Original subtitles

- L'enquêteur Seo ! - Seo a été… Jeong-min a été…

À part le choc à la tête et les traces de piqûre,

rien d'autre à signaler.

Du thiopental sodique.

On a le relevé d'appels.

L'autopsie de Seo Jeong-min s'arrête maintenant.

- Pourquoi ? - Pour éviter la destruction de preuves.

Vous ne pouvez autopsier quelqu'un après l'avoir tué.

Le dernier à avoir parlé à M. Seo…

c'était vous !

RELEVÉ D'APPELS - BAEK BEOM

Baek Beom, vous êtes en état d'arrestation

pour suspicion de meurtre sur Seo Jeong-min.

Vous avez le droit de garder le silence,

de refuser de témoigner contre vous-même,

de faire appel à un avocat,

et de présenter une requête en habeas corpus au tribunal.

Qu'est-ce qui se passe ?

M. Kang, qu'est-ce que vous racontez ?

Qui a tué qui ?

Vous pouvez quitter cette pièce.

Et l'autopsie ?

Ça fait longtemps.

Allons-y.

Préparez-vous.

Vous resterez là jusqu'à la fin de l'autopsie.

Sortez. C'est mon bureau.

Il pourrait détruire des preuves, surveillez-le.

Oui, monsieur.

Qu'y a-t-il, Hyun ?

Baek Beom est le dernier à avoir parlé à Seo.

Quoi ?

Baek n'a pas d'alibi, et j'ai trouvé une preuve irréfutable.

L'autopsie va commencer. Allons-y.

BAEK BEOM, MÉDECIN LÉGISTE

Merci d'être venu, professeur.

Heure actuelle, 10 h.

On commence l'autopsie.

Lacération sur le côté droit du front.

Lacération côté droit du front.

Deux marques de piqûre sur l'artère brachiale du bras gauche.

Deux marques de piqûre au bras gauche.

Elles datent de quand ?

Elles me semblent récentes.

- Prenez de bonnes photos. - D'accord.

De près.

Aucune trace de blessure causée par une force extérieure.

Ses ongles sont courts.

Commençons l'incision.

Pince costotome.

Scalpel.

Pour la toxicologie.

Rasez-lui la tête.

C'est trop dur, Hyun.

Oui.

Mais on doit regarder.

On doit observer

et découvrir la vérité.

C'est la dernière histoire

que Seo nous racontera.

Sur la lacération du côté droit du front,

je vois une hémorragie sous-galéale

et une fracture linéaire du crâne.

SAIGNEMENT APRÈS DÉCHIRURE DANS LE CUIR CHEVELU

Je constate également une hémorragie sous-durale.

Une blessure grave ?

SAIGNEMENT SOUS LA DURE-MÈRE

C'est trop tôt pour le dire.

Finissons.

Merci, professeur.

Je suis la procureure Eun Sol du BDP de Séoul Est.

J'ai entendu parler de vous.

Ravi de vous connaître.

Alors ?

Tout d'abord,

je n'ai rien trouvé d'autre que le choc à la tête et les piqûres.

S'il s'était battu,

j'aurais dû retrouver des traces de lutte,

n'importe quoi qui indique l'intervention d'une autre personne,

mais je n'ai rien trouvé.

Je dois attendre le rapport toxicologique

pour rédiger mes conclusions.

D'accord, je comprends.

Tu as dit que c'était fini.

C'est une preuve en béton !

- Hyun ! - Non. Ça ne suffit pas.

S'il nous échappe encore, on n'aura pas d'autre chance.

Comment aurait-il pu faire ça ?

Il a été filmé volant les substances !

Jeong-min, on y est presque.

Fais-moi confiance et sois patient.

Tiens.

Demain, c'est ton annif.

L'annif de So-hee, déjà.

C'est vrai. Vous avez le même anniversaire.

On la harcelait à l'orphelinat,

donc tu as choisi d'avoir son anniversaire.

Tu t'en souviens ?

Jeong-min. Ce qui est arrivé à So-hee et à mon frère,

je ne l'oublierai jamais.

Je découvrirai la vérité coûte que coûte.

Baek Beom, ce salopard.

J'ai cru le coincer cette fois.

Je n'ai pas su le protéger.

Ce n'est pas ta faute.

- Ne te blâme pas. - Si, c'est ma faute.

J'ai été trop hésitant.

Je ne referai plus la même erreur.

POLICE SCIENTIFIQUE

Changez bien le formol des tissus fixés.

Monsieur, c'est trop. Ils le traitent comme un criminel.

Mais que se passe-t-il ? Que faire ?

M. Baek Beom est désormais suspect dans cette affaire.

Nous le conduisons au BDP.

Vous pouvez le convoquer plus tard pour l'interroger, je me trompe ?

Il est employé par le gouvernement et travaille ici depuis dix ans.

C'est exactement pour cela qu'on doit l'arrêter.

Vu qu'il travaille ici depuis dix ans,

c'est un expert en enquête de médecine légale.

Même s'il ne s'enfuit pas, il pourrait se débarrasser des preuves.

Quoi ?

On devrait se mettre en route.

D'accord.

Hé.

Vous n'allez rien faire ?

Vous savez qu'ils se trompent !

Nous sommes aussi…

Mme Eun. Vous avez travaillé en salle d'autopsie

et vous êtes blessée à cause de moi. J'en suis vraiment désolée.

Mais c'était ma faute.

Le Dr Baek vous a même recousu la main. Je vous trouve trop sévère.

Mme Eun.

Enquêtez minutieusement et découvrez la vérité.

C'est ce que je compte faire.

Bon sang.

Vous avez de l'alcool du labo ?

Tenez.

Ça ne vous fait rien ? Ils sont allés trop loin.

Si, ils insultent mon labo. C'est très insultant.

Je sais.

Ils ne peuvent pas faire ça au Dr Baek.

Ridicule. Ils ont saisi les échantillons, car ils n'ont pas confiance.

- Hein ? - Même l'échantillon de sang.

Oui, et les tissus aussi.

Ils ont aussi nettoyé la salle d'autopsie,

comme si on allait manger du sang et des tissus.

Docteur, je vous en prie. Vous buvez trop.

Ça ? Oh, non, ce n'est pas de l'alcool. C'est de l'eau minérale.

Je peux ?

Bon sang, c'est de l'alcool.

M. Kang.

Voici le relevé d'appels de Seo du dernier trimestre.

Merci.

RELEVÉ D'APPELS

Hyun, c'est vraiment nécessaire ?

Vous ignorez une chose.

Le 11 juin 2018, à 14 h.

Vous avez eu Seo au téléphone.

À 19h30, vous quittez votre domicile.

Vous prenez un taxi pour Gangil-dong, où vit Seo.

À 20h35, à l'intersection de Gangil,

vous sortez du taxi.

Et à 21h05, vous atteignez la résidence.

Vous saviez qu'il n'y avait pas de caméra de surveillance.

Mais la caméra embarquée d'un véhicule a filmé les alentours.

Un jean et un pull.

Grâce au cône de signalisation du parking,

la pointure estimée est 42,5.

C'est la vôtre, non ?

Seo a ouvert la porte, et vous êtes entré.

Vous vous êtes probablement disputés.

Vous me voulez quoi ?

So-hee est morte par votre faute !

Avouez !

Et ça se dit médecin légiste ?

Non, vous êtes nécrophile !

Tant de personnes sont mortes par votre faute !

Combien ? Parlez.

- Parlez ! - Vous en avez la preuve ?

La preuve ?

Vous êtes foutu. Compris ?

Vous êtes foutu !

Sale vermine.

Attendez.

Vous l'avez pris par surprise, poussé dans le dos,

et la tête de Seo a heurté le sol.

Puis vous lui avez fait une injection pour faire croire à un suicide.

Pour finir, vous avez pris votre verre pour cacher vos empreintes.

Et à minuit,

vous êtes rentré chez vous.

Ce n'est que pure invention.

Je ne vous lâcherai pas jusqu'à ce que vous craquiez.

Baek Beom ! Pourquoi étiez-vous chez Seo ?

Je n'y étais pas.

Parlons du mobile.

Seo a récemment collecté une preuve.

Il y a dix ans,

le 4 juin 2008 à 23h02,

dans la pharmacie de l'hôpital Se-on.

J'espère que vous n'avez pas oublié.

Ce jour-là aussi,

quelqu'un est mort.

Le chirurgien cardiothoracique, Kang Yong.

Mon frère.

Vous le connaissiez.

C'était un très bon ami à vous, non ?

Vous devez vouloir effacer ce jour de votre mémoire.

Depuis, vous êtes passé de chirurgien

à simple médecin légiste.

En tuant Seo,

pensiez-vous pouvoir effacer tout ça pour de bon ?

Ça fait dix ans que j'enquête sur cette affaire.

Je vais en finir maintenant.

Quand quelqu'un est assassiné,

savez-vous ce qui est le plus triste et regrettable ?

Que la dernière personne qu'il fixe

soit le salopard qui l'a assassiné.

En tant que légiste,

vous avez fixé le regard de tant de victimes de meurtre.

Vous y avez trouvé de la peur,

de la haine,

de la rancœur,

et de la rancune.

Vous y avez vu tout ça.

Vous avez tué mon frère, n'est-ce pas ?

Vous l'avez tué avec les mêmes produits !

Vous avez sûrement trouvé des meurtriers,

déterminé leur mode opératoire et leur cruauté dans vos autopsies,

mais le vrai monstre,

c'est vous !

Pourquoi l'avoir tué ?

- Pourquoi ? - On devrait intervenir.

Aviez-vous peur qu'on découvre ce que vous aviez fait ?

Alors vous l'avez tué ?

Hyun ! Ouvre la porte !

Lâchez-moi. Arrêtez.

Vous savez combien sont morts par votre faute ?

La clé !

Kang Yong.

Han So-hee, Seo Jeong-min !

- Lâchez-moi ! - Arrêtez de nous balader !

Vous,

je ne vous lâcherai jamais.

Votre vie s'arrête ici.

La mort de Seo ne sera pas vaine.

Nous joignons la mort de Kang Yong datant d'il y a dix ans à cette affaire,

un chirurgien cardiothoracique.

Même coupable et même mode opératoire.

Vous l'avez bien caché pendant dix ans,

mais c'est terminé.

Je vous le demande une dernière fois.

Allez-vous avouer ?

Le droit au silence.

Très bien.

Comme vous voudrez.

Conduisez-le en détention.

- Hyun. - Je suis désolé.

Je ne pouvais rien te dire.

Le secret que tu cachais depuis dix ans,

c'était donc ça ?

Ça a dû être douloureux.

Hyun.

Je vais te dire une chose.

Quand il s'agit de découvrir la vérité,

on trouve l'énergie pour tenir.

C'est pourquoi, dans ces deux affaires,

je dois découvrir la vérité.

M. Seo…

Ça me rend si triste.

Si triste…

Mi-yeong, du calme.

Comment une telle chose peut arriver à quelqu'un ?

Ça va ? Ne pleurez pas.

Que se passe-t-il ? Ils ont arrêté Baek le grincheux ?

Quel est le lien avec Seo ? C'est étrange, non ?

Je repensais à Baek Beom.

Comme son regard change quand il travaille sur un homicide.

Il parvient toujours à élucider les meurtres.

Peut-être parce qu'il a déjà tué.

Je ne veux pas connaître votre avis.

C'est bizarre !

Pourquoi est-il le dernier à avoir téléphoné à Seo ?

Les images de vidéosurveillance, la course de taxi.

Les preuves sont partout !

Inutile de regarder ça. Le suspect a déjà été arrêté.

M. Seo a travaillé à la brigade des stups du BDP central.

- Vraiment ? - Oui !

Du calme, les gars.

Je ne veux pas avoir à vous droguer encore une fois.

SUCCINYLCHOLINE

THIOPENTAL SODIQUE

Qu'est ça vous fait d'être suspecté ?

Plaidez-vous coupable ?

Pourquoi avoir tué un enquêteur ?

Un mot pour la famille ?

Le pays est sous le choc après l'arrestation d'un légiste

pour suspicion de meurtre sur un enquêteur.

Le bureau du procureur et la scientifique sont déconcertés,

alors que le parquet va demander un mandat d'arrestation cet après-midi.

Le parquet va faire de son mieux pour prouver les charges retenues,

alors que le bureau national…

Et maintenant, que va-t-il arriver au Dr Baek ?

Des nouvelles du Pr Pyo Yoo-seong ?

Il semble ignorer tous nos appels.

Quoi ?

On doit sortir le Dr Baek de là, non ?

On doit agir !

LE SUSPECT NUMÉRO UN EXERCE SON DROIT AU SILENCE

Cette affaire a dix ans, et on a conclu à un suicide.

Mais vous voulez la rouvrir ?

Seo enquêtait dessus depuis dix ans.

Le tueur l'a découvert et l'a tué en suivant le même mode opératoire.

On doit enquêter sur les deux.

La victime était mon frère.

Quoi ?

Comment ça ? Vous êtes procureur.

Ne liez pas un meurtre à la mort de votre frère.

C'est une vengeance personnelle.

Ses charges sont valides et j'ai des preuves.

Pourquoi tenter quelque chose que vous n'avez jamais fait ?

Depuis mon premier jour comme procureur, j'ai cette affaire à l'esprit.

Vous êtes devenu procureur pour cette raison ?

Vous avez très bien caché votre jeu.

Pardonnez-moi.

J'imagine que vous êtes déterminé.

- Vous devrez peut-être démissionner. - Je sais.

Vous ne pouvez pas travailler sur l'affaire de votre frère. Un plan ?

J'aimerais que vous preniez cette affaire.

Moi ? Vous voulez que ce soit moi ?

Je serai plus mesuré que vous.

Eun, qu'en pensez-vous ?

Cette affaire…

ruinera la vie de Baek ou celle de Kang.

Je suis consciente qu'il s'agit d'une affaire délicate.

Pouvez-vous la prendre ?

Vous avez le droit de refuser.

Non, monsieur.

Je ferai de mon mieux avec lui pour instruire cette affaire

et user d'arguments raisonnables.

- Je peux vous faire confiance ? - J'ai la preuve qu'il est coupable.

Très bien.

Un médecin légiste a tué deux personnes.

Les dix ans qui ont suivi, il a travaillé à la scientifique.

Je savais que quelque chose clochait quand je croisais son regard.

Comment a-t-il osé s'en prendre à un enquêteur ?

Que faites-vous ici ?

Avez-vous vu les infos ?

M. Baek.

Pourquoi avoir convaincu mon fils de travailler pour vous ?

À force d'examiner des cadavres, regardez ce qu'il est devenu !

Je suis désolé, M. Baek.

Je ne veux plus jamais vous voir.

Et vu ce qui est arrivé à Beom, il ne retournera pas à la scientifique.

Détachez-le.

Pourquoi mentez-vous ?

Il y a autre chose.

- Et vous le cachez. - Je veux garder le silence.

Vous seul pouvez vous sortir de là.

Vous devez parler.

Je m'en fiche.

Nous allons vous inculper pour meurtre.

Vous vous fichez de ce qui va vous arriver par la suite ?

Par la suite ?

L'avenir est incertain.

Excepté le fait qu'on meure tous.

L'autopsie.

- Quoi ? - Le premier rapport est bouclé ?

Le choc à la tête et les traces de piqûre.

- Quoi d'autre ? - On n'a pas encore le rapport.

Vous voulez vraiment savoir ?

Oubliez ça.

Quoi ?

L'équipe de la scientifique doit être sous le choc.

STELLA

Nan, hors de question.

Dr Jang !

Vous êtes venu seul ?

Oui. J'ai apporté du poulet frit.

Oh, je ne peux pas en manger.

Lieutenant, vous devez souffrir.

C'est rien.

En tant que flic, on voit de tout.

- Vous avez vu les infos ? - Oui, à l'instant.

Que se passe-t-il ?

Quand vous avez été accusé à tort de meurtre,

le Dr Baek a fait une nuit blanche pour vous innocenter.

Ça vous revient ?

Bien sûr. Je lui en suis reconnaissant.

Le Dr Baek est grincheux, mais ce n'est pas un meurtrier.

Oui, je sais qu'il est grincheux,

et qu'il est incapable de tuer.

Dans ce cas, vous devriez le sortir de là.

Sortir ?

Oh, sortir de ce lit ? Oui, je devrais aller mieux.

Aidez-nous.

Nous ?

Le Dr Stella est avec nous.

- Vous partez ? - Il faut que j'y aille.

Vite !

Vous me voulez quoi ?

Bon sang.

Qui êtes-vous ?

Jeune homme !

Ça va ? Debout.

LIEUTENANT CHA SOO-HO

Bon sang, ça me gêne vraiment.

Oui.

Les narcotrafiquants arrêtés par M. Seo.

- Tous ? - Oui.

Ce sont tous de grands criminels,

la plupart sont en prison.

Et ceux qu'on a relâchés ?

Il y en a peu, mais l'un d'eux est louche.

Il est en liberté conditionnelle,

n'a plus de contact avec son contrôleur judiciaire.

Jang Tae-joo ?

Tae-joo, cet enfoiré !

Il mourait d'envie de sortir d'ici et d'attaquer des gens.

Comment ça ?

Il disait avoir tué des centaines de chiens

et que les humains étaient pareils.

C'est un vrai psychopathe.

Une seconde.

Il a tué des chiens ?

Toutes nos preuves indiquent que Grincheux,

enfin l'accusé, est le suspect principal.

Le rapport de la scène de crime ?

Ils n'ont rien relevé de spécial, aucune empreinte.

Même chez Seo, ils n'ont rien trouvé.

Rien de suspect sur le relevé d'appels de M. Seo ?

Non, rien.

Mais pourquoi M. Seo lui a demandé de venir chez lui ?

Réfléchissez-y.

Même nous, il ne nous a jamais invités chez lui.

Je me demande ce qui est arrivé entre eux deux.

C'est pour ça que Baek reste silencieux.

Personne ne sait ce qui s'est passé entre eux,

et les morts ne parlent pas.

J'ai un autre suspect !

Il s'appelle Jang Tae-joo.

M. Seo l'a arrêté il y a quatre ans.

Il est en liberté conditionnelle depuis un mois.

D'après son casier judiciaire,

il mesure 1,82 m et chausse du 42,5.

Comme le Dr Baek !

C'est un ancien vétérinaire,

sa licence a été révoquée quand on l'a arrêté.

Quand il était en prison,

il répétait sans cesse vouloir tuer M. Seo.

Où est-il ?

On ignore où il se cache.

On pense qu'il est en cavale.

Quant au produit trouvé chez Seo, la "succinylcholine",

elle est souvent utilisée pour euthanasier les chiens.

Euthanasier ?

On a compris. Travaillez de votre côté.

Quoi ?

Que je travaille de mon côté ?

Ce meurtre et celui d'il y a dix ans ont été commis par la même personne,

et on tient déjà le principal suspect.

On doit maintenant s'atteler à prouver qu'il est le meurtrier,

pas à rajouter un suspect.

Le profil de Jang Tae-joo correspond à celui du meurtrier.

Il a aussi un mobile.

Le commissariat de Gangdong devrait enquêter sur lui.

Vous ignorez cette piste parce que c'est "mon" opinion ?

Hé, vous sous-entendez quoi ?

Lieutenant.

Je sais que je vous ai déçu sur une précédente affaire.

Mais n'interférez pas dans l'enquête en vous laissant emporter.

Vous parlez de vous, là ?

- Qu'avez-vous dit ? - Vous vous laissez emporter.

Quand vous me suspectiez, vous vous basiez sur des preuves.

Et je comprenais ça.

Car les preuves étaient totalement cohérentes.

- Mais pas là ! - Hé, ça suffit.

Qu'est-ce que vous racontez ? Arrêtez ça !

- Arrêtez ça. - Du calme.

D'accord.

Vous pouvez suivre la piste de Jang Tae-joo.

Je vais le retrouver.

Hé, Soo-ho !

Le suspect refuse de parler, invoquant son droit au silence.

Pour prouver sa culpabilité, on doit bétonner notre plaidoyer.

Veuillez recueillir la déposition de tous les témoins.

Quand il autopsie une victime d'homicide,

on voit tout de suite qu'il est fou.

Comment ça ?

On appelle ça un "sociopathe", non ?

MA DO-NAM

Il s'en approche.

Il répète toujours ça :

"Un légiste doit devenir le meurtrier."

Je pensais qu'il était juste fou,

mais en y repensant,

il me donne la chair de poule.

Le Dr Baek est incapable de tuer. C'est un homme bien.

JANG SEONG-JU

Il s'occupe de Jindol comme personne.

Notre enquête a révélé

qu'il a déjà hurlé, insulté,

abusé de son pouvoir ou diffamé des gens. Est-ce vrai ?

Il lui arrive de crier quand on se trompe.

Il hurle "Sortez !" sans arrêt.

Qu'est-ce qui vous semble le plus dur au travail ?

Quand je ne peux pas manger.

Les corps arrivent à l'heure du repas et on doit les autopsier.

Alors que d'autres légistes nous laissent au moins manger,

ce n'est pas le cas du Dr Baek.

Je vous dis que c'est un homme bien ! Bon sang !

Le Dr Baek Beom était agréable quand il était ici.

C'était un perfectionniste, mais il était chaleureux.

LEE HYE-SEONG

Il a fréquenté une infirmière, Han So-hee.

- Mais quand elle est morte… - Dans un accident de voiture ?

Vous êtes bien renseignée.

Elle aurait refusé sa demande en mariage.

Il se serait énervé au volant et aurait foncé à toute allure.

Quels étaient ses liens avec le Dr Kang Yong ?

La rumeur disait que So-hee avait refusé de l'épouser

à cause du Dr Kang Yong.

Ils étaient meilleurs amis, on imagine ce qui s'est passé.

Ils se sont disputés,

et le Dr Kang a été retrouvé mort.

- Le Dr Baek est seul responsable. - Il a quitté l'hôpital suite à ça ?

Non, il est resté.

Il a enchaîné les opérations jusqu'à commettre une faute.

ACCÈS RESTREINT

SALLE D'OPÉRATION

À cause de sa main touchée dans l'accident.

Il a été viré pour ça.

Des médicaments ont disparu après sa mort, causant le chaos dans l'hôpital…

KIM JI-SUK

mais ça a été caché.

Quels médicaments ?

De la succinylcholine et du thiopental sodique.

ARRÊTEZ-VOUS SUR LA LIGNE ET SUIVEZ LES ORDRES DES GARDES

Je t'avais dit de ne pas venir ici.

Comment vas-tu ?

Je vais bien.

Tu n'as pas bonne mine.

Ne te soucie pas de moi.

Tu refuserais de te défendre.

Pourquoi ?

Tout est ma faute, papa.

Quand vas-tu arrêter de t'autoflageller ?

Après ton accident de voiture avec So-hee,

je n'aurais pas dû te laisser seul.

- J'aurais dû… - Non, papa.

Sois fort, Beom.

Ressaisis-toi.

Ce n'est rien.

Je ne vais pas laisser mon fils sombrer.

Profites-en pour quitter ton poste et revenir à l'hôpital.

Je t'ai trouvé un avocat. Tout ça sera bientôt terminé.

Trace de morsure sur le côté gauche du cou.

Côté gauche du cou, morsure.

Moulez ses dents pour moi.

Pourquoi vous ne prenez pas de photos ?

- Moulez ses dents. - Oh, désolé, monsieur.

Sortez.

Doc.

On va l'ouvrir en deux et défoncer son crâne.

Si on se trompe, on est comme ces psychopathes.

- Doc. - Posez l'appareil photo.

- Doc. - Sortez.

Sortez !

Oui, monsieur.

Où allez-vous ?

Oh, désolé.

Je continue les photos.

Bon sang.

Je ne demande que 5 cm3. Allez !

D'accord, oui.

Le Pr Pyo le leur interdit.

Vous avez vu les traces de piqûre ?

Ce médicament est la clé de l'affaire.

Il nous faut l'échantillon de sang pour la résoudre.

Vous êtes sûre de pouvoir prouver l'innocence du Dr Baek ?

Faites-moi confiance.

Mais on ne peut pas débarquer là-bas.

J'ai une idée.

CLINIQUE VÉTÉRINAIRE

Démarre.

- Il ne viendra pas. - Quoi ?

Tu viendrais sur ton lieu de travail après avoir commis un meurtre ?

Il ne viendra pas.

- On fait quoi ? - Tu ne vois vraiment pas ?

Changement de plan.

Quoi ?

STELLA

- C'est qui ? - Tais-toi.

Salut, Stella.

Lt Cha, police de Gangdong.

On vient saisir les échantillons de Seo Jeong-min.

Nous sommes censés…

Pour les besoins de l'enquête, donnez-les-nous.

ANALYSES TOXICOLOGIQUES

Vous n'y comprendrez rien. Laissez tomber.

Que se passe-t-il ?

La police est là pour récupérer les analyses.

Vous avez un mandat ?

Le temps presse, on n'a pas encore de mandat.

Bonjour, professeur.

Vous êtes de la scientifique ?

Je suis Stella, toxicologue.

Et la CPL/SM ?

Pour quoi ?

L'analyse métabolomique est terminée.

Sur du sang périphérique ou cardiaque ?

SANG DES VAISSEAUX

Eh bien, on a…

Oh, mon Dieu.

L'écart de concentration toxique entre le sang périphérique

et le sang du cœur peut varier de 1,2 à cinq fois.

Le flacon utilisé a été retrouvé sur la scène de crime…

Comment être sûr qu'une seule substance a été utilisée ?

Vous tirez les conclusions avant d'analyser ?

Pour la toxicité et le métabolome,

a-t-on une analyse quantitative ?

Pourquoi est-ce nécessaire pour la solution sanguine ?

Pour déterminer si l'injection a eu lieu avant ou après la mort,

le ratio solution/métabolome est nécessaire.

Passez-moi l'échantillon sanguin. Je vais l'analyser à nouveau.

Hors de question.

Revenez avec un mandat.

BUREAU DES PROCUREURS - SÉOUL EST

Le suspect ne coopère pas

en refusant de parler.

Le but de cette descente est de révéler sa vraie nature.

On ne doit manquer aucun détail.

Allons-y.

- Par ici. - Oui, monsieur !

C'est…

On est chez Rambo ou quoi ?

Au travail.

Ce type est un terroriste.

Cet endroit est glauque !

N'exagérez pas. Vous n'avez pas croisé de fantôme.

C'est quoi ?

- C'est quoi ? - Mon Dieu !

Oh, je suis désolée.

- J'ai paniqué. - Pourquoi l'avez-vous touché ?

C'est quoi ?

Vous savez pourquoi je tire ?

Pour m'assurer que mes mains sont normales.

Quelqu'un de normal ne peut vivre ici.

Il est obsédé par le tir à cause de sa blessure à la main.

Sa blessure ?

Les gens normaux font du piano et de la rééducation.

Une bague de femme ?

Elle aurait refusé sa demande en mariage.

Il se serait énervé au volant et aurait foncé à toute allure.

Il a vu l'obstacle devant lui sur la route,

mais ne l'a pas évité.

Et les dégâts étaient surtout du côté passager.

M. Kang.

Regardez ça.

De la succinylcholine et du thiopental sodique.

RELAXANT MUSCULAIRE ET ANESTHÉSIANT

Ces substances ont tué Seo.

On a retrouvé la preuve irréfutable.

Les voilà !

Une déclaration !

VICTIME

Vous avez d'abord discuté.

Puis ça s'est transformé en dispute.

Asseyez-vous.

Vous saviez que Han So-hee et Seo étaient en couple, hein ?

Cette photo vous a fait perdre pied.

Pour cacher votre crime d'il y a dix ans,

vous avez décidé de tuer Seo.

Vous avez poussé la victime, et une fois vulnérable,

vous avez sorti la seringue.

Comment l'avez-vous tué ?

Répondez-moi.

Comment l'avez-vous tué ?

Répondez !

Non, M. Kang.

Vous êtes soudainement pris de remords ?

Montrez-nous.

Montrez-nous comment vous l'avez tué !

Pourquoi mon frère est-il mort à votre place ?

Et Seo ?

Si vous étiez mort il y a dix ans,

mon frère, Han So-hee, et l'enfant qu'elle portait,

vivraient en paix !

C'est moi.

Satisfait ?

Arrêtez ça.

Très bien, tout est fini.

Je l'inculperai dès qu'on aura le rapport d'autopsie.

Allons-y.

Ici Baek Beom.

Je suis Seo, du BDP de Séoul Est.

- Oui ? - Vous savez quel jour on est ?

C'est l'anniversaire de Han So-hee.

- Comment le savez-vous ? - C'est aussi le mien.

Qui êtes-vous ?

UNIVERSITÉ HANKUK

RAPPORT D'AUTOPSIE

TYPE DE DÉCÈS : SUICIDE

Professeur ?

Qu'entendez-vous par suicide ?

Oui, eh bien…

Ce sont les conclusions du labo de Hankuk.

Il l'a poussé, lui a fait une injection et l'a tué !

Non.

C'est l'inverse.

Suite à l'injection de thiopental sodique et de succinylcholine,

ses muscles se sont détendus.

C'est ce que qui a provoqué sa chute, causant une hémorragie sous-galéale,

une fracture linéaire et une hémorragie sous-durale.

C'est la conclusion logique.

Qu'est-ce que vous racontez ?

Les traces de piqûre indiquent qu'aucun tiers n'est intervenu,

et seules les empreintes de la victime ont été retrouvées sur la seringue.

Seo ne se serait jamais suicidé !

Kang.

Je comprends ce que vous ressentez mais…

- C'est la vérité. - Non.

Quelque chose cloche. Baek Beom l'a tué !

- Kang… - Vous faites erreur.

Comme pour la mort de mon frère.

Je vais découvrir la vérité.

Hé, Kang !

Kang !

C'est impossible que M. Seo se soit suicidé.

Je sais. C'est absurde.

Aucune trace d'hésitation.

Quoi ?

Les tentatives de suicide laissent souvent des traces d'hésitation.

Mais on n'en pas retrouvé sur le corps de M. Seo.

Et il n'est pas médecin.

Ce n'est peut-être pas un suicide.

Deux entreprises pharmaceutiques fournissent la succinylcholine

à des cliniques vétérinaires.

Et celle où travaillait Jang Tae-joo se fournit ici.

"Myeong-seong Pharmaceuticals."

MYEONG-SEONG PHARMACEUTICALS

Bonjour ?

Oui ?

Nous sommes du commissariat de Gangdong.

Vendez-vous de la succinylcholine ?

Oui. Que puis-je faire pour vous ?

La succinylcholine a servi pour un meurtre.

Avez-vous été cambriolé récemment ?

Oui, attendez.

Il nous manquait des doses, il y a deux jours.

Vraiment ? On peut visionner vos images de vidéosurveillance ?

Oui.

C'est Jang Tae-joo.

Il vole de la succinylcholine ?

- Oui. - Combien de flacons manquaient ?

Il en manquait trois.

Trois ?

Cause du décès, asphyxie causée par la succinylcholine.

Type de décès,

suicide.

Vous serez bientôt libéré.

Le jour de la reconstitution,

c'était bien votre première fois chez lui ?

Pourquoi avoir avoué ?

Pour vous punir ?

- N'inventez pas. - Non, je cherche la vérité.

Vous n'êtes pas le meurtrier.

Mais vous pensez que tout ceci se produit par votre faute.

C'est pourquoi

vous êtes si grincheux, pour vous punir.

Han So-hee et Kang Yong.

Ils vous étaient très chers.

En cas de malentendu, vous devez le rectifier.

Faire la lumière sur un décès,

c'est votre spécialité.

Si vous continuez ainsi,

on conclura à un suicide.

Attendez.

Rendez-moi un service.

RAPPORT D'AUTOPSIE

Une seringue plantée directement dans les veines.

Ongles courts.

Ongles courts ?

Vous devriez dormir.

J'ai un appel à passer.

PARQUET

Cette thèse du suicide

vous fait revenir sur vos aveux ?

N'écartez pas le meurtre.

- Quoi ? - Il faut une autopsie.

- Je peux prouver l'homicide. - Ça sentirait mauvais pour vous.

- Je m'en fiche. - Pourquoi ?

Vous espérez vous débarrasser des preuves en l'autopsiant ?

N'inventez pas.

- À quoi pensez-vous ? - Pensez ce que vous voulez.

Mais il nous faut une autopsie.

Doc !

Dr Baek !

- Quoi ? - C'est vous qui faites l'autopsie ?

Vous faites quoi ?

- Donnez-moi une blouse. - D'accord.

- Où est le corps ? - Pas encore là.

Où est-il ?

C'est là.

Le voilà. Seo Jeong-min, fourneau un.

Ça a déjà commencé ! Impossible !

Bon sang ! Excusez-moi !

Hé, euh…

Vous ne devriez pas brûler le corps du fourneau un.

Pouvez-vous arrêter ça ?

Nous sommes du BDP.

Aidez-nous.

Arrêtez-le à nouveau.

Le corps.

Il a déjà été incinéré.

- Quoi ? - La crémation a commencé.

Le corps a brûlé.

- Il a brûlé. - Apportez le corps.

- C'est terminé. - Pas encore.

Je peux l'autopsier, même en partie.

- Allez-y. - Préparez-le.

Vous avez les résultats ?

C'est bien un homicide.

Quelqu'un de louche tournait autour de Seo.

Il a une nouvelle cible.

C'était Jang Tae-joo ?

Je vais dresser la liste de ses ennemis potentiels.

Il traque une autre cible ?

Il s'agit d'un tueur en série.

On doit à tout prix arrêter Jang Tae-joo.

- On a trouvé sa prochaine cible. - Quoi ?

M. Baek, regardez ça.

Sous-titres : Marine Rebidja