Original subtitles

‫"البرنامج التالي مصنف للبالغين. ‫يُنصح المشاهدون بتوخي الحذر"

‫"بغداد ديمسمبر 2003"

‫" الحلقة الثالثة "

‫ستة أشهر من الطرق المسدودة.

‫لا أستطيع التخلص من هذا الشعور باليأس

‫بأننا لن نتمكن من القبض عليه.

‫لقد اختفى الرجل.

‫في الشوارع،

‫تحولت المظاهرات العفوية إلى أعمال شغب.

‫كل يوم، اشتباك مسلح جديد.

‫نأمل أن يؤدي العثور على ‫ (صدام) إلى الحد من العنف.

‫يزعم المحللون أنه كان لديه ‫ثلاثة أشخاص على الأقل يشبهونه.

‫كنت أسميهم (هوي) و(ديوي) و(لوي).

‫إذا عثرنا على (صدام حسين)،

‫فقد يؤدي ذلك إلى كبح بعض أعمال العنف.

‫حكم (صدام) عائلته كما حكم البلاد...

‫على أساس الخوف والولاء لزعيم العشيرة.

‫إذا استشعر الخيانة، اقتلعها من جذورها.

‫أعني، كيف يمكنك ‫استجواب رجل مثل (يوسف)،

‫الذي نشأ في مثل هذا الوضع؟

‫أنا تائه.

‫الجميع هنا يعرف ذلك.

‫جيد. شكرًا.

‫عن إذنكم.

‫"سجن أبو غريب"

‫كان (صدام) يحتجز سجنائه هنا.

‫انتبه لخطواتك.

‫يذوقون... من نفس الكأس.

‫هذا لا يعجبك ذلك، أليس كذلك؟

‫ضعي المزيد من المكياج هناك.

‫لا بأس يا عزيزتي. إنه مجرد مكياج.

‫سننظفه قريبًا.

‫- هل أنتِ جاهزة تقريبًا؟ ‫- لا أعرف.

‫أجل.

‫ماذا قلت؟

‫مهلاً!

‫توقف عن ذلك!

‫مهلاً! كف عن ذلك!

‫لنلبسه بعض الملابس.

‫اللعنة!

‫ما كان يجب أن تُعامل بهذه الطريقة.

‫"أين عائلتي؟"

‫إنه يسأل عن عائلته.

‫هل ستساعدنا؟

‫أستطيع مساعدتك وعائلتك.

‫"إذا ساعدته، فسيتمكن ‫من مساعدتك أنت وعائلتك."

‫"لا أستطيع مساعدتكم"

‫إنه لا يريد المساعدة.

‫(يوسف)، دعنا نتوقف عن اللعب.

‫أعلم أنك تتحدث الإنجليزية، ‫لذا دعنا نتحدث بالإنجليزية، حسناً؟

‫مهلاً، مهلاً، مهلاً!

‫فقط امنحه وقتًا ليجيب.

‫إذا طلبت ذلك بلطف.

‫لا أريد هذا الهراء، هل تفهم؟

‫اسمع، أعلم أنك كنت تعمل ‫لصالح (صدام) منذ عام 1998.

‫تم تصويرك معه ‫في أغسطس من ذلك العام،

‫وفي أكتوبر، ومارس 1999.

‫أنا لا أعمل لدى (صدام).

‫بل هو يعمل لدي.

‫إنه يعمل لصالح جميع العراقيين.

‫كنت حارسه الشخصي،

‫ثم تم تصويرك معه مرة أخرى

‫في الرابع من أبريل في (المنصور).

‫أجب الرجل.

‫لقد أخطأت في فهمي يا سيدي.

‫مهلاً، مهلاً! توقف! اللعنة! توقف!

‫أخبرتك أن توقف هذا الهراء.

‫"أنا لست من في الصورة!"

‫لا حاجة لذلك.

‫"أنا لست من في الصورة!"

‫ارفعوه! ارفعوه!

‫هذه ليست "الأمم المتحدة".

‫ستكتشف كيف تسير الأمور هنا قريبًا.

‫اللعنة.

‫(محمد أمير يوسف)،

‫أعلم أنك ابن عم (صدام) من الدرجة الثالثة.

‫أريدك أن تستمع إليّ بعناية شديدة الآن.

‫الولايات المتحدة مستعدة ‫لتدفع لك 25 مليون دولار أمريكي

‫لتخبرنا أين يختبئ (صدام).

‫...أمي ‫مقابل هذا المبلغ من المال.

‫تبًا.

‫في كهف خلف شبكة العنكبوت،

‫محجوب بالأشجار والأعشاش.

‫أي كهف؟ أين؟

‫إنه يسخر منا.

‫هجرة "النبي" إلى المدينة المنورة.

‫"اسمع، هذه ليست مزحة!"

‫" من الأفضل أن تجيبهم."

‫"هل تعرف ماذا سيفعلون بك..."

‫"سأموت شهيدًا"

‫يقول إنه يريد أن يموت شهيدًا.

‫هل يمكنك ترجمة هذا ‫حتى لا يكون هناك سوء فهم؟

‫إذا أريتنا المكان الذي يختبئ فيه (صدام)،

‫ستصبح رجلاً ثريًّا ‫وستتمكن من رؤية عائلتك مجددًا.

‫"وسترى عائلتك مرة أخرى"

‫لم تعد بحاجة للخوف منه.

‫لم يعد لديه سلطة عليك.

‫كلما أسرعت بإخبارنا بمكانه،

‫كلما أسرعت في الحفاظ على سلامة عائلتك.

‫لا أستطيع حمايتهم الآن.

‫زوجتك وابنتك...

‫كم عمرها الآن؟ 9؟ 10؟

‫(بولي)، أرِه.

‫"اسمع أيها الحيوان، إذا جئت ‫لتكذب عليهم، فلن تتمكن من ذلك. "

‫"إذا لم تكن خائفًا على ‫نفسك، فخف على عائلتك. "

‫" من الأفضل أن تجيبهم."

‫أنت لا تحب (صدام). أنت تخاف منه.

‫وينبغي أن تخاف منه أنت أيضًا.

‫فقنابلكم لم توقفه.

‫وجواسيسكم لم يقتلوه.

‫"في الليلة التي هربنا فيها من المدينة،

‫سلط جنودكم ضوء الكشاف ‫في عينيه لثلاث مرات،"

‫"ثلاث مرات، ثم سمحوا لنا بالمرور. "

‫"لم يوقفه البرد، ولا الطين، ولا الظلام."

‫في الليلة التي هربنا فيها من المدينة،

‫سلّط جنودكم ضوءًا في عينيه.

‫ثلاث مرات، ثم تركونا نمر.

‫لا الظلام، ولا الطين،

‫ولا البرد كان بإمكانه إبطاء خطى (صدام).

‫بكلتا يديه، يمنحك كل ما تتمناه ‫في هذا العالم.

‫وبهذه الطريقة يدمركم.

‫لا تحاول البحث عن (صدام حسين).

‫عد إلى وطنك إن كنت تقدّر حياتك.

‫اذهب وادعُ ربك فحسب.

‫إذا كنت تقدر حياتك، فلا تبحث عنه.

‫- عبر عبر الطين؟ ‫- صلِّ إلى ربك فحسب.

‫"توقف ‫ممنوع الدخول"

‫لا تضع يديك عليّ أبدًا.

‫- مهلاً، مهلاً! ‫- هذا يكفي! مهلاً، مهلاً!

‫ما هذا بحق الجحيم يا رجل؟

‫هل تعتقد أننا سنحصل على معلومات صحيحة

‫عندما تضربه بشدة هكذا؟

‫مهلاً! ما هذا؟ اهدأوا أنتما الاثنان.

‫الأمور خطيرة حقًا هنا.

‫لذا، قواعد الآداب اللعينة تلك لا تنطبق.

‫أي واحد منا قد يُقتل هكذا.

‫كن رجلاً!

‫أنت يا (دويل). ‫وهراء الرجولة هذا.

‫أعطني خريطة.

‫أحضر خريطة يا رجل.

‫ما الذي تفكر فيه يا (جون)؟

‫كان آخر ظهور علني لـ(صدام) في 9 أبريل.

‫كان الجنود الأمريكيون يتقدمون من الغرب.

‫فلماذا لم يذهب شرقًا فحسب

‫ويهرب بأسرع ما يمكن؟

‫كيف تعرف أنه لم يفعل ذلك؟

‫حسنًا، (يوسف) قال إنهم نظروا

‫في عيون الجنود الأمريكيين ‫ثلاث مرات أثناء خروجهم.

‫لا بد أنهم اجتازوا ثلاثة حواجز أمنية.

‫(دويل)!

‫متى استوليتم على القصر؟ ‫- في التاسع.

‫- في أي وقت من اليوم؟ ‫- منتصف النهار.

‫- منتصف النهار؟ ‫- أجل.

‫كانت قوات الحراسة هنا.

‫لكن (يوسف) قال إنهم استخدموا كشافات يدوية،

‫مما يعني أنه لا بد أنهم كانوا هناك ليلاً،

‫أي قبل ذلك بست ساعات على الأقل.

‫إذن، أين كان المحيط الأمني؟

‫هنا.

‫- هل أمطرت تلك الليلة؟ ‫- لا.

‫- هل أنت متأكد؟ ‫- نعم.

‫فلماذا قادوا عبر الطين؟

‫إنه نهر دجلة. لا بد أنهم سلكوا النهر.

‫لكن كيف؟ في قارب؟ هل يملك واحدًا؟

‫ليذهب إلى أين، "الكويت"؟

‫إذن، أنت (صدام).

‫مذعور. كل يوم نفس الشيء. ‫أنت شخص محب للروتين.

‫كل يوم، نفس الطعام، نفس الأشخاص.

‫الآن أنت هارب.

‫إلى أين تذهب؟

‫دجلة؟ تكريت؟ ‫- إنه ليس هنا.

‫الجيش كان هناك في ‫تكريت، وقلب كل حجر.

‫أكثر من مرة.

‫حسنًا، إذن، ماذا كان (صدام) ‫يعتقد أنه سيحدث له؟

‫شيء ما يفوتنا.

‫تكريت.

‫دجلة.

‫إنه نهر شبابه.

‫هناك كان يلعب مع إخوته.

‫لنذهب.

‫إنه في تكريت، أليس كذلك؟

‫هذا خيار بسيط.

‫إما أن تأخذ الـ25 مليون دولار وعائلتك،

‫أو بعد أن نقبض على (صدام)...

‫وأنت وتدرك أننا سنقبض عليه،

‫إنها مجرد مسألة وقت...

‫سندع الجميع يعرف أنك ‫ساعدتنا في القبض عليه.

‫جاسوس.

‫وماذا عن عائلتي؟

‫سننقلهم جواً إلى أي مكان تريده.

‫أعدك بذلك.

‫وسيكونون في انتظارك يا (يوسف)،

‫بمال أكثر مما ‫سيراه أي منا طوال حياته.

‫هذا ما سيحدث ‫إذا وافقت على التعاون.

‫سنعرضك في السجن

‫حتى يراك الجميع.

‫ثم بعد بضعة أيام، سنطلق سراحك.

‫يمكنك الذهاب لمقابلة عائلتك،

‫ثم سننشر الشائعة بأنك أُعدمت.

‫ليس لديك خيار.

‫فقط أخبرنا.

‫مزرعة (الدور).

‫لا، لا.

‫لقد ذهبنا إلى هناك من قبل.

‫إنه مختبئ. لن تجدوه.

‫- أنت تكذب. ‫- لا، لست كذلك.

‫إنه هناك.

‫مزرعة (الدور).

‫تلك هي المزرعة التي ‫اختبأ فيها في سبتمبر 1959

‫بعد أن حاول اغتيال (قاسم).

‫فكوا قيوده.

‫شكرًا.

‫لنذهب إلى المزرعة.

‫- سيدي. ‫- العراق هزم كينيا للتو.

‫هل تصدق هذا الهراء؟

‫حسنًا، أيها الأصدقاء الثلاثة.

‫ماذا لديكم لي؟

‫لدينا دليل على مكان (صدام).

‫وهذه المرة من مصدر موثوق فعلاً.

‫حقًا؟

‫حسنًا، أقنعوني إذن.

‫سيدي. سيدي.

‫سيدي!

‫سيكون خطأً فادحًا ألا نتابع هذا الدليل.

‫لقد ذهبت إلى هناك بالفعل ‫ثلاث مرات.

‫- 17 أبريل. 9 يونيو-- ‫- نعم، نعلم ذلك يا سيدي.

‫لكن مع كل الاحترام، في ذلك الوقت،

‫كنا نبحث عن أي ‫زعيم بعثي يمكننا العثور عليه.

‫ومرة أخرى بعد ‫عملية "عقرب الصحراء" في يوليو.

‫الآن، ما لم تعتقدوا أنتم الثلاثة ‫أننا مجرد حفنة من الجنود الأغبياء

‫ليس لدينا ما نفعله غير ذلك--

‫سيدي، إنه مكان مليء ‫بأماكن للاختباء. علينا أن نذهب.

‫لا أعرف ما الذي ‫ستجلبه لنا رحلة أخرى إلى هناك.

‫أقسم بالله.

‫أعني، هل يمكن أن نكون فوّتنا شيئًا؟

‫هذه هي المرة الأولى ‫التي يُخبرنا فيها

‫شخص قريب بشكل قاطع ‫من الهدف الأول عالي القيمة.

‫إنه مجرد وغد آخر يريد ‫25 مليون دولار يا (جون).

‫- أيها العقيد، هذا مختلف. ‫- كيف؟

‫- لقد تغلبنا على حارسه الشخصي. ‫- ماذا؟

‫وهو ابن عم الهدف الأول عالي القيمة.

‫- تغلبتم على حارسه الشخصي؟ ‫- أجل، سيدي.

‫وهل تريدون حقًا إنفاق كل ‫رصيدكم على عملية البحث هذه؟

‫هل تؤيد هذه المعلومات؟

‫- أجل. ‫- انتظر.

‫أيها الرقيب! ‫- أجل، سيدي.

‫صليني بـ(دويل) على الخط.

‫أريد أن تقلع المروحيات ‫في الساعة 18:00. مفهوم؟

‫هذا مفهوم، سيدي. على الفور.

‫هذا على مسؤوليتك.

‫لنذهب.

‫لنذهب!

‫(نيكسون)! الهمرات موجودة ‫بالفعل في نقطة التجمع.

‫لا أثق بهذا الوغد في تحديد هويته.

‫أجل.

‫سيدي، اسأله هذه الأسئلة.

‫(صدام) نفسه فقط ‫من يعرف الإجابة عليها.

‫ولديه وشوم على يده اليمنى.

‫إنه هلال ونقطتان. وشوم قبلية.

‫ثم لديه ندبة كبيرة على ساقه اليسرى.

‫ماذا لو كان أحد شبّانه المتشابهين؟

‫لا يوجد شبيهون. هذا هراء.

‫لنذهب.

‫"إذا لم تذهب، فستخسر ‫المال وتعود إلى السجن."

‫"عائلتك بأمان، أَعِدُكَ بذلك."

‫هيا يا (يوسف)، لقد خضنا ‫هذه المحادثة من قبل، ولن نكررها.

‫شكرًا.

‫ثق بنا فحسب. ‫لن يتعرف عليك أحد.

‫- ما مشكلته؟ ‫- لا يريد الذهاب.

‫يقول إن (صدام) سيقتل عائلته.

‫لا يمكننا الاعتماد عليه. ‫- لا بد أنك تمزح معي.

‫الرائد (دويل)! ‫جاهزون للتحرك يا سيدي!

‫- اصعد إلى المروحية. ‫- ماذا؟

‫كلمة "ماذا" ليست ‫رداً مقبولاً في الميدان.

‫العقيد ينتظر. ‫هذه المهمة تقع على عاتقك.

‫اصعد إلى المروحية.

‫هيا يا (جون).

‫(جون)، لا تلعب دور البطل.

‫ابقَ يقظًا، يا (جون).

‫- لم أتلقَ تدريباً على هذا. ‫- لا شك في ذلك.

‫- ليس لدي تدريب على هذا. ‫- لا شك في ذلك.

‫"عملية الفجر الأحمر"

‫أرجوك يا سيدي، ابقَ معي.

‫تحقق من الباب الأيمن! ‫أجل، أجل.

‫- قم بإخلاء المنطقة. ‫- عُلم.

‫أريد أن يُنصب مركز القيادة الخاص ‫بي هنا بالضبط! لنتحرك! هيا!

‫خالٍ، خالٍ! هيا، هيا!

‫إنه ليس هنا. مرة أخرى.

‫الطريق آمن.

‫هل كل شيء آمن؟

‫- آمن؟ ‫- كل شيء آمن.

‫- هل هذا هو المالك؟ ‫- نعم، سيدي.

‫الطريق آمن!

‫- كل شيء آمن؟ ‫- كل شيء آمن!

‫أعتقد أن (صدام) موجود هناك.

‫أريدك أن تذهب إلى هناك الآن. ‫هيا.

‫هيا.

‫- انتظر. ‫- انتظر.

‫هذا هو مالك المزرعة.

‫يدّعي أنه لا يعرف شيئًا.

‫أين (صدام)؟

‫- (صدام) ليس هنا! ‫- عمل رائع يا (جون).

‫المزيد من المعلومات التي كلفت ‫25 مليون دولار دون جدوى.

‫- إنه هنا. ‫- أترى يا (نيكسون)،

‫لقد أخبرتك أن (يوسف) كذب.

‫إذا بقينا هنا لفترة كافية، ‫فسوف ننكشف يا سيدي.

‫حسنًا، أعطِ الأمر. سانسحب.

‫أعطِ الأمر بصوت عالٍ، يا (جون).

‫الجميع، لنتحرك.

‫استعدوا للانطلاق!

‫(جون)، هل صحيح أن ‫(صدام) بنى شبكة من الأنفاق

‫تحت بغداد؟ ‫- أجل.

‫قد تكون مثل مدينة كاملة.

‫مثل المخبأ السري تحت الأرض ‫لأحد أشرار أفلام (جيمس بوند)؟

‫أجل.

‫المروحية جاهزة يا سيدي.

‫- سيدي. ‫- ماذا؟

‫سيدي.

‫لا بد أنه تحت الأرض.

‫حسنًا، علينا... علينا أن نبحث مرة أخرى.

‫ماذا تظن أننا كنا نفعل؟

‫لنبحث تحديدًا عن فتحات تهوية.

‫لقد سمعتم أوامر العقيد! تحركوا!

‫- لدينا... ‫- انتظروا.

‫نحن هنا بالفعل يا سيدي.

‫لديك ست دقائق.

‫عليكم أن تجدوا... (صدام حسين).

‫لا يهمني حتى لو اضطررتم ‫إلى إحيائه من الموت.

‫أحضروه إلى هنا.

‫سنقوم بعمليات تمشيط أخرى، ‫واحدة أخرى.

‫سنبحث عن فتحات تهوية، ‫أنفاق، تحت الأرض، أيًا كان.

‫- عُلم. ‫- لنتحرك. اتبعوني!

‫أوقفوا الاتصال اللاسلكي.

‫وجدت شيئًا.

‫سيدي. لقد وجدت شيئًا.

‫مرحبًا؟

‫صه!

‫واحد، اثنان.

‫أعتقد أنني منصف.

‫أنا (صدام حسين)، رئيس العراق.

‫يريد التفاوض.

‫هل هذا هو؟

‫خذوا هذا الحقير إلى المروحية.

‫سنحدد هوية الهدف عند عودتنا إلى القاعدة.

‫- سيدي، نحتاج إلى صورة. ‫- ليس لدينا وقت.

‫الشعب العراقي ‫يحتاج إلى رؤية هذا، سيدي.

‫نحتاج إلى صورة. أرجوك!

‫سيدي، من أجل الأجيال القادمة. ‫يجب أن يرى العالم هذا.

‫إذن التقطوا الصورة اللعينة. ‫هيا!

‫ارفعوه!

‫علينا الذهاب... الآن!

‫تحركوا!

‫نحن متأكدون أنه هو، أليس كذلك؟

‫هيا، هيا.

‫حسنًا، تحققوا من وجود ‫وشوم على يده اليمنى.

‫من المفترض أن يكون هلالًا ونقطتين

‫بين إبهامه وإصبعه السبابة.

‫حسنًا، الآن تحقق من الجزء ‫الداخلي لساقه اليسرى.

‫لديه ندبة كبيرة هناك.

‫إنه يطلب منك أن تعرّف بنفسك.

‫أنا هنا لطرح الأسئلة،

‫وعليك أن تجيب بصدق.

‫ما كان اسم طبيبك الفرنسي؟

‫العراق لديه أفضل الأطباء في العالم.

‫لماذا سأحتاج إلى طبيب فرنسي؟

‫متى كانت آخر مرة رأيت فيها زوجتك (ساجدة)؟

‫النساء لسن من شأنك.

‫ليس هذا ما قاله.

‫قال إن النساء منفصلات.

‫أجل أيها الرائد.

‫إنها عبارة اصطلاحية تعني ‫"النساء ليسن من شأنك."

‫حسناً، ابقَ مركزاً فحسب.

‫إنه يصفني بالخائن.

‫خالك، (خير الله طلفاح).

‫ما كان اسم جده؟

‫ما الهدف من هذه الأسئلة؟

‫الهدف هو أنني سأفجر رأسك فحسب.

‫الآن أجب عن الأسئلة.

‫أنا الرئيس (صدام حسين) رئيس العراق،

‫سواء أعجبك ذلك أم لا.

‫من أنت؟

‫إنه يطالب بإجابة.

‫إنه هو.

‫إنه هو.

‫تعديل وتنسيق الترجمـة (سـهم).

‫مرحبًا؟

‫(جون)؟

‫هل أنت معي؟ تحدث إليّ.

‫لقد أمسكنا به.

‫ماذا؟ يا إلهي!

‫أجل، لقد أمسكنا به.

‫واسمعي، هذا بفضل ‫هوسك السخيف بـ(بوند).

‫- لا تكن سخيفًا. ‫- لا، أنا جاد.

‫انتهى الأمر.

‫لا أصدق ذلك. ‫- أنا أيضًا لا أصدق ذلك.

‫أنا فخورة جدًا بك.

‫اسمعي، يجب أن أذهب. ‫سأتصل بك قريبًا، حسنًا؟

‫أحبك.

‫وأنا أحبك أيضًا، كثيرًا.

‫حسنًا. وداعًا.

‫سأحبك أنا أيضاً، ‫إذا أغلقت الهاتف.

‫لقد أمسك به!

‫مساء الخير.

‫بالأمس، 13 ديسمبر،

‫في حوالي الساعة 8:30 مساءً بتوقيت بغداد...

‫قامت القوات العسكرية الأمريكية

‫بأسر (صدام حسين)-- حيًّا.

‫الغالبية العظمى من المواطنين العراقيين

‫يرغبون في العيش كرجال ونساء أحرار.

‫هذا الحدث يمنح مزيدًا من الاطمئنان...

‫شكرًا.

‫...بأن غرف التعذيب قد انتهت إلى الأبد.

‫استندت العملية إلى العمل الرائع

‫الذي قام به محللو الاستخبارات

‫الذين وجدوا آثار أقدام ‫الديكتاتور في بلد شاسع.

‫رجالنا ونساؤنا في الخدمة ‫وحلفاؤنا في التحالف

‫واجهوا العديد من المخاطر ‫في مطاردة أعضاء النظام الساقط.

‫عملهم مستمر، وكذلك المخاطر.

‫اليوم، نيابة عن الأمة،

‫أشكر أفراد قواتنا المسلحة

‫وأهنئهم.

‫ولديّ أيضًا رسالة ‫إلى جميع الأمريكيين--

‫القبض على (صدام حسين)

‫لا يعني نهاية العنف في العراق.

‫سيداتي وسادتي...

‫ما زلنا نواجه الإرهابيين.

‫هلاّ صفقتم جميعًا.

‫بطلنا الوسيم والمتواضع، ‫السيد (جون نيكسون).

‫لقد نجحت!

‫نجم الروك!

‫ها هو ذا. الرجل الذي أمسك بـ(صدام).

‫(كال).

‫(كال)، ماذا تفعل هنا؟

‫جئت لإنقاذك ‫من كل هذا الاهتمام.

‫هذا هو أفضل صديق لأخي الصغير.

‫أنا فخور بك يا رجل. ‫(تشارلي) سيكون فخورًا بك أيضًا.

‫أخوه الأكبر قد قبض للتو ‫على أكبر مجرم في عصرنا.

‫آس البستوني يا عزيزي.

‫أجل.

‫هذا جنون.

‫انتظر. ‫ورقة بلوط، أيها الرائد؟

‫أجل. هذا جنون، صحيح؟

‫أعني، من كان يظن أننا سننتقل من

‫التسلل إلى مباريات فريق رينجرز ‫في "ذا غاردن"

‫إلى كل هذه الرمال اللعينة؟

‫أجل.

‫لقد مرت فترة طويلة ‫على "عاصفة الصحراء"، لكنني كنت...

‫أتعلم، لا يمر يوم دون أن أفكر فيه،

‫وكيف أنقذ جميع رجاله.

‫لطالما كنت أحترمه.

‫لقد كان يحبك.

‫أعلم ذلك.

‫لكنني أريده أن يتطلع إليّ، أتعلم؟

‫لقد كان يفعل ذلك.

‫إنه كذلك حقًا. ‫- نعم.

‫هكذا هي الحياة!

‫مرحبًا، (تشارلز)؟

‫الهاتف. هل تمانع؟

‫هل يمكنك الرد عليه؟

‫ أجل. بالتأكيد.

‫مرحبًا.

‫مرحبًا يا أبي.

‫انتظر. ماذا تفعل في المنزل؟

‫هل كل شيء بخير؟ (بيك) بخير؟

‫أجل، إنها بخير.

‫إنها جالسة هنا تشاهد التلفاز.

‫فكرت أن آتي إلى هنا وأعترض مكالمتك القادمة.

‫آها. اسمع، كنت سأتصل بك،

‫لكن الأمر كان مجنونًا قليلاً.

‫لا يزال مجنونًا قليلاً.

‫(بيكس)... قالت إنه... كان...

‫ماذا؟

‫هي... قالت إنه أنت.

‫ما الذي تتحدث عنه؟

‫أنت من عثر عليه.

‫انتظر، انتظر.

‫إنه... إنه في كل الأخبار.

‫أنا سعيدة جدًا. أتمنى ‫لو أستطيع إخبار الجميع.

‫أجل، حسنًا، أظنك فعلتِ ذلك للتو.

‫حسنًا، أنا...

‫لن يقول شيئًا.

‫لا، لا.

‫متى... متى ستعود؟

‫آسف. آسف يا عزيزتي. الأمر مجنون قليلاً.

‫إنه... آسف. إنه... إنه...

‫هناك حفلة صغيرة تجري هنا،

‫كما تسمعين.

‫عزيزتي...

‫سأعود إلى المنزل في عيد الميلاد.

‫هذه أفضل هدية يمكنني طلبها.

‫سنراك في عيد الميلاد.

‫سأتصل بك قريبًا جدًا، ‫حسنًا؟ أحبك، وداعًا.

‫ونواصل الآن تغطيتنا

‫لعملية القبض على (صدام حسين).

‫الناس في جميع أنحاء العالم

‫يحتفلون بالقبض على ‫الديكتاتور العراقي السابق،

‫ولكن لم تكن الفرحة في ‫أي مكان أكبر منها في العراق.

‫اليوم سنحت لي الفرصة

‫للتسلل إلى آخر مخبأ للطاغية.

‫الديكتاتور السابق من المؤكد تقريبًا

‫أن يُحاكم في العراق،

‫وبعض المسؤولين يقولون بالفعل

‫إنه قد يواجه عقوبة الإعدام.

‫انهض يا عزيزي!

‫وقت الفطور! مرحبًا يا عزيزي!

‫هيا يا عزيزي، لنذهب، هيا، هيا!

‫لقد نجحت! أنت البطل.

‫- انهض وتألق! ‫- أنا قادم! تبًا.

‫هيا يا صديقي!

‫- مرحبًا (جون)! ‫- مرحبًا، مرحبًا.

‫أحسنت يا (جون).

‫مرحبًا، كيف الحال؟

‫- (نيكسون). ‫- مرحبًا.

‫- لقد أمسكتم به. ‫- نعم، أمسكنا به.

‫ انظر، أنا، لم أشكك فيك أبدًا.

‫أنا، كنت أعلم أنك ذكي.

‫عمل رائع. ‫- شكرًا لك.

‫سيدي، هل ستكون أنت ‫من سيستجوب (صدام)؟

‫كلا، فريق مكتب التحقيقات ‫الفيدرالي سيكون هنا خلال 30 يومًا.

‫سيستخرجون المعلومات منه ‫كما يُستخرج النفط من البئر.

‫30 يومًا؟ شهر؟

‫أجل.

‫هذا سيمنحه ‫الوقت الكافي للاستعداد.

‫أعني، الساعات الـ36 الأولى، ‫هي الأكثر أهمية.

‫(نيكسون)، هناك لحظة

‫يتنازل فيها الصياد للطاهي.

‫أوافقك الرأي، لكن (صدام) كان يستعد

‫لاحتمال القبض عليه منذ سنوات.

‫التمرد يزداد قوة يومًا بعد يوم.

‫علينا أن نتصدى لهذا الأمر.

‫مكافحة التمرد هي مهمة الجيش.

‫الأولوية هي العثور على ‫أسلحة الدمار الشامل.

‫إذن، ماذا، سنهدر شهرًا فقط لنسأله؟

‫هذا يبدو مجرد سياسة هراء.

‫هكذا تسير الأمور.

‫إذا لم يعجبك ذلك، كان ‫يجب أن تبقى في مكتبك

‫بدلاً من التوسل إلى ‫(أنجيلا) لتجلبك إلى هنا.

‫لم أتوسل للمجيء إلى هنا، حسنًا؟

‫جئت إلى هنا لأنني أريد أن أكون مفيدًا،

‫لأنني أعرف هذا الرجل أفضل من أي أحد.

‫ولهذا السبب أمسكنا به.

‫مهلاً، ما الذي يحدث؟

‫وأنت تريد فقط إهدار الفرصة الوحيدة

‫لدينا لاستجوابه

‫بينما لا يزال ضعيفًا ومشوشًا؟

‫هل تعتقد أنك تستطيع جعله ‫يقودنا إلى أسلحة الدمار الشامل؟

‫- أجل. ‫- حسنًا.

‫سأتحدث مع (أنجيلا).

‫لكن من الأفضل أن تجد أسلحة الدمار الشامل تلك. ‫- أنا آسفة جدًا.

‫هل يمكنني التحدث معك لحظة يا (جون)؟

‫آسفة. تعال... تعال... تعال معي.

‫إنهم يتلاعبون بك.

‫هل تدرك ذلك؟

‫(ستيلويل) يحاول حماية نفسه.

‫إذا فشل هذا الأمر، فسوف تسقط.

‫إذا كنت تهتم ولو قليلاً بما سأقوله،

‫اقتنص هذا الفوز وارجع إلى ديارك كبطل.

‫حسنًا. (جون).

‫في حال لم تكن على علم، ‫نحن هنا منذ شهور.

‫مختبرات فارغة، صوامع مهجورة،

‫أقبية مليئة بالرمل اللعين.

‫لا يوجد شيء هنا.

‫لا أحد يعتقد أن هناك أي شيء هنا يا (جون).

‫لا أحد. ‫- وأنت؟

‫لدي الفرصة ‫لمواجهة (صدام) مباشرة.

‫هذا ما كرست حياتي من أجله.

‫لهذا السبب جئت إلى هنا.

‫هل تظنون أنني سأكتفي بالرحيل

‫دون حتى المحاولة؟ كلا.

‫"(بي آي أف) منشأة ‫الاستجواب في ساحة المعركة "

‫حان وقت رعاية ‫أوغاد وكالة الاستخبارات المركزية.

‫- صباح الخير. ‫- هل أنت متأكد أنك تستطيع تولي الأمر؟

‫لنذهب.

‫استمعوا.

‫لا يجوز لكم تصوير السجين.

‫لا يجوز لكم طلب توقيع السجين.

‫لا يجوز لكم قبول أي شيء من السجين.

‫لا يجوز لكم إعطاء أي شيء للسجين.

‫لا تنسوا من تتعاملون معه.

‫سيقتلكم إذا سنحت له الفرصة.

‫أعطوني شرائط التعريف الخاصة بكم.

‫لا أسماء، ولا بطاقات هوية.

‫ترجمة (tt1tt).