Original subtitles

NOM : LEE JEONG-YEON

Un médecin légiste est à la fois enquêteur, croque-mort,

boucher et chirurgien.

On l'a violée et tuée.

On l'a trouvée sur une colline, dans le Gyeonggi. Le périmètre est bouclé.

Le coupable n'a pas dû aller loin.

Elle n'avait ni jupe ni sous-vêtements.

Le coupable est un déviant sexuel.

Foutaises.

- Accident de circulation. - Quoi ?

Mais non, ça ne peut pas être ça.

Elle a été heurtée.

Hémorragie sous-cutanée, fracture du fémur.

L'impact a eu lieu à 60 cm du sol.

C'est un SUV. L'avant du véhicule est plat.

Assoupissement, sûrement.

C'est pas vrai !

Excusez-moi… Réveillez-vous !

On a voulu faire croire à un viol.

Mais il n'a pas eu lieu.

Aucune trace d'un viol.

Arrêtez de fouiller la colline.

Trouvez les garages qui réparent les pare-chocs et les feux !

Entendu.

Un médecin légiste…

parle aux morts.

C'est donc un magicien.

BUREAU DES PROCUREURS - SÉOUL EST

PROCUREURE EUN SOL

Ça s'arrête quand ? J'en peux plus.

Mince.

C'est fini. Arrêtez d'aller aux toilettes.

C'est fini ?

Je suis un peu nerveux à cause de l'arrivée de la nouvelle.

J'ai l'estomac en vrac.

Vous savez que j'ai l'estomac fragile.

Vous voulez qu'on remplace votre siège par des toilettes ?

Bonne idée.

C'est la nouvelle procureure. Jolie, non ?

Aucune femme n'est belle dans cette robe.

Vous n'en savez rien. Attendez de la voir.

J'ai besoin de lunettes, c'est pour ça.

Je suis trop vieux pour accueillir une jeune procureure.

J'entends mes os qui se fissurent. Bordel.

Bonjour.

- Sûrement une candidate pour un stage. - Une candidate au stage ?

C'est au deuxième étage.

C'est bien le bureau de la procureure Eun Sol ?

Oui, mais…

Madame Eun ?

Oui, c'est moi.

C'est parce que vous êtes très belle.

- Je le savais. - Quoi ?

Vous l'avez prise pour une stagiaire ? Idiote.

Idiote ?

Tu n'as pas changé.

Kang Hyun ?

Comment ça va, Eun Ddol ?

Ah, non. C'est Eun Sol, maintenant.

Kang le nerd ?

C'est toi, Hyun ? Comme tu as changé !

J'ai changé ?

À la fac, tu portais des lunettes d'intello et des survêts.

Impossible, il est toujours très élégant, ici.

Vous vous connaissez ?

La procureure Eun était connue

pour être la reine de la fac, alors que je n'étais…

Qu'un timide étudiant ?

- Pourquoi ? - Pourquoi timide ?

Donc, c'est mon bureau ?

- Oui. - Oui.

Alors,

- faisons un peu de ménage. - Attendez.

- Bon sang. - Pardon.

J'ai un problème d'estomac. Je vais aux toilettes.

- Ah, bon ? - Vous y êtes déjà allé.

- Tenez. - Mais…

- Aidez-le. - Je n'y arrive pas.

Quoi ? C'est léger.

- Tenez. - Non, faites-le.

- Merci de m'aider. - Ça va tomber !

Non !

Bon sang, attention.

Vous êtes si fort.

C'est mieux comme ça, hein ?

Oui, c'est bien. C'est vrai.

Je ne me suis pas présenté.

Je suis

l'officier de police judiciaire Kang Dong-sik.

J'ai enquêté 15 ans à la brigade criminelle.

Je comptais faire ça toute ma vie,

mais un recrutement spécial m'a amené ici.

Je suis un bon enquêteur car j'ai beaucoup d'expérience.

Et moi, je…

C'est une assistante administrative. Cheon Mi-ho.

Elle s'occupe de choses sans intérêt.

Vous pouvez lui demander n'importe quoi.

je suis Cheon Mi-ho, aucun lien avec Gu Mi-ho.

Le jour, je suis quelqu'un de chaleureux,

mais la nuit, je suis plutôt…

Je sais être utile.

N'hésitez pas à me solliciter.

- Quoi ? - Arrêtez.

- Elle est nouvelle ? - Je sens que nous allons…

- bien nous amuser ensemble ! - Vraiment ?

- Oui, on aime s'amuser. - C'est vrai.

Topez-la !

POLICE SCIENTIFIQUE

Mais où est-il passé ? On est prêts pour l'autopsie.

Quel vieux faignant, celui-là !

- Il répond pas ? - Non.

Attention.

Qu'est-ce qui se passe ?

- Décomp ? - Oui.

DÉCOMP : DÉCOMPOSITION

- Récupérez les vers. Ne les tuez pas. - Encore ?

Oui, monsieur.

- Ne serrez pas trop. - D'accord.

Mince.

- Préparez-le. - Oui.

- Oui. - Allez.

- Il a dormi ici ? - Il m'a fait peur.

POLICE SCIENTIFIQUE

AGENDA DES AUTOPSIES

Tant que ça ?

CHAMBRE 303, BAEK BEOM, MÉDECIN LÉGISTE

Tiens.

- Pour fêter ton nouveau poste. - Quoi ?

C'est pour examiner les choses dans le moindre détail.

C'est génial.

Merci, Hyun. Enfin, monsieur Kang.

Il faut qu'on s'habitue.

Il faut que madame la procureure apprenne à connaître son équipe.

Madame la procureure ? On ne m'a jamais appelée comme ça avant.

Madame la procureure. C'est pas possible !

Mes collègues ont l'air sympas.

À propos de M. Kang,

comme il est souvent malade, on le surnomme Atchoum.

Le surnom de Mi-ho, c'est la renarde aux 1 000 queues,

mais elle n'est pas si rusée.

Elle ne va pas toujours chercher très loin,

c'est plus une ourse.

Un homme faible et une ourse.

J'adore ! Des brillants losers, quoi.

Pas vraiment.

Je voulais dire qu'ils n'étaient pas très brillants.

Je ne suis pas brillante, moi non plus.

La major de notre promo, pas brillante ?

L'épouse du fils d'un député a été retrouvée morte chez elle.

Oui, monsieur. Je comprends.

- J'ai ce qu'il vous faut. - Le mari est suspecté.

- Il dément toutes les accusations. - Oui.

- Selon la police, - Entendu.

une plainte avait été déposée pour tapage suite à une dispute.

Vous voilà.

Asseyez-vous.

En l'absence de signe de suicide, la police a conclu à un homicide…

Je suis la procureure Eun Sol, chambre criminelle huit

du BDP, Séoul Est.

Oui. Asseyez-vous, je vous en prie.

Donc, vous vous êtes portée

volontaire pour ce poste.

- Oui. - Pourquoi ?

Vous auriez pu facilement devenir juge.

En plus, vous avez demandé à être affectée aux crimes graves.

Petite, j'adorais les séries policières américaines.

Les séries.

Ah, la jeunesse.

On appelle la chambre criminelle huit

la "18 insatisfaite".

Vous savez pourquoi ?

Parce que je vais être très occupée, c'est ça ?

Vous êtes vive.

C'est pour ça que j'hésitais, pour ce dossier.

Le premier dossier, vous savez ?

Notre premier dossier nous hante toute notre vie.

Tant mieux si vous aimez la télé.

Comment ?

Oh Man-sang.

Le fils du député Oh Pil-joong.

Son grand-père est l'ancien juge Oh Deuk-sang.

La famille de sa mère dirige Sungjin Corp. Un riche héritier pourri gâté.

C'est une grosse affaire, pour un premier dossier, non ?

Vous le prenez quand même ?

LE PRINCIPAL SUSPECT A ÉTÉ CONVOQUÉ AU PARQUET EN TANT QUE TÉMOIN

Madame la procureure, un commentaire ?

Le mari est le principal suspect. Que s'est-il passé ?

- Répondez. - Pardon.

Est-il le seul suspect ?

Répondez-nous.

- Un commentaire ? - S'il vous plaît.

Quel est votre avis sur ce dossier ?

Hé, vous ! Arrêtez-vous.

L'accès est interdit. Vous travaillez pour quel journal ?

- Je suis… - Donnez-moi votre numéro.

- Quoi ? - Dis, donc !

Arrêtez de draguer, un peu.

Elle est nouvelle au BDP.

- C'est la procureure Eun Sol. - Procureure ?

Procureure ?

Lieutenant Cha,

brigade criminelle de Gangdong.

Je ne savais pas qu'un inspecteur de la Crim

pouvait être aussi élégant.

Madame Eun,

c'est une scène de crime. Reprenez-vous.

- Une scène de crime. - Oui.

- D'accord. - Allons-y.

Allez, refermez votre bouche

et au boulot. Allez.

La victime s'appelle Kwon Hee-gyeong. Elle a été trouvée ce matin.

La police a été appelée hier très tôt pour une dispute conjugale.

Une dispute conjugale ? Son mari l'a tuée après ?

Il a un alibi. Il a dit être parti dormir à l'hôtel.

Mais c'est lui le principal suspect.

La police s'est déplacée cinq fois pour ce même motif cette année.

Que faites-vous ?

Ça va ?

- Ce n'est rien… - Vous avez touché le corps !

Vous l'avez retournée.

- Toutes les photos ont déjà été prises. - Vous voyez ?

- C'est la décomposition ? - Quoi ?

C'est la lividité cadavérique.

C'est la stagnation du sang après la mort.

Son visage est coloré, elle était donc face contre terre.

Docteur Baek, c'est une dispute conjugale, pas un meurtre en série.

- Elle peut retourner le corps, non ? - Comment ?

Alors pourquoi interdire l'accès ?

Enlevez les bandes, faites entrer les journalistes.

Laissez tout le monde entrer.

Je n'aurais pas dû.

Je suis désolée.

Vous n'avez même pas de gants. Nous ne sommes pas dans un film.

Ceux qui vont trop vite meurent dans les films.

Et les couvre-chaussures ?

Arrêtez de faire du zèle…

Partez, si ça vous plaît pas !

- C'est son premier jour. Pourquoi… - Et alors ?

Mes chaussures à talons ont commis un crime ?

En 1877, une famille entière a été tuée à Santa Monica.

On a trouvé les empreintes des talons d'une voisine.

Mais le coupable était un homme. Il les avait portés délibérément.

On l'a découvert 15 ans après. La voisine avait été condamnée à mort.

Des chaussures à talons peuvent être coupables.

Écrivez ce que vous avez fait et touché par ordre chronologique ici.

Remettez les bandes partout

et faites sortir tout le monde, sauf la police.

C'est le bordel, maintenant !

Sortez !

Allons-y.

Madame la procureure.

- Donnez-nous vos empreintes. - Comment ?

Il faut que je les exclue des indices.

Quoi ?

COMMISSARIAT DE GANGDONG

IDENTIFICATION DES EMPREINTES DIGITALES

Baek Beom est complètement cinglé, il en fait des tonnes.

Je m'excuse pour lui, madame Eun.

Non, ne vous en faites pas.

Alors, ce médecin légiste s'appelle Baek Beom ?

Oui, il vaut mieux essayer de l'éviter.

Mais c'est impossible, il est toujours là où se trouve le corps.

Pour qu'il traite quelqu'un comme un humain, il faut être mort.

- C'est ce qu'on dit de lui. - Il doit être bon en autopsie, non ?

Ses compétences sont excellentes, mais sa personnalité…

l'est moins.

C'est pas Baek Beom,

c'est Baek le grincheux.

Quoi ?

Le grincheux ?

J'adore.

Juste parce qu'elle avait retourné le corps, Baek Beom

a crié : "Qui êtes-vous ?"

À cause de ses chaussures à talons, il a dit : "Sortez, tous !"

La scène de crime était glaciale.

J'ai cru voir de la lividité cadavérique apparaître sur Mme Eun.

Vous auriez dû en mettre sur son visage à lui.

- Vous l'avez pas défendue ? - Même Soo-ho n'a rien osé dire.

Elle s'est fait bizuter.

Exactement. La pauvre.

J'ai fait toute une scène sur la scène du crime.

Je suis désolée.

Ça arrive, surtout au début. Asseyez-vous là.

Cette semaine, buvons tous les soirs, pour soutenir notre nouvelle procureure.

D'accord ?

- Qu'est-ce que vous attendez ? - Oui.

Tenez.

- Quelle odeur ! - Bon sang.

Ma contribution personnelle.

- Ça alors ! - Et un peu d'amour.

De l'amour et du dévouement.

Pardon, mais je dois ajouter un peu de saveur.

C'est une tradition de la 18 insatisfaite.

Allez !

Cul sec !

Ça se fait toujours, ce genre de choses ?

Je ne bois pas de soju.

Excusez-moi. Je peux avoir la carte des vins ?

Mais qui va boire ça, du coup ?

Monsieur le procureur principal, c'est vous qui avez proposé.

Madame Eun,

vous êtes rigolote.

C'est vrai.

Oui, je vais le boire.

Je prends ma retraite dans six mois, je n'ai rien à perdre. Allez.

- Non. - Ne buvez pas ça.

- Asseyez-vous. - Alors,

puisque que chacun y a mis du sien, buvez-le tous ensemble.

Bonne idée. Donnez-le-moi.

Je vais faire le partage.

Deux chacun ?

Tenez.

Merci.

- Et le vin… - À moi.

- Monsieur. - Oui.

Vous pensez qu'elle peut prendre ce dossier ?

Pourquoi ?

Si c'est trop dur pour elle, elle ne s'adaptera jamais à son poste.

Donnez-moi ce dossier, il est trop difficile pour elle.

Qui me dit que ça ne le serait pas pour vous ?

C'est moi qui décide.

- Buvez. - Non, je ne veux pas.

- Allez. - Je dois manger d'abord.

- Tchin. - À notre équipe !

- Allez ! - Bienvenue.

La seule période de ta vie où tu m'as écoutée,

c'est quand tu étais dans mon ventre.

- Ah, bon ? - En fait, tu donnais souvent des coups.

Tu n'en faisais qu'à ta tête. Si seulement je pouvais te remettre dedans.

Je suis trop grosse maintenant, je ne tiendrais pas.

Ne fais pas ça trop longtemps.

C'est un travail difficile, et mauvais pour le mariage.

Je trouve que c'est un travail amusant.

Ton frère est une erreur d'une nuit,

mais tu es ma plus grande erreur.

Si je meurs comme ça,

j'aurais de la lividité cadavérique au visage.

- Vous avez fait un dîner d'équipe ? - Merci. Vous êtes géniale.

Vous vous êtes fait bizuter

par votre équipe, c'est ça ?

- J'étais si triste. - Pourquoi ?

- Mon premier dossier… - Oui.

- Un mari a battu sa femme à mort. - Mon Dieu !

Il faut le noyer dans sa merde !

Comment peut-on battre sa femme comme si c'était un chien ?

Je suis bien d'accord. Vous devriez être juge.

Vous savez, il y a beaucoup d'ordures de ce genre par ici aussi.

Les épouses n'en parlent pas,

mais des rumeurs circulent.

Qui pourrait deviner que les femmes des appartements 308

et 701 du bâtiment voisin se font aussi battre ?

Tu as mal ? Désolé.

Tu as très mal ?

Pauvre taré. Me touche pas.

Pourquoi tu m'as énervé, alors ?

Tu me connais, pourtant.

Je t'avais dit de ne pas me taper sur les nerfs.

Tiens !

Hé !

Hé !

Hé !

Hé !

Sors.

Bon sang.

Début de l'autopsie : 8h30.

Forceps.

Quelle horreur.

Je peux pas regarder. C'est horrible.

Multiples contusions.

Multiples contusions.

MULTIPLES CONTUSIONS

- Spasme cadavérique, main droite. - Spasme cadavérique, main droite.

- Nombreuse substances sous ongles. - Nombreuses substances.

Vous voilà, madame Eun.

- Hémorragie sous-cutanée. - Hémorragie sous-cutanée.

Ça fait 2,7 sur 6. Vertical.

Ça fait 2,7 sur 6. Vertical.

- Vous avez la photo de Numéro 25 ? - Oui.

- Avant incision aussi ? - Comment ?

J'ai oublié celle-là.

Je vous ai dit de tout prendre ! Je viens d'inciser !

C'est une erreur de ma part.

Écoutez, on va la couper en deux et ouvrir son crâne.

Concentrez-vous, au lieu de rêvasser.

Pardon.

Baissez l'appareil.

Revoilà Baek le grincheux.

Sortez.

Sortez !

- Vous avez les résultats du scanner ? - Oui.

Affichez l'image 3D.

RECONSTITUTION OSSEUSE EN 3D PAR TOMODENSITOMÉTRIE

- Prenez bien les photos. - Oui.

Fracture, quatrième côte, à l'arrière, à droite.

Fracture, quatrième côte, à l'arrière, à droite.

Elle a été frappée par derrière.

- On a les résultats toxicologiques ? - Oui.

COMMISSARIAT DE GANGDONG

MÉDICAMENTS TROUVÉS DANS LA MAISON

INDENOL, WARFARINE

LE FLUCONAZOLE

TRAITE L'ONYCHOMYCOSE, PIEDS DE SPORTIFS

- Il fait quoi ? - Ne vous inquiétez pas.

Les autopsies du docteur Baek sont connues pour être longues et étranges.

Cœur, 326 grammes.

Cœur, 326 grammes.

- Prothèse valvulaire. - Prothèse valvulaire.

Scalpel.

- Pas d'aliments. - Pas d'aliments.

Nombreuses pilules.

Nombreuses pilules.

Louche.

- Envoyez ça en toxicologie pour analyse. - Oui.

Un fœtus.

- Elle était en début de grossesse. - Je suis enceinte.

Viens vivre chez moi.

Beom, je t'aime.

On l'a agressée.

Elle a 37 hémorragies,

7 fractures et 23 éraflures.

Une autopsie, ça sert à compter les éraflures ?

Vous avez trouvé autre chose ?

Elle avait une prothèse valvulaire et on doit analyser les médicaments.

- Et le fœtus… - Le fœtus ?

Elle était enceinte ?

Il a battu sa femme alors qu'elle était enceinte ?

Quel connard. Il faut le noyer dans sa merde.

Le noyer dans sa merde ?

Merci pour l'autopsie.

On va arrêter le mari.

Et s'il ne l'avait pas tué ?

Ils n'arrêtaient pas de se disputer.

La dispute a dégénéré. Il l'a frappée avec un club de golf.

- Il a couru à l'hôtel et elle est morte. - Foutaises.

Vous l'avez vue. Un cadavre ne peut pas mentir.

Qui dit ce genre de conneries ?

Après décomposition, une plaie apparaît ou disparaît.

Si un corps tombe, tout s'écrase.

- Les cadavres mentent très souvent. - Quoi ?

C'est un médecin légiste qui dit ça ? À qui se fier, alors ?

À personne. Pas même aux morts.

Il faut douter de tout, alors ?

- Mettez-vous derrière elle. - Quoi ? Pourquoi ?

Quoi ?

Madame Eun ! Mettez-vous là.

Tenez.

- Syncope vasovagale. - Première autopsie, c'est pour ça.

Ça va, madame Eun ?

- Vous vous êtes évanouie. - Quoi ?

Allez.

Foutaises.

N'importe quoi.

Madame Eun, ça va ?

Oh, non.

Pourquoi j'ai vomi ?

Je me suis ridiculisée devant Baek le grincheux.

Allez. On se reprend.

Réveille-toi, Eun Sol.

Pardon, madame la procureure.

Madame Eun Sol.

Tu es procureure.

Combien de temps tu as attendu ça ?

Tu peux le faire. Allez !

Bonjour.

Voici quelques photos.

Elles proviennent de l'autopsie de votre défunte épouse.

C'est rude, hein ?

En vertu de l'article 244 du code de procédure pénale,

- je refuse de parler. - Comment ?

Article 244-3, section 1 du code de procédure pénale.

- Le suspect a le droit de… - Garder le silence ? Bon sang.

Le droit de garder le silence ?

Article 244 du code de procédure pénale…

Vous avez tué votre femme ?

En vertu de l'article 244 du code de procédure pénale,

je refuse de répondre.

L'autopsie a tout révélé. Il y a plus de 50 contusions.

Elle s'est fait ça toute seule ?

Kwon Hee-gyeong suivait une psychothérapie depuis très longtemps.

Une psychothérapie ?

- Non ! - Non !

Elle s'en sortait bien, mais il l'a eue.

C'est un piège connu, la psychothérapie.

Elle vient de leur montrer qu'elle n'est qu'une débutante.

- Il faut qu'on la forme. - Oui.

Quelle ordure. J'ai envie de lui en mettre une !

Et merde.

Votre épouse…

- Vous l'aimiez ? - L'aimer…

N'importe quoi.

Pardon.

Allons manger quelque chose. J'ai faim.

- Oui ? - Un café.

- Il y a un distributeur ici ? - Expresso.

J'y vais.

Où est le fer sept ? C'est le seul qui manque.

Vous l'avez frappé avec,

au dos et aux épaules.

Les plaies sont en V et les bleus sont ronds.

C'est l'angle d'un fer sept.

Vous tenez bien votre club, quand vous la frappez ?

Madame.

Nous sommes pressés.

Pourquoi nous retenir, en l'absence de preuves ?

Mon instinct me dit

qu'Oh Man-sang l'a fait. C'est ce que dit son regard.

Vous me faites bien rire.

Vous êtes jeune et innocente.

Je veux vous montrer quelque chose de très intéressant.

C'est une vidéo de mon client qui part de chez lui à l'aube.

Oui, je le vois.

Selon vos allégations,

ce serait après la dispute…

Après sa mort, n'est-ce pas ?

Alors, qui est cette personne ?

Une épouse supposément battue à mort vient de marcher jusqu'à la porte.

Et mon café ?

Mince, c'est une preuve solide.

- On va devoir le libérer. - On ne peut pas le laisser partir.

Bien sûr que si.

On ne peut pas l'écrouer sans preuve.

C'est fini. Finito. Game over.

Je vais l'écrouer et l'inculper. Préparez les papiers.

- Quoi ? - Hein ?

Quoi ? C'est la première fois que vous voyez un suspect mentir ?

- Mais… - Il a un alibi.

On peut être battu et ne mourir que le lendemain.

Ce n'est pas un alibi.

On va se mettre dans la merde.

Je rêve, c'est ça ?

On ne peut pas l'arrêter s'il a un alibi.

Et voilà. Mince, mon estomac !

Vous ne rêvez pas, à en croire la réaction de l'estomac de M. Kang.

C'est dégoûtant.

Il regarde quoi, lui ?

Écroué.

Il le fallait vraiment ?

C'est le mari le tueur. Je l'ai senti.

- Arrêtez… - Elle l'a senti.

Madame, où sont les preuves, hormis votre ressenti ?

S'il est écroué,

c'est nous qui devrions avoir peur pour notre peau.

- Vous êtes sûre de vous ? - Vous avez confiance en moi ?

Je sais.

Vous n'allez pas écouter un vieux con qui s'en va dans six mois.

Madame, selon vous, pourquoi vous ai-je confié ce dossier ?

Il faut distinguer votre volonté de la réalité.

Vous devez le faire pour devenir procureure.

Monsieur Kang

voulait que je lui confie ce dossier.

Vous comprenez ?

VISITES

Suivant, maître Kim Dong-jae.

- Oui. - Allez-y.

- C'est un speed dating ou quoi ? - On se croirait dans une banque.

EXCELLENT - GÉNIAL - EXCELLENT

Vous vous ennuyez ?

- J'en fais entrer un autre ? - Oui.

Une femme, cette fois.

Maître Han.

À vous.

VISITES

Je ne suis au courant de rien.

C'était un couple très bien.

Les voisins avaient appelé la police pour dispute conjugale ce matin-là.

Je ne sais pas ce qui s'est passé après mon départ.

Vous plaisantez ? Madame, si vous ne coopérez pas…

Arrêtez.

Elle ne parlera pas.

BUREAU DES PROCUREURS - SÉOUL EST

Il a été filmé par une caméra de sécurité alors qu'il entrait dans l'hôtel à 3h30.

Il a aussi été filmé accompagné en train de partir le lendemain.

Ça va être difficile.

Et les voisins ?

C'est un quartier très huppé. Ça va être difficile.

Personne n'a rien vu ni entendu.

Ils ne veulent pas parler.

Ils ne veulent pas se mouiller.

Quel dommage.

Hee-gyeong,

vous n'aviez aucun ami à qui en parler ?

C'est bon. Il y a sûrement quelque chose. On va le trouver.

- Bien sûr. - On va y arriver.

C'est différent, dans les séries américaines.

Un témoin va peut-être se présenter de lui-même.

- Non. - Ça n'arrive jamais.

- Non. - Ah, bon.

Elle a parlé de séries américaines ?

Oui, elle en a parlé.

Et maintenant ?

DÉPARTEMENT DE TOXICOLOGIE STELLA HWANG

POLICE SCIENTIFIQUE DÉPARTEMENT DE TOXICOLOGIE

- Alors, ces résultats ? - Un café très serré, ça vous dit ?

C'est du poison ?

Fluoxétine, zolpidem,

acétaminophène, ibuprofène paroxétine, diazépam,

propranolol et fluconazole.

- Un cocktail médicamenteux courant. - Un anticoagulant ?

De la warfarine.

On doit en prendre à vie, quand on a une prothèse valvulaire.

Mais la star de ce dossier…

La voilà.

Incroyable, hein ?

Fantastique.

RAPPORT D'AUTOPSIE

RAPPORT D'AUTOPSIE NOM : KWON HEE-GYEONG

Ça me rend folle.

Je l'avais dit. On s'est mis dans la merde.

Exact.

Allez. Un peu de café et de sucre et ça repart.

Il y a un problème ?

Kwon Hee…

C'est à propos de Kwon Hee-gyeong.

On a reçu le rapport d'autopsie de la police scientifique.

RAPPORT D'AUTOPSIE

CAUSE DE LA MORT : ACCIDENTELLE

Mort accidentelle.

Mort accidentelle ?

On a le rapport d'autopsie.

La dépendance aux médicaments est la cause. Mort accidentelle.

Elle a pris un mauvais médicament.

- Game over. - Et la nouvelle ?

Elle vous a fait écrouer sans preuves.

On peut l'attaquer sur tous les fronts : diffamation,

dommages psychologiques et physiques.

Ce n'est pas ce qui m'intéresse.

Elle sera renvoyée et ne pourra pas retravailler.

ESSAYEZ ENCORE

POLICE SCIENTIFIQUE

Mince.

Sortez.

Docteur Baek, je viens vous voir pour le dossier Kwon.

Vous avez le rapport.

C'est combien ?

Combien pour faire passer un homicide pour un accident ?

C'est vous qu'on prend pour des corrompus, pas moi.

Ce n'était pas accidentel !

Vous avez de l'imagination.

- Pourquoi vous avez menti ? - Sur quoi ?

Il n'y a aucune affaire à Santa Monica avec des chaussures à talons.

C'était juste pour que vous partiez.

Vous faites quoi ?

Il paraît qu'il faut être là pour vous parler. C'est froid.

Partez !

La mort n'est pas accidentelle.

Vous avez vu les plaies, les fractures et tout ça !

Ce ne sont pas les causes de la mort.

Vous en êtes si sûr que ça ?

Si un médecin légiste se fout des causes de la mort,

personne ne peut mourir en paix.

Le fluconazole n'est indiqué que pour traiter les pieds des sportifs.

Ce médicament ne doit pas être pris avec un anticoagulant.

Un cocktail médicamenteux courant.

Mais la star de ce dossier…

Ne pas mélanger fluconazole et warfarine

Ingérés en même temps, ils se transforment en poison.

NE PAS MÉLANGER

Je comprendrais, si vous avez accepté de l'argent pour mentir.

La rigidité de ces corps vous a fait perdre toute empathie ?

La rigidité cadavérique disparaît, avec le temps.

- Mais vous touchez des corps froids… - Ils ne sont pas froids.

Les asticots qui grouillent à l'intérieur les réchauffent, jusqu'à 40 degrés.

Je comprends pourquoi vous faites ce métier.

Mais être arrogant, ce n'est pas être professionnel.

Vomir et pleurer en salle d'observation, c'est professionnel ?

C'est normal, non ? Elle ne vous a pas fait de peine ?

Ce n'est pas le rôle d'une procureure.

Facile à dire, vous ne faites qu'écrire des rapports.

Espèce de vieux grincheux…

Baek Beom, vous n'êtes pas un tigre du mont Baekdu.

- Vous êtes un Baek le grincheux. - Et vous ?

Vous l'avez bien regardée ?

Alors ?

Kwon n'avait pas des pieds de sportifs.

Pourquoi elle a pris ces médicaments ?

Tout à fait, pourquoi ?

- Madame. - Oui ?

Vous pouvez le faire, hein ?

Ne vous inquiétez pas, une procureure comme vous

n'est pas censée faire ce genre de choses.

Vous pensez pouvoir le faire ?

Entre gouvernantes, on est sur la même longueur d'onde.

Bonjour, comment allez-vous ?

Vous vous souvenez de moi ?

Que faites-vous là ? Je ne sais rien, je vous ai dit.

C'est pour Mme Kwon.

Personne ne veut témoigner pour elle.

Vous avez vu la dispute, n'est-ce pas ?

Je ne peux pas.

Sinon, je ne pourrai plus travailler dans ce quartier.

Laissez-moi.

Je ne sais pas ce qui s'est passé après mon départ.

Vous plaisantez ?

La remise des diplômes…

Vous étiez à sa remise des diplômes.

Elle était comme votre fille.

Vous travailliez chez elle avant.

Elle est morte en souffrant.

Mais vous n'avez pas pu pleurer,

à cause des autres, n'est-ce pas ?

La pauvre.

Je réparerai l'injustice

qu'elle a vécue.

BAIN DE BOUCHE

CALMANTS

Madame Eun, il faut y aller.

Oui.

Merci d'être venue.

- Ça va aller ? - Je vais démissionner.

Je ne peux plus vivre là-bas.

Merci, madame.

TRIBUNAL

Bonne chance.

C'est de la soie.

Ça ternit un peu votre visage. Mauvais choix.

Si vous abandonnez maintenant, je vous laisserai garder la face.

ACCUSÉ

PARQUET

Êtes-vous la gouvernante de la résidence de l'accusé et de la victime.

Oui.

Pouvez-vous nous dire ce que vous avez vu ?

Elle a été battue si fort

que ses os se sont brisés.

Elle a été frappée au visage et s'est urinée dessus,

mais il l'a traînée dans la maison.

Il n'arrêtait pas de la frapper.

De qui parlez-vous ?

De cette ordure, là.

Regardons la preuve numéro 18.

Le visage que vous regardez a subi de nombreux coups.

Mon Dieu.

Trente-sept contusions, sept os brisés

et 23 plaies, en comptant les éraflures.

Le corps de la victime n'était que douleur.

En plus,

elle était…

enceinte de huit semaines.

JUGE

C'est tout.

TÉMOIN

Nous appelons un nouveau témoin.

Ça n'a pas été notifié à l'avance.

C'est un témoin crucial.

- Qui est-ce ? - La personne qui a fait l'autopsie.

Le médecin légiste Baek Beom de la police scientifique.

S'il est là, faites-le entrer.

Le salaud.

"Je prête serment.

"Je jure de dire toute la vérité, rien que la vérité.

"Si je mens,

"je serai condamné pour parjure."

TÉMOIN

J'irai droit au but.

Il y a-t-il un lien entre le décès de la victime

et les coups mentionnés ?

Non.

La mort ne résulte pas de ces coups.

Vous n'auriez pas dû y aller.

L'affaire est terminée.

- Se débarrasser des preuves ? - Ranger.

Faire chanter une procureure sous couvert du droit ?

Regardez.

Ça veut dire quoi ?

- On a le message de la victime ! - C'est la dernière fois.

Vous les avez fabriquées pour tuer votre femme ?

Jusqu'où ira-t-elle ?

Je garde un œil sur elle, désormais.

J'aimerais appeler le Dr Baek Beom de la police scientifique.

Sous-titres : Yuvany Gnep