Original subtitles

Where are you going?

Where are you going?

Where are you going?

Where are you going?

Where are you going?

I'm going to see Manduka.

I want to talk to her.

I want to talk to her.

I want to talk to her. I want to talk to her.

What's wrong with the princess?

I'm the king.

I'm the one who gave birth to them.

I'm the one who gave birth to them.

I'm the one who gave birth to them.

I'm the one who gave birth to them.

Mentiroso! Mentira!

That's what I'm saying.

I don't know what to do.

That's what I'm saying.

What are you doing?

What are you doing?

What are you doing?

I won't die here.

Tell me, what happened?

Tell me, what happened? Tell me, what happened? Tell me, what happened? Tell

me, what happened?

Singing.

. .

Yeah.

Gano!

Gandoque!

Galeona.

My name is Theodore Von Martius.

My name is Uena Urite. My name is Uena Urite.

My name is Uena Urite.

My name is Uena Urite. My name is Uena Urite.

. .

.

.

You can get a lot of money if you help me.

A

lot

of money.

I've never dreamed.

I've never slept or woken up.

Not even coffee has an effect on me.

The country stops playing the Syrian.

They told me that only the Yacruna could help me.

And I don't want to die.

You will die.

You will die.

That's our goal.

What happened to your wife and children?

I lost them.

I lost my wife and children.

I lost my wife and children.

I lost my wife

and children.

I saw it at the end of the day.

I saw it.

This looks like a drawing.

These are mountains.

A group of mountains.

This is the Tragedy of the Gods.

Over there is where the Leia Prune exists.

I don't know what to say.

Onidota, are you married?

Don't worry about it.

It's going to be okay.

It's going to

be

okay.

I don't know.

So how did you come to know me?

I came to know you.

Where did you come to know me?

I came to know you in Germany.

Thank you.

Try it

And Duka, do we have anything to exchange it for?

No, thank you.

I don't know.

I don't know.

I don't know.

No, no, no.

What are you doing here?

Are you going to cook?

Yes, I'm going to cook.

What are you going to cook?

I'm going to make an omelette.

An omelette? Yes, an omelette.

Are you going to cook?

Yes, I'm going to cook.

. .

.

. .

Sing along!

Sing along!

Come!

Yah, yah, yah, oh.

What can I?

What can I?

Manduka,

have you seen the compass?

Have you forgotten it, Manduka?

Last is two.

Let us go.

I've already told you, Manduka, I can't leave you alone.

Hey, what's up, man?

Your orientation system is based on the winds and the stars.

If you learn to use the compass, that knowledge will be lost.

All right, group?

. .

.

. .

I don't know. I don't know. I don't know.

I don't know.

Do you want to go to school?

No,

I don't want to go to school.

I don't want to go to school. I don't want to go to school.

Marta! Marta!

Marta!

Marta! Marta!

I don't want to die. I don't want to die.

. .

.

.

Madoka, don't do that.

Give it to me, Madoka. Give it to me.

Give it to me, Madoka.

Wait here.

I'm not going to continue.

Why?

I don't have to trust you.

So, what are we doing?

It's not true.

I've never met anyone more loyal than Manduka.

He has never stopped defending his people. And you?

What have you done to live like a madman?

Far from the world.

I'm not stealing anything.

This is my knowledge.

You also try to understand the world that surrounds you, right?

You also tell stories.

I have to take them to my wife, to my people.

This is not death.

This is life.

This is my song.

Don't worry. I'll take care of it.

I'll take care of it.

I'll take care of it.

I'll take care of it.

I don't know if I will be able to make it.

I don't know.

I don't know.

I don't know.

I don't know.

I don't know.

No, I know my own

Get another one of those.

Let me get people to hold them, man.

I'm going back to work.

I'm going back.

Like what?

You've got time, Ma.

You did your best, baby.

You did your best, baby.

What do you want to do?

I want to do what I want to do.

I want to do what I want to do.

I want to do what I want to do.

What do you want to do?

I want to do what I want to do.

Hello, I'm here to see you.

I'm here to see you.

I'm here to see you. I'm here to see you.

I'm here to see you.

I'm here to see you.

I'm here to see you.

Last night I finally found the opportunity to clarify the vision that I

had in Germany at that time, because I was next to you for so many years.

Finally an opportunity to understand why a jaguar appeared to me.

But regardless of how much I tried, how much I wanted it.

Ich erwies mich als absolut unempfänglich für den Effekt von Karten.

Ich fühle mich gescheitert, meine Liebe.

Ich werde gezwungen sein zu akzeptieren, dass meine Kollegen recht hatten, als

sie meine Reise anzweifelten.

Ich befürchte, dass ich mich nur von dir entfernte, um tausende Kilometer von

unserem Zuhause zu sterben.

Ich kann nur hoffen...

that this illness finds its cause in the deep nostalgia of not having you by my

side. I ask you to forgive me the expression of these dark feelings.

But I also hope, my love,

that you find in my

sincerity another proof of my dedication.

Aipe, I don't know how to ride a bike.

I'll show you later.

No, I don't know how to ride a bike.

I don't know how to ride a bike.

I don't know how to ride a bike.

I don't know how to ride a bike.

Where are you going?

I'm going to the market.

Are you going to the market?

No, I'm not going.

I'm going to the market.

Are you going to the market?

Yes, I'm going to the market.

Are you going to the market?

No, I'm not going. I'm going to the market.

I don't know.

I don't know.

Do you want one?

You might want to take a look at what I'm doing on my phone.

Thank you.

That's it.

There's a little bit of water here, but it's not that deep.

At least

you can see it from here.

Do you want me to give you a kiss?

No, I don't want to kiss you.

I don't want to kiss you either.

That's the way it should be.

A little bit.

I don't know if it's going to work, but it's going to work.

Where are the priests?

What do you want?

What do

you

want?

We are on an expedition and we need food to continue our journey.

Fruitas, mandioca, vibres. No me interesa. Lo que sea.

Paseo. Podemos intercambiar. Tengo dinero.

Puedo pagarle. Paseo, Eddie.

Venga de nuevo.

¿Qué ha dicho este?

Aquí no están permitidas las lenguas del demonio.

Si juzgáis que soy fiel al Señor, venid a mi casa y quedaos sin ella.

Tranquilos. No podemos seguir viajando sin comida.

You are Capuchin, aren't you?

Help us, please.

We will follow your rules.

We will not speak more than Spanish.

We are human beings of science, like Saint Thomas Aquinas.

No creo que sean ángeles, pero igual la casa del Señor no es mía como para

negarles la hospitalidad.

Sean bienvenidos a la misión de San Antonio de Padua en Vaupés.

No se puede comer pescado antes de que llegue la lluvia.

¿Cuánto tiempo lleva usted aquí?

Vive después de la masacre de los peruanos.

Ya van a ser 10 años.

¿Ha estado solo todo este tiempo?

No.

Brother Marcelino, along with the other older brothers of the Order, have gone

out in search of news.

Two years ago, and they still haven't returned.

Haven't you seen them, Riobabais?

No.

Have you only stolen men?

Here we have only a sacred mission.

To pick up all those young orphans from the slums to save their souls and keep

them away from cannibalism and ignorance.

It's okay, it's okay.

It's okay, it's okay.

It's okay, it's okay.

. .

.

. .

. .

.

. .

. .

.

. .

You have brought the devil to the community.

You pervert the innocent.

Do you want to go home?

No, I don't want to go home.

Don't you want to go home?

I don't want to go home.

I don't want to go home.

Okay.

Thank you.

. .

.

.

He knows how I take it.

When was the last time you were here?

About a year ago.

. . . .

.

What's your name?

My name is

Oyo Kruno. How are you?

No,

it's okay.

How you been on my way here?

We don't want to visit him.

Let us follow our path.

We are not going to tell anyone anything.

I have a gift for you.

He got lost on the way.

Hey,

I don't do miracles!

The only sacred thing in this forest is me!

No! No!

Take care of her.

Have you seen the world before you?

Be ye secure, E.T.

Lightman Isis. Manon on you, Theo.

I don't know. I don't know.

This is madness.

and I couldn't sit down and cry for her either.

Thank you, Mr.

Benedict. If you listen and drink, I will show you today.

I am an angel.

I am now eternal.

Mauari!

O santo reis magos, que desde oriente sabíais encontrar no seu camiño de

Belém, da bendição a nossa bebida.

He cured my wife, and now he will cure us!

Tomau! Tomau!

I can't live without the cup which is the Son of God.

The Son of God!

The Son of God!

The Son of God!

The Son of God!

The Son of God!

Come on!

Come on! Come on! Come on!

Oh, yeah.

. .

.

. .

In Nawa'i, my name is Chaki Soydukwe.

I'm from the north.

I was born in Nicaragua, in the north.

I was born in the Colombian countryside, in Puebiti.

I was born in Puebiti.

My name is Ruaka.

My name is Ruaka.

When did you do it? I did it.

What do you want?

I want to go home.

I want to go home.

I want to go home.

. . . . .

. .

.

. .

. . . . .

Did you see it?

Did you see it? Did you hear

it?

But I'm telling you no.

Dreaming doesn't scare me.

What does scare me is dying in this hell.

Y tú me estás dañando la cabeza con tus sueños y tus prohibiciones y tus

mierdas.

Who do you think you are?

Who do you think you are?

Who do you think you are?

Who do you think you are?

Who do you think you are?

Who do you think you are?

No, no peces.

El uno menos no va a acabar.

. .

.

.

I don't know what to do.

I don't know what to do.

I don't know.

I don't know what to do. I don't know what to do.

I don't know what to do.

Where are you going?

I don't know.

I don't know what to do.

I don't know what to do. I don't know what to do.

I don't know what to do.

I love you.

I love you too.

Joey boy

Colombian!

Stop right there!

You're a Colombian!

I don't know.

Go away!

Diego said go.

Come on, let's go.

I don't know what to do.

I don't know what to do.

I don't know what to do.

I don't know what to do.

I don't know what to do.

I don't know what to do.

I don't know what to do.

I don't know what to do.

. .

.

. .

Yeah, not doing it.

The guy, the guy, man, the guy.

My name is Dien Nguyen. My name is Adju.

My name is Dien

Nguyen.

Where is the queen?

We're in the copy

But never I know

No, no, no, no.

You know, I don't know what to do.

Marisa.

Bene be.

Yes,

your honor.

We've been there more than a decade.

I've been there more than a decade.

I've been there more than a decade.

I've been there more than a decade.

I've been there more than a decade.

Good night.

Good night.

Good night.

. . . .

.

I'm not going to do it.

I'm

not

doing it.

My name is Kapi Medora. I am from Komujapaka.

I am from Hakurei.

I am from Jorema.

I am from Ajue.

I am from Hakurei.

I am from Jiruna.

I am from Emoto.

I am from Ijana.

I am from Akata.

I am from Ijana.

There,

we are here.

How do you feel about the death of your son? I feel sorry for him.

I feel sorry for him.

I feel sorry for him.

When I was a child, my father was a farmer.

He was a farmer.

He was a farmer. He was a farmer. He was a farmer.

He was a

farmer.

you

Out of the context!

um um

you

Good night.