Original subtitles

Legendado pelas voluntárias da Equipe Superpoderosa @ Viki

O Imperador está aqui!

Desamarrem-na.

O que estão fazendo aqui?

Nós estávamos treinando a nova criada.

Não façam tanto barulho.

Boa noite, Eunuco Bang.

São as criadas.

Ele foi embora.

Agora, onde estávamos?

Tirem as roupas dela.

Não se aproxime.

Eu quase morri inúmeras vezes para chegar aqui.

Até o ceifador não pode tocar em mim.

Não me incomode mais.

Não quero ter que lidar com aqueles que estão sofrendo comigo.

Sou Hong Dan.

Eu vim de Goryeo como você. Euijoo.

Você foi incrível ontem.

Fez com que eu me sentisse aliviada!

Yeon Hwa, aquela garota...

Aliás... você já viu o Imperador?

Claro. Eu já até o servi pessoalmente.

Pode me contar tudo... que sabe sobre ele?

Hã?

Qualquer coisa.

Ele é incrivelmente... trabalhador.

Trabalhador?

Muito.

Ele acorda antes do galo e toma um banho.

E começa o dia acendendo incenso na biblioteca.

É quase meio-dia! Por favor, acorde, Vossa Alteza!

Após o desjejum,

ele mergulha nos apelos de todo país.

Ele é tão meticuloso,

ele olha para os inúmeros apelos e resolve-os.

E, por volta de 17h, ele estuda artes marciais.

Artes marciais?

Tente me acertar. Tente!

Não apenas esgrima, mas ele também é especialista em lança, vara e arco e flecha.

Onde ele fica durante à noite?

Como assim? Ele estuda leitura e escrita na biblioteca.

Ele é tão culto,

ele consegue ler documentos oficiais que são conhecidos por serem difíceis facilmente.

Já chega. Obrigada.

Oh, é mesmo. Ele está, inclusive, sendo preparado para sua noite de núpcias antes da cerimônia.

Cerimônia de casamento?

Ele se casará em breve.

E nós trabalharemos nela, também?

Todas, não. Mas tenho certeza que uma ou duas de cada aposento será convocada.

Eles precisam escolher alguns criados a mais.

Criados?

Ei! Lave as minhas, também.

Entregue-as para mim.

Não. É melhor que eu mesma lave-as.

Você disse que é Yeon Hwa, certo?

Venha falar comigo por um segundo.

Claro.

Você quer trabalhar na cerimônia?

Você quer ser notada pelo Imperador, também?

Mas, pensando bem, qual mulher não quer mudar seu destino?

Se formos sortudas, nós podemos até nos tornar concubinas reais da noite para o dia.

Mas continue sonhando.

Quem lhe escolheria?

Pode fazer isso por mim?

Vou lhe recomendar.

Mas você é novata, então não sei se a dama da corte permitirá...

Faça o que puder para que eu seja escolhida.

Sim.

Obrigada.

Essa garota...

Bem ali, despeje no caldeirão.

Ei, você!

Vá buscar mais água.

Sim.

Pelo seu bem, eu voltarei vivo, custe o que custar.

E, pelo meu bem, você deve permanecer viva!

Eu lhe ordeno, Seung Nyang! Entendeu?

Por favor, perdoe-me.

Parece que eu terei que desobedecer sua ordem, Vossa Majestade.

Livre-se do rei deposto.

O pai dele foi restabelecido ao trono como o Rei de Goryeo.

Poderia haver um problema em relação à posição,

então estou lhe dizendo para livrar-se dele sem ninguém saber.

Vocês sujam, mas querem que eu limpe?

O pai pensa que ele se voluntariou... por conta própria para vir aqui.

Você não será prejudicado por isso.

Caramba.

Já tenho muito com o que me preocupar, então por que deveria adicionar mais um problema para mim?

Não me empurre!

Quem é Baek Ho Jang?

Eles são novos, então arrume um espaço para eles.

Quem é o rei?

É esse aqui. Como você o conhece?

Somos de Goryeo.

Nós ouvimos os soldados de Yuan conversando.

Levantem-se.

Quantos de vocês há aqui?

Pelo menos metade dos trabalhadores.

Como acabaram aqui?

Primeiro, nós fomos transferidos temporariamente como uma unidade de submissão.

Mas assim que acabou as nossas armas e comida devido às repetitivas derrotas,

fomos encaminhados para o trabalho braçal.

Estamos sendo tratados como animais.

Um de nós morreu hoje novamente ao ser pego enquanto fugia.

Quê?

Por favor, ajude-nos, Vossa Majestade.

Esse é o sinal do Comandante-Adjunto para se reunir.

Ele não lhes dará alimentação se demorarem, então, por favor, saiam.

Por favor, se acalmem.

Vossa Majestade!

Por favor.

Vossa Majestade.

Vossa Majestade.

Viram só? É muito fácil domá-los.

É uma visão e tanto ver um rei deposto se curvar diante de nós.

Yeom Byeong Soo.

Agora você é o responsável por essas pessoas.

Farei o meu melhor, senhor.

Eu tenho que destruir os turcos

e obter a Rota da Seda.

Para isso, o mais importante é construir um exército forte com essas tropas de lixo.

Então não distraia os soldados.

Se alguém intervir na disciplina militar, eu cortarei sua cabeça, não importa quem seja.

Diga-me o que tenho que fazer para sobreviver e sair deste lugar.

Quer sair daqui vivo?

Está sonhando.

Então mate todos os turcos, até nos seus sonhos.

O único jeito de sair daqui

é se você e eu vencermos.

Amanhã, você se tornará a imperatriz.

Já se preparou?

O que há para se preparar?

Os servos cuidarão do casamento.

Coloque isso.

Este é o aroma que torna os homens fracos.

O almíscar da melhor qualidade.

Não preciso disto para torná-lo fraco, por isso não se preocupe, Oraboeni.

Você deve engravidar na primeira noite.

Não há ocasião mais alegre que uma gravidez no palácio.

Ah... pai.

Eu cuidarei disso.

Nessa noite, será servido um licor especial feito de flores de seda persa.

Faça-o beber apenas três copos.

Então, a respiração dele ficará mais rápida elevando sua temperatura e causando excitação.

Então, se o fizer sentir este cheiro que lhe dei...

Oraboeni, eu disso que vou cuidar disso.

Não estou preocupado com você, mas que ele possa ficar parado como uma pedra.

Mesmo assim, não preciso disso.

Ele tem olhos, então tenho certeza que reconhecerá minha beleza.

Os olhos não veem o que o coração não sente.

O que os olhos veem, o corpo segue

e é isso que os levará a dividir a cama.

Mas... eu não tenho sentimento por ela.

O senhor é saudável, então por que não está atraído?

Eu continuo vendo o rosto do Primeiro-Ministro quando olho para ela. O que quer que eu faça?

Meu Senhor, por favor, faça o que eu digo e não pense nessas coisas.

Primeiro,

faça um biquinho,

F-Fazer um biquinho.

Sim, e depois se posicione...

Que nojo! Sai daqui!

Como pode saber tanto se é um eunuco?

Acha que eu cresci sem experiência? Quando era jovem, eu também...

Mas, Meus Senhor, nunca se sentiu atraído por ninguém antes?

Atraído?

Sim, Meu Senhor. Tente se lembrar.

Uma vez quando...

fui exilado para Goryeo.

Isso é um alívio!

Pense nela na sua primeira noite.

Mas aquela pessoa era...

um homem.

Homem? Um homem?!

Quando penso nele até hoje, meu coração ainda bate forte

e eu fico frustrado, então não sei o que fazer.

Minha nossa. Como isso pode acontecer?

Líder Eunuco.

Por que a escolheu para ser uma criada?

Eu apenas segui as ordens.

Ordens?

Minha irmã irá se tornar a imperatriz.

Não sabe o que isso significa?

Já que a escolheu como criada, faça que ela trabalhe até a morte.

Tanto até o ponto em que ela peça para me ver.

Entendeu?

A imperatriz ficará mais ou menos aqui,

e Sua Majestade a encontrará dali.

Tudo acontecerá bem aqui. Entenderam?

Há quase 30 passos de onde o imperador encontrará a imperatriz.

26, 27, 28, 29, 30.

Eu não posso apunhalar o coração dele há 30 passos de distância.

E tenho que fazê-lo em um só movimento.

Veneno. Veneno de cobra.

É um dia de celebração.

Por favor, fique feliz.

Vossa Majestade.

Sua Majestade dirá que está linda.

Isso não será o suficiente.

Ele precisa ser cegado pela minha beleza.

A cadeira de sedan está esperando lá fora. Por favor, suba.

Está bem.

Este é o aroma que torna os homens fracos. O almíscar da melhor qualidade.

Sua Majestade Imperial!

Sua Majestade Imperial!

Venha por aqui.

Venha.

Um pouco... Um pouco mais.

Como é a vida como uma criada do palácio?

Não é tarde demais. Se vier até mim agora,

pode tirar essas roupas de serva e aproveitar a riqueza e a honra.

Vida longa à Sua Majestade! Viva!

Vida longa à Sua Majestade! Viva!

Viva! Viva!

Viva! Viva!

Viva! Viva!

Viva!

Viva!

Viva!

Viva!

Pensei que ia morrer. Minhas pernas doem tanto.

Quer que as massageie?

Não. Está tudo bem. Preciso ir ao palácio.

Por quê?

O que quer dizer com por quê? Vou decorar a suíte de núpcias do imperador.

Ele vai passar sua primeira noite aqui?

Vai trabalhar lá esta noite?

As servas não podem ir. É apenas para damas da corte.

Estou indo.

Certo, até mais.

Está louca?

Você não pode ter uma faca aqui.

Yeon Hwa não viu, não é?

Acho que não, mas por que você tem uma faca?

Por favor, finja que não viu. Obrigada, Hong Dan.

Esta será a sua última noite.

Levante!

Nesse ritmo, quando irão terminar? Depressa!

Vamos!

Pare de fingir, seu eunuco miserável.

Mexam-se!

Aquele maldito Yeom Byeong Soo.

Vou esmagá-lo um dia!

Quanto tempo acha o rei deposta vai durar?

Faça-os trabalhar noite e dia.

Sim, tio.

Aqueles homens que estão com o rei deposto, que tal mandá-los para outro lugar?

Isso seria o melhor para nos livrarmos do rei deposto...

Já ouviu dos nossos espiões quem foi mandado para os Turcos?

Ainda não tive notícias.

Ei! Está ignorando minhas palavras?

Não estou interessado na vida de um rei deposto.

O quê?

Só me importo em livrar-me dos Turcos.

Não permitirei que ninguém interfira, mesmo que seja você.

Vamos ver o quanto você é bom.

Em breve ele será o cunhado do imperador. Seria melhor não aborrecê-lo.

De seu conselho a ele, em vez disso. Que seria melhor não aborrecer-me agora.

Depressa!

Se desmaiar, você morre. Mexa-se!

Por favor, descanse. Eu farei isso.

Está tudo bem. Não se preocupe.

Teremos que trabalhar noite adentro.

Isso não é demais? Não podemos nem dormir.

Quem se importa com dormir? Eu estou faminto.

É hora de comer!

Se atrasar-se, morrerá de fome!

Enfileirem-se!

Cretinos.

Eles querem que sobrevivamos só com um desses por dia?

Coma este também.

Estou bem.

Coma o meu, Vossa Majestade. Meu estômago está cheio.

Coma.

Você não vai comer?

Obrigado!

Esse idiota!

Essa coisa...

Venha aqui e coma conosco.

Vamos.

Nojento... Venha aqui e faça isso de novo!

Eles estão desapontados comigo.

Por que eles estariam?

Eles devem ter achado que a situação deles melhoraria agora que Sua Majestade está aqui.

Ignore-os. Agora o seu bem-estar é o mais importante.

Há algo estranho.

Ouvi o som de armas batendo na floresta.

Peguem-os!

Peguem-os!

Darei a volta. Você fique aqui!

Aquele maldito Yeom Byeong Soo!

Não deixem ninguém vivo!

Peguem todos!

Nosso povo está morrendo.

Eles estão morrendo na minha frente!

- Vossa Majestade. - Vossa Majestade, precisa sair daqui!

Precisamos pegar as armas deles.

Depressa!

Vossa Majestade!

Vamos lá!

Qualquer um que tenha armas, venha para a frente

e os bloqueie!

Quantos soldados de Yuan estão mortos?

Doze.

E o resto?

Precisaremos contar, mas pelo menos cem.

Parem!

Você matou eles, matou eles!

Vossa Majestade!

Pare!

Levem-no para os meus aposentos.

Mesmo se eles são estrangeiros, o senhor deveria ter dado armas à eles.

Se não tinha armas o suficiente, os soldados Yuan deveria tê-los protegido!

A sua negligência matou pessoas inocentes!

Você acha que eles estão sendo discriminados porque são estrangeiros?

O senhor deveria saber.

Não. Mesmo se eles tivessem armas, teria sido o mesmo.

Já que eles pensam que essa guerra é entre Yuan e a Turquia,

os estrangeiros são os únicos que estão discriminando, não eu.

Uma guerra sem propósito está destinado a perder.

Eu não posso dar nenhuma arma para um grupo indisciplinado que apenas se importa com a própria vida.

Se eles morrem hoje ou amanhã, no final, irão morrer.

O grupo indisciplinado do qual falou, eu transformarei em soldados fortes.

Me dê a habilidade para comandar.

Cale a boca!

Eu sou o comandante deles!

O senhor não pode dar o poder de comando para ele!

Você deixou os homens e fugiu!

Eu não fugi, mas fui buscar reforços!

Pare de mover a sua boca perversa.

O senhor não pode dar oportunidade a ele de se sobressair.

Ele poderia perder a cabeça dele por qualquer perda sofrida.

Então, que tal permitir?

Qualquer que seja o caso,

o Yeom Byeong Soo deveria ser o comandante!

Eu irei entregar o poder de comando para aquele

que ganhar a luta um contra o outro.

Que tal isso? Você seguirá a minha sugestão?

Eu farei isso.

E quanto a você?

Enquanto esse homem estava vivendo no palácio,

eu estava ocupado adquirindo calos por empunhar esta espada.

Por que eu iria me opor?

21° período do dia! ( sool-si = Entre sete e nove horas da noite)

Vossa Majestade precisa entrar na suíte nupcial.

Eu entendi, pare de incomodar.

Vossa Majestade, a Imperatriz-Viúva está entrando!

Bem-vinda Imperatriz-Viúva.

Vocês podem se retirar.

Eu sei como se sente.

Mesmo se ela for linda, ainda é a filha do Primeiro-Ministro El Temur.

O que eu deveria fazer?

Vá para a suíte pela paz do palácio.

Eu deveria, certo?

Eu irei fazê-lo.

Passem a noite juntos, mas Vossa Majestade deve evitar a gravidez.

O Primeiro-Ministro é idoso. Ele não tem muitos anos restantes.

Haverá uma luta sangrenta para reivindicar o lugar dele, quando seu poder absoluto desaparecer.

Esta é a razão pela qual não pode haver um filho entre você e a Danashiri.

Não podemos dá-los uma razão ou maneira de se reagruparem!

Portanto, está dizendo que podemos tirar a influência deles?

Nós devemos.

Eu estou procurando por uma concubina real agora.

Concubina real?

Você deve apenas ter um filho com a concubina real que eu escolher.

Você entendeu?

O que veio fazer aqui tão tarde da noite?

Procurando essa serva!

Sim, senhor.

Senhor, a faca.

Levem-na para fora!

Sim, senhor.

Por que está tão atrasado?

Lamento.

Por favor, sente-se. Eu lhe servirei uma bebida.

É um liquor feito da flor da árvore-da-seda. O mel nele deve agradar ao seu gosto.

Gostaria de mais um?

Diga-me a verdade.

Por que você carrega essa faca?

A faca era para me proteger.

Proteger-se?

Ao invés de ser humilhada pelo General Tanqishi depois de ser trazida para cá,

eu prefiro me matar.

Você está mentindo.

Ele é o irmão da Imperatriz.

Que serva iria recusá-lo a menos que ela fosse uma idiota?

Chicotear não funcionará.

Leve essa serva embora imediatamente!

Ele...

Ele matou a minha mãe.

Apenas para o meu próprio conforto,

como poderia ficar nos braços de alguém que matou a minha mãe?

Se é um crime proteger minha honra,

por favor, me mate neste instante.

Você sabe quantos morrem todo anos neste palácio?

Alguns morrem por dizer as coisas erradas ou por deixar cair cabelo na comida, outros por ter sentimentos por um eunuco.

Há mais de cem razões!

Entre todos os aposentos, esse pátio interno é onde a maioria das pessoas morrem sem ninguém notar!

Está tudo bem para mim se você apenas morrer, mas aqui, nunca morre sozinha.

Se você disser as coisas erradas, aquele que ouvir também morre.

E se você tiver sentimento por alguém, aquela pessoa irá morrer também. É por isso que nós temos regras e punições.

Você... quebrou as regras desta lugar.

Se derramar até mesmo uma gota,

começarei a contar de novo do começo.

Conte as chicotadas.

Uma.

Duas.

Três.

Quatro.

Mais uma garrafa de vinho aqui!

Tem alguém aí?

Mais uma garrafa, eu disse!

Senhor, por favor, vá para cama.

Cama?

Ah, cama...

Esta é a suíte nupcial, certo.

Imperatriz, você é muito bonita.

Idiota, você notou isso só agora?

Seu rosto e corpo são

incrivelmente lindos.

Por favor...

Por favor, coloque seu corpo cansado, Meu Senhor.

Por favor, Meu Senhor.

Estou esperando assim.

Agora meu coração e corpo são seus.

Você é

meu senhor.

Então tome o que...

Meu senhor

Meu senhor!

Maldição!

Me traga mais vinho para beber! Vinho, vinho, vinho!

Me traga mais bebidas! Não está me escutando?

Ela foi rejeitada na primeira noite deles?

Sim, Vossa Majestade. Ele apenas foi dormir.

Diga aos eunucos e as damas da corte esta notícia em segredo.

Já que ela foi rejeitada desde a primeira noite,

nem mesmo Danashiri pode manter sua cabeça erguida.

Eu farei isso.

Estou curiosa para saber como a expressão arrogante de Danashiri mudará.

Vossa Majestade, o Imperador está aqui.

Por favor, faça-o entrar.

Bem-vindo.

Mas por que a Imperatriz não está com você?

Ela não veio.

O que você quer dizer?

Vir me cumprimentar após sua primeira noite é uma regra importante do palácio.

Quando eu acordei, ela havia ido para seus aposentos e não estava por perto.

O que aconteceu?

Não ensinou para ela as regras do palácio?

Nós a ensinamos, Vossa Majestade.

Irei abrir um inquérito agora mesmo.

Não apenas a imperatriz, mas diga a todas as damas da corte e os eunucos para se reunirem na corte interna.

Sim, Vossa Majestade.

Como ela se atreve a recusar vir me dar a primeira saudação?

O quê? Inquérito? Quando a imperatriz casada pela lei está aqui,

por que a Imperatriz-Viúva abriria um inquérito?

A distribuição das responsabilidades ainda não terminou.

Você ainda não fez sua primeira saudação para a Imperatriz-Viúva, então...

Eu pareço estar no clima de ir cumprimentar alguém?

De qualquer maneira, você deve ir aos aposentos da Imperatriz-Viúva.

Diga a ela que eu tive uma primeira noite difícil, então estou descansando.

Vossa Majestade.

Não. Eu acho que gravidez seria melhor.

Diga a ela que recebi tanta graça de Sua Majestade que eu estou cansada demais para ir.

Por que não tenta falar com a Imperatriz?

O que quer dizer?

Uma guerra nem sempre é lutada segurando uma espada.

Se as duas brigarem, seremos nós que morreremos.

Não posso fazer nada sobre isso.

Dama Yeom. Dama Yeom!

Imperatriz vai abrir um inquérito na corte interna.

Inquérito? Mas a Imperatriz-Viúva acabou de dizer que vai abrir um inquérito.

De Jong Da Win, por favor, se apresentem.

Sou Jong Sa Won que lida com os documentos no Gabinete de Comércio e Industria.

Eu sou Yeop Seo Bin do Gabinete do Comércio.

Eu sou Yong Sa Sik de Sangbokgung.

Sangbokgung...

Isso é o bastante.

Como eu devo me lembrar de todos vocês?

De agora em diante, apenas chamarei vocês do meu jeito.

Você não é muito bonita para uma dama da corte.

Eu a chamarei de Abóbora.

Seu rosto é escuro, então, Carvão.

Você é rechonchuda, então, Javali.

Você parece preguiçosa, então, Lagarta.

Vossa Majestade.

Você não pode chamar as pessoas assim no palácio real.

Seu rosto é meio largo e parece com um sapo.

Eu lhe chamarei de Grande Sapo de agora em diante.

Abóbora.

Abóbora, sua bruxa!

Sim, Vossa Majestade.

Você gosta do seu nome?

Eu... gosto dele.

Mas é claro, você deveria.

De agora em diante estou encarregada da corte interna,

não a Imperatriz-Viúva. Entenderam?

Sim, Vossa Majestade Imperial!

O que a traz até aqui?

O que acha? Vim lhe ver.

Me desculpe,

mas estava à caminho para ver o imperador.

Pensei que gostaria de me ver.

Ouvi dizer que, na sua primeira noite, Sua Majestade nem sequer colocou um dedo em você.

Isso nunca aconteceu em nenhuma das gerações anteriores de imperadores.

Não está curiosa em saber como conquistar o coração dele?

Você vai... me dizer?

Se você quiser.

Há outra coisa sobre a qual estou curiosa.

Ouvi dizer que quando o imperador morre, a imperatriz-viúva raspa a cabeça e entra no monastério

e depois passa o resto de seus anos como monja.

Mas como você ainda está aqui agindo como se estivesse no comando da corte interna?

Também estou curiosa sobre esse método secreto.

Você deseja que eu deixe o palácio real?

Ouvi dizer que dá muita importância às regras e costumes.

Qual o sentido se não os segue?

É preciso dar o exemplo.

Diga ao Eunuco Chefe para trazer a garota escolhida para ser a concubina real.

Levante a cabeça.

Seu rosto parece gentil e refinado.

E também tem seios bem torneados e bonitos.

Vire-se.

Você tem bons quadris para dar a luz às crianças saudáveis.

Olhei atentamente entre as damas da corte

e a escolhi com os mais rígidos padrões.

Veja desta forma.

De onde você é?

Sou de Goryeo.

O Imperador vai para o seu quarto hoje à noite.

Tem certeza de que pode cuidar bem dele, não é?

Farei o meu melhor.

Ela já foi bem educada. Por favor, não se preocupe.

Escolha outra garota de Goryeo para servi-la.

Sim, Vossa Alteza.

Você irá aos aposentos da concubina real hoje à noite. Prepare-se.

As habilidades de luta com espadas do rei deposto não são ruins.

Não se preocupe. Tenho uma arma especial.

Arma especial? O que é isso?

É isso.

Você colocou... ferro dentro?

Quando a espada de madeira dele for despedaçada,

será a única coisa quebrada? E a cabeça dele?

Ele costumava ensinar a luta com espada quando estávamos no Departamento de Defesa Militar em Inju.

Não subestime as habilidades de luta com espadas de Yeom Byeong Soo.

Aquele desgraçado.

Mesmo os melhores soldados do exército de Goryeo não estavam à altura de Sua Majestade.

Está quase na hora, Vossa Majestade.

Por favor, vença!

Todos têm um só coração.

Por favor, nos guie!

Por favor, ganhe por nós!

Não fique nervoso e destrua-o.

A luta de hoje não terminará até que alguém se renda.

Se ninguém se render até o final, podem se matar um ao outro.

Você ouviu? Se não quiser uma cicatriz no seu corpo precioso, pode se render agora.

Nunca se renda.

Por quê? Por que quer me matar?

Comecem.

Legendado pelas voluntárias da Equipe Superpoderosa @ Viki

Para que serve o chá?

É chá de raiz de angélica. Você deve bebê-lo esta noite para aquecer seu corpo.

Ouvi dizer que é de Goryeo.

Sou de Goryeo, também.

Então... o Eunuco Chefe a trouxe especialmente para me servir.

Por favor, beba antes que esfrie.

Sua Majestade está vindo nesta direção.

Não disse que ele viria para o Hwaeshi? (21:00 - 24:00)

Pensei que sim, mas de repente ele veio para cá.

Leve a bandeja de chá embora.

Sim, senhor.

Tenha cuidado!

Peço desculpas, Vossa Majestade.

Por favor, vamos, Vossa Majestade.

Levante a cabeça por um momento.

Eu disse para levantar sua cabeça.

Não ouviu Sua Majestade?!

Você...

Você é… Você é...

♫ Você é o vento do amor que sopra ♫

♫ e espalha através do meu coração ♫