce n'est pas son genre.

Il reviendra un jour.

Bonjour, M. No.

Je venais voir si vous étiez tous là.

La chambre criminelle huit…

traverse une mauvaise passe.

Mais ça ne signifie pas pour autant que les crimes baissent…

ou que la paix règne.

Ce que je voulais vous dire…

Ce que j'essaye de vous dire,

c'est qu'on doit continuer à faire notre travail.

Oui, monsieur.

Oui monsieur.

POLICE SCIENTIFIQUE

Quoi ?

C'est vraiment vous, Dr Baek ?

C'est ça.

Tenez.

C'est une coutume.

J'en ai déjà mangé.

Prenez-en encore. Pour repartir du bon pied.

L'esprit clair et confiant.

- Non ? - Sortez.

Quoi ?

Encore ?

Vous pourriez au moins me remercier.

Avec M. Jang et Mme Hwang, on a tout fait pour vous sauver…

Merci, ça vous va ? Partez.

Je suis désolé mais…

je n'ai pas compris. Vous avez dit quoi ?

Je vous remercie.

Je vous remercie.

Oh, mon Dieu, c'est si rare !

- Baek le grincheux qui me remercie… - Encore là ?

Très bien, je m'en vais.

Je vais en faire ma sonnerie.

Dr Baek.

Pour votre retour.

Je vous remercie.

Je vous remercie.

- Vers 3 h du matin… - D'accord.

- …d'après son fils. - OK.

Vous revoilà, Dr Baek.

Qui était parti ?

Tenez.

J'en ai déjà eu deux.

C'est une coutume.

- Prenez-le. - OK.

Et Kang Hyun ?

Il a démissionné.

Il est injoignable et introuvable.

Il reviendra peut-être après une pause.

Ça serait possible ?

- Quoi ? - Quoi ?

Le défunt ?

Oui, il s'agit de…

Le défunt s'appelle Yeom Sang-goo.

Il avait 76 ans et a été retrouvé mort chez lui vers 3 h du matin.

Par son fils Yeom Dae-sik qui vivait avec lui.

Il est mort de vieillesse.

Mais quelque chose cloche.

La famille n'a pas contacté la police, a contesté le premier certificat de décès,

a changé de prestataire

et s'est battue avec le second médecin.

Une vraie plaie, cette famille.

Ils se sont battus ?

Oui, regardez ça.

Voici les deux certificats de décès.

L'un conclut à une maladie, l'autre à une cause inconnue.

CERTIFICAT DE DÉCÈS

MORT DE MALADIE

Il a été frappé pour avoir coché la case "Inconnue", c'est ça ?

Exact.

- La famille avançait l'infarctus ? - Comment le savez-vous ?

Il se passe quelque chose dehors.

Quoi ?

Vous ne pouvez pas prendre le corps de mon père.

Hors de question !

Il faudra me passer sur le corps. On ne vous laissera pas faire !

Monsieur, s'il vous plaît.

Dae-sik, par ici.

Quel petit morveux !

Levez-vous.

Cette ambulance doit rentrer.

Qu'elle me passe sur le corps.

Madame, levez-vous.

Lâchez-moi.

Bon sang.

Qu'est-ce qui vous prend ?

Nous refusons que notre père soit autopsié.

Rendez-nous son corps.

Comment osez-vous nous faire ça ?

Emmenez-les.

Plus vite que ça !

Allons-y.

- Lâchez-moi ! - Bas les pattes !

Lâchez-moi !

Bon sang !

- Lâchez-moi ! - Vous me faites mal.

Oh, mon Dieu !

- Papa ! - Lâchez-moi.

Allons-y.

- Allez ! - Lâchez-moi !

- Papa ! - Bon sang !

- Non, papa ! - Papa !

- Hors de question ! - Oh, mon Dieu !

Dae-cheol, tu fais quoi ? Lâchez-moi !

Non, c'est ridicule !

Quel culot !

Il est mort de vieillesse dans son sommeil.

Pourquoi devez-vous l'autopsier ?

Il est parti paisiblement.

Ça se lit sur son visage.

C'est la plus belle mort qui soit.

Nos sincères condoléances.

Mais les morts de cause inconnue…

requièrent une enquête. C'est la loi.

Je sais que c'est dur, mais vous ne voulez pas savoir la vérité ?

Pourquoi insistez-vous autant pour l'autopsier ?

Il est certainement mort d'un infarctus.

Savez-vous ce qu'est un infarctus ?

Pardon ?

Qu'est-ce qu'un infarctus ?

Nous ne sommes pas médecins.

Alors comment savez-vous de quoi il est mort ?

Définition de l'infarctus ?

Il se produit quand l'artère coronaire qui envoie le sang vers le cœur

est bouchée par un caillot, une constriction vasculaire…

C'est l'une des trois garanties d'assurance…

soumise à aucune condition.

Une garantie sans condition ?

Vous visez l'argent de l'assurance ?

Je l'ai su dès que j'ai vu votre cirque, ce matin.

Non, pas du tout.

La famille d'un défunt qui impose la thèse de l'infarctus…

On en a assez vu.

Je sais que c'est dur, mais vous devez vous plier à la loi.

Non, notre but n'est pas de…

Le cœur de mon père était réellement fragile.

Oui, c'est possible.

Mme Eun.

Visage, cou et haut du corps intacts.

"Visage, cou et haut du corps intacts."

Abrasions multiples au tibia droit.

"Abrasions multiples au tibia droit."

Trace de brûlure au genou droit.

"Trace de brûlure au genou droit."

On distingue une forme.

Prenez une bonne photo.

Oui, monsieur.

Traces de ligature à la cheville droite.

TRACES DE LIGOTAGE

"Traces de ligature à la cheville droite."

Il a été ligoté ?

Saignement entre les cordes le long de la cheville.

"Saignement entre les cordes le long de la cheville."

J'ai bien entendu ? Ligoté ?

C'est ce que j'ai entendu.

C'est louche.

Bonté divine !

- Le cœur pèse 486 g. - "Le cœur pèse 486 g."

- Cardiomégalie. - "Cardiomégalie."

CARDIOMÉGALIE : CŒUR HYPERTROPHIÉ

Arthérosclérose extracoronaire.

DURCISSEMENT DES PAROIS DU CŒUR

"Arthérosclérose extracoronaire".

Demandez une biopsie, On doit analyser le tissu myocardique.

Oui, monsieur.

- Aucun résidu alimentaire. - "Aucun résidu alimentaire."

On l'a affamé pendant un jour, au moins.

ESTOMAC VIDE

De multiples traces de ligature, toutes différentes.

On le ligotait régulièrement.

Il a aussi des abrasions et des bleus sur les jambes.

- Il a été maltraité. - Quoi ?

À son âge, il a été maltraité ?

A-t-il été séquestré ?

Oui, on dirait bien.

Cause de la mort ?

Blessures causées par un tiers et malformation cardiaque.

Mais on ignore ce qui l'a tué.

Si c'est la malformation cardiaque, c'est une mort naturelle.

- Si ce sont les blessures… - Le meurtre serait une option.

On doit privilégier une piste pour pouvoir enquêter.

Le meurtre et la mort naturelle.

Privilégiez les deux.

Excusez-moi.

Docteur.

Est-il mort avant ou après minuit ?

Nous allons décaler les funérailles…

et il nous faut l'heure exacte de la mort pour fixer la date de l'enterrement.

D'après sa rigidité cadavérique,

sa mort remonte à un moment.

Donc il se peut qu'il soit mort avant minuit hier ?

C'est possible, mais pas certain.

L'enterrement aura donc lieu demain.

Impossible.

On n'aura pas le temps de prévenir tout le monde.

Il a pu mourir avant minuit, n'est-ce pas ?

Indiquez après minuit.

- Pardon ? - Vous n'êtes pas sûrs.

Mais ça ne marche pas comme ça.

Alors c'est décidé.

Enterrons papa après-demain.

On devrait avoir un jour de plus.

On a dépensé pour les autres.

Faisons ça, chéri.

Avec ce cirque, on n'a pu appeler personne.

C'est logique. Faisons ça.

La mort est une blague pour vous ?

L'heure de la mort n'est pas ajustable.

Qu'avez-vous dit ?

Surveillez votre langage.

Vous m'agacez depuis notre rencontre.

On n'a pas le droit de demander comment et quand mon père est mort ?

Vous voulez savoir l'heure de sa mort…

juste pour récolter plus d'argent de condoléances.

Excusez-moi, madame la procureure.

Vous dépassez les bornes.

M. Yeom Dae-sik.

Vous viviez bien avec votre père ?

Oui.

On a relevé des traces de ligature et des preuves de maltraitance.

Elles ne sont visibles que sur le bas de son corps.

Mais très astucieusement…

seul le bas est marqué.

M. Yeom Dae-sik.

En vertu de l'article 250, section 2 du Code pénal,

je vous arrête pour suspicion de parricide.

Que venez-vous de dire ?

Vous avez le droit de garder le silence.

Vous avez le droit à un avocat.

- Allons-y. - C'est un malentendu.

L'autopsie a parlé.

Yeom Dae-sik pourrait s'enfuir.

Nous avons assez d'éléments pour l'arrêter sans mandat.

- Dae-sik. - Dis quelque chose.

- Dae-sik, qu'as-tu fait ? - S'il vous plaît.

Dae-sik !

Yeom Sang-goo…

a pu être tué. Nous allons suivre cette piste.

Nous vous demandons de coopérer.

Que se passe-t-il ?

Oh, mon Dieu !

La famille a besoin du certificat de décès.

Mais pas du corps de leur père.

Un jour de pluie…

les mères viennent à l'école avec un parapluie pour leurs enfants.

Ma mère ne l'a jamais fait pour moi.

J'imagine que Yeom Sang-goo…

ressent la même chose que moi quand j'étais jeune.

Leur père est décédé.

Personne ne le pleure.

Je le crois pas !

Par ici.

Une pile de factures, de rappels

et d'avis de coupure d'électricité. Édifiant.

Même pas ouverts.

- Bonjour. - Attention.

Vous avez l'air occupés.

- Ça. - Oui.

Prenez tout tel quel.

Oui, monsieur.

Dr Baek, regardez ça.

Prélevez d'éventuels tissus fibreux sur la poignée.

Vous pensez qu'il était attaché à la poignée ?

C'est possible.

Ça, aussi.

Cette maison ne semble pas habitée.

Le frigo et les placards sont tous vides.

Pas même un grain de riz.

Yeom Dae-sik ne nourrissait jamais son père.

RAS dans la cuisine. La chambre de Yeom Dae-sik est là.

On a notre scène de crime.

Comment a-t-il pu faire ça à son père ?

Fous le camp !

Je peux plus te voir !

Tu n'as rien fait !

Tu es tellement agaçant !

Je me demande ce qui s'est passé dans cette chambre.

- Su-yeon. - Oui.

Prélevez les traces de sang et récoltez les preuves.

Oui, monsieur.

- Agent Kang. - Oui ?

Fouille son ordinateur.

C'est encore le bitcoin.

Encore ?

Le bitcoin nous donne du pain sur la planche en ce moment.

On doit fouiller les ordinateurs

dans les cas de suicide ou de meurtre.

Les cours ont chuté hier, c'était la panique.

Kang, on a fouillé combien de scènes hier à cause du bitcoin ?

Trois dégradations, deux agressions en état d'ébriété

et cinq bagarres de gangs.

Yeom Dae-sik a dû devenir fou, hier.

Ça tient la route.

La famille est responsable de violences sur personne âgée dans 70 % des cas.

Et quatre fois sur dix, ce sont…

les fils.

Il n'y a pas à chercher plus loin.

Rien par ici.

Mon Dieu ! Un rat !

Que fait-il ici ?

Du balai.

Alors, ça donne quoi ?

- Mon Dieu ! - Vous faites quoi ?

- Mort depuis peu. - Vraiment ?

- Tenez. - D'accord.

- Quoi ? Pourquoi ? - Vous le prenez ?

Ce n'est qu'un rat. Pour quoi faire ?

- C'est pas drôle. - Pourquoi cette hésitation ?

Les animaux ne sont pas de notre ressort…

Prenez-le.

Mon Dieu.

On va enquêter sur le fils…

Je me fiche des vivants, pas des morts.

On a de quoi suspecter le fils qui est vivant.

Accro aux paris de bitcoins et visait l'assurance-vie…

Vous inventez encore.

Mais c'est d'un ennui.

Tenez.

Pourquoi vous me le donnez ?

C'est pour une chaîne des preuves.

C'est à la police de s'en charger.

Oh, non !

Si seulement il existait des corbillards pour rats.

- Une glacière serait l'idéal. - Quoi ?

Il faut le mettre dans une glacière.

- Tenez. - Sale petit malin !

Elle a les yeux grands ouverts. Pleins de rancune.

Mon Dieu !

Hé !

Voilà pour vous.

- Merci pour votre aide. - Avec plaisir.

POUR STELLA, DE LA PART DE CHA SOO-HO

Tenez.

La preuve numéro 18.

Un rat mort.

Quoi ? Un rat mort ?

Retrouvé mort sous un banc dans le jardin de Yeom Sang-goo

et c'est un rat. Vous vous attendiez à un gâteau ?

Je dois en faire quoi ?

Prélevez chacun de ses poils.

Le Dr Baek a demandé une analyse des composants de la terre

entre les poils.

C'est ridicule.

S'il vous plaît.

C'est quoi ?

Quoi ? Vous n'avez jamais vu de rat mort ?

"Pour Stella, affectueusement."

Protègez Cha ?

Bonne dégustation… Oh, non.

Non !

Stella.

Non, c'est impossible.

Non, Stella !

Stop !

Non ! Ne l'ouvrez pas !

Stell, je suis désolé.

Je me suis trompé.

Une surprise ?

Non, c'est censé être…

Fantastique.

Quoi ? Fantastique ?

Vous n'êtes pas écœurée ? C'est un rat mort.

C'est horrible, ne regardez pas.

J'en ai reçu un quand j'ai rompu avec mon ex.

Votre ex ?

- Votre ex-petit ami ? - Certains font ça.

L'amour fait mal.

Mais passons.

Beau travail. Il est bien conservé !

Beau travail, j'imagine.

Remettez-le. Je dois le reprendre.

Mais ce mot était sincère.

La cravate trouvée chez la victime…

contenait beaucoup de cellules cutanées.

De la victime,

mais aussi de Yeom Dae-sik.

Le fils l'a attaché.

Je vais prévenir le BDP de Séoul Est.

YEOM DAE-SIK, 32 ANS FILS CADET DE YEOM SANG-GOO

On a retrouvé votre ADN

sur une cravate dans la chambre.

C'est la preuve que vous attachiez votre père.

On a aussi trouvé des traces de sang.

Vous le frappiez aussi ?

Les résultats du légiste ne devraient plus tarder.

Vous feriez mieux d'avouer.

Oui, je l'attachais.

Il souffrait de démence.

De démence ?

Depuis six mois.

Son état se dégradait.

Il disparaissait souvent.

Il sortait quand il pleuvait et créait des problèmes.

Je n'avais pas le choix.

Mais ça ne justifie pas le fait que vous l'attachiez.

Il restait attaché toute la journée ?

Vous ignorez ce que c'est d'avoir un proche malade.

J'ai souffert, moi aussi.

Vous auriez pu demander de l'aide à vos frères et sœurs.

Je l'ai fait.

Mais ils m'ont ignoré.

Alors pourquoi l'avez-vous…

frappé ?

Vous avez frappé votre père.

Il y avait du sang partout dans la pièce.

Ce qui explique vos cicatrices.

Vous avez été soigné pour vos accès de colère.

On a vérifié votre dossier médical.

Vous avez du mal à vous contrôler quand vous êtes en colère ?

Ça a empiré récemment.

Vous pouvez me dire pourquoi ?

TRANSACTIONS DE BITCOINS

Voici vos transactions de bitcoins sur le dernier mois.

Vous avez investi chaque centime de ce que vous versait votre frère

mais vous avez tout perdu.

Quel est le rapport avec mon père ?

Vous n'avez jamais réagi à la mort de votre père…

ou au cirque de vos frères et sœurs.

Mais vous réagissez à vos investissements.

Être suspecté du meurtre de votre père

vous révolte moins

que de perdre de l'argent, je me trompe ?

Mme Eun.

- Rendez-moi un service. - Lequel ?

Je peux passer un coup de fil ?

Ça prendra cinq secondes.

Laissez-moi téléphoner !

Donnez-moi un téléphone !

Pourquoi vous refusez ?

Qu'est-ce que j'ai fait de mal ?

L'ADN du sang retrouvé dans votre chambre

parlera bientôt.

- Emmenez-le. - Qu'est-ce que j'ai fait de mal ?

Dites-moi !

Que se passe-t-il avec Dae-sik ?

Nous enquêtons.

Quand avez-vous vu votre père pour la dernière fois ?

Ça fait…

YEOM DAE-CHEOL, 43 ANS FILS AÎNÉ

Vous avez oublié ?

Je lui ai demandé de l'aide quand mes affaires allaient mal.

Il a refusé de m'aider.

C'était il y a cinq ans.

Je ne l'ai pas revu depuis.

Pas même une fois ?

Non.

Mais j'ai accompli mon devoir de fils.

Je lui versais 800 000 wons chaque mois.

Très bien.

Mon beau-père…

protégeait toujours mon beau-frère, car c'était le petit dernier.

D'où son tempérament impulsif.

Il ne travaille plus depuis qu'il a quitté l'armée.

Vous le trouvez pathétique.

Il nous a déçus, pour être honnête.

On travaille pour vivre…

mais on a ce poids sur les épaules.

Pendant que Dae-sik ne fait rien.

Votre mari a dit ne pas avoir vu le défunt depuis très longtemps.

Et vous ?

Avez-vous rendu visite à votre beau-père ou à votre beau-frère ?

Même mon mari ne les voyait pas.

Je n'avais aucune raison d'y aller.

Je n'avais pas le temps.

Je fais du mi-temps dans un resto de fruits de mer.

Je savais que Dae-sik en arriverait à ça.

YEOM JI-SUK, 38 ANS FILLE DU DÉFUNT

Il dépendait de papa…

et n'a jamais grandi.

Vous pensez que votre frère est coupable ?

Comment a-t-il pu…

Comment a-t-il pu attacher papa ?

Il l'a même frappé.

Comment…

Ça fait si mal.

Alors pourquoi n'avez-vous rien vu ?

Je…

J'ai divorcé il y a cinq ans.

Je n'ai pas pu affronter mon père après l'échec de mon mariage.

En subvenant seule à mes besoins…

je pensais accomplir mon devoir de fille.

Mme Eun.

Regardez.

Le père de Yeom Dae-sik sera enterré demain.

Il demande une suspension de sa garde à vue.

Pour assister aux funérailles. On fait quoi ?

C'est demain ?

Oui, il veut lui dire au revoir,

vu qu'il vivait avec lui.

Je ne comprends pas pourquoi il maltraitait son père.

J'approuve sa requête, mais sous escorte policière.

Très bien.

Je vais demander au lieutenant Cha de l'accompagner.

Très bien.

Ji-suk reçoit toujours 50 000 wons aux enterrements.

La quantité prévaut sur la qualité.

C'est moi qui en ai reçu le plus.

Ça vient de notre grand-tante.

Ça doit être pour moi.

Comment ça, pour toi ? C'est pour moi.

Voyons voir.

Il y a 300 000 wons.

Tu as droit à 100 000.

Quoi ? Partageons équitablement.

Tu as déjà organisé des funérailles avec elle ?

C'est à moi.

Tu peux les garder.

La personne qui n'a donné que 10 000 à cet âge

doit être amie avec toi.

Chéri.

Ça vient de ton ancien employeur ?

Oui.

Je ne les ai pas appelés, comment ont-ils su…

Cinq mille ?

C'est hilarant.

Ils ont dû confondre avec un billet de 50 000.

C'est même pas drôle.

Hé ! Comment oses-tu venir ici ?

Tu es fou ?

Sale pervers ! Et si quelqu'un te voit ?

Dae-sik.

Vous me faites honte.

Quoi ? Va-t'en d'ici tout de suite !

Il a le droit d'être ici.

Quel petit morveux !

Bon sang !

Allons-y.

D'accord.

Ça a pris du temps d'analyser chaque trace de sang.

Je n'ai trouvé que l'ADN de Yeom Dae-sik.

On fait quoi ? On l'a arrêté.

Mais comment est-ce possible ? J'étais certain que c'était un meurtre.

Comment pouvez-vous en être si sûr ?

Seulement trois personnes sur mille sont tuées par an.

Sa mort serait naturelle ?

On doit faire une biopsie.

Préparez les lames de biopsie cardiaque.

Oui, monsieur.

MORT D'UN HOMME DE PLUS DE 70 ANS

Madame la procureure, vous avez du temps à perdre ?

Ce n'est pas une affaire criminelle.

Pourquoi êtes-vous obsédée par la mort de ce vieillard ?

Nous avons la preuve que son fils cadet le frappait…

Les taches de sang retrouvées…

appartiennent toutes à la victime.

Ce n'est pas une preuve.

La famille est allée aux pompes funèbres pour cacher la cause de la mort

et a falsifié le certificat de décès.

C'était pour l'argent de l'assurance.

- C'est ce que je dis. - D'accord.

Ils ont fait ça…

pour toucher plus d'argent.

Cette famille est dingue, mais…

ils sont inoffensifs.

Je suis perturbé depuis le départ de Kang Hyun.

Ne causons pas de vagues avant l'arrivée de son remplaçant.

Laissez tomber cette affaire…

et relâchez son fils.

Ne créons pas de problèmes en bâclant une enquête.

- D'accord. - Tout est ta faute.

- Comment ça ? - Très bien.

Compris.

- J'ai dit ça ? - Dae-cheol.

- Quoi ? - C'était le BDP de Séoul Est.

Dae-sik est acquitté.

- Ils vont le relâcher. - Quoi ?

L'enquête aussi est terminée ?

Oui, évidemment.

Tout est terminé, on doit agir vite.

D'accord.

Ji-suk, attends !

L'assurance-vie de notre père…

sera-t-elle bientôt versée ?

J'imagine que vous ignorez la règle.

Quand la police scientifique fait une autopsie,

il nous faut le rapport d'autopsie

pour percevoir l'argent.

Mais c'est ridicule !

Vous avez le certificat de décès !

Désolée, mais les règles sont les règles.

Et la garantie spéciale ?

Si la cause de la mort est un infarctus,

la garantie sera activée.

Quel est le montant total ?

Alors…

L'assurance-vie est à 300 millions

et la garantie spéciale vous octroie 100 millions de plus,

on atteint donc un total de 400 millions de wons.

Il paraît que les traces de sang ne prouvent rien.

Ce serait donc votre bête noire, la mort naturelle ?

- Mort naturelle ? - Je l'ignore.

Je peux garder ça ? Dites oui.

Vous savez ce que c'est ?

Des muscles du cœur agrandis 400 fois.

Je constate une nécrose, une inflammation et une hémorragie.

Un infarctus ?

Vous savez lire au microscope ?

La pathologie.

Ma seconde spécialité.

Vous allez en faire quoi ?

Un motif d'écharpe.

Dr Baek.

Jindol a mis bas à six petits.

Mon Dieu ! Je peux les voir ?

Sa gamelle avec le médicament

a été mangée par ses petits.

Tout le monde a peur de les conduire chez le véto.

Pauvres toutous ! Vous leur avez donné quoi ?

Du Virbac calci delice ?

- Venez donc avec moi. - OK.

Où est le rat ?

L'accès vous est interdit.

Lâchez-moi. Où est le directeur ?

- Où est le directeur ? - Non, vous ne pouvez pas.

- Stop ! - Rendez-moi mon père !

Je m'excuse pour mon état.

Vous pouvez prendre plus de temps.

Sûr que ça va ?

Oui.

Bon sang, le voilà.

Voilà donc le directeur.

Je suis vraiment désolé. La famille du défunt insiste…

Je vois.

Asseyez-vous.

Quand aurai-je le rapport d'autopsie de mon père ?

Nous n'avons encore rien conclu.

Le médecin légiste…

J'ai fait des recherches

et découvert qu'une analyse du tissu myocardique

suffit à confirmer un infarctus.

Qu'est-ce qui vous prend autant de temps ?

Le légiste est là, non ?

On doit le voir tout de suite.

J'ai posté une pétition sur e-People

et une autre sur le site de la Maison Bleue.

Nous allons agir !

Avec un contentieux administratif.

- Allez chercher le Dr Baek. - Oui, monsieur.

L'autopsie peut commencer.

Loupe.

Il est 7h57.

Début de l'autopsie. Scalpel.

- Demandez un rapport toxico complet. - Oui.

Un rapport complet ?

Je dois le répéter ?

Non.

Forceps.

C'est plein de détritus.

- Les rats sont omnivores. - Et avalent de la mort-aux-rats.

Concentrons-nous, d'accord ?

C'est une blague ?

Un rapport toxico complet pour un rat ?

Bon sang. La scientifique n'est pas une jungle.

- C'est une preuve. - Et si elle ne donne rien ?

Sauf de la mort-aux-rats ?

Ce serait une mort naturelle ou par empoisonnement ?

Si ça ne donne rien, je paierai. Partez.

Ça vous coûtera cher !

La famille du défunt est là, ils font un scandale…

Vous faites quoi ?

Vous ne voyez pas ? J'autopsie.

Il a été retrouvé mort chez la victime.

On ne s'occupe pas des carcasses animales.

S'il arrive quelque chose…

J'en assumerai la responsabilité, OK ? Partez !

Vous êtes dingue.

C'est quoi ?

- Quoi ? - Vous faites quoi ?

- Bon sang ! - Vous autopsiez un rat ?

Comment comptez-vous calmer la famille ?

Dites-leur de patienter.

Un rapport toxico complet prend une heure.

Vous avez les résultats ?

Le fameux rapport toxicologique sur le rat est prêt.

Et alors ?

Mickey Mouse est parti chasser dans la mer.

Le mort.

Non, le rat mort est parti chasser dans la mer.

Qui a laissé sortir les rats ?

Quoi ? Chasser ?

Dans la mer ?

Pour chasser le poisson-ballon.

Quoi ?

Toxine de poisson-ballon, ou tétrodotoxine.

Ce rat est mort empoisonné.

Pauvre rat, qui t'a tué ?

Le rat a été empoisonné ?

Et…

Il n'est pas parti chasser seul.

TÉTRODOTOXINE PREUVES NO. 5 ET 6

Le rat et Yeom Sang-goo ont chassé ensemble.

On va attendre combien de temps ?

On va attendre encore longtemps ?

Kim Hyo-jin, vous travaillez bien dans un restaurant de poisson ?

Oui, pourquoi ?

Kim Hyo-jin, en vertu de l'article 250, section 2 du Code pénal,

je vous arrête pour suspicion de parricide.

Que faites-vous ? Comment ça ?

Vous avez très bien compris.

Hyo-jin, c'est vrai ?

C'est toi ?

Comment as-tu pu tuer mon père ?

Comment as-tu pu ?

Hyo-jin.

Tu es un monstre.

Ça vient du restaurant dans lequel vous travaillez.

On a retrouvé de la toxine de poisson-ballon dans son sang.

Vous avez dit ne pas l'avoir vu depuis cinq ans.

Vous avez menti.

Expliquez-nous ce qui s'est passé.

C'était il y a un mois.

Je suis allée le voir complètement désespérée.

UN MOIS AVANT LA MORT DE YEOM SANG-GOO 18 MAI, 14H18

Je vous en supplie.

Ma famille va être expulsée.

Cette maison a pris beaucoup de valeur.

On la vendra à un bon prix et on vous trouvera autre chose.

Pitié !

Je n'ai pas d'argent.

Pitié !

Je vous en supplie !

Ma famille pourrait vraiment mourir !

Pitié !

Il est resté de marbre face à mon désespoir.

J'étais très déçue et écœurée.

Alors…

Vous avez utilisé ces granulés toxiques ?

On les offrait…

aux clients VIP du restaurant.

Ils peuvent vraiment guérir le cancer ?

Ils sont toxiques. En manger peut vous tuer.

Pour la chimio ? Jamais.

J'en ai pris une fois.

Ça m'a presque tuée.

Oui, à forte dose, les vieux peuvent en mourir.

Il faut faire attention.

Les vieux ?

11 JUIN 22h39.

Cette nuit-là…

je ne trouvais pas le sommeil.

Je pensais à tellement de choses.

Ils disaient que ça ne tuait pas.

J'ai donc…

Comment allez-vous ?

On a réglé notre souci financier.

Plus besoin de vous en faire.

C'est bon pour votre santé.

Ça a été dur à trouver,

alors veuillez les manger.

J'ignorais…

J'ignorais qu'il pouvait mourir en une semaine.

Yeom Sang-goo souffrait de démence.

Pardon ?

Qu'est-ce que vous dites ?

Il souffrait de démence ?

Lors de votre première visite…

il ne devait pas avoir toute sa tête.

Je jure que je l'ignorais.

Je le jure.

Même si vous l'aviez su, ça n'aurait rien changé.

Je n'étais pas seule dans cette histoire.

Ma belle-sœur et mon mari…

Ils sont tous devenus fous.

Ils voulaient qu'il meure vite.

Ils lui reprochaient d'avoir vécu trop longtemps.

Tout le monde souhaitait sa mort.

Je n'étais pas la seule !

Kim Hyo-jin a avoué avoir volé les granulés.

C'est le résultat d'analyse de tétrodotoxine de Yeom Sang-goo.

RAPPORT DE TOXICOLOGIE

Et alors ?

Il n'est pas mort de ça.

Dose non létale.

Quoi ?

De quoi est-il mort, dans ce cas ?

Je cherche dans cette couenne.

Ils ne voyaient plus leur père depuis des années.

Ils lui rendent visite et il meurt le lendemain.

Il y a du nouveau.

On va pas s'ennuyer.

Attendez, ces liens doivent être maniés avec précaution.

Faites-le vous-même.

Vous êtes susceptible.

Sous-titres : Marine Rebidja