Original subtitles

Teks disediakan oleh MBC

Yang Mulia.

Yang Mulia.

Yang Mulia.

Maafkan, tapi Ratu melarang...

Saya mohon maaf.

Bersyukurlah ia tidak dapat berbicara.

Atau itu akan menjadi cekikan dileher Anda.

Nyang, Nyang!

Apa? Kaisar pergi ke arsip?

Ya. Dia bersama Lady Ki sekarang.

Jika dia bersikeras membawanya keluar...

Memimpin jalan. Saya akan menghentikan ini.

Yang Mulia.

Nyang, anda dengan saya?

Aku tertidur.

Bangun. Kami meninggalkan.

Hanya beberapa lebih untuk pergi. Lalu aku akan pergi.

Tidak ada makanan atau minuman selama tiga hari.

Anda bisa mati.

Nyang.

Bagaimana saya bisa membantu Anda?

Katakan padaku.

Apa yang bisa saya lakukan...

Seperti?

Dapatkah Anda membaca peraturan permainan?

Atau Anda dapat menulis ini untuk saya?

Atau gunakan otoritas Anda berurusan dengan mereka?

Anda bahkan mencoba untuk memberikan...

... apa yang tersisa dari kekuasaan Kaisar.

Tidak ada yang dapat Anda lakukan untuk saya.

Dan tidak ada yang saya akan lakukan untuk Anda.

Jadi silahkan. Hanya pergi.

Yang Mulia, apa yang kau lakukan di sana?

Lady Ki dikenakan tindakan disipliner.

Beraninya kau mengganggu dengan bisnis Inner Court?

Hal ini tidak bermartabat.

Pikirkan posisi Anda.

Yang Mulia, tidak bisa kau dengar aku?

Yang Mulia!

Kolta.

Yang Mulia.

Aku salah ingin menyerahkan segalanya untuk Nyang.

Yang Mulia.

Saya akan mulai belajar lagi.

Yang Mulia.

Lady Ki.

Seratus volume.

Semua dilakukan.

Sekarang Anda mengerti aturan perilaku?

Berkat kemurahan hati kekaisaran Anda.

Sekarang bahwa Anda telah mengalami kemurahan hati saya...

Pernah menantang saya lagi.

'Clouds melambung...'

'... untuk mengakhiri dalam hujan.'

Yang Mulia.

Lady Ki keluar dari arsip dan dia kediamannya.

Jangan katakan padanya aku belajar lagi.

Mengapa tidak?

Saya ingin menunjukkan bahwa saya bisa melakukannya.

Untuk membuatnya bahagia.

Saya mengerti.

Berapa lama Anda akan terus bertindak bisu?

Ketika El Temur mengumumkan pengunduran ini...

... Suara saya akan didengar.

Yang Mulia.

Seperti yang Anda katakan.

'Clouds melambung...'

Sungnyang, di mana kau?

Aku merindukanmu.

Ada seseorang yang Anda pedulikan.

Kartu selanjutnya.

Perawatan yang sangat mendalam.

Tapi seperti permata berharga langka dan tidak bisa disembunyikan.

Anda harus melakukan perjalanan jauh jika Anda ingin bersama-sama.

Bagus rutin. Mari kita pergi.

Aku akan kembali setelah saya melihat ke dalam ini.

Aman sampai saat itu.

Tuan.

Saya kembali.

Apapun pada Musong?

Kepala desa membantu Bang.

Kita akan mendengar sesuatu segera.

Cukup.

Bicaralah. Siapa yang mengutusmu?

Ini adalah hari terakhir Anda.

Satu lagi waktu.

Siapa yang mengutusmu?

Aku dikirim oleh...

Ya?

Ibumu.

Ibu ini...!

Jika Anda tidak berbicara...

Kami akan mengupas daging Anda ke tulang.

Bicara sekarang.

Atau mati menjerit.

Siapa kau?

Tempat yang salah.

Mana saya membuang wastafel mencuci?

Dapatkan keluar.

Ya, Pak. Pergi, Tuan.

Tuan. Tuan.

Apa yang membuat Anda, pengemis-anak?

Jangan diingat bahwa, memberi makan saya.

Aku belum makan sepanjang hari, Aku tidak bisa bernapas karena membutuhkan makan.

Mengemis dari seorang budak?

Apakah Anda tahu?

Pria besar, hidung besar?

Itu dia. Yah?

Mereka menyiksanya sekarang.

Lebih baik cepat atau dia akan mati.

Musong, Musong.

Musong... Musong...

Tunggu, nasi saya.

Kami hanya akan berpikir tentang hal ini? Kita harus mendapatkan hm.

Mengeram di Sungnyang nanti.

Kita harus menyelamatkan Musong.

Dia akan mati jika kita menunggu terlalu lama.

- Tuan. - Baginda.

Kami pergi sekarang.

Serangan frontal.

Huh?

Sekarang?

Di siang hari?

Matahari akan menetapkan segera.

Bunuh dia sepuluh kali, dia tidak akan bicara.

Aku bisa membunuhnya kapan saja.

Tapi orang lain yang ada di pikiran saya.

Api panah.

Dia mengatur bahan peledak.

Ini harus menjadi pekerjaan orang dalam.

Anda berarti kita harus pengkhianat?

Apa lagi yang akan menjelaskannya?

Tuanku.

Seseorang untuk melihat Anda.

Siapa?

Wang Yu dari Koryo.

Wang Yu? Pernah mendengar tentang dia.

Lalu aku akan mengirim dia dalam perjalanan.

Tunggu.

Wang Yu dari Koryo...

Raja terguling.

Dia berhenti penipuan palsu saya.

Jika dia ada di sini, ia mungkin tahu apa yang kami lakukan di Koryo.

Saya menjalankan trading house ini.

Anda Wang Yu?

Anda Hoksu?

Reputasi Anda mendahului Anda.

Bagaimana mungkin aku bisa membantu?

Saya di sini untuk mengumpulkan pengikut saya.

Punggawa?

Jadi pencuri voucher...

Tidak voucher. Palsu.

Wang Yu membuat kesalahan.

Mereka mungkin membunuhnya.

Haruskah kita membantunya lagi?

Sekali sudah cukup.

Berjalan ke neraka untuk menyelamatkan manusia Anda.

Anda berani, saya akan memberikan itu.

Cukup chit-chatting. Bawakan aku laki-laki saya.

Anda di sana.

Apakah Koryo bangsawan memiliki sepuluh nyawa?

Kau pikir kau bisa membunuhku?

Kami berurusan dengan kehidupan di sini, juga.

Kau pikir aku akan mengampuni seseorang yang mencuri dan membunuh anak buahku?

Kau tidak bisa membunuhku.

Tidak karena kurangnya Anda meminta untuk itu.

Bunuh mereka.

W-w-tunggu.

Apakah Anda tahu siapa dia?

Yah? Bunuh mereka.

Dia...

... Adalah suami El Temur keponakan itu.

Apa?

Bupati?

Ambil satu rambut di kepalanya, hanya satu!

Anda akan membakar untuk itu.

Aku tidak tahu. Saya mohon maaf, Wang Yu.

Anda menangkap cepat.

Pengikut-Nya. Sekarang.

Tuan.

Sekarang kita telah diperkenalkan...

Mari kita turun ke bisnis.

Kami mendengar tentang apa yang terjadi.

Dia memberi saya waktu untuk berpikir.

Dia akan tetap up selama Anda berada di paviliun.

Itulah sebabnya saya mengambil pertarungan dengannya.

'Pemanfaatan kelemahannya,' seperti yang dikatakan dalam Seni Perang.

Maksudmu untuk memaksa dia untuk berbuat salah?

Sangat.

A salah begitu besar dia akan kehilangan segel resminya.

Simbol kekuasaan dan posisinya.

Aku akan membuatnya kehilangan daya ia gunakan untuk sakit tersebut.

Sekarang bukan saatnya untuk serangan frontal.

Kemenangan membutuhkan persiapan...

Anda dapat mempersiapkan diri untuk perang, tetapi tidak untuk kemenangan.

Perang yang berjuang seperti ini.

Ketika Anda marah, ketika Anda harus.

Itu adalah ketika Anda melawan.

Tapi, pak...

Segala sesuatu di istana memiliki risiko.

Ambil kesempatan terbaik Anda.

Alasan tidak penting ketika Anda kehilangan.

Panah, sekali dilepaskan, tidak bisa ingat.

Ada banyak kemarahan di sana.

Saya tidak akan menggunakan dia jika aku tahu.

Sekarang semua bisa kita lakukan adalah menunggu.

Lihat itu?

Cara dia menatapku?

Mungkin jika Anda mengatakan kepadanya Anda belajar?

Setelah saya menghafal semua 1.000 karakter.

Apakah Anda tidak menjadi sulit baginya?

Ini adalah apa yang dia butuhkan sekarang.

Aku akan menunggu sampai dia sudah cukup.

Yang Mulia.

Para selir dengan Ratu.

Untuk apa?

Untuk memberikan hadiah nya, kata mereka.

Hadiah?

Sutra dari Lady Oh.

Indah.

Saya sangat senang bahwa Anda menyukainya.

Ini akan membuat popok yang bagus untuk sedikit Maha.

Dari Lady Pu.

Celadon.

Celadon?

Sangat langka.

Pispot sempurna sedikit.

Sekarang apa yang membuat Anda semua memutuskan untuk membawa saya hadiah?

Untuk meminta bantuan.

Pergilah.

Mungkin tonik harian dapat dihentikan?

Jika Anda silahkan.

Anda kecil...!

Anda pikir Anda dapat membeli menguntungkan saya?

Kami hanya berpikir...

Ambil sampah ini pergi.

Apa membuang-buang waktu.

Tidak main-main.

Itu hanya membuatnya marah.

Mungkin ada...

Cara lain.

Lady Yon memberi kita tonik.

Jika kita bisa mendapatkan dia di pihak kita...

Bagaimana naif.

Apakah Anda benar-benar berpikir Anda bisa membeli nikmat Ratu?

Ini tidak perhatian Anda.

Dengarkan aku.

Tidak ada yang Anda katakan bisa menarik minat saya.

Mereka berpikir Anda mencuri Kaisar dari mereka.

Mereka mengutuk namamu.

Mengawasi mereka.

Yang Mulia.

Nikmati, Lady Yon.

Aku diberitahu tonik dapat membuat satu steril.

Anda bertanggung jawab atas hal itu.

Siapa yang tahu jika Anda mengubahnya menjadi sesuatu yang sehat?

Itu benar.

Bantu kami dan Anda akan mendapatkan lebih dari yang sama.

Benarkah?

Permaisuri Ratu akan memiliki kepala saya.

Beralih tonik?

Konyol.

Anda membuat kesalahan.

Anda pikir Anda bisa menyuap wanita-in-tunggu?

Lady Yon tahu siapa yang harus takut.

Dia tidak akan risiko hidupnya untuk menjaga kata-katanya kepada Anda.

Tapi dia menerima suap kami.

Dia tidak bodoh.

Jika dia mendapat kesulitan, dia hanya perlu berlari keluar suap.

Dia akan dihargai.

Dan tak satu pun dari Anda dapat menggeliat keluar dari itu.

Itu adalah istana untuk Anda.

Satu kesalahan dan Anda bisa kehilangan semuanya.

Kemudian... apa yang harus kita lakukan?

Kau tahu jalan.

Katakan padaku.

Apa itu?

Aku hanya menunjukkan Anda jalan.

Apa itu?

Untuk Permaisuri Ratu dari Eagle House.

Eagle House? Untuk apa?

Surat dari Hoksu.

Apa isinya?

Dia bertanya apakah kita bisa item hadir untuk Pavilion.

Permaisuri Ratu, bukan Ibu Suri.

Ia menangkap pada cepat.

Aku akan mengirimkannya. Disini.

Ya, Pak.

Eagle House memiliki banyak laki-laki. Mengapa Hoksu dari semua orang?

Bukankah dia satu yang dijual kami Lady Ki?

Mungkin ia menemukan sudut yang lain.

Anda tidak pernah tahu, tentu saja.

Saya memiliki banyak iman dalam rencana Lady Ki.

Ini semua dari barat?

Ya.

Dari pedagang yang berbasis di Ilkhanate.

Dapatkah saya menjaga mereka?

Hoksu mengirim mereka.

Dia bekerja sama dengan Bapa.

Dia tidak? Istimewa.

Yang Mulia, ada masalah di paviliun.

Masalah?

Para selir berjuang.

Siapa yang melawan siapa?

Anda memukul saya?

Siapa yang memulai?

Saya putri gubernur.

Tidak beberapa gadis pelayan dari Koryo.

Kami berdua pendamping sekarang.

Siapapun ayahmu adalah.

Anda mengemis untuk itu.

Itu berlaku untuk sisa Anda.

Panggil aku seorang gadis pembantu lagi...

Dan saya akan snap pergelangan tangan Anda seperti ranting.

Apa ini?

Apakah Anda kehilangan indra Anda?

Di mana Anda pikir Anda?

Ini tidak adil.

Aku tidak memulainya...

Diam.

Anda akan mendapatkan Anda malam ini.

Mengerti?

Lady Yon. Jangan lupa tonik.

Yang Mulia.

Lady Ki tidak akan menerimanya kembali.

Saya harap tidak.

Apa?

Jika dia menolak kita akan menggunakan rak untuk melumpuhkan dia.

Dia berjuang.

Kapan saya akan mendapatkan kesempatan lain seperti ini?

Ah. Bahkan Janda tidak akan dapat membantunya.

Bersiaplah.

Apa bagian dari pekerjaan.

Jangan membiarkannya pergi.

Ayahmu akan merawatnya.

Apa yang Anda inginkan?

Persimmons dari Lady Ki dengan cara meminta maaf.

Bawa pergi.

Dia akan membunuhku jika aku lakukan.

Sedikit...!

Permintaan maaf? Shameless.

Tunggu. Anda makan itu?

Aku belum makan sepanjang hari.

Lebih dari tonik?

Perintah Ratu.

Dia tidak akan memiliki mereka hamil.

Sampah. Lihatlah makeup itu.

Maafkan aku.

Tidak ada lagi pensil alis.

Jawab aku.

YAng Mulia.

Pertempuran di depan orang lain.

Saya mohon maaf.

Anda tidak mohon maaf saya?

Aku tidak melakukan kesalahan.

Mendengarkan Anda.

Kau pikir Kaisar dapat melindungi Anda di sini?

Aku bisa menjaga diriku sendiri.

Oh? Kami hanya akan melihat hal itu.

Anda semua terlalu tegang.

Ambil tonik saraf kita.

Tidak minum.

Saat Anda tidak, Anda mati.

Saya katakan tidak, Anda...

Mulia.

Bangun, Yang Mulia.

Apa yang terjadi?

Apa ini?

Lady Oh minum tonik nya.

Aku butuh pin perak.

Racun.

Dia minum racun.

Racun?

Jelaskan.

Hal ini tidak bisa.

Cepat. Dapatkan dokter.

Bantu saya.

Beri aku mangkuk Lady Oh.

Aku akan melihat ke dalam ini sendiri.

Para inspektur akan sangat teliti.

Yakinlah.

Apa yang terjadi?

Jawab aku.

Aku tidak tahu.

Berharga. Kau bertanggung jawab.

Silakan. Tetap tenang.

Apa?

Lady Oh diracuni?

Ya. Paviliun adalah mengangkat senjata.

Nyang? Apakah dia baik-baik saja?

Lady Oh runtuh sebelum Lady Ki telah miliknya.

Yang Mulia.

Apa yang terjadi?

Permaisuri Ratu akhirnya pergi terlalu jauh.

Kemudian peracun...?

Siapa lagi?

Sebarkan.

Semua orang akan tahu apa Ratu lakukan.

Segera.

Ayah.

Apakah Anda melakukannya?

Tidak pernah, karena surga adalah saksi saya.

Begitu pula Lady Yon.

Seseorang mengatur jebakan.

Tahu siapa?

Siapa yang berani menarik aksi seperti ini?

Ibu Suri?

Ya. Tanpa ragu.

Ayah.

Para gubernur telah tiba.

Mereka mendengar tentang hal ini sudah?

Permainan dimulai.

Apa yang harus saya lakukan?

Sekarang, sekarang, tenang.

Tidak ada bukti yang tidak melakukannya.

Juga bukti bahwa Anda lakukan.

Pegang erat-erat.

Mereka akan mendorong Anda ke tepi jurang.

Tapi aku akan berada di sana.

Yah?

Itu bukan dosis fatal.

Dia hanya memiliki sedikit.

Apakah Anda tahu apa yang dia makan untuk makan malam?

Dia tidak makan sepanjang hari.

Oh, dia punya kesemek Lady Ki.

Benar.

Dia tidak dalam bahaya.

Anda dapat bersantai.

Apa yang kamu lakukan?

Her Majesty Imperial telah memanggil Anda.

Yang Mulia. Inspektur Jenderal.

Pada layanan Anda.

Kami semua menunggu.

Persiapan.

Apakah ada cukup membuat penilaian?

Ada.

Apakah Anda lakukan?

Aku.

Pergilah.

Tonik tidak memiliki racun.

Anda yakin?

Tak satu pun dari bola silver berubah warna.

percaya Anda tidak lagi mencurigai saya?

Aku tidak pernah menduga Anda.

Tentu saja tidak.

Mulia, ini adalah bisnis Inner Court, tetapi mempengaruhi gubernur.

Kita harus menemukan pelakunya.

Kami akan.

Aku akan melihat ke dalam ini secara pribadi.

Para selir dibatasi ke paviliun untuk durasi.

Yang Mulia.

Apa itu?

Anda punya kesempatan Anda dan Anda flubbed itu.

Tidak ada bukti bahwa ia diracuni tonik.

Item-item dikirim ke dia di nama Eagle House itu.

Siapa yang berani mencari champers dari Ratu?

'Tendang mereka ketika mereka turun.'

Dorong mereka ke dalam sumur. Kemudian tumpukan pada batu.

Jadi apa yang Anda berencana sebenarnya?

'Pengorbanan untuk kemenangan.'

Pengorbanan diri sendiri, Anda maksud?

Dia akan mencoba untuk membuktikan bahwa aku melakukannya.

Jika saya menggunakan diri saya sebagai umpan...

Segel kekaisaran akan menjadi milikku.

Anda yakin?

Ya. Satu-satunya hal yang dia makan adalah kesemek Lady Ki.

Jika racun tidak dalam tonik, itu dalam buah.

Pasti.

Apakah ada tersisa?

Ah, well...

Nah apa?

Para pelayan makan sisanya.

Bagaimana mereka?

Mereka baik-baik saja.

Apa? Baik?

Kemudian mereka tidak diracuni?

Jika Anda membutuhkan kambing hitam, membuat satu.

Kata ayahku.

Ini adalah hanya sebagai baik kesemek hilang.

Jadi Anda...?

... Akan membingkai Lady Ki.

Dia dan Lady Oh berperang.

Di depan saksi.

Satu-satunya hal Lady Oh makan adalah kesemek.

lima jeroan dan enam isi perut diracuni.

Apa lagi yang kita butuhkan?

Cukup begitu. Dia pasti melakukannya.

Sebarkan.

Jika cukup banyak orang percaya, itu pasti benar.

The kesemek diracuni?

Bagaimana lagi dia bisa melakukannya?

Lady Ki hampir membunuhnya dalam perjuangan.

Mereka tidak pernah melakukan seperti satu sama lain.

Mungkin begitu, tapi racun?

Yang Mulia.

Yang Mulia sangat marah.

Dan Anda mengoceh?

Maaf Anda.

Mereka akan memiliki dia dihukum berikutnya.

Biarkan saya informasi.

Tentang paviliun dan Nyang.

Yang Mulia.

Dia melakukannya untuk yakin.

Kalau begitu.

Apa yang Anda inginkan?

Tidak diragukan lagi Anda telah mendengar desas-desus.

Bahwa kau mencoba membunuh Lady Oh?

Saya tidak punya waktu untuk gosip.

Saya tidak percaya itu.

Ini bukan gosip.

Hal ini tidak?

Saya memberikan racun.

Asalkan itu bagaimana?

Aku membuatnya memakannya.

Yang Mulia, Lord Zhang.

Yang Mulia.

Yang Mulia.

Yang Mulia?

Apakah sesuatu terjadi dengan Lady Ki?

Apa itu?

Selamat Datang.

Introduksi. Kepala Eagle House.

Hoksu.

Yon Feisu.

Dia adalah tamu saya. Merawatnya.

Semuanya sudah siap.

Wanita.

Apakah dia bekerja dengan Eagle House sekarang?

Sesuatu yang tidak benar.

Sekali lagi, saya mohon maaf atas kesulitan voucher disebabkan Koryo.

Setidaknya kami bertemu karena itu.

Tuanku akan senang tentang itu.

Kapan saya bisa bertemu dengannya?

Aku takut kau tidak bisa.

Aku diberitahu ada orang dalam organisasi Anda telah melihatnya. Apakah itu benar?

Bahkan aku pun tidak.

Sini. Malam ini kita minum.

Ibu.

Hoksu.

Kirim dia masuk

Sudah cukup?

Ya.

Anda bekerja dengan Wang Yu sekarang?

Akan saya jelaskan nanti.

Pesanan Anda dari tuanku.

Saya membunuh Wang Yu.

Dia tahu terlalu banyak tentang kami.

Ini yang diharapkan.

Jika Anda akan maafkan saya.

Wang Yu hanya menempatkan lampu nya.

Wang Yu, ia harus berakhir seperti ini.

Jangan tahan terhadap saya.

Ratu tampaknya benci pada peletakan ini pada Lady Ki.

Kita akan melihat siapa yang jatuh setelah upacara pagi.

Ketika kita melalui, Anda akan ditangkap karena percobaan pembunuhan.

Minum.