Original subtitles

Comment ça, un suicide ?

Seo ne se serait jamais suicidé !

N'écartons pas le meurtre.

Faisons une autopsie. Je prouverai l'homicide.

Ça jouerait contre vous.

Tant pis.

Et l'autopsie ?

Où est le corps ?

- Pas encore arrivé. - Il est où ?

Excusez-moi !

N'incinérez pas le corps.

Arrêtez tout.

Arrêtez-le.

Le corps a déjà été incinéré.

- Quoi ? - Il est dans le four crématiste,

il ne reste quasi rien.

Que reste-t-il ?

Nous sommes du BDP, Séoul Est.

- Éteignez le four. - Pardon ?

Nous avons un mandat pour le corps.

Éteignez tout. Vite.

- Je ne comprends pas. - Éteignez tout ! Allez !

Hyun, c'est moi.

On a éteint le four en pleine crémation,

mais trop tard.

- OK. - Faites venir le corps.

Vous ne comprenez toujours pas.

- C'est fini. - Pas encore.

Je peux autopsier ce qui reste.

Quoi ?

Même un petit bout d'os.

Comment pouvez-vous autopsier de la cendre ?

Il le faut

pour prouver l'homicide.

Hyun.

Faites venir le corps à la scientifique.

Faites comme vous voudrez.

Préparez tout.

Il voulait vraiment le corps ?

Il n'en reste quasi rien.

Allons-y.

Qu'est-ce qui lui prend, à Baek le grincheux ?

Si l'autopsie révèle que M. Seo a été assassiné,

il retournera en prison.

Oh là là.

Démarrez. On part.

On y va ?

Monsieur Kang, que faites-vous ?

- Je regrette. - Vous doutez de moi ?

L'autopsie fait partie de l'enquête

et je suis chargé de l'enquête.

Il va autopsier ce qui reste du corps incinéré ?

Monsieur Pyo, monsieur Baek fera preuve de minutie.

J'ai déjà autopsié le corps, les tissus sont endommagés.

Vous croyez possible d'examiner un corps brûlé ?

On récupérera les tissus brûlés ?

La protéine dénaturée par la chaleur est perdue à jamais.

Vous avez raison…

Alors, pourquoi le laisser faire ?

À quoi bon observer cette autopsie ?

Monsieur Kang, j'en ai fini avec cette affaire.

Professeur Pyo.

Le corps est arrivé.

Il est 14h16.

Je commence l'autopsie.

Que s'est-il passé ? Le cadavre a bougé ?

Les mains et le corps sont différents de la première autopsie.

Une posture pugilistique.

L'extrême chaleur

a dénaturé la protéine des muscles.

Les muscles fléchisseurs sont plus développés que les extenseurs.

Alors, tout est allé vers les muscles fléchisseurs.

Même après la mort ?

Les muscles restent remplis de protéine.

Le cuir chevelu et les cheveux ont disparu.

La peau est détruite à 90 %.

La peau est détruite à 90 %.

On retrouvera quelque chose ?

Il ne reste que les muscles. Aucune blessure externe observable.

Il me faut du sang. Du sang !

Je peux avoir du sang ?

Scalpel.

Les organes ont brûlé.

Le cœur me suffit.

Où est-il ?

Très enfoui, donc récupérable.

Aiguille.

Il y a du sang ?

Allez !

Oui ! Génial !

Je lance un LC/MS tout de suite.

CHROMATOGRAPHIE LIQUIDE/ SPECTROMÉTRIE DE MASSE

C'est notre seule chance.

Vite.

Compris.

Affichez la 1e autopsie, que je compare.

Entendu.

- Aucune réaction vitale. - Comment ça ?

On lui a coupé les ongles une fois mort.

Les ongles présentent le plus de preuves

en cas d'accident ou de lutte.

On les lui a coupés exprès.

Il est entré en contact avec le corps du criminel quand il est tombé.

Si le tueur les a coupés,

son ADN est sous les ongles de la victime.

C'est invérifiable. Les doigts ont complètement brûlé.

Zut ! Si seulement on était arrivés une heure plus tôt !

D'abord la blessure à la tête ou les tirs ?

Les tirs, selon le professeur Pyo.

Vous avez les résultats ? Alors ?

Alors ?

J'attends le rapport de toxicologie.

Bon. Que nous apprend le corps brûlé ?

- La scène du crime a été préservée ? - Oui.

Même un cheveu ou un bout d'ongle constituent un corps.

Su-yeon, allez sur la scène de crime. Vite.

- Entendu. - À plus.

Mi-ho, Dong-sik à l'appareil.

Je vous envoie un SMS.

On pourra retrouver un ongle laissé par l'assassin ?

L'honneur de la scientifique en dépend.

Il a pu se couper les ongles aussi.

Comment faire la différence ?

Facile.

Les récents sont plus moisis.

On ignore où il a pu atterrir.

- Passez tout au crible. - OK.

Soo-ho.

Jang Tae-joo a volé de la succinylcholine.

Montrez-moi ça.

Pas qu'un peu. Il a volé trois bouteilles.

Allez savoir ce que mijote ce salopard.

Il a une autre cible que Seo.

Une autre cible ?

Il s'agit de meurtres en série.

J'ai vu quelqu'un de louche autour de M. Seo.

Vous croyez que c'était Jang Tae-joo ?

Possible.

Ne nous avançons pas.

Je dresse la liste de ceux qui pourraient en vouloir à Jang Tae-joo.

Invalidez son passeport

et lancez un avis de recherche.

Notre priorité,

- c'est de le capturer. - À vos ordres.

Je retourne au BDP pour assembler une équipe spéciale.

Envoie-moi l'autopsie.

J'y veillerai.

Retrouvez-moi Jang Tae-joo.

Entendu.

- Lieutenant Cha. - Oui ?

Pardon pour tout à l'heure.

Je vous retrouve,

monsieur Kang.

Et si on ne retrouve pas les ongles ?

Trois coupes par ongle produisent 30 bouts.

On en retrouvera bien un.

Bingo !

Park Byeong-goo.

Il a vendu de la drogue à Jang Tae-joo il y a cinq ans.

Quand la police l'a arrêté, il l'a balancé

contre une réduction de peine : deux ans.

On tient le mobile.

C'est là.

C'est quoi, ça ?

Tu es sûr que c'est là ?

Oui, certain.

Tu crois qu'il est déjà mort ?

Dans ce cas, où est le corps ?

Il est arrivé quelque chose ?

Pardon ?

Qui êtes-vous ?

Tout va bien ?

Le jeune homme qui vit ici était blessé,

j'ai appelé une ambulance.

Seigneur ! Tenez bon.

On lui a fait une RCP.

Il était alité, puis il a disparu.

Les vidéos de surveillance.

Montre.

Beaucoup s'enfuient, faute de pouvoir payer.

Non. Ce n'est pas à cause de l'argent.

Je sais qui saura le retrouver.

Prenez à gauche ici ! Non, à droite !

- À droite ? - Oui.

Tout droit.

Continuez tout droit.

On va dans la bonne direction ?

Taisez-vous et roulez.

Combien de temps ?

J'hallucine !

Ce quartier n'a pas changé d'un pouce.

Comment c'est possible ?

- C'est où ? - Continuez tout droit.

Avancez.

Tout droit.

C'est bon, on y est.

Arrêtez la voiture.

OK. Juste ici.

C'est là qu'habite la docteure Park.

Une sorte de marraine pour les toxicos.

Dites-lui que Kang Dong-sik vous envoie.

- Grouillez-vous. - OK.

Vous savez qui est Park Byeong-goo.

On sait qu'il est là.

On n'a personne de ce nom ici. Vous vous trompez d'hôpital.

Allez. Entre professionnels !

On sait qu'il est là.

- Dégagez ! - Quoi ?

Bon, très bien.

Je doute que vous soyez agréée.

Vous voulez que je vous complique la vie ?

Soyez gentils, partez.

Il n'y a rien à voir ici.

À part des crottes de mouche.

Si vous ne coopérez pas…

D'après l'article 317 du code pénal,

les médecins n'ont pas le droit

de divulguer les résultats de leurs examens.

Étudiez donc le code pénal un peu.

Je l'ai lu en ligne.

Je dois tout faire à votre place, abruti ?

Merde ! Deux Épées.

Mais non ! Inspecteur Kang !

Comment ça va ?

Docteure Park, vous n'avez pas changé.

Vous êtes encore plus belle.

- Vous dealez toujours ? - Quoi ?

Ne dites pas de bêtises.

Au fait, voilà mes collègues.

Mes chouchous.

On cherche ce type.

Mec.

Si je ne suis plus fiable,

autant faire mes valises.

Et puis, vos collègues n'ont aucunes manières.

Aucunes manières ?

Vous remettez en cause ma façon d'éduquer de jeunes inspecteurs ?

- Laissez-moi faire. - Non.

Docteure Park.

Pourquoi je ne vous arrête pas ?

Parce que les toxicos aussi ont besoin d'être soignés.

Je ne veux pas qu'ils crèvent dans la rue.

Mais je ne peux pas laisser filer une criminelle devant mes collègues.

Alors ? Il est temps de retourner en prison, non ?

Bon, d'accord.

J'ai compris.

CHAMBRE 302

Je ne vous ai rien dit.

D'accord ?

On m'a étranglé par derrière et enfoncé une aiguille dans le cou.

Heureusement que j'ai de bons réflexes.

J'ai cru que j'allais mourir.

Il en veut à quelqu'un d'autre qu'à vous ?

Eh bien…

Justement.

M. Kang, on a trouvé la prochaine cible de Jang Tae-joo.

Le procureur Do Ji-han.

C'est lui qui a arrêté Jang Tae-joo et M. Seo.

Quoi ?

Cet enfoiré a d'abord tué M. Seo,

a tenté d'assassiner Park Byeong-goo,

et compte maintenant s'attaquer au procureur.

M. Do était en voyage d'affaires, il est rentré hier.

J'envoie une équipe tout de suite.

Observez les pics.

On a détecté non seulement du SMC, mais aussi du SUX dans son système.

Génial !

Quoi ? Du SUV ? Génial ?

En quoi, c'est génial ?

Pas "SUV", mais "SUX".

Un peu d'attention.

Une fois qu'une drogue pénètre dans le système,

elle passe dans le sang, réagit aux enzymes du sang

et se métabolise.

Résultat, le métabolome produit reste dans le sang.

C'est le miracle du métabolisme !

Soyez plus claire.

D'accord.

Le métabolome de succinylcholine se compose de SMC.

Quand la succinylcholine, alias SUX, pénètre dans le corps,

elle se transforme en SMC.

Mais dans le sang de Seo Jeong-min,

au lieu de SMC, on trouve

une plus grande quantité de SUX à l'état liquide.

Ce qui prouve une activité métabolique anormale.

Pourquoi ?

Il était déjà mort.

À la mort, l'activité métabolique s'arrête.

C'est la dégradation rapide !

Ordre des blessures :

hémorragie crânienne…

SAIGNEMENT PROVOQUÉ PAR UN TRAUMATISME

fracture linéaire…

FRACTURE OSSEUSE EN LIGNE DROITE

hémorragie sous-durale

et piqûre post mortem.

Catégorisation : homicide.

On lui a injecté les drogues une fois mort.

Pour simuler un suicide.

L'ongle n'a rien donné.

D'après la moisissure, il a plus d'une semaine.

Quel que soit l'assassin, il a bien veillé à ne rien laisser.

KANG HYUN

Allô, ici Eun Sol.

OK. Je rentre tout de suite au bureau.

Ils ont la prochaine cible de Jang Tae-joo.

- En route. - On y va.

Monsieur Baek, allez vous reposer.

Ce sera fini si on l'attrape.

Je n'ai pas eu besoin de récolter la poussière.

Je vais me laver.

EXAMEN DE LA SCÈNE DE CRIME

La scène était propre ? Aucune empreinte ?

Le salon, oui. Le reste était poussiéreux et en désordre.

- Il a nettoyé ? - Oui.

Il a détruit toutes les preuves.

Où est le scotch ?

- Il vous le faut ? - Apportez-le-moi.

Je reviens.

- Coucou ! - Hein ?

Je vous ai fait peur ?

Zut ! Je dois me faire piquer contre le tétanos.

Venez, je vais vous piquer !

Quoi ?

Un problème ?

Il se sauve ! Attrapez-le !

Espèce d'enfoiré !

Vous faites quoi ?

Lâchez-moi !

Jang Tae-joo, je vous arrête pour le meurtre de Seo Jeong-min

et la tentative de meurtre

sur Park Byeong-goo et Do Ji-han.

Debout !

Emmenez-le.

Jean et sweat à capuche. Taille : 1,82 m.

Pointure : 44.

C'est vous, non ?

Là aussi.

Comment osez-vous frapper un enquêteur du BDP ?

De quel droit ?

Vous avez déjà vu le visage de quelqu'un qui va mourir ?

C'est mille fois plus addictif qu'une drogue.

Comment ça ?

Des chiens.

Waf, waf.

Une dose de succinylcholine peut les achever.

J'aurais dû lui tirer dessus.

Monsieur Baek.

Venez voir.

On part au BDP.

- Pardon ? - Allons au BDP.

Monsieur Baek.

Laissez-moi lui parler.

- Pardon ? - Vite !

D'accord.

Parlez ici.

C'est pas lui.

- Quoi ? - C'est pas celui qu'on cherche.

Pardon ?

Comment ça ?

Expliquez-vous !

C'est quoi, ça ?

Un bout de scotch retrouvé par terre chez M. Seo.

Vous vous rappelez que seul le salon était propre ?

C'est vrai. On n'y a rien trouvé.

Il a éliminé les preuves avec ça.

Il ne restait rien ?

Sauf ce scotch.

Regardez. Le côté arraché n'est pas droit.

C'est une marque de dent.

On a relevé l'ADN de la salive.

Comparons-le à celui de Jang pour voir s'il correspond.

- Inutile. - Pourquoi ?

C'est une femme.

On a trouvé du rouge à lèvres dans la salive.

L'assassin est une femme ?

Mais on voit Jang Tae-joo voler de la drogue

sur la vidéo de surveillance.

Il y avait deux personnes, ce jour-là.

Le véritable assassin, la femme,

et cet idiot.

Merde.

Quand Jang Tae-joo est arrivé,

Seo était déjà mort.

Mais alors, qui est l'assassin ?

Monsieur Kang.

Les relevés téléphoniques de Jeong-min des trois derniers mois.

Merci.

Je sais.

Je sais qui est l'assassin.

J'ai…

arraché la page des relevés téléphoniques.

La cardiopathie est la deuxième cause de mortalité en Corée.

Elle est très répandue

et très dangereuse.

L'espérance de vie s'allonge, alors la prévalence se normalise…

rapidement.

Le pronostic des patients atteints de maladie coronaire

ou d'insuffisance cardiaque…

Qu'y a-t-il ? Je suis en pleine conférence.

Contente de vous revoir, Dr Lee Hye-seong.

- Vous m'expliquez ? - Vous avez vu Seo Jeong-min

le 11 juin 2018 ?

Je ne sais pas qui c'est.

Le 2 juin à 15h24,

le 4 juin à 20h17 et le 5 juin à 18h50,

vous avez parlé à monsieur Seo.

Je vous dis à quel sujet ?

Pour échanger la vidéo de surveillance de la pharmacie de l'hôpital Se-on

d'il y a dix ans et le registre du matériel

- que vous avez volé. - Sur votre demande.

Ne faites pas d'histoires, suivez-nous.

On l'a retrouvé.

Quoi donc ?

Le bout de scotch.

- Quoi ? - Vous avez nettoyé la pièce

avec du scotch pour dissimuler votre crime.

On a retrouvé un bout de scotch sur la scène de crime.

Avec votre salive.

Zut.

C'est fini pour vous.

Lee Hye-seong, en vertu de l'article 250 du code pénal,

je vous arrête pour le meurtre de Seo Jeong-min.

Vous avez le droit de garder le silence, le droit à un avocat

et le droit à un jugement équitable devant un tribunal.

Emmenez-la.

C'est vous depuis le début.

TEST ADN

CONCORDANCE AVEC LEE HYE-SEONG

L'ADN retrouvé dans la salive sur le scotch chez monsieur Seo

correspond à votre ADN, docteure Lee.

Fini les mensonges.

Le soir du 11 juin 2018,

vous êtes allée voir la victime.

Un verre d'eau.

ZOLPIDEM

Pourquoi ?

Pourquoi de telles extrémités ?

Pourquoi, enfin ?

Je ne le supportais pas.

C'était dur à trouver. C'était il y a dix ans.

Monsieur Kang vous conseille de mettre un terme à ces sottises.

REGISTRE - NEUROLEPTIQUES

C'est ce que veut monsieur Kang.

Je ne vous libèrerai que quand j'aurai attrapé Baek Beom.

- À bientôt. - Ça devait être la dernière fois.

Vous vous leurrez sur notre accord.

Je suis enquêteur au BDP.

Vous briguez la direction.

Sans droit d'exercer, vous pouvez oublier.

ZONE RÉSERVÉE

ZOLPIDEM

Qu'est-ce qui vous amène ?

J'ai fait tout ce que vous m'aviez demandé.

- Libérez-moi. - Vous êtes folle ?

- Quel intérêt ? - Vous savez comment j'ai réussi ?

Grâce à l'argent et au pouvoir ?

Et en dissimulant vos fautes professionnelles ?

Quoi ?

Vous avez fait porter le chapeau à Baek Beom il y a dix ans.

Vous croyiez que je l'ignorais ?

Je ne comprends pas pourquoi il a accepté de plonger pour vous.

Quoi ?

Vous n'êtes pas médecin.

Vous êtes une criminelle.

Non, attendez.

Une meurtrière ?

Vous avez tué votre patient.

Comment osez-vous ? Vous ne savez rien du tout.

Taisez-vous et obéissez-moi.

Ou c'est la prison.

J'ai quelque chose pour vous. Attendez.

Ce salaud l'a bien cherché.

Vous lui avez injecté la drogue que vous aviez prise.

Vous avez mis ses empreintes sur la seringue

pour feindre un suicide.

Vous avez détruit les preuves.

Vous savez quoi ?

Vous ne pouvez plus mentir.

J'ai tué un homme.

Je suis médecin.

Je sauve des vies.

Pourquoi…

Pourquoi j'ai fini par en ôter une ?

Épargnez-nous votre hypocrisie.

Vous avez su échapper à la justice pour le meurtre d'un patient,

mais c'est fini.

Vous avez les yeux de votre frère.

J'étais éprise de lui il y a dix ans.

Mais tout le monde n'avait d'yeux que pour Han So-hee.

Que ce soit Kang Yong ou Baek Beom.

Ils l'adoraient tous deux.

Une simple infirmière, une orpheline.

Elle les intriguait.

Quand j'ai appris

que So-hee allait mourir des suites d'un accident de voiture,

j'ai repris espoir que Yong s'intéresse à moi.

À la mort de Yong,

ma vie a pris fin.

J'en ai perdu le sommeil.

Ma vie est un calvaire.

Je vous assure.

Je ne mérite pas de vivre un tel enfer.

Tout est la faute de Baek Beom.

Non.

Prenez-vous-en à vous-même.

Vous n'avez que ce que vous méritez.

POLICE SCIENTIFIQUE

Je connais cette odeur.

Ça vous a manqué ?

Arrêtez, elle est fétide.

Vous ne portez pas de masque

pendant l'autopsie afin de ne rien rater.

C'est l'odeur de notre chez-nous.

Vous voilà bien bavard, d'un coup.

Bon retour parmi nous. Votre père se rongeait les sangs.

Monsieur Baek.

- Content de vous revoir. - Moi aussi.

- Pour vous. - C'est quoi ?

- Du tofu. - Quelle idée !

- Avec de la sauce soja. - Je rêve !

Trop fade.

Docteur Baek.

Dre Lee Hye-seong de l'hôpital Se-on

a tout avoué.

Vous pourriez toquer.

Dites,

rendez-moi un service.

UNIVERSITÉ HANKUK

Le rapport d'autopsie et les photos

d'une personne décédée accidentellement il y a dix ans.

Ne me demandez pas qui,

mais parcourez-les.

RAPPORT D'AUTOPSIE

Il était gaucher.

- Pardon ? - Il écrivait

de la main gauche depuis 15 ans.

C'est bizarre.

Et la marque d'aiguille sur le bras gauche ?

On l'a piqué ?

S'il était gaucher, il aurait piqué le bras droit.

Encore vos romans.

Il y a quatre marques d'aiguille, pas deux.

Regardez.

Un gaucher aurait pu les faire.

Alors, c'était un suicide ?

Mauvaise question.

Quelle piqûre s'est-il administré ?

2007.

2007.

2008.

Bingo !

Allô.

J'ai retrouvé le dossier médical de Kang Yong.

C'était le 26 mai 2008.

On lui a prescrit des antibiotiques et un vaccin contre le tétanos.

Il s'est blessé avec une aiguille lors d'une opération.

Docteur.

Deux seringues.

ORDONNANCE KANG YONG

Ton frère était gaucher, non ?

Regarde.

Il y a deux autres marques d'aiguille sur la main droite.

Voilà l'ordonnance pour la piqûre.

MARQUES D'AIGUILLE

ORDONNANCE

Il s'est piqué de la main gauche.

La catégorisation de la mort de ton frère,

c'est le suicide.

En tant que procureure, c'est ma conclusion sur cette affaire

vieille de dix ans.

Tout est ma faute.

Vous n'êtes qu'un homme.

On fait tous des erreurs.

Non.

Je suis responsable.

Et alors ?

Vous allez remettre votre démission ?

Si on démissionnait à la moindre erreur,

il resterait peu de procureurs.

Vous êtes mon numéro deux.

Je n'ai rien entendu.

S'il vous plaît, je…

Je ne suis pas digne

d'être procureur.

LETTRE DE DÉMISSION

C'est vous ?

Vous avez trouvé les marques d'aiguille sur la main droite de mon frère ?

Bien sûr que j'ai reconnu

mon meilleur ami.

Je devrais retrouver…

Seo Jeong-min, ce jour-là.

Ici l'enquêteur Seo Jeong-min du BDP, Séoul Est.

Vous savez quel jour on est ?

C'est l'anniversaire de So-hee.

Il prétendait avoir une info sur So-hee.

On devait se rejoindre à l'orphelinat.

Il n'est jamais venu.

Pour lui qui avait grandi à l'orphelinat, Han So-hee était

une figure maternelle.

L'orphelinat lui collait à la peau.

Dites-moi.

C'est à cause de moi que Hye-seong l'a tué ?

C'était dur à trouver. C'était il y a dix ans.

Il savait quelque chose sur elle.

Il l'a fait chanter dans le but d'obtenir

la vidéo de surveillance de la pharmacie

du jour de la mort de mon frère.

Il croyait détenir la preuve que c'était vous

qui avez tué mon frère.

J'ai trouvé ça en fouillant chez vous.

Si vous aviez tué mon frère,

vous n'auriez pas gardé ça tout ce temps.

Pourquoi avez-vous volé ces drogues ?

Je me suis réveillé une semaine après l'accident.

J'ai appris la mort de So-hee.

URGENCES

J'avais l'esprit confus.

Qu'est-ce que tu as fait ?

Pourquoi tu es revenu sans elle ?

- Lâche-moi. - Où est So-hee ?

Comment as-tu pu faire ça ?

Je suis enceinte.

Il est de Kang Yong.

Il fallait que ce soit toi.

Sale petit égoïste.

C'est pour ça que tu as tué So-hee ?

Réponds-moi ! C'est pour ça que tu l'as tuée ?

Tu as raison.

Tout est ma faute.

J'aurais dû l'arrêter.

J'aurais dû l'arrêter plus tôt.

Il fallait que je la possède.

Ce que j'ai fait à So-hee…

À quoi bon ressasser ? Tout est fini.

Elle portait…

une fille.

Tu ne sais rien du tout.

C'est la dernière fois que je l'ai vu.

Dites-moi.

Pourquoi avoir volé ces drogues ?

THIOPENTAL SODIQUE

Je voulais me les administrer.

Mais je n'ai pas pu.

Le courage m'a manqué.

Voilà.

À présent, tout est clair.

Il a fallu dix ans

pour faire éclater la vérité.

Papa !

Pas encore ! Ça craint.

Papa !

Papa.

Papa.

YEOM SANG-GOO

A ÉTÉ RETROUVÉ MORT À 3H04 LE 18 JUIN

YEOM DAE-SIK (32 ANS) SON FILS CADET

Merde. Pourquoi personne ne décroche ?

DAE-SIK

Réponds.

YEOM DAE-CHEOL (43 ANS) SON FILS AÎNÉ

Réponds, toi. J'ai travaillé toute la nuit.

Je viens de rentrer, j'ai bossé toute la journée au resto.

Merde. Pourquoi il m'appelle si tôt ?

- Allô. - Dae-cheol.

Lève-toi. Papa nous a quittés.

Hein ?

- Tu as dit quoi ? - Papa est mort !

Il y a une chose que vous ignorez.

Bonjour, monsieur.

Elle a reçu des visites ?

Personne ne vient la voir.

Ah si, un procureur est venu la voir il y a peu.

Un procureur ?

Vous ne savez pas tout

de ce qui s'est passé il y a dix ans.

Sous-titres : Louise Monge